Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,580 --> 00:00:28,100
Centrale post.
-Alexander Leko.
2
00:00:28,220 --> 00:00:31,660
Kunt u dat even herhalen?
-Alexander Leko.
3
00:00:33,460 --> 00:00:34,980
Kom binnen.
4
00:01:42,140 --> 00:01:44,900
Simon? Opstaan.
5
00:02:03,620 --> 00:02:06,420
AAN BOBBY:
HEB JE DIE NIEUWE FILM GEZIEN?
6
00:02:26,100 --> 00:02:29,580
Zit ze bij jou op school?
-Wie?
7
00:02:29,740 --> 00:02:32,580
Je vriendin.
-Nee.
8
00:02:34,540 --> 00:02:37,820
Op welke school dan?
-Serieus? Hou op.
9
00:02:37,980 --> 00:02:41,900
Ik mag het toch wel vragen?
Je eerste vriendin.
10
00:02:49,860 --> 00:02:51,180
VIER GEMISTE OPROEPEN
11
00:02:55,180 --> 00:03:00,300
Ik wil dat je vandaag thuisblijft.
En niet de deur opendoen.
12
00:03:00,420 --> 00:03:04,500
Papa zegt dat alles ok� is.
-Dat zegt hij wel vaker.
13
00:03:04,620 --> 00:03:09,460
Maar ik wil dat je thuisblijft
tot alles voorbij is. Beloofd?
14
00:03:09,580 --> 00:03:11,980
Goed, beloofd.
15
00:03:16,340 --> 00:03:19,420
Je weet dat ik van je hou, h�?
16
00:03:22,740 --> 00:03:24,740
Doei.
17
00:03:38,100 --> 00:03:41,860
Hun telefoons gaan de hele tijd.
Vooral daar.
18
00:04:04,540 --> 00:04:06,940
Dit is echt waanzin.
19
00:04:08,140 --> 00:04:11,820
Wat is hier gebeurd?
Frida?
20
00:04:11,940 --> 00:04:14,860
Wat?
-Wat is er aan de hand?
21
00:04:22,060 --> 00:04:23,620
Ik kom zo.
22
00:04:32,460 --> 00:04:34,660
Wat zeggen ze?
23
00:04:34,780 --> 00:04:39,900
'De hulzen horen niet
bij de wapens van de slachtoffers.'
24
00:04:40,020 --> 00:04:42,380
Wat denk jij dan?
25
00:04:48,660 --> 00:04:51,060
Leer dit uit je hoofd.
26
00:04:52,900 --> 00:04:56,060
Je verklaring voor de persconferentie.
27
00:05:03,940 --> 00:05:06,620
Is dit soms een grap?
28
00:05:08,780 --> 00:05:12,380
Hiermee sta ik voor schut
voor mijn mensen.
29
00:05:12,500 --> 00:05:14,860
Dan ben je niet de enige.
30
00:05:14,980 --> 00:05:18,620
We hebben geen keus.
Het kan niet anders.
31
00:05:23,060 --> 00:05:27,220
Hoe kon je dit in godsnaam
laten gebeuren?
32
00:05:28,140 --> 00:05:32,700
Twaalf doden in die container,
en nog vijf buiten.
33
00:05:32,820 --> 00:05:36,860
Hun telefoons blijven gaan.
Ouders vragen zich af...
34
00:05:36,980 --> 00:05:39,300
waarom hun kind niet opneemt.
35
00:05:39,420 --> 00:05:42,860
Wie gaat dit aan ze uitleggen?
36
00:05:42,980 --> 00:05:47,700
Jij? Of Angelica soms?
-Ik had geen andere keus.
37
00:05:47,820 --> 00:05:51,980
Jij koos voor je baan.
-Dit gaat niet om mijn baan.
38
00:05:52,140 --> 00:05:57,060
Dit wordt op een hoger niveau beslist
dan de Veiligheidsdienst.
39
00:05:59,900 --> 00:06:04,180
Waar dan?
Komt het bij de regering vandaan?
40
00:06:05,460 --> 00:06:07,700
Of wat bedoel je?
41
00:06:08,260 --> 00:06:10,620
Ik heb al te veel gezegd.
42
00:06:20,900 --> 00:06:23,060
En als ik weiger?
43
00:06:23,180 --> 00:06:27,180
Dan kun je op zoek
naar een andere baan...
44
00:06:27,340 --> 00:06:30,540
en daar haal je die jongens
niet mee terug.
45
00:06:34,780 --> 00:06:37,660
De persconferentie is om 14:00 uur.
46
00:06:44,940 --> 00:06:48,820
Wat wilde hij?
Wat moest hij van je?
47
00:06:48,940 --> 00:06:51,260
Alleen wat papierwerk.
48
00:08:02,020 --> 00:08:07,300
Twee jaar geleden
werd ik de stad uit gesodemieterd.
49
00:08:11,940 --> 00:08:16,220
En nu ben ik weer terug,
dankzij jullie.
50
00:08:21,300 --> 00:08:24,860
Wat we gisteren hebben gedaan,
was noodzakelijk.
51
00:08:26,300 --> 00:08:28,580
We moesten het wel doen.
52
00:08:28,700 --> 00:08:31,860
Ik weet dat het heftig was
voor jullie...
53
00:08:31,980 --> 00:08:36,820
maar het resultaat is wel
dat we vanaf vandaag...
54
00:08:36,940 --> 00:08:42,780
een volwaardig chapter zijn
van de Hostiles MC.
55
00:08:42,900 --> 00:08:48,140
Dus om blijk te geven
van mijn dankbaarheid...
56
00:08:48,260 --> 00:08:54,820
voor jullie geweldige inzet, heb ik
een verrassing waar jullie vast wel...
57
00:08:54,940 --> 00:09:00,140
van opknappen.
Want nu gaan we namelijk...
58
00:09:00,260 --> 00:09:02,860
feesten.
59
00:09:33,860 --> 00:09:36,900
Hallo, schat.
-Hoi, hoe is het?
60
00:09:37,060 --> 00:09:39,780
Goed, en met jou?
-Prima.
61
00:09:45,260 --> 00:09:48,180
Hij kan nu al 'gaga' zeggen.
62
00:09:48,300 --> 00:09:52,340
Kan hij al 'ganja' zeggen?
-Hou eens op.
63
00:09:53,780 --> 00:09:56,420
Nu zegt hij geen 'gaga'.
64
00:09:56,540 --> 00:09:59,380
Mag ik hem vasthouden?
-Natuurlijk.
65
00:10:00,660 --> 00:10:04,140
Kom maar bij papa.
66
00:10:06,380 --> 00:10:08,500
H�, kereltje van me.
67
00:10:08,660 --> 00:10:11,620
Hallo, hoe is het?
68
00:10:11,740 --> 00:10:13,700
Hij...
69
00:10:13,820 --> 00:10:17,260
Hij is echt mooi.
-Zeg dat wel.
70
00:10:18,380 --> 00:10:20,140
Hij is prachtig.
71
00:10:20,260 --> 00:10:23,180
Papa's kleine jongen.
72
00:10:24,740 --> 00:10:27,100
Schat?
73
00:10:27,220 --> 00:10:30,900
Heb je het al over mijn
verblijfsvergunning gehad?
74
00:10:31,020 --> 00:10:36,780
Dat ga ik vandaag doen. Maak je
maar geen zorgen, alles komt goed.
75
00:10:36,900 --> 00:10:41,780
Ok�.
-Ik beloof het. Kus.
76
00:10:43,500 --> 00:10:45,660
Ik hou van je.
-Ik ook van jou.
77
00:10:46,780 --> 00:10:48,780
Bobby?
78
00:11:41,380 --> 00:11:45,460
Met Bobby. Als je iets te zeggen hebt,
doe het dan nu.
79
00:11:46,180 --> 00:11:48,820
Hoi, met mij.
80
00:11:48,940 --> 00:11:51,580
Sorry voor wat ik gedaan heb.
81
00:11:53,540 --> 00:11:59,420
Ik hoop echt niet dat het
onze vriendschap zal verpesten...
82
00:11:59,580 --> 00:12:02,060
want je bent mijn beste vriend.
83
00:12:02,180 --> 00:12:06,860
Ik wil heel graag met je praten
over wat ik gedaan heb.
84
00:12:08,660 --> 00:12:11,540
Dus bel me even zodra het kan.
85
00:12:18,900 --> 00:12:21,500
Tony? H�, Tony.
86
00:12:22,220 --> 00:12:24,980
H�, luister eens.
87
00:12:25,100 --> 00:12:28,980
Ik moet Larry spreken.
Nu meteen.
88
00:12:30,780 --> 00:12:34,420
Ga maar.
Hoi, Alex. Je wilde me spreken?
89
00:12:36,420 --> 00:12:39,420
Ja, over mijn overplaatsing.
90
00:12:39,540 --> 00:12:44,060
Ik ga naar een open inrichting.
-Daar weet ik niks van.
91
00:12:44,980 --> 00:12:48,420
Heb je niks van Kanto gehoord?
-Nee, niks.
92
00:12:50,060 --> 00:12:53,140
Maar er is hier een hoop gebeurd.
93
00:12:54,660 --> 00:12:58,300
Anders is dood.
Hij is in de douche gevonden...
94
00:12:58,420 --> 00:13:02,180
twee uur nadat jij
met verlof was gegaan.
95
00:13:02,340 --> 00:13:05,820
Weet jij daar iets van?
-Ik was met verlof.
96
00:13:05,940 --> 00:13:10,140
Zeg dat wel.
Je moest om 14:00 uur terug zijn...
97
00:13:10,260 --> 00:13:14,140
en je kwam om 01:30 uur aanzetten.
Waar slaat dat op?
98
00:13:15,060 --> 00:13:18,620
Ik was komen lopen.
-Uit Gotenburg?
99
00:13:20,220 --> 00:13:22,660
Ik moest mijn hoofd leegmaken.
100
00:13:27,140 --> 00:13:30,020
De afdeling is hermetisch afgesloten.
101
00:13:30,140 --> 00:13:35,100
Micke, Tommy en Ali zitten
in de isoleercel. Nog een uur.
102
00:13:36,140 --> 00:13:40,180
Haze is nog niet terug.
Hij is meestal heel stipt.
103
00:13:40,340 --> 00:13:42,620
Weet je daar iets van?
104
00:13:44,220 --> 00:13:47,660
Nee, je weet helemaal niks.
105
00:13:47,780 --> 00:13:50,620
Nee, ik moet bellen.
106
00:13:50,740 --> 00:13:53,860
Bellen? Dat kan ik wel regelen.
107
00:13:53,980 --> 00:13:57,340
Dat regel ik voor je.
-Bedankt, Larry.
108
00:13:59,940 --> 00:14:01,780
Ok�, tot kijk.
109
00:14:07,620 --> 00:14:13,500
De politie stelde vast dat er zeventien
mensen, voornamelijk jongeren...
110
00:14:16,660 --> 00:14:18,380
waren omgebracht.
111
00:14:18,500 --> 00:14:21,860
Welkom bij deze persconferentie...
112
00:14:21,980 --> 00:14:28,300
naar aanleiding van de tragische
gebeurtenis van gisteren in Br�cke.
113
00:14:28,420 --> 00:14:34,780
Er doen zeer veel geruchten de ronde.
Daarom willen we op deze manier...
114
00:14:34,900 --> 00:14:38,060
helder en zakelijk toelichting geven.
115
00:14:38,180 --> 00:14:42,020
Daarna is er gelegenheid
om vragen te stellen.
116
00:14:42,140 --> 00:14:46,420
Ik geef het woord nu
aan mijn collega Frida Kanto...
117
00:14:46,580 --> 00:14:53,140
hoofd Zware Delicten in Gotenburg.
Zij zal een beeld geven van de situatie.
118
00:14:55,940 --> 00:15:00,340
Goed, het onderzoek bevindt zich
nog in de beginfase.
119
00:15:00,500 --> 00:15:05,460
Maar gisteren om 16:30 uur
kwam de eerste melding...
120
00:15:05,580 --> 00:15:09,620
van schoten bij de containerhaven
in Br�cke.
121
00:15:09,740 --> 00:15:14,460
Bij aankomst stelde de politie vast
dat zeventien mensen...
122
00:15:14,580 --> 00:15:18,500
voornamelijk twintigers,
waren omgebracht.
123
00:15:20,060 --> 00:15:22,900
Naar alle waarschijnlijkheid...
124
00:15:23,020 --> 00:15:25,900
Naar alle waarschijnlijkheid...
125
00:15:26,020 --> 00:15:30,900
gaat het om een afrekening
in het criminele circuit. Dank u wel.
126
00:15:32,060 --> 00:15:34,060
Bedankt, Frida.
127
00:15:40,540 --> 00:15:43,540
Bedankt voor je komst.
128
00:15:45,060 --> 00:15:47,260
Goed gedaan, Frida.
129
00:15:49,220 --> 00:15:52,220
Ga je nu naar Alex?
130
00:15:53,540 --> 00:15:58,380
Het gaat helaas niet.
We kunnen hem nu niet vrijlaten.
131
00:15:58,500 --> 00:16:02,540
Ik wil hem overplaatsen.
Zijn leven loopt gevaar.
132
00:16:02,660 --> 00:16:07,420
Die situatie heeft hij toch
aan zichzelf te danken.
133
00:16:13,340 --> 00:16:17,620
Een zedendelinquent van zijn afdeling
is vermoord.
134
00:16:17,740 --> 00:16:21,620
Wilde hij daarom zo graag
strafvermindering?
135
00:16:21,740 --> 00:16:26,580
Nee, dat denk ik niet.
Alex is geen moordenaar.
136
00:16:27,340 --> 00:16:29,620
Ga niet naar hem toe.
137
00:16:41,060 --> 00:16:43,500
Met Frida Kanto.
Spreek iets in.
138
00:16:43,620 --> 00:16:48,340
Wat is er aan de hand?
We hadden een afspraak. Ik hoor van je.
139
00:18:02,340 --> 00:18:04,020
Hoi.
140
00:18:07,740 --> 00:18:10,460
Waar ligt de folie?
-Derde la.
141
00:18:10,620 --> 00:18:14,580
Ik heb de boel
een beetje georganiseerd.
142
00:18:14,740 --> 00:18:17,660
Het is zo'n puinhoop.
Dood en verderf.
143
00:18:23,820 --> 00:18:25,580
Frida Kanto?
144
00:18:25,700 --> 00:18:29,740
Angelica Svedberg.
We kennen elkaar nog niet.
145
00:18:30,460 --> 00:18:35,260
Ik ben bevriend met je baas, Tobias.
-Ja, ik weet wie je bent.
146
00:18:36,220 --> 00:18:41,740
Je deed het goed. Geloofwaardig.
Ik hoop dat je zo doorgaat.
147
00:18:43,140 --> 00:18:44,620
Zeventien doden.
148
00:18:44,740 --> 00:18:50,300
Gevaarlijke criminelen, bij een
afrekening in het criminele circuit.
149
00:18:50,420 --> 00:18:55,540
Nu is er ��n sterke speler op de
drugsmarkt waar we grip op hebben.
150
00:18:55,660 --> 00:18:59,740
Hostiles MC. Denken jullie
grip te hebben op BG?
151
00:18:59,860 --> 00:19:06,140
We hebben orde in de chaos gebracht.
De situatie was onhoudbaar geworden.
152
00:19:06,260 --> 00:19:10,140
Je kunt veel zeggen
van motorbendes in de jaren 90...
153
00:19:10,300 --> 00:19:14,300
maar ze keken wel naar de gevolgen
voor ze iets deden.
154
00:19:14,420 --> 00:19:17,020
Niet die ge�mporteerde
criminaliteit...
155
00:19:17,140 --> 00:19:21,340
waarbij men elkaar doodschiet
om een vriendinnetje.
156
00:19:21,460 --> 00:19:25,580
Ik snap dat het moeilijk te verteren is
als humanist...
157
00:19:25,700 --> 00:19:29,060
maar hopelijk zie je
wat we hebben bereikt.
158
00:19:29,180 --> 00:19:35,020
Nu komt er meer geld vrij voor zorg,
bejaardenhuizen, sociale voorzieningen.
159
00:19:35,140 --> 00:19:39,820
Maatschappelijke zaken
waar jij vast waarde aan hecht.
160
00:19:39,940 --> 00:19:41,860
Pardon...
161
00:19:42,820 --> 00:19:45,460
Mijn man.
Tot ziens.
162
00:19:45,620 --> 00:19:50,220
Hoi, schat.
Ik ben laat, maar ik ben onderweg.
163
00:20:11,060 --> 00:20:16,380
Zeventien jonge mensen zijn gisteren
omgekomen bij bendegeweld...
164
00:20:16,540 --> 00:20:19,820
op industrieterrein Br�cke
bij Gotenburg.
165
00:20:19,940 --> 00:20:25,100
Dat werd vandaag bevestigd
door korpschef Tobias Falkhed.
166
00:20:25,220 --> 00:20:31,020
De doden zijn ge�dentificeerd.
Ze waren tussen de 13 en 25 jaar.
167
00:20:31,140 --> 00:20:34,780
Harder.
-De politie gaf vrij ongebruikelijk...
168
00:20:34,900 --> 00:20:38,300
nu al de namen van de slachtoffers vrij.
169
00:20:38,460 --> 00:20:41,980
De personen die zijn omgekomen, zijn:
170
00:20:42,100 --> 00:20:44,820
Haze Waali Daawi.
171
00:20:44,940 --> 00:20:46,940
Samson Waali Daawi.
172
00:20:47,860 --> 00:20:50,460
Saleh Abdhullah.
173
00:20:50,580 --> 00:20:52,740
Danny Rickard Larsson.
174
00:20:53,260 --> 00:20:55,860
Mahmoud Hassan.
175
00:20:55,980 --> 00:20:58,820
Amid Bashir Salazaar.
176
00:20:58,940 --> 00:21:01,260
Ali Khatib.
177
00:21:01,380 --> 00:21:03,260
Emid Haddad.
178
00:21:03,420 --> 00:21:05,660
Lino Petterson.
179
00:21:05,780 --> 00:21:08,340
Baquir El-Batai.
180
00:21:08,900 --> 00:21:11,340
Bobby Moreira.
181
00:22:17,900 --> 00:22:20,060
Zet eens harder.
182
00:22:30,140 --> 00:22:34,060
Alex, meekomen.
Telefoon. Het lijkt dringend.
183
00:22:35,060 --> 00:22:37,860
Alles goed, jongens?
-Ja, hoor.
184
00:22:47,020 --> 00:22:50,540
Ze is dood, en dat is jouw schuld.
Ze is dood.
185
00:22:50,660 --> 00:22:53,500
Over wie heb je het?
-Bobby is dood.
186
00:22:53,620 --> 00:22:58,340
Jij zei dat ze ze zouden oppakken.
Dat had ik haar verteld.
187
00:22:58,460 --> 00:23:01,260
Waar heb je het over?
Waar ben je?
188
00:23:01,380 --> 00:23:05,220
Simon, wat is er?
-Waar is BG? Geef antwoord.
189
00:23:05,340 --> 00:23:09,100
Wat is er gebeurd?
Rustig nu. Ben je bij mama?
190
00:23:09,220 --> 00:23:14,580
Ik vermoord hem. Ik snij hem helemaal
aan stukken. Hij gaat eraan.
191
00:23:14,700 --> 00:23:20,180
Ik weet nergens van, ok�? Geef
mama even. Je moet even bedaren.
192
00:23:32,860 --> 00:23:37,540
Pap, soms heeft een mens geen keus.
Dat zei je toch zelf?
193
00:23:50,660 --> 00:23:53,860
Hoe is het? Is alles goed?
194
00:23:53,980 --> 00:23:57,380
Ik moet Larry spreken.
-Vandaag gaat het...
195
00:23:57,500 --> 00:24:00,420
Ga Larry halen.
-Rustig.
196
00:24:06,180 --> 00:24:08,620
Roep assistentie in.
197
00:24:17,260 --> 00:24:20,140
Ik moet naar Simon.
-Rustig.
198
00:24:21,020 --> 00:24:23,140
Ik moet mijn zoon spreken.
199
00:24:29,420 --> 00:24:31,900
Larry...
200
00:24:32,020 --> 00:24:35,020
Ik moet naar Simon. Larry...
201
00:25:58,500 --> 00:26:02,660
Haal die prei uit mijn gezicht.
-Rustig aan, Rakel.
202
00:26:03,500 --> 00:26:05,340
Wie is dat?
203
00:26:05,460 --> 00:26:09,020
O, gewoon een collega.
Ik kom zo.
204
00:26:16,260 --> 00:26:18,660
Hallo, Angelica.
205
00:26:19,540 --> 00:26:21,540
Ik stoor toch niet?
206
00:26:21,660 --> 00:26:25,660
Ik had gezegd
dat we geen contact zouden hebben.
207
00:26:25,780 --> 00:26:31,020
Dat was me duidelijk, maar ik kom dit
afgeven. Maak maar open.
208
00:26:31,140 --> 00:26:33,580
AANVRAAG STAATSBURGERSCHAP
209
00:26:33,700 --> 00:26:37,340
De immigratiedienst
regelt dit soort dingen.
210
00:26:37,460 --> 00:26:39,940
Ik heb veel voor jullie gedaan.
211
00:26:40,060 --> 00:26:44,900
Dus misschien kun jij dit persoonlijk
in orde maken voor ons.
212
00:26:45,020 --> 00:26:50,420
Verblijfsvergunning voor Nehne en
staatsburgerschap voor Bruce, graag.
213
00:26:50,540 --> 00:26:53,580
Nee, ik kan je helaas niet helpen.
214
00:26:55,420 --> 00:26:58,620
Leuk gezinnetje heb je.
215
00:26:59,460 --> 00:27:03,500
Mooie kinderen.
Heel mooie kinderen.
216
00:27:04,900 --> 00:27:07,620
Tindra en...
217
00:27:07,740 --> 00:27:10,300
Rakel, toch?
218
00:27:11,580 --> 00:27:15,180
Jij hebt dit gedoe nooit gehad, h�?
219
00:27:15,300 --> 00:27:18,740
Omdat jouw kinderen hier geboren zijn.
220
00:27:18,860 --> 00:27:21,740
Ze zijn Zweeds...
221
00:27:21,860 --> 00:27:23,900
wat dat ook inhoudt.
222
00:27:25,940 --> 00:27:28,300
Zweeds.
223
00:28:08,420 --> 00:28:11,740
Hoi, Simon.
Hoe is het met je vinger?
224
00:28:13,220 --> 00:28:15,620
Ik wil een pistool kopen.
225
00:28:59,900 --> 00:29:02,300
Kan iemand Larry halen?
226
00:29:04,940 --> 00:29:07,020
Geef antwoord.
227
00:30:19,060 --> 00:30:21,660
Maak maar los en laat ons even.
228
00:30:31,860 --> 00:30:34,660
Waar bleef je?
Waar ben je mee bezig?
229
00:30:34,780 --> 00:30:37,460
Tobias heeft me bedonderd.
230
00:30:38,820 --> 00:30:40,940
Het zit zo:
231
00:30:42,140 --> 00:30:45,180
Hij komt de belofte aan jou niet na.
232
00:30:45,300 --> 00:30:49,700
De Veiligheidsdienst en hij
hebben dat bloedbad geaccordeerd.
233
00:30:49,820 --> 00:30:52,900
Dat boeit me niet,
ik moet hier nu weg.
234
00:30:53,020 --> 00:30:56,100
Hoor je me niet?
De Veiligheidsdienst liet BG...
235
00:30:56,220 --> 00:30:59,260
Hoor jij mij niet?
Ik moet hier weg.
236
00:30:59,420 --> 00:31:03,060
Simons vriendin is vermoord
in dat bloedbad.
237
00:31:03,180 --> 00:31:07,300
Hij wil wraak op BG.
Je weet hoe dat kan aflopen.
238
00:31:07,420 --> 00:31:11,380
Ik moet eruit. Je moet iets doen.
-Ik kan niks doen.
239
00:31:15,620 --> 00:31:19,660
Ik praat met mijn collega's.
-Die kunnen niks doen.
240
00:31:21,460 --> 00:31:22,900
Ik ga nu weg.
241
00:31:23,020 --> 00:31:28,100
Moet je nagaan, hij kwam
binnenstormen met een loden pijp.
242
00:31:28,260 --> 00:31:30,020
Waanzin.
-Zeg dat wel.
243
00:31:30,140 --> 00:31:33,300
Alle jongens stonden te kijken.
244
00:31:33,420 --> 00:31:35,620
Hij liep op me af...
245
00:31:36,460 --> 00:31:39,700
en toen stonden we oog in oog.
246
00:31:39,820 --> 00:31:46,060
Hij keek me heel strak aan en toen
zei hij ineens... Wat zei hij precies?
247
00:31:47,380 --> 00:31:52,860
'Het is jouw schuld niet.' Zoiets.
Toen draaide hij zich om en liep weg.
248
00:31:52,980 --> 00:31:55,260
Heel apart.
249
00:31:56,220 --> 00:32:01,700
Achteraf denk ik
dat hij waarschijnlijk wel inzag...
250
00:32:01,820 --> 00:32:04,540
dat ik niet zou terugdeinzen.
251
00:32:04,660 --> 00:32:10,100
Hij zag natuurlijk deze jongens
en koos eieren voor zijn geld.
252
00:32:12,340 --> 00:32:15,540
Hoelang zijn ze daar al?
-Sinds we belden.
253
00:32:17,180 --> 00:32:19,140
Laat ze eruit.
254
00:32:19,860 --> 00:32:22,540
Zeker weten?
-Ja. Laat ze eruit.
255
00:32:23,460 --> 00:32:25,460
Lopen.
256
00:32:29,700 --> 00:32:33,140
Alex, wat is er allemaal?
257
00:32:33,260 --> 00:32:35,180
Doe open, ik moet eruit.
258
00:32:35,300 --> 00:32:38,340
Mijn zoon is in gevaar.
-Wat is er dan?
259
00:32:38,460 --> 00:32:41,940
Schiet op of ik vermoord haar.
-Dat doe je niet.
260
00:32:42,060 --> 00:32:47,260
Kop dicht. Ik heb Anders ook vermoord
omdat ze mijn vrouw bedreigden.
261
00:32:47,900 --> 00:32:50,460
Larry, doe open of ze gaat eraan.
262
00:32:56,500 --> 00:32:59,540
Alex, laat haar los.
263
00:33:00,660 --> 00:33:04,620
Laat haar los, zeg ik.
-Laat hem gaan.
264
00:33:06,420 --> 00:33:08,940
Laat hem gaan.
265
00:33:09,060 --> 00:33:11,340
Laat hem gaan, zeg ik.
266
00:33:13,020 --> 00:33:15,860
Laat ze eruit.
-Weet je het zeker?
267
00:33:15,980 --> 00:33:17,980
Ja, laat ze eruit.
268
00:33:22,580 --> 00:33:24,340
Lopen.
269
00:33:27,500 --> 00:33:31,340
Achteruit. Achteruit, zeg ik.
-Doe wat hij zegt.
270
00:33:33,700 --> 00:33:35,100
Alex...
271
00:33:37,340 --> 00:33:39,420
Hou je in, Alex.
272
00:33:48,780 --> 00:33:52,220
Verdomme, Alex...
-Loop nu maar door.
273
00:34:01,540 --> 00:34:03,940
Waar staat je auto?
-Daar.
274
00:34:39,540 --> 00:34:41,300
Simon?
275
00:34:50,820 --> 00:34:52,540
Nee, h�...
276
00:34:56,620 --> 00:35:01,740
Geef me je telefoon.
Geef me je telefoon, zeg ik.
277
00:35:01,860 --> 00:35:05,460
Waar is je pistool?
-Die mag je niet meenemen.
278
00:35:05,580 --> 00:35:08,420
Uitstappen. Eruit.
279
00:35:08,540 --> 00:35:11,780
Je kunt niet...
-Eruit. Wegwezen.
280
00:35:27,780 --> 00:35:32,060
Kijk uit voor die andere ballen.
Serieus? Simon...
281
00:35:32,180 --> 00:35:34,100
Kom op...
282
00:35:36,700 --> 00:35:40,300
Je krijgt een miljoen van me
als het je lukt.
283
00:35:41,140 --> 00:35:43,420
Is Simon bij jou?
284
00:35:44,140 --> 00:35:47,740
Nee, hoezo?
-Weet je waar hij is?
285
00:35:47,860 --> 00:35:52,380
Nee. Is er iets?
-Traceer zijn telefoon.
286
00:35:52,500 --> 00:35:55,060
Wat is er?
-Doe het nu.
287
00:36:17,580 --> 00:36:20,260
Kom eens mee.
288
00:36:33,300 --> 00:36:37,740
Een Glock 19.
Gewoon richten en schieten.
289
00:36:40,420 --> 00:36:43,180
Blijf je hier wachten?
290
00:36:46,020 --> 00:36:49,620
Zeg maar dat je het neefje
van J�rgen bent.
291
00:36:49,740 --> 00:36:53,020
Wie is J�rgen?
-Een lid van B�dlarna.
292
00:36:53,140 --> 00:36:56,420
Ga naar binnen, zoek BG op,
richten en...
293
00:36:56,820 --> 00:36:59,060
pang.
294
00:36:59,180 --> 00:37:02,420
En dan?
-Dan ren je weg.
295
00:37:07,340 --> 00:37:12,660
Of we laten het zitten
en ik breng je thuis. Zeg het maar.
296
00:37:16,540 --> 00:37:19,900
Hoe heette je vriendin
die BG heeft vermoord?
297
00:37:20,060 --> 00:37:22,100
Bobby.
298
00:37:34,620 --> 00:37:37,100
Hij gaat eraan, man.
299
00:37:40,460 --> 00:37:42,420
Simon...
300
00:38:07,420 --> 00:38:11,580
Oljev�gen 69.
Wat doet hij daar? Wat is daar?
301
00:38:11,700 --> 00:38:15,460
Blijf daar, ik bel je nog.
-Nee, niet ophangen...
302
00:38:15,580 --> 00:38:17,940
Fuck, klootzak.
303
00:38:18,060 --> 00:38:19,860
Verdomme.
22838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof