Original subtitles

Centrale post. -Alexander Leko.

Kunt u dat even herhalen? -Alexander Leko.

Kom binnen.

Simon? Opstaan.

AAN BOBBY: HEB JE DIE NIEUWE FILM GEZIEN?

Zit ze bij jou op school? -Wie?

Je vriendin. -Nee.

Op welke school dan? -Serieus? Hou op.

Ik mag het toch wel vragen? Je eerste vriendin.

VIER GEMISTE OPROEPEN

Ik wil dat je vandaag thuisblijft. En niet de deur opendoen.

Papa zegt dat alles ok� is. -Dat zegt hij wel vaker.

Maar ik wil dat je thuisblijft tot alles voorbij is. Beloofd?

Goed, beloofd.

Je weet dat ik van je hou, h�?

Doei.

Hun telefoons gaan de hele tijd. Vooral daar.

Dit is echt waanzin.

Wat is hier gebeurd? Frida?

Wat? -Wat is er aan de hand?

Ik kom zo.

Wat zeggen ze?

'De hulzen horen niet bij de wapens van de slachtoffers.'

Wat denk jij dan?

Leer dit uit je hoofd.

Je verklaring voor de persconferentie.

Is dit soms een grap?

Hiermee sta ik voor schut voor mijn mensen.

Dan ben je niet de enige.

We hebben geen keus. Het kan niet anders.

Hoe kon je dit in godsnaam laten gebeuren?

Twaalf doden in die container, en nog vijf buiten.

Hun telefoons blijven gaan. Ouders vragen zich af...

waarom hun kind niet opneemt.

Wie gaat dit aan ze uitleggen?

Jij? Of Angelica soms? -Ik had geen andere keus.

Jij koos voor je baan. -Dit gaat niet om mijn baan.

Dit wordt op een hoger niveau beslist dan de Veiligheidsdienst.

Waar dan? Komt het bij de regering vandaan?

Of wat bedoel je?

Ik heb al te veel gezegd.

En als ik weiger?

Dan kun je op zoek naar een andere baan...

en daar haal je die jongens niet mee terug.

De persconferentie is om 14:00 uur.

Wat wilde hij? Wat moest hij van je?

Alleen wat papierwerk.

Twee jaar geleden werd ik de stad uit gesodemieterd.

En nu ben ik weer terug, dankzij jullie.

Wat we gisteren hebben gedaan, was noodzakelijk.

We moesten het wel doen.

Ik weet dat het heftig was voor jullie...

maar het resultaat is wel dat we vanaf vandaag...

een volwaardig chapter zijn van de Hostiles MC.

Dus om blijk te geven van mijn dankbaarheid...

voor jullie geweldige inzet, heb ik een verrassing waar jullie vast wel...

van opknappen. Want nu gaan we namelijk...

feesten.

Hallo, schat. -Hoi, hoe is het?

Goed, en met jou? -Prima.

Hij kan nu al 'gaga' zeggen.

Kan hij al 'ganja' zeggen? -Hou eens op.

Nu zegt hij geen 'gaga'.

Mag ik hem vasthouden? -Natuurlijk.

Kom maar bij papa.

H�, kereltje van me.

Hallo, hoe is het?

Hij...

Hij is echt mooi. -Zeg dat wel.

Hij is prachtig.

Papa's kleine jongen.

Schat?

Heb je het al over mijn verblijfsvergunning gehad?

Dat ga ik vandaag doen. Maak je maar geen zorgen, alles komt goed.

Ok�. -Ik beloof het. Kus.

Ik hou van je. -Ik ook van jou.

Bobby?

Met Bobby. Als je iets te zeggen hebt, doe het dan nu.

Hoi, met mij.

Sorry voor wat ik gedaan heb.

Ik hoop echt niet dat het onze vriendschap zal verpesten...

want je bent mijn beste vriend.

Ik wil heel graag met je praten over wat ik gedaan heb.

Dus bel me even zodra het kan.

Tony? H�, Tony.

H�, luister eens.

Ik moet Larry spreken. Nu meteen.

Ga maar. Hoi, Alex. Je wilde me spreken?

Ja, over mijn overplaatsing.

Ik ga naar een open inrichting. -Daar weet ik niks van.

Heb je niks van Kanto gehoord? -Nee, niks.

Maar er is hier een hoop gebeurd.

Anders is dood. Hij is in de douche gevonden...

twee uur nadat jij met verlof was gegaan.

Weet jij daar iets van? -Ik was met verlof.

Zeg dat wel. Je moest om 14:00 uur terug zijn...

en je kwam om 01:30 uur aanzetten. Waar slaat dat op?

Ik was komen lopen. -Uit Gotenburg?

Ik moest mijn hoofd leegmaken.

De afdeling is hermetisch afgesloten.

Micke, Tommy en Ali zitten in de isoleercel. Nog een uur.

Haze is nog niet terug. Hij is meestal heel stipt.

Weet je daar iets van?

Nee, je weet helemaal niks.

Nee, ik moet bellen.

Bellen? Dat kan ik wel regelen.

Dat regel ik voor je. -Bedankt, Larry.

Ok�, tot kijk.

De politie stelde vast dat er zeventien mensen, voornamelijk jongeren...

waren omgebracht.

Welkom bij deze persconferentie...

naar aanleiding van de tragische gebeurtenis van gisteren in Br�cke.

Er doen zeer veel geruchten de ronde. Daarom willen we op deze manier...

helder en zakelijk toelichting geven.

Daarna is er gelegenheid om vragen te stellen.

Ik geef het woord nu aan mijn collega Frida Kanto...

hoofd Zware Delicten in Gotenburg. Zij zal een beeld geven van de situatie.

Goed, het onderzoek bevindt zich nog in de beginfase.

Maar gisteren om 16:30 uur kwam de eerste melding...

van schoten bij de containerhaven in Br�cke.

Bij aankomst stelde de politie vast dat zeventien mensen...

voornamelijk twintigers, waren omgebracht.

Naar alle waarschijnlijkheid...

Naar alle waarschijnlijkheid...

gaat het om een afrekening in het criminele circuit. Dank u wel.

Bedankt, Frida.

Bedankt voor je komst.

Goed gedaan, Frida.

Ga je nu naar Alex?

Het gaat helaas niet. We kunnen hem nu niet vrijlaten.

Ik wil hem overplaatsen. Zijn leven loopt gevaar.

Die situatie heeft hij toch aan zichzelf te danken.

Een zedendelinquent van zijn afdeling is vermoord.

Wilde hij daarom zo graag strafvermindering?

Nee, dat denk ik niet. Alex is geen moordenaar.

Ga niet naar hem toe.

Met Frida Kanto. Spreek iets in.

Wat is er aan de hand? We hadden een afspraak. Ik hoor van je.

Hoi.

Waar ligt de folie? -Derde la.

Ik heb de boel een beetje georganiseerd.

Het is zo'n puinhoop. Dood en verderf.

Frida Kanto?

Angelica Svedberg. We kennen elkaar nog niet.

Ik ben bevriend met je baas, Tobias. -Ja, ik weet wie je bent.

Je deed het goed. Geloofwaardig. Ik hoop dat je zo doorgaat.

Zeventien doden.

Gevaarlijke criminelen, bij een afrekening in het criminele circuit.

Nu is er ��n sterke speler op de drugsmarkt waar we grip op hebben.

Hostiles MC. Denken jullie grip te hebben op BG?

We hebben orde in de chaos gebracht. De situatie was onhoudbaar geworden.

Je kunt veel zeggen van motorbendes in de jaren 90...

maar ze keken wel naar de gevolgen voor ze iets deden.

Niet die ge�mporteerde criminaliteit...

waarbij men elkaar doodschiet om een vriendinnetje.

Ik snap dat het moeilijk te verteren is als humanist...

maar hopelijk zie je wat we hebben bereikt.

Nu komt er meer geld vrij voor zorg, bejaardenhuizen, sociale voorzieningen.

Maatschappelijke zaken waar jij vast waarde aan hecht.

Pardon...

Mijn man. Tot ziens.

Hoi, schat. Ik ben laat, maar ik ben onderweg.

Zeventien jonge mensen zijn gisteren omgekomen bij bendegeweld...

op industrieterrein Br�cke bij Gotenburg.

Dat werd vandaag bevestigd door korpschef Tobias Falkhed.

De doden zijn ge�dentificeerd. Ze waren tussen de 13 en 25 jaar.

Harder. -De politie gaf vrij ongebruikelijk...

nu al de namen van de slachtoffers vrij.

De personen die zijn omgekomen, zijn:

Haze Waali Daawi.

Samson Waali Daawi.

Saleh Abdhullah.

Danny Rickard Larsson.

Mahmoud Hassan.

Amid Bashir Salazaar.

Ali Khatib.

Emid Haddad.

Lino Petterson.

Baquir El-Batai.

Bobby Moreira.

Zet eens harder.

Alex, meekomen. Telefoon. Het lijkt dringend.

Alles goed, jongens? -Ja, hoor.

Ze is dood, en dat is jouw schuld. Ze is dood.

Over wie heb je het? -Bobby is dood.

Jij zei dat ze ze zouden oppakken. Dat had ik haar verteld.

Waar heb je het over? Waar ben je?

Simon, wat is er? -Waar is BG? Geef antwoord.

Wat is er gebeurd? Rustig nu. Ben je bij mama?

Ik vermoord hem. Ik snij hem helemaal aan stukken. Hij gaat eraan.

Ik weet nergens van, ok�? Geef mama even. Je moet even bedaren.

Pap, soms heeft een mens geen keus. Dat zei je toch zelf?

Hoe is het? Is alles goed?

Ik moet Larry spreken. -Vandaag gaat het...

Ga Larry halen. -Rustig.

Roep assistentie in.

Ik moet naar Simon. -Rustig.

Ik moet mijn zoon spreken.

Larry...

Ik moet naar Simon. Larry...

Haal die prei uit mijn gezicht. -Rustig aan, Rakel.

Wie is dat?

O, gewoon een collega. Ik kom zo.

Hallo, Angelica.

Ik stoor toch niet?

Ik had gezegd dat we geen contact zouden hebben.

Dat was me duidelijk, maar ik kom dit afgeven. Maak maar open.

AANVRAAG STAATSBURGERSCHAP

De immigratiedienst regelt dit soort dingen.

Ik heb veel voor jullie gedaan.

Dus misschien kun jij dit persoonlijk in orde maken voor ons.

Verblijfsvergunning voor Nehne en staatsburgerschap voor Bruce, graag.

Nee, ik kan je helaas niet helpen.

Leuk gezinnetje heb je.

Mooie kinderen. Heel mooie kinderen.

Tindra en...

Rakel, toch?

Jij hebt dit gedoe nooit gehad, h�?

Omdat jouw kinderen hier geboren zijn.

Ze zijn Zweeds...

wat dat ook inhoudt.

Zweeds.

Hoi, Simon. Hoe is het met je vinger?

Ik wil een pistool kopen.

Kan iemand Larry halen?

Geef antwoord.

Maak maar los en laat ons even.

Waar bleef je? Waar ben je mee bezig?

Tobias heeft me bedonderd.

Het zit zo:

Hij komt de belofte aan jou niet na.

De Veiligheidsdienst en hij hebben dat bloedbad geaccordeerd.

Dat boeit me niet, ik moet hier nu weg.

Hoor je me niet? De Veiligheidsdienst liet BG...

Hoor jij mij niet? Ik moet hier weg.

Simons vriendin is vermoord in dat bloedbad.

Hij wil wraak op BG. Je weet hoe dat kan aflopen.

Ik moet eruit. Je moet iets doen. -Ik kan niks doen.

Ik praat met mijn collega's. -Die kunnen niks doen.

Ik ga nu weg.

Moet je nagaan, hij kwam binnenstormen met een loden pijp.

Waanzin. -Zeg dat wel.

Alle jongens stonden te kijken.

Hij liep op me af...

en toen stonden we oog in oog.

Hij keek me heel strak aan en toen zei hij ineens... Wat zei hij precies?

'Het is jouw schuld niet.' Zoiets. Toen draaide hij zich om en liep weg.

Heel apart.

Achteraf denk ik dat hij waarschijnlijk wel inzag...

dat ik niet zou terugdeinzen.

Hij zag natuurlijk deze jongens en koos eieren voor zijn geld.

Hoelang zijn ze daar al? -Sinds we belden.

Laat ze eruit.

Zeker weten? -Ja. Laat ze eruit.

Lopen.

Alex, wat is er allemaal?

Doe open, ik moet eruit.

Mijn zoon is in gevaar. -Wat is er dan?

Schiet op of ik vermoord haar. -Dat doe je niet.

Kop dicht. Ik heb Anders ook vermoord omdat ze mijn vrouw bedreigden.

Larry, doe open of ze gaat eraan.

Alex, laat haar los.

Laat haar los, zeg ik. -Laat hem gaan.

Laat hem gaan.

Laat hem gaan, zeg ik.

Laat ze eruit. -Weet je het zeker?

Ja, laat ze eruit.

Lopen.

Achteruit. Achteruit, zeg ik. -Doe wat hij zegt.

Alex...

Hou je in, Alex.

Verdomme, Alex... -Loop nu maar door.

Waar staat je auto? -Daar.

Simon?

Nee, h�...

Geef me je telefoon. Geef me je telefoon, zeg ik.

Waar is je pistool? -Die mag je niet meenemen.

Uitstappen. Eruit.

Je kunt niet... -Eruit. Wegwezen.

Kijk uit voor die andere ballen. Serieus? Simon...

Kom op...

Je krijgt een miljoen van me als het je lukt.

Is Simon bij jou?

Nee, hoezo? -Weet je waar hij is?

Nee. Is er iets? -Traceer zijn telefoon.

Wat is er? -Doe het nu.

Kom eens mee.

Een Glock 19. Gewoon richten en schieten.

Blijf je hier wachten?

Zeg maar dat je het neefje van J�rgen bent.

Wie is J�rgen? -Een lid van B�dlarna.

Ga naar binnen, zoek BG op, richten en...

pang.

En dan? -Dan ren je weg.

Of we laten het zitten en ik breng je thuis. Zeg het maar.

Hoe heette je vriendin die BG heeft vermoord?

Bobby.

Hij gaat eraan, man.

Simon...

Oljev�gen 69. Wat doet hij daar? Wat is daar?

Blijf daar, ik bel je nog. -Nee, niet ophangen...

Fuck, klootzak.

Verdomme.