Original subtitles

Dag, ik spreek je later. -Tot later.

Haze komt achter je aan vanwege Samson.

Maak je geen zorgen. De Veiligheidsdienst pakt hem vandaag op.

De B�dlarna en ik hebben met hen afgesproken in Br�cke, met het spul.

Zodra het geld overhandigd wordt, pakken ze ze allemaal op.

Wat krijg je ervoor? -Wat jij van Frida krijgt, denk ik.

Dit is toch wel het toppunt van ironie.

Wij samen aan dezelfde kant als de lange arm der wet...

En je maten van de Hostiles? Wat doen zij als blijkt dat je hen verraden hebt?

Interesseert me niks.

Tegen die tijd zitten we allang in een ver, warm land.

Wie 'we'?

Nehne werkte in een cafetaria. Liefde op het eerste gezicht.

Negen maanden later kwam dit kereltje ter wereld: Bruce.

Zodra je vader wordt, verandert alles.

Dan is de rest niet belangrijk meer.

Mijn auto uit, psychopaat.

De groeten aan Simon. Zeg dat het me spijt...

Eruit, zei ik.

Met Simons voicemail... -Hier die telefoon.

Met papa. Weet je nog met wie ik zei dat ik werkte? Luister heel goed naar me.

In Gotenburg zijn drie jongeren van 14 tot 16 jaar omgekomen...

bij een schietpartij bij een restaurant gisteravond laat.

Dat heeft een politiewoordvoerder bevestigd.

Tobias Falkhed zegt dat de politie de zaak bijzonder serieus neemt.

Er werd opgeroepen om een einde te maken...

...uit het hellevuur. Leid onze zielen naar de hemel.

Gaat het?

Ik heb alleen maar gereden.

Het komt wel goed.

Ik heb alleen maar gereden. -Stil maar, het komt wel goed.

Shit...

Ik kom al.

Ik kom.

Hoi. -Hoi, Frida.

Wat is er? Je ziet er niet uit.

O, dank je. Ook goeiemorgen.

Heb je een angststoornis? -Vrij verkrijgbaar. Ik slaap slecht.

Weet je wat je ex zei over angst?

Dat het vaak onverklaarbaar is. Wat kun jij niet verklaren?

Waar ben je bang voor? -Nergens voor.

Hopelijk niet voor hem. Hij was een goeie kerel.

BG is de infiltrant van de Veiligheidsdienst.

Ik heb hem net gesproken.

Ik heb een cadeautje voor je.

Wat is dat? -Samsons telefoon.

Daarmee kun je de halve stad levenslang opsluiten.

Marteling, mishandeling, prostitutie, moord.

Dank je. -Ik ben er nu klaar mee.

Ik wil morgen naar een open inrichting.

Je hebt een week om mijn papieren te regelen.

Nieuwe identiteit, huis in het buitenland...

en 1 miljoen op mijn rekening.

Deze heb ik van mijn moeder gehad in Portugal.

Mis je haar?

Tja...

Ze overleed toen ik zeven was. Ik weet weinig meer van haar.

Wil jij ook? -Nee.

Amid?

Wat wil hij?

Ik moet weg. -Je bent niet zijn bezit.

Dat is zo.

Zeg dat je niet meer wilt. Geef hem dat horloge terug.

Simon...

Je weet dat het niet zo simpel is.

Of ik word opgepakt voor wat er gisteren is gebeurd...

of Samson en Haze maken me af. Ik ben hoe dan ook de lul.

De Veiligheidsdienst pakt ze vandaag op. -Waar heb je het over?

Bij een drugsdeal in Br�cke. Dan pakken ze ze op. Haze, Samson...

Dat vertelde mijn vader.

Je bent veilig, echt.

Kom, ik zal je iets laten zien.

Kom.

Ik zal je iets laten zien. Kom mee. Ik laat je iets zien.

Heb je hier gewoond? -Ja, in dit huis.

Maar als er nu iemand thuis is? -Nee, joh.

Het is chill. De lichten zijn uit. Kom op.

Hier zat ik vroeger toen ik klein was, als ik verdrietig was.

Ik vind het prettig tussen de planten.

Ik vind het hier wel knus. -Ja, knus is het zeker.

Passiebloemen. Die kweekte ik toen ik klein was.

Passiebloemen? -'Passionate'. Passie...

Welke taal is dat? -Zo zeg je het in het Italiaans...

maar mijn Italiaans is niet zo goed.

Wat doe je nu? -Ik weet het niet...

Ik dacht: we zijn zulke goeie vrienden.

Ik weet niet...

Ok�, ik moet ervandoor.

Later, ok�?

Ben jij dat, Simon? -Ha, schat. Met mij.

Hoe gaat het? -Met mij gaat het geweldig...

maar ik weet niet wat er met Simon is. Hij is nooit thuis.

Hij zit vast bij zijn vriendin.

Hij heeft helemaal geen vriendin. -Hij vertelde het zelf.

Ze is bloedmooi, Ik heb foto's gezien. Ze heet Bobby.

Waar ben je allemaal mee bezig? Wat moesten jullie in Kopenhagen?

Ik vertel het als ik thuis ben. Maar Simon en ik zijn veilig.

Ik heb een gaaf cadeau voor je. Je vindt het prachtig.

Ben je thuis, baby?

Ja, ik ben thuis. -Mooi. Blijf daar, ik ben er zo.

Bengt-G�ran. H�, man.

Goed je te zien. -Van hetzelfde.

Alles goed? -Prima. Met jou?

Ja, super.

Jongens, kom eens.

Dit is BG. -Hallo.

Ante, Bullen...

Tarzan.

We doen voor 100 procent met je mee. -Mooi zo.

Waar is hij?

Pas op jullie hoofd.

Zo, daar is hij.

Leeft hij nog? -Ja, zeker.

Althans... -Net was hij nog ok.

H�, kom op.

Ik heb hem een uur geleden nog water gegeven.

Opzij.

H�, Samson.

Wat is dit? Hij is zeiknat van het bloed.

Wie heeft hem verzorgd? -Tarzan.

Er is niks mis met hem.

Het is zij.

Maak het in orde. -Doe ik.

Met mij.

Ik wil weten of alles klaar is.

Ja, alles is klaar.

Ik regel de laatste dingen met ze. -Ok�.

Hierna is er geen weg terug. Dat weet je, h�?

Zeker.

Mooi zo.

Dit gebeurt er dus als je ons verlinkt. Snap je dat?

Waarom neem je niet op als ik bel? -Ook hallo.

Wist je dat BG de infiltrant was van de Veiligheidsdienst?

En dat vind je prima?

Alex wilde je niet, maar BG wel, een regelrechte psychopaat.

Ik ging er niet over.

Wat mij betreft was deze hele shit nooit gebeurd.

Wat bedoel je?

Wat wil je? Ik moet aan het werk.

Dit is Samsons telefoon. Gekregen van Alex.

Hier staat genoeg op...

om Haze, Samson en hun bende heel lang te kunnen opsluiten.

Je mag hem hebben en aan de Veiligheidsdienst geven.

Op ��n voorwaarde. Jij zorgt dat ik mijn belofte aan Alex kan nakomen.

Doen we, afgesproken.

Dus Alex krijgt zijn zin? Nieuwe identiteiten, geld?

Dat zeg ik toch? Geef maar.

Neem me niet kwalijk, maar ik moet nu aan het werk.

Ok�, prima.

Een gedetineerde die dood was aangetroffen, is mogelijk vermoord.

Zijn lichaam werd gevonden in de doucheruimte.

De regiodirecteur van de penitentiaire...

Jouw vader werkt toch op BuZa?

Ken je deze vrouw?

Angelica Svedberg, Veiligheidsdienst.

Veiligheidsdienst?

Hoe kan het dat ik haar niet ken?

Omdat het de Veiligheidsdienst is.

Degenen die de beslissingen nemen, blijven op de achtergrond.

Ze zit in de top. Ze zou betrokken zijn geweest bij SSI.

Dat schandaal van begin deze eeuw.

Haar infiltranten overschreden alle grenzen, en zij spoorde hen aan.

124 T Mercedes.

Nog de goeie kleur ook. -Ja, Benny regelt het wel.

Precies onze Bliksem. Kim zal dolblij zijn.

Natuurlijk. Twintig mille.

Ik ruil mijn auto in.

Daar ga ik niet in rijden Dit is een Mercedes. 20 mille.

Ruikt lekker. -Natuurlijk.

Je kunt 10 krijgen. -Kom op. 15, minimaal.

De sleutels. Ik geef 10. -Het was korte termijn.

Dan krijg jij deze. -Je draait me een poot uit.

Altijd hetzelfde. Alleen...

Mijn geld? -Dat komt later.

Later? Verdomme...

Moet ik hier in rijden?

Heb je erin gekakt?

En?

Wat zeg je ervan? De Witte Bliksem, net als vroeger.

We moeten even praten.

Snap je dat Simon en ik doelwit kunnen worden nu je infiltrant bent?

Natuurlijk wel.

Daarom deed ik het ook.

Voor ons. Zodat we uit deze ellende weg kunnen.

En samen kunnen zijn. Over een week is alles geregeld.

Nieuwe papieren, 1 miljoen op de bank.

We stappen in de Witte Bliksem en maken een nieuwe start.

Kom, we moeten praten.

Ik moet weg. Wat is er? -Laat dan maar.

Ik dacht dat je blij zou zijn met die auto.

Het is gewoon een auto, verdomme.

Nee, het is onze auto. Die mooie herinneringen oproept.

Hou op.

Ik heb een ander.

Wat zei je? -Ik zei dat ik een ander heb ontmoet.

Hoezo 'ontmoet'? Wie is het, verdomme?

Gewoon iemand. Doet er niet toe.

Dus terwijl ik...

in de bak zit tussen dat smerige tuig...

ga jij gewoon...

Ik snap het wel...

Helemaal niet. -Je had iemand nodig. Maar nu...

Ik heb me uitgesloofd om alles overeind te houden.

Ik heb alles voor je gedaan, zelfs drugs gesmokkeld in mijn kut.

Dat hoeft nu niet meer. En ik heb ook veel voor jullie gedaan.

Ik hou niet meer van je.

Jawel. Je bent alleen gestrest. -Ik hou niet meer van je.

Ik hou niet meer van je.

Begrijp je dat?

Je bent gestoord.

Compleet gestoord.

Hallo? -Met mij, jongen.

Hoe heet die vriend van mama?

Hugo. -Hugo. Welke Hugo?

Je weet wel, van de vechtsportclub.

Ok�, ik zie je straks.

Heb je iets tegen mama gezegd? -Ik bel je later.

Adrian, rustig. Rustig sparren. Zo, ja.

Ja, kom op.

Hugo.

Hoe is het?

Het is jouw schuld niet.

Ik had hem zo neergeslagen. Ok�, aan de slag.

Alex, waar is Samson?

Hallo? Is het gelukt in Kopenhagen?

Weet je, Haze? Fuck you.

Hallo? Wat zei je?

Alex? -Ik zei: fuck you.

Schoft.

H�, wat is er?

Die vuile rat Alex is niet meer te vertrouwen.

Het is tijd voor je verlof. -Ok�.

Ik kom eraan. -Mooi.

Gaat het?

Knijp maar. Dat helpt.

Papa zei dat je iemand had leren kennen.

Wat leuk.

Heb je een foto van haar?

Laat eens zien.

Wat een leuke meid.

Ze lijkt me aardig. -Dat is ze ook.

Als ze ooit hierheen komt, moet je wel deze bende opruimen.

We zien wel hoe het loopt.

Ik wil wel kennismaken.

Wat deed je bij de kebabzaak? Wil je een oorlog beginnen?

We hebben geen keus. Het is al begonnen.

Wat sta je daar? Kom verder.

Het geld.

Doet je horloge het niet? Je bent te laat.

Wat is dit?

Ik heb niet alles verkocht. -Hoezo niet?

Het was niet zo druk. -Wat lul je?

Ze gaan er allemaal aan. Zijn moeder, zijn vader zijn broer, zijn hele huis.

Rustig, ga zitten.

Er is een grote deal vandaag. -Wat lul je?

Als je echt huis wilt houden...

Ze komen naar Br�cke voor een deal.

Wat voor een deal?

Samson en Haze. Ze gaan daar coke kopen.

Als je de genadeklap wil uitdelen...

kun je ze daar afmaken. Dan pak je de coke en het geld.

Je bent een echte gangster. Hoe weet je dat?

Simon. -De zoon van de cop killer?

Alex?

Hij is overgelopen. Hij zit nu bij Samson.

En jij kent Simon?

Waarom wil je zijn pa naaien?

Die kan doodvallen. En hij zit toch weer in de bak.

Waar zei je dat het was?

In Br�cke, vandaag.

Wat denk jij? -Gewoon maar doen.

Gewoon maar doen?

Denk je dat je Haze en Samson kunt mollen? En wie er verder bij is?

We mollen ze allemaal.

Jij rijdt.

Hallo. Ik kom binnen.

Ben jij een politieagent?

Je kunt niet zo binnenvallen. Ik heb mijn zoon.

Ik zie het.

Angelica Svedberg. -Wat?

Angelica Svedberg, Veiligheidsdienst. Ken je haar?

Misschien. Hoezo? -Ik ga pas weg als je zegt hoe het zit.

Geef je telefoon hier. -Wat?

Je telefoon, zei ik.

Wat doe je?

Wat is er aan de hand?

Die drugsactie...

is geen drugsactie.

Frida, wacht. Je kunt er niks aan doen.

Het is te laat. We kunnen ze niet tegenhouden.

Het zijn er wel veel.

Zodra we het geld zien, pakken we ze.

Jezus, wat zijn het er veel. -Rustig.

Ok�, daar gaan we.

Is dat Samson niet?

Laat jullie wapens vallen.

Laat jullie wapens vallen. -Wat gebeurt er?

Laat jullie wapens vallen. -Laat vallen.

Laat vallen. -Laten jullie ze zelf maar vallen.

Laat vallen, zei ik. Laat jullie wapens vallen.

Uitstappen. Laat vallen.

Gewoon doen wat ik zeg.

Laat jullie wapens vallen.

Jongens, leg jullie wapens neer.

Ga tegen de container aan staan. Kom op.

Je hoort het. Tegen de container.

Doe wat hij zegt. -Allemaal. opschieten.

Tegen de container.

Wat doen ze? -Serieus, wat zijn ze aan het doen?

Ze rippen ze.

Doen we het zo?

Fouilleren.

Gaat het op deze manier? -Fouilleren.

BG... -Haze...

Verdomme...

Haze?

Waar is het geld?

Doen we zo zaken tegenwoordig?

Zo doen we dat. -Is dat zo?

Samson, rustig. Rustig, broertje.

Rustig, broertje, Het komt goed.

Is het in orde?

Zet ze in de container. -Wat?

Verdomme, Haze. -Ga verdomme die container in.

Doe wat hij zegt. Naar binnen.

Wat zijn ze van plan?

Naar binnen. Rustig maar.

Kom op, BG.

Rustig maar, Samson.

Naar binnen, verdomme.

Naar binnen.

Rustig maar. -Haze, we gaan hier dood.

Ze rippen ons.

Het komt wel goed. -Er klopt iets niet.

Ik wil naar huis.

Jou heb ik niet meer nodig.

Ze zijn ingeladen. -Klus geklaard.

We gaan, dit trek ik niet. -Wachten.

Rustig. Ze willen ons alleen bang maken.

Wat is er met Samson gebeurd?

Ga jullie gang.

Samson?

Opschieten. -Schieten.

Samson?

Shit. Fuck, man.

Maak open.

Godver...

Jezus, vergeef ons onze zonden...