Original subtitles

Met de antwoordservice van Simon. -Geef die telefoon hier. Kom op.

Luister eens.

Je hoeft niet bang te zijn.

Je vader en ik zitten bij hetzelfde team, ok�?

Het is Dawda's verdiende loon dat hij dood is.

Hij wilde ons verlinken bij de flikken.

We moesten hem wel afmaken.

In deze wereld...

heb je twee soorten mensen.

Mensen die naaien...

en mensen die genaaid worden.

Maakt niet uit waar je vandaan komt.

Of je naait, of je wordt genaaid.

Wat voor iemand ben jij?

Iemand die naait...

of die genaaid wordt?

Kanto? -Waar bleven jullie?

De Veiligheidsdienst hield ons tegen. -Wat hebben die ermee te maken?

Dat ben ik aan het uitzoeken.

Waar ben jij ergens? -E6, B�stad. Op weg naar Kopenhagen.

Ok�, met Samson? -Ik moest Simon ook meenemen.

Wat? Simon? -Ik leg het later wel uit.

Met mij. Ik krijg Simon niet te pakken. Waar zitten jullie?

Bij McDonald's. -Ok�.

Mag ik hem even? -Hij zit op de wc.

Is het leuk? -Heel gezellig.

Ik vraag wel of hij je belt. -Graag.

Doei.

Kus.

Ze hebben Dawda doodgeschoten. Was Samson er met je vader?

Kennelijk. Ik snap er niks van, maar met mij is het goed.

Ik denk dat er nu nog meer doden gaan vallen.

Amid en Dawda waren maten, en Amid gaat hem wreken.

Denk je? -Ik zweer het je. Nu wordt het oorlog.

Mensen die naaien en mensen die genaaid worden.

Wat zeg je? -O, niks.

Mijn vader. Ik moet hangen. -Ok�, maar h�...

Pas goed op jezelf. -Doe ik. Ik hou van je.

Hoe was je daar terechtgekomen?

Wat deed je daar?

Ik moest iets afgeven. -Wat dan?

Een pistool.

Ik niet, maar een vriend van me.

Luister goed, Simon. Je blijft bij mij, je zegt niks en je doet niks.

Hij daar is gevaarlijk. Snap je?

Begrijp je wat ik zeg?

Ik vroeg... -Ik ben in elk geval geen moordenaar.

Zullen we gaan?

Wat is er? Waarom neem je niet op?

Het was een beetje hectisch. Sorry. Ga zitten.

Ik had de hele ochtend overleg. -O ja? Met de Veiligheidsdienst?

Wat ik nu ga vertellen moet tussen ons blijven.

Kennelijk volgen ze het netwerk van Haze en Samson al langer.

Toen ik het hoorde, was ik net zo verbaasd.

Wat moet de Veiligheidsdienst... -Nationale veiligheid.

Bendegeweld?

Syri�gangers, terreur... Alles loopt tegenwoordig door elkaar.

De regering is wanhopig, dus de Veiligheidsdienst heeft genoeg reden.

Willen ze Haze en Samson zonder ons pakken?

Daar lijkt het op. Dat is politiek. Daar kan ik helaas weinig aan doen.

Hielden ze ons tegen zodat de deal met de Hostiles zou doorgaan?

Hebben ze een jongen opgeofferd? -Ze wisten vast niet van Dawda.

Ze dachten dat jullie Samson wilden pakken...

en dat wilden ze op dat moment voorkomen.

Ze pakken ze morgen in Gotenburg allemaal op. De Hostiles en het netwerk.

Hebt u uw keus gemaakt? -Nee, nog niet.

Maar een fles rode wijn zou fijn zijn. Je weet wat ik lekker vind.

Frida, ik weet hoeveel tijd en energie je hierin hebt gestoken.

En ik zal het goed met je maken...

in de vorm van opslag of promotie...

Hoe weet de Veiligheidsdienst hiervan?

Hoe weten ze dat de Hostiles met Haze en Samson samenwerken?

Doordat ze een infiltrant hebben bij de Hostiles.

Dus jouw voorstel was helemaal niet zo gek.

Maar twee infiltranten zou wel wat lastig worden.

Ja, kijk aan. Heerlijk.

Trouwens, ik was woensdag jarig...

en ik wilde vanavond bij mij thuis een feestje geven.

Leuk.

Niks bijzonders, hoor.

Wat mensen van BuZa, Algemene Zaken...

Als je niks te doen hebt... -Bedankt, maar ik moet werken.

Uiteraard.

Proost dan maar.

Proost. We spreken elkaar.

Trouwens, nog gefeliciteerd.

Ze komen niet opdagen. Waar blijven die gasten?

Ze komen wel, rustig maar. -Dat is ze geraden.

Zou je dat nu wel doen? -Hou je kop.

Hou je even in daarmee. -Wat zei je?

Hou je in, we moeten een klus klaren.

Hou je in...

Ouwe zak, hou je in...

Wie moet zich inhouden? Als je me nog eens commandeert, komt ie daar.

Dus wie heeft het hier voor het zeggen? Jij of ik?

Zeg dan.

Bij drie schiet ik als je niks zegt. Ik zweer het je.

E�n...

twee...

Jij.

Goed zo.

Goed onthouden.

En wat zit jij te doen? Pok�mon spelen?

Of zit je soms op Tinder? -Nee.

Grindr? -Nee.

Yellow? -Nee.

Luister, ik doe het woord, en jij houdt je bek, ja?

Best.

Hallo. Hoe is het?

Alex. -Hallo. Hoe is ie?

Zullen we gaan?

Dat is Simon, Alex' zoon.

Simon, kom eens.

Hoi. Ade. -Simon.

Hou je van motoren?

Achterop, je gaat met mij mee.

Je gaat met mij mee. Begrijp je dat?

Begrijp je me? -Ga mee, sukkeltje.

De rest gaat achter ons aan.

Dit is de voicemail. Spreek iets in na de piep.

H�, met mij. Bel me zo snel mogelijk.

We moeten het stopzetten.

Ga in de auto zitten, Simon.

Dit is de voicemail, probeer het later nog eens.

Kun je het niet loslaten? -Ik krijg een Deense voicemail.

Heb je het goeie nummer? -Natuurlijk.

Misschien verkeerd verbonden.

Verdomme...

H�, moederkloek.

Hij is bij zijn vader, ze hebben plezier. Maak je niet zo druk.

Wij gaan ook plezier maken, h�?

Goed dan.

Welkom in Kopenhagen. -Dank je wel.

Zoals gezegd zijn we blij dat je er eindelijk bent.

Er was een probleem met onze lever... -We willen 80 procent.

Pardon?

Jullie hadden het over 70 procent. Maar wij lopen het risico. Ik wil 80.

De details waren toch besproken?

Ik begreep dat Haze en ik akkoord waren. Of niet?

Klopt, Haze en jullie hadden een deal.

Maar Haze zit vast, en ik bepaal het nu.

Laten we... -Hou je kop.

Zeg het maar. 80 procent of het gaat over.

Dus je wilt...

Ik vind het niet kunnen. Je komt naar ons toe...

en wilt weer opnieuw onderhandelen.

Dat kan niet. Je komt hierheen en...

Hou je kop. Je bent gewoon zijn loopjongen.

Hou je kop. -Doe rustig.

Kijk, ik ben zakenman, net als jij. Mag ik dan niet onderhandelen?

Goed, wat wordt het?

We doen het zo:

Je gaat terug om aan je broer te vertellen...

dat je overhoopligt met Hostiles MC. Begrepen?

Is dat een dreigement? -Een feit. Wegwezen.

Samson... -Hou je kop.

Wat zei je? -Je hoorde me wel.

Ik zei: wegwezen. Je verdoet mijn tijd.

Luister...

Mijn broer en ik hebben genoeg andere contacten.

Hou maar op. -Weet je...

Ga weg, voor je dingen doet waar je spijt van krijgt.

Ik pis op jullie. Begrepen?

Kom, we gaan.

Fuck you. Kom op, we gaan.

Je komt bij ons...

en gedraagt je als een verwend snotjong.

Denk je dat ik dat zomaar pik? Dat dat zomaar kan?

Dus jij pist op ons?

Dat is prima.

Maar wie pist er nu op wie?

Ik heb een voorstel.

Jullie krijgen 50 procent...

en wij nemen 50 procent.

Is dat goed? Wat zeg je daarvan?

Je mag ook vannacht hier blijven.

Mijn herdershond wil vast wel met je spelen.

Wat zeg je ervan? -Dat is goed.

Mooi zo, afgesproken. Goed dan.

Zullen we het spul gaan bekijken?

Neem jij je troep mee?

Overeind. Sta op.

Ik zei toch dat het zo zou lopen?

Kom mee.

Ik wil coke.

Wat zeg je? -Ik wil coke, verdomme.

Je bent er toch. Wat leuk.

Ik moet je spreken. -Nu? Natuurlijk.

Nu jij.

Sorry voor de rommel. De schoonmaakster komt maandag.

Je kent het wel: de ene week zorgeloos, de andere week superpapa.

Je ziet er mooi uit.

Ik vergeet dit te geven. Het is niks bijzonders.

Een klassieker.

Dank je, ik ben dol op chocola.

Ik heb Alex ingeschakeld.

Ik dacht...

Ik dacht dat je je zou bedenken als je zag wat hij kon bereiken.

Alex is nu met Samson in Kopenhagen bij de Hostiles.

Ik heb hem gebeld om te zeggen dat hij moest stoppen...

maar ik kreeg hem niet te pakken.

Hij heeft zijn zoon bij zich.

Simon.

Stoppen. -Hoezo?

Stoppen. -Rustig.

Stoppen, zeg ik.

Ik heb je gun nodig. -Waarvoor?

Wat denk je? Geef op.

Je krijgt hem niet. -Je zag wat hij deed. Hij moet dood.

We praten buiten wel.

Praten? Er valt niks te praten.

Je hebt gezien wat hij deed. Dat pik ik niet, van niemand. Hij moet dood.

Alex.

Rij achter mij aan.

Stap in.

Niks aan de hand, Simon.

Ken je hem? -Dat is BG.

Als dit bekend wordt, ben ik mijn baan kwijt.

En jij ook.

Ik ben een jaar bezig geweest om Ragnhilds rotzooi op te ruimen.

Het draait om vertrouwen, Frida. -Ik weet het.

Ik zocht een opvolger voor Ragnhild die haar complete tegenpool was.

Iemand die direct was, moedig...

eerlijk, en vooral loyaal.

Ik dacht dat jij dat was, maar misschien toch niet.

Dus wat je Alex ook beloofd hebt: zeg maar dat het niet doorgaat.

En de enigen die mogen weten van deze 'operatie' of wat het ook is...

zijn hij, jij en ik. Is dat duidelijk?

Is dat duidelijk?

Verdomme...

Als je in een slechte gewoonte terugvalt, weet je weer waarom je gestopt was.

Maar leuk dat je er was. Bedankt voor de chocola.

Graag gedaan.

Papa? Wat doen we hier?

Werk je nu met BG? -Ik wist niet dat BG er zou zijn.

Dus je werkt met Samson?

Je begrijpt het niet.

Ik dacht dat je weer normaal was.

Wat ik nu ga zeggen, moet je voor je houden.

Begrijp je me?

Weet je wat een infiltrant is?

Lekker?

BG, mijn adjudant, gaat mee naar Gotenburg.

Daar hebben we een chapter.

B�dlarna MC.

BG wil hen erbij hebben om de transactie te bewaken.

Wat denk je ervan?

Dat is goed.

Afgesproken dan.

Mijn pistool...

Dus als je Samson de bak in krijgt, kom je naar huis?

Precies.

Sorry dat het eerder zo gelopen is. Het was niet nodig...

maar we gingen allebei te ver, vind je niet?

Het wordt vast een succesvolle samenwerking.

Dan kom ik thuis, en dan gaan we samen met mama weg.

Dan worden we weer een gezin.

We gaan nu naar huis.

Hoi, Simon.

Is deze plek vrij? -Stap in.

Ik ruik een pislucht.

Goed dat je er bent.

Wat gaan jullie doen? -Dawda wreken.

Ali belde, ze zitten in die kebabtent. Het is oorlog, Bobby.

Ik ga echt niet mee, hoor. -Je bent alleen chauffeur en uitkijk.

Maar....

Doe eens even chill. -Kop dicht en instappen. Stap in.

Zijn dat ze?

Zijn dat ze? -Ja, dat zijn ze.

Ok�, rijden.

Rijden.

Ze zijn gewapend.

Verdomme.

Wegwezen.

Kom op.

Rijden.

HET GAAT GOED, MAM. ALLES OK�.

De worstjes.

Smerige worst.

Hallo. -Eindelijk. Waar zitten jullie?

We zijn in Denemarken geweest. -Denemarken? Waarom?

Dat snap je toch niet. -Wat niet?

Dat je met papa in Kopenhagen drugs hebt gekocht?

Hij is infiltrant. Hij werkt nog voor de politie.

Wat zeg je allemaal, Simon?

Snap je me niet? Hij is nog steeds een flik.

Dat heeft hij me net verteld.

Hij zei het net zelf. Hoe zou ik het anders weten?

Ik moet ophangen. Kus.

Simon...

Godver...

Wie had dat ooit kunnen denken, h�?

Dat wij nog eens aan dezelfde kant zouden belanden.

Geen idee. -Ik vind het wel gezellig.

Waar was jij?

Zullen we gaan? -Ik moet nog even pissen.

Hij is nog steeds een flik.

U hebt ��n nieuw bericht.

H�, met mij. Bel me terug.

Hij is nog steeds een flik, ok�?

Zullen we?

Weet je het zeker?

Simon?

Papa...