Original subtitles

Hallo? -Samson, hebben jullie Dawda al?

We zoeken nog. -Waarom schieten jullie kinderen dood?

Het ging alleen om die flik. -Maar hij had ons gezien.

Hoe stom kun je zijn? -Danne heeft geschoten.

Verraders mogen niet loslopen. Zoek Dawda.

Ik stuur ene Alex met je mee naar Kopenhagen.

Ik mis je.

Zien we elkaar als je verlof hebt?

En? -Zoek Dawda.

Stuur elke gast die we hebben erop uit. Meteen.

Hallo, hier. Je kent Dawda. Heb je hem gezien?

Dawda. -Ja, die bedoel ik.

Dawda gezien? -Nee, man.

Bel als je hem ziet.

Je kunt me vast wel een beetje helpen.

Ik weet niet waar hij is. -Ik heb niks aan je. Donder op.

Ik maak alles weer goed. Echt.

Heb je sportkleren bij je? -Wat?

Heb je sportkleren bij je? Anders kun je ze wel van mij lenen.

Ik weet niet of we veel kunnen trainen. -Hoe bedoel je?

Ik moet even iets doen.

Ik ben morgen heel vroeg weer terug...

en dan kunnen we de hele dag samen chillen.

Jongen, ik had beloofd dat ik bij je zou zijn...

maar het is niet anders. Wat ging mama doen?

Ze ging met Sheila naar een spa.

Is de auto er nog? Weet je de sleutel? -Daar, aan het haakje.

Goed dan.

Hier, 200 kronen. Bel maar een maat van je op...

ga friet halen of snoep. Gelukkig zonder ouders.

Het komt goed, ik bel mijn chickie wel. -Chickie?

Chickie is meisje. -Heb je een meisje? Klasse.

Maar luister eens, niks tegen mama zeggen.

Ze zou er toch niks van begrijpen.

Lach eens even voor me.

Tot later.

Ze noemen je 'cop killer', omdat je dat politiewijf hebt gemold.

'Cop killer.'

Hoe is het om iemand dood te schieten?

Dat was het ergste wat ik ooit heb gedaan, en ik wilde het ook niet.

Waarom deed je het dan?

Soms heb je geen keus.

Ik bel je.

Met Alex. -Horen jullie me?

Ik heb verlof. Ik heb spul nodig.

Werk je daar nog? Dan kom ik langs.

Pardon, hebt u gereserveerd? -Ik kom voor Tobias Falkhed.

Komt u maar. Welkom.

Ik zag je op het nieuws vanochtend. Je komt goed over.

Er komt altijd wel een doorbraak.

We hebben 17 personen opgepakt. De jongste was negen jaar. Keihard.

Ze zijn bang.

Ja, dat zou ik ook zijn als ik daar woonde.

Maar gelukkig woon je daar niet.

Maar je wilde een voorstel bespreken, zei je.

Even zien...

Spannend.

H�, kerel. -Hou toch op. Heb je het spul?

Je ziet er moe uit. Hoe gaat het? -Lul niet zoveel.

Dit zijn mijn jongens.

Hoeveel wil je? E�n? -Ja, ��n is goed.

1200, man. -Wat?

Ja, jullie hebben de Polen gepakt. Daardoor is het duurder.

Pure diefstal. -Wat moet ik zeggen?

Hier met dat spul.

Pak een biertje.

Ik heb van mijn leven nog nooit zo'n slecht doordacht plan gezien.

Het onderzoek zit muurvast.

We hebben slechte ervaringen met het gebruik van informanten.

En als ik dat model weer zou willen gebruiken...

dan toch niet met een corrupte ex-politieman die drugs gebruikt...

en veroordeeld is voor de moord op je vroegere chef. Wat bezielt je, Frida?

Ik ken Alex. U hoeft zijn cv niet voor te dragen. Ik was erbij.

Het zit zo: Haze vertrouwt Alex.

Alex is op verlof en Haze vroeg hem om met zijn broertje Samson...

naar Kopenhagen te gaan, naar de Hostiles, hun nieuwe leveranciers.

Hoe weet je dat allemaal?

Ik ben gisteren bij hem geweest.

Ben je gisteren bij hem geweest?

Heb je hem het aanbod al gedaan?

Tobias, hij geeft ons Samson, en die is betrokken bij de moord op David.

En wat vraagt Alex?

Ben je gelovig?

Ik probeer alleen mijn demonen te bedwingen. En jij?

God heeft me nooit geholpen.

Protestanten hebben het maar makkelijk.

Die bidden gewoon om vergeving. Maar orthodoxen hebben het zwaarder.

Wij moeten lijden.

Ik ga over een uur met Samson naar Kopenhagen. Is alles rond met Tobias?

Als je Samson levert, krijg je je zin.

Nieuwe identiteit voor jou en je gezin, huis in het buitenland, geld.

Je hoort het zodra ik iets concreets weet.

Onze Vader, die in de hemelen zijt, uw naam worde geheiligd, uw rijk kome...

Met Frida Kanto.

We moeten praten. -Met wie spreek ik?

Ze zoeken me, ik hou het niet meer vol.

Rustig, ik versta je niet. -Ik ben bij Guldhedens voetbalveld.

Met wie spreek ik? -Met Dawda.

Je bent bij ons op school geweest... Samson.

Ok�, blijf waar je bent. Hoor je me?

Blijf waar je bent. Ik kom eraan.

Ok�? Goed zo.

Hoi, Dawda.

Goed dat je belde.

Hoe gaat het?

Weet je nog dat je een keer bij ons op school was?

Je zei: Wat je ook gedaan hebt, er is altijd een weg terug.

Geloof je dat zelf?

Wat is er dan gebeurd?

Je weet dat je met me kunt praten. We lossen het samen op.

Voetbal je nog steeds?

Waarom niet? Je was supergoed.

Je speelde toch met Samson?

Zien jullie elkaar nog?

Ik moet gaan. -Nee, wacht.

We nemen mijn auto, die staat daar. En dan praten we op het bureau verder.

Je vertelt alleen wat je kwijt wilt.

Je weet dat je me kunt vertrouwen. Ik beloof het.

Goed, dan gaan we.

Kom.

Nee, ik kan het niet. -Kom dan.

Dawda, wacht.

Heb je beton in je schoenen? Schiet eens op.

Wat? -Alex is er.

Laat maar binnen.

Hallo.

Samson. -Alex.

Welkom.

Wat wil je? Speed, coke, wiet? Ik heb alles. Zeg het maar.

Daar kom ik niet voor. Haze stuurt me. -Ga zitten.

Meteen ter zake, h�? -Daar kom ik voor.

Dat mag ik wel. Sta daar niet zo, pak een biertje voor hem of zo.

Drink je?

Ben je moslim?

Ben je christen?

Katholiek? -Zeg, ik kom hier niet voor een college.

Je bent grappig.

Heb je een wapen?

Natuurlijk, dat is ook zo. Je komt net uit de bak.

Verlof.

Dat is zo. Niks aan de hand, we regelen wel wat.

Weet je wat dit is?

Smith 45.

Beste vriend. Laat me nooit zakken.

Wanneer gaan we? -Naar Kopenhagen? Straks.

Maar eerst iets afhandelen. Daarna gaan we.

Geen geweld meer op straat.

Kom eens kijken.

Kom kijken, zeg ik.

Geen geweld meer op straat.

Ze zijn grappig.

Maar ze hebben wel gelijk, weet je. Ga zitten.

Ga zitten.

Weet je wat Zweden doen? Ze kotsen op onze wijken.

We hebben niks.

En wat doet de jeugd? Die komt naar mij.

Ik moet een toekomst voor ze regelen, snap je? Het komt op mij neer.

Ik snap het, maar wat moet je nog doen voor we vertrekken?

Een gast killen.

Geef maar.

Nee, dank je.

Serieus? Moeten we in dat wrak?

Ik rij met die zwerver mee.

Bobby, heb je die sukkeltjes gezien? -Sukkeltjes?

Juist vet dat er mensen in actie komen voor de wijk. Zo kan het niet langer.

Straks is er niemand meer over.

Ja, je hebt wel gelijk.

Geen geweld meer op straat.

Ging hij zomaar weg, de 'cop killer'?

Zo doet hij altijd. Hij belooft van alles...

maar er komt nooit iets van terecht. Maar dat ben ik gewend.

Ben je het nog niet gewend? -Jawel...

maar ik heb dit soort wiet nog nooit eerder gerookt.

Ok� dan.

En heb je wel eens met een pistool geschoten?

Waar zit je? -Bij een benzinepomp in H�gsbo.

Groene Toyota Corolla, met scooter-escorte.

We gaan ene Dawda doodschieten. We zijn er over 20 minuten.

Dawda kan ons misschien Samson leveren.

Solv�gen 3. Het adres van zijn vader. Haal hem daar weg.

Probeer het te rekken. -Ik hang op.

Kom mee. Ik leg het onderweg uit.

Wauw...

Kunnen we?

Het is een oude auto.

Rijden, of moet ik het zelf doen?

Rijden, verdomme.

Goed zo.

Dawda, ga je naar buiten?

Ik ben zo terug, papa.

Kom eens bij me zitten, jongen. Even praten.

Je bent de laatste tijd bijna nooit thuis.

Ga zitten.

Cavani speelt als een oud wijf.

Zeker.

Waarom bellen we de rest niet? -Geen tijd.

Wat nu dan?

Wat nu dan?

Wapen.

We moeten rennen.

Je had gewoon als aanvaller moeten blijven spelen.

Jij, verdediger? Je had beter kunnen worden dan Zlatan,

Weet je dat wel?

Ik moet ervandoor, pap. Ok�?

Wie is daar? -Is Dawda thuis?

Wie zijn jullie? -Waar is je zoon Dawda?

Kom, kom.

Alex, ga zoeken.

Ga zitten.

Ben jij het, Samson? -Waar is je zoon?

Niet hier. -Is hij hier niet?

Kijk, ik wil je niet doodschieten, ok�?

Ik zeg toch dat ik niet weet waar hij is? -Luister, niet liegen.

Er is niemand. -Goed kijken, overal. Op de wc, overal.

Hij is er niet.

Dus je weet niet waar hij is? -Nee.

Je moet op je zoon letten. -Kom op, we moeten verder zoeken.

Nu moet je goed luisteren.

Waar is Dawda? -Ik weet het niet.

Zeg op. -Je hoort hem.

Jij moet je kop houden. Begrepen?

Waar is hij? -Ik weet het niet.

Jij en Dawda voetbalden hier samen tegen de muur.

Bonk, bonk, bonk... Ik kan het nu nog horen.

Wat is er gebeurd? Je was een goeie jongen.

Hou je je kop? -Je had wat kunnen bereiken.

Laat die seniele ouwe vent.

Jij bent zo iemand die het voor alle anderen verpest.

Je vader zou zich omdraaien in zijn graf.

Geen woord over mijn vader.

Papa?

Kom op.

Check de rest.

Er is niemand.

Met Frida Kanto. We hebben ��n dode op Solv�gen 3.

Nee, dat hoeft niet.

Doe maar wat je het beste lijkt.

Dawda?

Kom.

Wat doe je hier?

Wat is er aan de hand? -Ik wist niet waar ik heen moest.

Wat is er gebeurd?

Ik heb een pistool nodig. -Waarvoor dan?

Is er iets gebeurd?

Papa....

Wat is er dan met Omar?

Ik moet hem mollen. Echt. -Wie dan? Samson?

Ben je niet goed? Weet je wel met hoeveel ze zijn? Wat praat je?

Kun jij me helpen?

Sorry, man... Ik doe alles voor je, maar dit kan niet.

Als ze erachter komen... -Ik snap het, het is goed.

Je hebt al genoeg gedaan. Bedankt. -Wacht.

Weet je het heel zeker?

Ok�.

Ga naar Jocke R�d.

Dan stuur ik het daarheen. -Bedankt, man.

Shit, wat een herrie.

Maar je schiet ook ruk.

Shit, wat goed.

Ik weet het.

Wat doe je? -Ben je bang?

Vertrouw je me soms niet? -Jawel.

Daar lijkt het niet op. -Hou op. Serieus.

Dit is niet grappig.

Ik dol maar wat.

Kijk.

Zie je die lamp? Dat is mijn stiefvader.

Nu?

Ja, ok�.

Amid wil zijn pistool terug. -Nu?

We moeten naar Jocke R�d. -Wie is dat dan?

Goeie film, h�?

Kende je hem al?

Even roken?

Dit is Dawda Jakande, 19 jaar.

Hij wordt gezocht. Mogelijk wil hij het land uit...

dus we zetten extra in op het centraal station en de luchthavens.

We denken ook dat...

Ik moet even opnemen.

Waar zit je ergens? -Hallo, met Tobbe.

Ik zag geen nummer. Ik dacht dat je iemand anders was.

Ik wilde alleen even nagaan of je niet boos was...

dat ik je aanbod had afgewezen.

O nee, hoor. Dat is prima.

We zijn net een mogelijke getuige op het spoor...

dus we zijn nogal druk bezig. -Mooi.

Ik zei toch dat het goed zou komen? -Inderdaad.

Dan stoor ik niet langer. Ga maar weer verder...

en hou me op de hoogte, ok�? -Ja, bedankt.

Ja, met mij.

Kunnen we nu ongestoord verder? -Ja, ik hoop het wel.

Ik moet even opnemen. Pardon.

Dit is echt waanzin.

Kanto. -Waarom bleven jullie?

Sorry, we werden tegengehouden. -Sorry? Er is iemand dood.

Dawda is bij Jocke R�d.

Wij gaan erheen. Haal hem daar weg voor wij er zijn. Verkloot het nu niet.

Waar blijft hij?

Zit je te schijten of zo?

Yalla. Kom eruit. -Ik kom al.

Wie heeft mijn wapen? -Ik.

Rustig maar, dit is mijn terrein.

We gaan.

Wat is dit? Jullie moeten opzij.

Veiligheidsdienst.

Wat doe je? -Ik moet pissen.

Hallo? Lukt het?

Soms loopt het niet goed door.

Omdat je zoveel blowt. -Nee, dat valt wel mee.

Jij blowt meer dan ik. -Nee, hoor.

Niet meer dan jij. Jij bent van 'smoke weed every day'.

Hallo. -Ik kom iets afgeven.

En wie is dat dan? -Dat is Simon.

Simon? -Ja, Simon.

Wat is er? Mogen we binnenkomen?

Kom verder.

Heb je hier een wc? -Of ik hier een wc heb?

Toevallig wel. Daar.

Ik wil hier wel geld voor, h�?

Dat regel je maar met Amid. -Met Amid?

Amid, ja. -Zie jij Amid hier dan?

Zie jij hier geld dan?

Regel het maar. -Je moet echt bij Amid zijn.

Doei, Dawda.

Ik moet weer... -Nee, wacht.

Je blijft tot ik mijn geld heb.

Ben je klaar? -Nee, nog niet.

Ik ga vast, het ruikt hier nogal haram.

Neem nog wat, je moet ontspannen.

Stress is niet goed voor je.

Echt, ik heb al sinds de jaren 90 geen dikke ontlasting meer.

We gaan de film kijken.

Verdomme...

Kom binnen.

Eerst mijn geld. -Dat komt wel.

Vindersloon. -Ik wil hem eerst spreken.

Ik wil geld voor ik jullie binnenlaat.

Wat doe je?

En eentje van jou.

Papa? -Simon? H�, dat is mijn zoon.

Hoe kom jij hier? -Niet kijken. Kom.

Ben je niet goed bij je hoofd? Wat moet ik nu?