Original subtitles

'DE BEULEN'

Om te testen, voor Haze.

HIER ZIT POLITIEMOORDENAAR ALEXANDER LEKO

LEKO'S CELGENOTEN

GEWAPENDE OVERVAL

Simon?

Pizza. -Ja, ok�.

Kom.

Heb je zin om papa weer te zien?

We zouden eigenlijk met zijn drie�n zijn...

maar Sheila en ik gaan naar zo'n spa.

Dan ben jij hier met papa nu hij twee dagen verlof heeft.

Het is wel goed dat jullie even met zijn twee�n zijn.

Ja, dat klinkt wel goed. Dat is best.

Acht jonge mannen zijn aangehouden.

David Klein van de politie over de actie:

Het is een van de grootste drugsacties in Gotenburg.

Een groot aantal personen is aangehouden. Dankzij onze strategie...

Ga je al naar bed?

Ja, ik ben moe.

Slaap lekker, schat. -Welterusten.

Hard tegen hard. We zullen ze geen moment rust gunnen.

De reactie van Frida Kanto, hoofd Zware Delicten:

Veel jonge mensen zijn de laatste tijd doodgeschoten.

Maar deze operatie bevestigt dat onze aanpak werkt.

Hallo, Samson.

Zou dit lukken?

Zeker weten? -Komt goed.

Rijden.

Slaap lekker, jongen.

En niet de hele nacht op boeven jagen, h�?

Papa?

Zeven handkusjes.

Slaap lekker.

Snel, het begint.

David Klein van de politie over de actie:

Dit is een van de grootste drugsacties in Gotenburg.

Hoeveel? -Zeven.

Je boft. Gisteren waren het er veertien.

Held van me. -Morgen zijn ze weer vrij.

Ze kunnen ze beter allemaal afschieten.

Ik pak de melk. Doe jij even open?

Au, godver...

Hallo. Ik zoek David Klein.

Dat ben ik.

Wat doe je? Schieten.

Papa?

Er is er nog een.

Mama... -Er is er nog een.

Mama, help.

Mama...

Kom op. -Kom op, stap in.

Dawda... -Waar ga je heen?

Rijden.

STRAFINRICHTING TIDAHOLM

Hallo, jongen. Met papa.

Wat ben je aan het doen? -Beetje chillen.

Ik kom morgen. Ik was benieuwd wat je van plan was.

We kunnen gaan sporten. Ik weet niet precies, iets leuks.

Dat klinkt goed. Weet je wat?

Zodra ik er ben, verzinnen we wel wat.

Alex...

Ik moet ophangen. Ik hou van je. Tot morgen.

Papa, nog ��n ding.

Ben je echt een moordenaar?

Is het eten bijna klaar? -Even rustig.

Dit is een Servisch nationaal gerecht, cevapi.

Met wat Alex-kruiden erop. -Het ziet eruit als een hondendrol.

Hou eens op. Wat vind je ervan, Haze?

Lekker. Halleluja. -Smaakt naar gehaktballetjes.

Dwaas. -Jij ziet eruit als een gehaktbal.

Je moeder is een gehaktbal. -H�...

Rustig. -Ga lekker eten.

Proeven jullie de kruiden?

Herken je ze? -Nee.

Lekker pittig.

Jongens, dit is Anders. Hij komt hier tijdelijk te zitten.

Leko, kom maar mee. Je hebt bezoek. -Bewaar wat voor me.

Wat sta je daar? Ga zitten, het is geen museum.

Wat eten jullie?

Waar lijkt het op?

Gehaktballetjes.

Wat dacht je van papier?

Nee...

Van justitie.

Waarvoor je hier zit. -Moet je die hebben?

H�, dacht je dat we een spelletje zaten te spelen?

Ik wist alleen niet dat iedereen dat moest hebben.

We moeten praten.

Ga zitten. -Ik sta hier best.

David is vermoord. Doodgeschoten in zijn eigen huis.

Zijn vrouw en hun zoon van negen ook. Geliquideerd.

Dat is heel triest. Maar wat heb ik daarmee te maken?

Ik weet niet hoeveel je weet...

maar de laatste jaren ben ik chef regio West en...

Ik weet het.

Je hebt de moordenaar van Ragnhild vastgezet. Dikke promotie gemaakt.

Gefeliciteerd, Frida. En ik?

Ik ben voor iedereen die politiemoordenaar.

Waar waren jullie toen? -We konden niets doen.

Wat wil je, Frida?

Waarom ben je hier? -Samson.

Het broertje van Haze?

Samson en Haze zitten achter vrijwel alle ellende in de wijken.

Alle drugs, alle schietpartijen.

Haze deelt de lakens uit, en hij zit op jouw afdeling.

En?

We willen jou als informant.

We hebben je hulp nodig, Alex. -Mijn hulp?

Ik moet nog drie jaar uitzitten en dan ga ik terug naar mijn gezin.

Simon en Kim betekenen alles voor me.

Zij hebben me nodig. Het is nu hun beurt.

Luister...

Als je helpt met bewijs tegen Haze en Samson, krijg je strafvermindering.

Dan ben je binnen een maand vrij.

Ik ga met mijn chef praten, Tobias Falkhed, en hij regelt alles.

Zodra jij hebt geleverd. -Ja, geleverd...

Alsjeblieft, Frida. Wil je weggaan?

Bel maar zodra je je bedenkt.

Wat doe je? -Rustig maar.

Hallo, sukkeltje. -Hoi.

Hoe gaat het? -Goed, en met jou?

Mijn begroeting.

Zo, en dan...

Wat doe jij? -Mijn nieuwe begroeting.

Yessuh.

Hoe was het op school? -Relaxed.

Mooi. Zit je? -Ik zit.

Shit, wat stinkt het. -Jij stinkt.

Dank je. -En je moeder trouwens ook.

Dat zal ik doorgeven. -Doe dat. Dat stelt ze vast op prijs.

Simon...

Dit is 5000 kronen de man.

Wat is er? Ben je bang of zo?

Nee, hoor. Ik rij nu.

Op mijn Vespa? Ben jij gek. -Dat kan ik wel.

Ik zou me maar goed vasthouden, Brazili�.

Hou je kop, stomme Zweed.

Ik ben geen Zweed, ik ben Servi�r. Big difference.

Sleutel. -Nee.

Ik rij. -Bekijk het.

Geef me het sleuteltje.

Geef het sleuteltje eens. Relax.

Zo, dit gaat helemaal...

Hij doet het niet.

Je kunt hem niet eens starten. Ga eens opzij.

Dit model is nieuw voor me. -Zitten, stomme Zweed.

Ik ben een Servi�r, strak en gespierd. -Allemaal hetzelfde.

Nee, niet pal voor mijn neus. Dan zie ik niks meer.

Kom eens mee.

Doe die om je handen, voor het bloed.

Wie is het? -Die gore pedo.

Zeker weten? -Weet je wat hij heeft gedaan?

Hij heeft zijn stiefdochtertje van zes verkracht en gewurgd.

Heb je zijn papier gezien?

Ga die vuile smeerlap halen.

Kom, ik moet je spreken.

Naar binnen.

Vuile pedo. -Waar heb je het over?

Laat je papier zien. -Ik heb niks gekregen.

Wat kom jij doen? -Prei halen.

Straks. Hou je erbuiten.

Je moet je papier hebben. -Ik ga het regelen.

Ros hem af. -Alsjeblieft...

Nee... -Sla dan.

Vuile viezerik.

Moeten we hem afmaken? -Laat maar.

Vuile gore pedo.

Hier.

Die pedo heeft vast rabi�s en zo. Doe die zooi daar maar in.

Dit moet ontsmet worden.

Vuile klootzak.

...alle middelen inzetten om de daders voor de rechter te krijgen.

Jij hoeft niet meer, je bent al stoned. Geef maar, jongetje.

Weet je dat je door je anus kunt ademen?

Wat zeg je? -Ik probeerde het net.

Je bent ver heen.

Je vader heeft toch binnenkort verlof? -Morgen.

Dan al? Heb je hem vaak gezien sinds hij vastzit?

De laatste twee jaar niet.

Twee jaar? -Ja.

Ze noemen hem 'cop killer' omdat hij dat wijf heeft gemold.

Ja, ik weet het.

Zie je je vader als een moordenaar? -Nee, echt niet.

Ze had hem belazerd en allerlei shit gedaan. Ze was corrupt.

Ik zie hem niet als een moordenaar.

Sommigen verdienen het niet om te leven.

Kom op, actie. We moeten de rest verkopen.

Hallo, zeg. Ik ben compleet van de wereld.

We wijken niet en we laten ons niet intimideren.

We rukken op volle sterkte uit en pakken alles op wat beweegt.

Het gaat om een vermoorde collega en zijn gezin.

Zijn zware wapens toegestaan? -Ja.

Jansson? Ik wil dat jij David vervangt als teamleider.

Peter heeft meer ervaring. -Ja, maar ik wil dat jij het doet.

Stop. Tegen de muur.

De tamtam doet zijn werk. Daar gaan we.

Flikken.

Fuck...

Receptie. -Ik kom op bezoek bij Alex Leko.

Wilt u uw ID laten zien?

Loop maar door.

Armen wijd.

Hallo, schat.

Shit, zeg. Dit is zo goor.

Hier.

Ik voel me zo smerig.

Zonder jou red ik het niet. Ik vraag het alleen omdat het moet.

Ik weet het.

Gaat het wel? -Nee. Het gaat helemaal niet.

Schat, wat is er?

Is er iets gebeurd?

Ik weet niet waar ik mee bezig ben.

Ik smokkel drugs voor jou naar binnen...

Het is zo gestoord, en dan Simon... -Wat is er met Simon?

Wat is er met Simon? -Ik weet het niet.

Hij zegt niet veel. Hij lijkt wel...

Wat lijkt hij?

We wonen in een smerig hok...

ik zit achter de kassa...

er wordt geschoten in de wijk en jij zit hier tussen de gekken.

Ik trek het niet meer.

Ik snap het.

Maar het komt wel goed.

Ik rij verdomme in een stinkende Toyota rond.

Weet je onze eerste auto nog?

Die Mercedes?

Bliksem. Hij had een naam.

Je reed de hele buurt rond zodat iedereen hem zag.

Zodat ze jou zagen.

En de Mercedes ook wel een beetje.

Luister, ik hoef nog maar drie jaar.

Drie jaar. Dan haal ik jou en Simon op met Bliksem en gaan we toeren.

Over drie jaar is Simon het huis uit.

Dus dan is hij weg.

En hoe weet jij zo zeker dat ik er dan nog wel ben?

Ik ben veranderd. Echt.

Ik ben ook veranderd. En wie weet hoe ik in drie jaar nog meer verander.

Jullie hebben het alleen over eten. -H�, jongens.

Hier, om te testen. -Het is kerst.

Dat zullen we wel zien. -Bedank je vrouw maar.

Ze hadden het over je cevapi. -Het kwam er precies zo weer uit.

Jullie vonden het wel lekker. -Je had het gekruid.

Zeker.

Eens kijken of de Hostiles leveren. Of het zo goed is als ze zeggen.

Hoe gaat het met Simon? -Zijn gangetje.

Mooi. Prima. -De Hostiles leveren kwaliteit.

Ik deed dit al toen jij nog melk dronk. -Denk om je hart.

Lekker?

Koskesh. Het is bijna zuiver.

Goed werk.

Alex. Ga daar zitten.

Grote beer...

Samson... Mijn broertje...

Hij is een verwend, waardeloos jong. Ik kan niet op hem bouwen.

Maar op jou wel, toch? -Dat weet je.

Mooi. Morgen gaat Samson naar Kopenhagen. Naar de Hostiles.

Hun spul is goed, dus we willen hen als leveranciers.

En jij hebt morgen verlof, h�?

Ik ga naar mijn zoon. -Een andere keer.

Jij moet zorgen dat mijn broertje daar niet gaat snuiven.

We moeten vertrouwen wekken. -Neem een ander, Haze.

Ik zal het interessant maken. Je krijgt 50.000.

Kom op... -Luister, Alex.

Je hebt het hier best, voor een smeris.

In je eentje had je het hier niet zo prettig gehad.

Alex, hebben we een deal?

Is die Amid aardig? -Natuurlijk.

Anders was ik niet bevriend met hem. Ben je bang? Je doet nerveus.

Heb je zo'n zin in olijven?

H�, je hoeft niet bang te zijn.

Ik ken hem, hij is heel aardig.

Wie ben jij? -Dit is Simon. Simon Leko.

Hij... Hij heeft vandaag meegeholpen.

Leko. Heeft jouw vader dat politiewijf gemold?

Laat je vinger eens zien.

Dat deed zeker wel pijn.

Kom.

Is het goed gegaan? -Ja. Ga zitten.

Tellen.

Je bent goed bezig Ik heb iets voor je. Kom.

Beetje groot, maar je kunt hem laten inkorten.

Hij was maar 20.000. Je hoeft me niet te bedanken.

Wegwezen.

Bobby.

Deze wil ik even weg hebben.

De politie zit overal bovenop na die moord. Kun jij hem bewaren?

Hoelang? -Hoelang? Totdat ik het zeg.

Goed, ik bel als ik hem nodig heb. Later.

Gaat het met je?

Wie was dat? -Bobby.

Dawda, je kunt hier niet blijven. Samson zoekt je overal.

Het was nog een jongetje. -Hou op.

Ik heb je voor ze gewaarschuwd.

Ik denk dat ik me ga aangeven.

Ik ken een politievrouw die op school was...

Hou je bek, man. Je zorgt dat je binnen tien minuten weg bent.

Ben je boos? Je hebt een vet horloge.

Vet...

Dat horloge betekent dat ik van hem ben.

Wat denk je dat hierin zit? -Drugs? Geld?

Was het maar zo. -Wat dan?

Bobby, wat is er? -Niks.

Waar gaan jullie heen? -Naar huis.

Heb je Dawda gezien? -Wie?

Geen grappen. Heb je hem gezien? -Nee.

Samson wil hem spreken. -Ik ken hem niet.

En wie ben jij? -Simon.

Jij zit op de Hvitfeldtska-school, in de binnenstad, h�?

Lieg niet. Ik heb je daar gezien. -Laat hem met rust.

We praten alleen even.

Waarom lieg je? Ben je bang?

Hou je kop. -Hoezo 'hou je kop'?

Wie moet hier zijn kop houden? Wat wil je dan? Zoek je ruzie?

Laat hem, zei ik.

Laat hem. -Rustig.

Opdonderen.

Opdonderen, allemaal.

Bek dicht, of je hoeft nooit meer naar de kapper. Allemaal.

Kutwijf. -Hou je bek.

Rot op. -Stelletje kutten.

Je schijt bijna in je broek.

Jullie zijn de lul.

De politie laat weinig los over de brute moord op een politieman en zijn gezin.

Er zouden verdachten zijn aangehouden, maar...

Simon?

Waar zat je? Waarom neem je niet op als ik bel?

Klop-klop...

Controle.

Opstaan. Controle. -Doe even relaxed.

Kom op, eruit.

Kom op, opstaan.

Opstaan.

Je hoort haar. -Ik ga nergens heen.

Pak hem.

Lafbekken.

Laat je knokkels zien. Wie heeft Anders geslagen? Kom op.

Handen naar voren.

Zo...

Je moet je mond opendoen.

Er valt niks te zeggen. -Je zit onder de blauwe plekken.

Hij heeft me gebeten. Zijn DNA zit op mijn kleren.

We regelen het wel. -We moeten hem mollen.

Als hij kletst, moet ik langer zitten. Hij moet dood.

Hoe laat krijg je verlof? -Twee uur.

Pak hem in de douche. Daar hangen geen camera's.

Het duurt zeker een uur voor ze hem vinden.

Waarom zou ik hem pakken? -Hoe bedoel je?

Die sukkel werd gebeten. Doe het zelf maar.

Sukkel? Laat zien dat we je kunnen vertrouwen.

Vertrouwen?

Ik regel steeds van alles voor jullie.

Doe normaal, Haze. -Ik doe het wel. Graag.

Hij doet het wel. Graag.

Dus jij wilt niet?

Nee, ik wil niet.

Dan gaat Kopenhagen ook niet door.

Ok�, dan kan ik naar mijn zoon.

Klippgatan 69.

Wat zei je? -Daar woont je gezin toch?

Simon en Kim.

Goed, graag een minuut stilte voor David Klein.

Sorry...

Pardon.

Frida, ik wil een nieuwe identiteit voor mij, Simon en Kim.

Beschermd adres in het buitenland en ��n miljoen.

Alles via Falkhed van regio West. -Ik zal kijken...

En strafrechtelijke immuniteit. -Waarom dat?

Ja of nee?

Wat krijgen we ervoor? -Haze en Samson.

Haze wil dat ik in Denemarken kennis ga maken met hun nieuwe distributeur.

Ok�. -Begrepen?

Ik ga het regelen. -Je hoort wel van me.

Douche, over 20 minuten. De jongens staan buiten en ruimen op.

H�. -Hallo.

Ik heb niet gekletst. Dan weet je dat.

Ik regel die papieren wel. Het duurt alleen even.

Maar jullie zullen het wel verkeerd opvatten.

Het was een ongeluk. Ze...

Ze gilde. Ze was een kind dat veel gilde en ik...

Ik moest mijn hand over haar mond doen...

maar ze bleef gillen, dus ik moest wel hard duwen, met mijn hele gewicht.

Je hebt vast zelf ook kinderen.

Het was niet de bedoeling.

Ik wilde alleen kijken...

Wat? Kijken?

Je verlof is vastgesteld op 48 uur.

Op 16 oktober om 14:00 uur dien je weer binnen te zijn.

Ik heb je gemist.