Original subtitles

Podnaslov Kaew Barefoot

Postoje naši trenutci životi koji nas definiraju.

Trenutke na koje se stalno vraćamo.

Moj život prije njega bilo je tako jednostavno i odlučeno.

A sada, za njim,

postoji samo ...

Nakon.

Tessa!

Dobro, što zaboravljamo?

Sušilo za kosu? Ne.

Svjetiljka. Mama, to je fakultet.

To nije tečaj preživljavanja.

Ručnici, punjač baterija, punjač za mobitel...

Uvijek mogu voziti sve ako ga zaboravite.

Ok, trebali bi krenuti. Pred nama je duga vožnja.

U redu. Učinimo a provjera sobe u zadnji tren.

Čekaj.

Mama. Hvala, mala.

Odvedi me na sunce

Želim vidjeti vodu vlastitim očima

Znaš da mi se to sviđa

Da, to mi se sviđa

Osjetite dobar život

Idi malo divlje iznutra

I nikad se ne osvrći

Znaš da mi se to sviđa

Želim se osjećati osjetiti nešto dobro

Osjeti nešto dobro

Osjetite, osjetite nešto dobro

Na pravom smo katu. B-22 ...

B-22 ...

B-22. Dvadeset i dva.

Hej. Bok.

Hm ...

Steph? U tijelu.

Ja sam Tessa.

Hej, to je moja nova soba. Ovo je Tristan.

Hej. Bok.

Ja sam Tessa. Uđite. Nećemo ugristi.

Oprosti. Dakle, ovo je moja mama, a ovo je Noah.

Zdravo. Bok.

Potpuno otkrivanje,

Bio sam prilično uznemiren uparen s brucošem,

ali onda sam pomislio, "Zdravo, svijetla strana,

"Bit ću tvoj duhovni vodič."

Možemo vas uvesti sva najbolja mjesta,

čak i bez lažnog. Nema problema.

Mama.

Sviđa mi se tvoj džemper.

Hvala. Dobio sam ga od The Gap.

Slatka.

Idemo ravno dolje sada u stambenom uredu

i zatražiti promjenu sobe. O čemu ti pričaš?

Ta soba smrdi na ... Može molim vas da ne napravite scenu?

Ja nisam.

Previše smo se trudili za ovo ... U redu.

I ne želim te biti ometen od bilo koga.

Mama, ovo sam ja pričati o.

Možete li, molim vas, da mi vjerujete?

Sve će biti u redu, obećavam.

Obećajem.

Dečki. Pričekaj.

Kuća će biti tako prazan bez tebe.

Znam. Nedostajat ćeš mi.

Oh, Bože, tako sam ponosna na tebe. Hvala mama.

U redu. Volim te, moja beba.

Idem. Vidimo se kasnije. Pozdrav.

Imam ga.

Ovo je dio koji sam se užasavao. Ja isto.

Zapravo sam govorio o tome Vožnja kući s mamom.

Mmm. U redu.

Koliko sam ja nakaza tvoja mama?

Hm ...

Misli da ću biti loš utjecaj?

Samo je vrlo zaštitnički.

Uvijek je samo bilo nas dvoje.

Ne. Ne, hvala.

Vidjeti? Izgleda kao da je nema razloga za brigu.

Tvoj brat je sladak.

Oh, misliš na Noaha? Ne, on je moj dečko.

Oprosti. Ne, uredu je.

On je viši u srednjoj školi.

To je Tristan. Trebao bih je upoznati.

Što je sa svim starim knjigama? Tko donosi knjige na koledž?

Mi. Pretpostavljam.

Knjižna vibra. Sviđa mi se to.

U redu, izlazim. U redu. Pozdrav.

Bok. Hej.

Econ 101? Da.

Zaključano je. Da.

Već sam pokušao. Pravo.

Nekoliko ranih ptica, ha?

Zabavite se tamo.

Oh.

Oprosti. Poslije tebe. Poslije tebe.

Ne ne... Ne ne...

Iskreno. Inzistiram. Ne, inzistiram.

Ne, iskreno ... Ne, majka me je odgojila da ...

U redu.

Jeste li i vi u prvoj godini? Da.

Jeste li vi glavni ekonomist?

To je plan. Vas?

Ja sam engleski.

Usput, ja sam Landon. Tessa. Bok.

Bok lijepo te upoznati.

Dobro jutro. Ja sam profesor Alexander,

i dobrodošli u Econ 101.

To bi moglo biti najviše važnu klasu koju uzmeš ovdje,

pa očekujem sve ovdje pažljivo obratiti pozornost

i korist od 25-godišnje karijeru koju sam imao na Wall Streetu.

Počnimo sada.

Oh.

Oprostite?

Uh, mislim da ti si u pogrešnoj sobi.

U pravoj sam sobi.

Kako si uopće došla ovamo?

U redu. Možeš li molim te ići u hodnik

tako da se mogu obući? Nemojte sebi laskati.

Ne tražim.

Uzeo si svoje vrijeme.

Evo ih. Hej, Tessa.

Bok. Uh ...

Možeš li molim te pitajte svog dečka

da odem tako da mogu oblačiti se?

Uh ... Nije moj dečko.

Što si joj rekao? Ništa.

Gledao sam svoj posao. Ok, dobro, tko god on bio ...

Izlaziš s nama večeras.

Da, ne znam.

Pokušavam zamisliti ovaj na zabavi.

Samo to ne vidim.

Nećeš Ostani ovdje zauvijek, zar ne?

Ne.

Veliki Gatsby. To je dobra knjiga.

Ne bih htio pokvariti ...

Ali sve je to bio san.

Zapravo...

Sve je to bila laž.

Zdravo. Mogu li dobiti kapučino

s bademovim mlijekom i cimet na vrhu?

Naravno. Ja ću običnu crnu kavu, molim.

- I za tebe? - Mogu li dobiti Amerikanca, molim vas?

Nema problema.

- Hvala. - Ti si takav igrač.

Sada ga dobro pokupite. Hvala vam.

Vi nas birate Sve gore, zar ne, Zed?

- Kada ću vas pokupiti večeras? - Ne znam, u 8:00?

Bijesni smo večeras!

Pogodi što? Psst.

Ići ćemo na zabavu večeras.

Ne znam.

Ti ideš.

Zar se ne želite zabaviti?

Shh.

Da, naravno da znam.

Onda zgrabi svoje sranje. Steph.

U redu. Spremimo se za tulum!

Prvo sam obukao cipele

Srušite se niz ulicu obrnuto

Oslikavam lice na oblacima

Što misliš?

Što? Lijepo je.

Možda je samo ...

Malo previše formalan?

Rekao si biti ja.

Znaš što? Volim to. Volim to.

Ovo će poludjeti.

Hej! Hej što ima?

Chug, chug, chug!

Ooh. Chug, chug, chug.

To je moja beba.

Hej, nisam završio.

Bok, Tessa. Bok.

Trebam stvari da budem manje fokusiran.

- Ponovi to, učini to opet. - Ponovi to? Umirem ovdje.

Izgubio sam dodir.

Bok ljudi.

Ovo je moj novi cimer, Tessa.

To su svi.

Drago mi je.

- Zovem se Zed. Upoznali ste Hardina.

To je Molly. Hej.

Hoćeš sjesti?

Slatka haljina.

Oh. Da, i to je Jace, vuči.

Što ima?

Koji je tvoj glavni, Tessa?

Um, mislim na posao ili možda ekonomije.

Jako cool.

Želiš li piće?

Ja stvarno ne pijem.

Hajde, svi pijemo. Samo popij piće.

Učini to. Dođi. Samo mali.

Oh, moj Bože, Steph, Gdje ste našli ovu djevojku?

Nitko ne razgovara s tobom.

Opa!

Da!

To je bilo dobro.

Dušo, poljubi se.

Živjeli za to. Jesi li dobro?

Babe.

O, dušo.

Ti si tako lijepa.

Ok, pa, momci ...

Istina ili izazov.

Što? Istina ili izazov.

- Ne ne! - Dođi.

Nije li ovo dječja igra?

Ne na način na koji igramo.

Hej, Tessa, istina ili izazov?

Istina.

Najluđe mjesto Imali ste seks?

Um ... Prođite. Zašto? To je lako.

Čekati.

Jesi li djevica?

Usudit ću se.

Dare. Čekaj, je je li doista djevica?

Usudio bih se se s Hardinom.

Ona to neće učiniti.

Ovo nikada ne završava dobro.

Želite li to učiniti?

Zabavljaš se, Molly?

Završio sam igrati ovu igru.

Sranje za sisanje!

Sviđa mi se ova djevojka.

Oh, Hardin Scott dobio je svoje prvo odbijanje.

Odbijen, brate.

- Hej. - Hej. Mislio sam da ćemo FaceTime.

Da, oprosti.

Gdje si sada? Stvarno je glasno.

Hm ...

Ja sam sa Stephom i njezine prijatelje,

ali oni su svi samo, kao ...

- Ne znam. - Pa, uh, ti si na zabavi?

Jeste li pili? Upravo sam popio jedno piće.

Ok, idi na koledž i sad piješ.

To je stvarno sjajno, Tessa.

Noah, možeš li ne budi tako, kao ...

"Dakle, kao" što?

Ja nisam taj tko se sada zabavlja.

- Zaboravi. - Tessa, želim ...

Moja greška.

Što radiš? Hm?

Ništa.

Tražite nešto?

Jesi li ti pijan-a?

Ne pijem.

Baš kao i ti.

"On je više od mene.

"Što god naše duše." izrađeni su od ... "

"Njegov i moj su isti."

To je Brontë, Theresa.

Znam da je Brontë.

A moje ime je Tessa.

Što radiš u mojoj sobi, Tessa?

Tvoja soba?

Da.

Još uvijek igramo?

Jer mislim duguješ mi usudu.

Čekati.

Ne mogu.

Moram ići.

Imam ovo. Gledajte, pogledajte. Idemo. Spreman?

Oh! Dobar udarac, zar ne?

- Dobio si ovo. - U redu, u redu.

Bok. Hej.

Drago mi je što nisam jedini brucoš u ovoj klasi.

Da. Ja sam uzbuđen što sam ušao. Da.

U redu, narode.

Započnimo.

Remek-djelo Jane Austen.

Tko je ovdje već pročitao Ponos i predrasude?

I što ste mislili o tome na prvom čitanju?

Da čujemo od našeg pridošlica, G. Scott.

Ponos i predrasude?

Elizabeth Bennet treba se ohladiti.

Dala je Darcy način lošije vrijeme nego što je zaslužio.

Hoćeš reći da je Darcy nije bio zaljubljen u Elizabeth?

Ljubav je samo transakcija.

Svi smo ožičeni željeti.

Predstavljamo ispravan skup poželjnih osobina i bum.

Možemo ga uključiti i možemo ga isključiti.

Da, gospođice, um ... Mladi, Tessa.

Mislim da je to bilo najviše revolucionarni feministički roman

koje sam ikada pročitao.

To bi žena te ere imati snage odbiti Darcy

kad ju je loše tretirao. To je teret.

Bio je to Darcy vrlo stav

što je privuklo Elizabeth za njega.

Darcyjev stav je bio nepristojan i ruganje.

Mislim da je imao sreće biti sa ženom

s toliko integriteta kao Elizabeth.

Jedini razlog zašto je to učinio zamolio je da se uda za njega

da nije htjela prestani se bacati ...

Bacati se na njega?

On ju je slijedio. Jasno je nije zadovoljan njezinim životom

i traži uzbuđenje gdje god je mogla dobiti.

Pa, mislim da je to očito sve u njegovoj glavi

da ima osjećaje za njega uopće.

Pa, evo ga.

To je moć dobre knjige.

To je bilo uzbudljivo.

Ne, bilo je neugodno.

Uživao sam. Izgled, što god misliš,

ne.

Ništa se nije dogodilo između nas, u redu? Imam dečka.

Nas? Mislio sam da razgovaramo o ponosu i predrasudama.

Hej. Uh ...

želiš li idete li po kavu?

Kako netko može biti tako arogantan?

Oh. - Elizabeth Bennet treba se smiriti. "

Kao, tko je čak i ... Tko to čak i kaže?

To je samo Hardin biti Hardin.

Znaš ga? Da.

Mi smo, uh ... Praktički smo povezani.

Moja mama se zabavlja Kancelar Scott.

Kancelar Scott je Hardinov tata.

I Hardin i ja,

toleriramo jedni druge, ali jedva.

Njegov otac je kancelar?

Da.

Slušaj, Tessa,

samo pokušava da se dobije reakcija.

Pa, nije dobiti ću jednu od mene.

Hmm, hmm.

To zapravo boli.

Trebao bi dobiti jedan.

Moja bi mama doslovno me ubiti.

Moraš ovo dobiti.

Kladim se da će joj se svidjeti.

Da, kockice.

Osjećam se kao moja mama sve mi je planirano.

Mislim da je bila planiram moje vjenčanje s Noahom

jer smo imali pet godina.

Čekaj, je li Noa jedini tip jesi li ikad izašla s tobom?

To je tužno.

Ooh. Joj!

Gledaj.

Da, stvarno ne prodaje me za ovo.

Izgledaš tako dobro večeras.

Mogu li dobiti mala kava, molim?

Izvoli.

Da. Hvala.

Bok.

Bok.

Ne mogu te se kloniti.

Što?

Pa, mi ćemo vidjeti se.

Prijatelj sam sa Stephom, a vi ste cimeri.

Tessa, hajdemo početi ispočetka.

Samo resetirajte, a mi možemo biti ... Što, prijatelji?

Pa, zašto ne?

Želim pokazati ti nešto.

Pokaži mi onda.

To je ... To je mjesto.

Mislim da je bolje ako se držimo udaljenosti.

Vidimo se.

To je dolje.

Dođi.

Dobrodošli u moje najdraže mjesto.

Prelijepo je.

Što misliš o plivanju?

Hm?

Što su...

Što radiš? Idem na plivanje.

Hardin.

Hardin.

Ući.

Možeš nositi moju majicu.

Osjeća se nevjerojatno.

Malo privatnosti?

Molim?

U redu.

Što?

Više mi se sviđa na tebi.

Mogu li te pitati nešto?

Imam li uopće izbor?

Koga najviše voliš u svijetu?

Lako.

Sebe.

Naravno da jesi.

Kako se zove tvoj dečko?

To je Noah.

Noa. Ide li on ovdje?

U srednjoj je školi.

Srednja škola?

I što znači srednja škola dječak učiniti da zaslužujete?

On je dobar prema meni.

Lijepo.

Nije li to samo još jedan riječ za dosadno?

Uh.

Ne uvijek.

Mogu li pokazati vam nešto?

Zadržite dah.

Tišina.

Mirno je.

Misliš da je to čudno.

Ne.

Nikako.

Mislio sam da si samo ti htjeli su biti prijatelji.

Mislim da ne možemo budite samo prijatelji.

Nikad li ste dotaknuli?

Zašto ste stali?

Imamo vremena.

Pa, zašto to radiš nazvati ih čipovima?

Zašto ih nazivate pomfritom? Zato što su prženi.

Oni nisu Francuzi.

Tamo ima dosta!

Ja sam naručio svoj bez kečapa.

U redu. Odmah se vraćam. Hvala vam.

Bez kečapa. To je vrlo neamerički.

Pun sam iznenađenja.

Pa, koja je onda tvoja priča?

Moja priča?

Da. Kao tvoje... Tvoja obitelj.

Kako si završio ovdje. Proći ću.

Jednostavno ne mislim pitati hrpa proizvoljnih pitanja

o nečijoj prošlosti je stvarno reći ću ti tko su.

Mogu saznati tko si, sjedeći ovdje i provodite vrijeme s vama.

Što?

Što?

Što radiš?

Samo te čekam da mi otkrijete svoje pravo ja

samo sjedim ovdje i provoditi vrijeme s vama.

Izvoli. Hvala vam.

Ok, pošteno.

Jedno pitanje.

Zašto imate sve te romantike romane ako ne vjerujete u ljubav?

Tko kaže ja ne vjerujete u ljubav?

Jesi, u Sotovom razredu.

Pravi.

Možda ne vjerujem onda sve što kažem.

Oh. Bok ljudi.

Hej, Tessa.

Dečki.

Hajdemo se družiti za minutu.

Dakle, što je vas dvoje radite?

Bili smo samo, um ... Samo dobivamo hranu.

Kako je dečko, Tess?

Odlazimo.

Savršen. Trebam vožnju.

Nije dobro vrijeme. Možete pitati Zeda za vožnju.

Čovječe, mi doslovno Upravo sam stigao.

Ispričajte me. Oprostite.

U redu.

Tessa?

Stvarno?

Da. Neću dugo.

Bit ću u baru.

Vidimo se oko.

Šta ima buraz? Dakle, ispunite nas.

Što je to bilo? Što je što?

Jesi li ti bio, kao, neugodno da su nas vidjeli zajedno?

Ne.

Znaš, reći ću ti Noah o nama, samo sam ...

Nas?

Kako to misliš, "nas"?

Ako želite ispustiti g. Zatim nastavite srednju školu

ali nemoj to raditi na mom računu.

Što?

Gledaj, bilo je zabavno, ali ne izlazim.

Zapravo se šališ?

Ovdje si.

O čemu sanjate?

Iznenađenje!

Što...

Što si ti...

Što radiš ovdje?

Kako si?

Hvala vam.

Jesi li dobro?

Da!

Ne, da, da, naravno.

U redu. Da. Hvala vam.

Pa, što ćemo učiniti?

Hej, Tessa je.

Što ima, Tessa? Hej.

- Bok. - Bok.

Mi ... mislim Upoznali smo se u domu.

Dakle, on stvarno postoji. Drago mi je.

Što ima čovječe? Zed. Kako ide? Dobro.

Tessa.

Izvoli. Hvala.

Vjerojatno će policajci uskoro ću biti ovdje, pa ...

Bili trebali... Hoćemo li otići odavde?

Hej, Tessa. Nisam vas očekivao ovdje.

Dakle, kako bi bilo da igramo igra sranje i udarac?

Sranje i udarac. Ja sam za.

U redu, shvatio sam.

Da.

Izgleda da znate što to znači.

Ne, ne, ja sam ... Čovječe, čovječe.

Čovječe, ne idi tamo, u redu?

Opusti se, čovječe, to je samo igra.

Hej čovječe, ne mora.

Opustiti. Ok, opusti se.

Ne ne.

Ne ja sam...

Hej!

Hej!

Hej hej! Silazi!

Žalit ćete zbog ovoga.

Čovječe. Dođi.

Što radiš? Što radiš čovječe?

- Hardin. Hardin. - Hardin.

Hej. Hvala što ste došli.

Što se dogodilo?

Uh ...

Pa, počelo je o njegovom ocu,

i onda vaše ime na neki način.

Ne želi razgovarati sa mnom, pa ...

Možda sam i mislio razgovarao bi s vama.

Gdje je on?

Što radiš ovdje?

Bio sam zabrinut za tebe.

Ne bi li trebao biti sa svojim savršenim Dečko, Theresa?

Ne dovodi Noaha u ovo.

Mislio sam da ne piješ.

Ja ne.

Nisam.

Kakve to ima veze?

Napravio si pravi nered tamo.

Slavio sam.

Zar nisi čuo?

Dragi stari tata se udaje.

Trebao bi vidjeti smetlište moje jadno mama živi u Londonu.

Ne osjećaš se kao imaš dovoljno?

Ne.

Mogu ga dobiti.

Ah. Kvragu.

Dođi samnom.

žao mi je kako sam se odnosio prema tebi.

Hm ...

Ako ... Ako ne izlazite,

ako se tako osjećaš ...

Ne mislim tako se više osjećam.

Ja sam u neredu.

ja mislim da oboje smo u neredu.

Nikada morati prikriti,

nije za mene.

Hej.

Jesi li dobro? Da.

Gdje si bio? Poslao sam ti poruku, nisi mi odgovorio.

Žao mi je, moja ...

Moj telefon je umro, žao mi je. Gdje si bio?

Prijatelju je trebala moja pomoć.

U sred noći?

Noah, mogu objasniti. Možemo li...

Molim vas, možemo li samo ... Možemo samo uđemo unutra i razgovaramo?

Ja ...

Noa.

Ne mogu vjerovati.

Ne, Noah.

Noah, čekaj.

Noah, ja sam ...

Zbunjen sam.

Htio sam razgovarati s tobom o tome neko vrijeme.

Tako mi je žao.

Noa.

Tessa.

Idi kući, Hardine.

Noa i ja

prekinuti.

Osjećam se kao da sam izgubio je najboljeg prijatelja.

Dođi ovdje. Dođi.

Nisam očekivala da ću te vidjeti.

Kad je moj tata otišao ...

Imao sam 10 godina.

Ostavio nam je ništa.

A moja mama, ona je samo ...

Nešto se raspalo.

Morao sam se pobrinuti sama.

Ali...

Noa je bio tu za mene, znaš?

mrzim sebe za ono što sam mu učinio.

Tessa, nisi ti kriva.

Da, jest.

Noah je moj najbolji prijatelj.

Ali ti...

Ti si mnogo više.

Zatvaranje knjižnice.

Knjižnica dobiva spreman za zatvaranje.

Knjižnica se zatvara.

Prati me. Hm?

Dođi. Što su...

Ovdje dolje.

Psst.

"Možete me privući na vatru, možeš me privući u vodu,

"možete me privući." na vješala,

"možete me privući." na bilo koju smrt,

"Možete me privući na bilo što Najviše sam izbjegavao.

Ovo i zbrka od mojih misli,

"tako da nisam za ništa,

"to je ono što mislim po tvom biću, o propasti mene. "

Zašto ste stali?

Trebali bismo ići.

Hej! Što radiš ovdje?

Stop!

A možda i najviše očaravanje svih sustava

je binarno fenomen zvijezda.

Dvije zvijezde nalaze svoj put preko prostranim prostorom i vremenom

pronaći drugo lutajuće tijelo

i pridružite se za vječnost...

... u orbiti svake druge,

svaka zvijezda gura drugu

eksplodirati u supernovi ...

Postati ili jezgra planetarne maglice

ili, jednako često, kao rezultat u spiralnoj smrti ...

Što radiš, Tessa?

Učiti o zvijezdama?

Zvijezde pomažu u međusobnom uništenju.

Znate li kako lijepa si sada?

Što si uvijek pišete tamo?

Ne tiče te se.

Pokaži mi.

Ne.

Dođi. Nema šanse.

Samo želim vidjeti ...

Uh.

Tessa, dušo? Nazvao sam cijeli dan ...

Tessa? Mama?

Što radiš ovdje?

Što se dovraga događa?

Ništa. Tko je on?

Je li on tip Noah mi je rekao?

Dakle, ovo je način na koji trošite svoje vrijeme, umjesto da ide u razred?

Ne! Mislim da bih trebala ići.

Misliš?

Možemo li o tome razgovarati vani? Molim? Molim?

Idi.

Dođi samnom.

Moraš me zezati.

Znala sam čim sam vidjela tog cimera da će se tako nešto dogoditi.

Jesi li sada ozbiljno?

Mislim, i poslije sav taj posao

i ti ideš baciti ga za nekog dječaka.

O čemu ti pričaš? Ja nisam.

Raskinut ćeš s ovim dječakom,

i fokusirat ćete se na vašem školskom radu.

Znate li uopće što je bilo kao, pokušavajući biti savršen za tebe?

Nakon što ti oblikovaš moj život u način na koji ste htjeli da bude?

Učinio sam to za tvoje dobro.

Tako mi je žao, mama,

da tvoj život nije uspio način na koji si to želio,

Stvarno jesam.

Ali ovo je moj život i ti moram pustiti da živim.

Je li to stvarno ono što želiš?

Da.

Ako sada odem,

odsječen si.

Slomit će ti srce.

Ona te odvaja zbog Hardina?

Samo sam malo zabrinuti, to je sve.

Zašto?

Hardin je ...

Hardin je kompliciran.

Da, znam, ali ...

On se razlikuje oko mene.

Samo budi oprezan.

Jesi li dobro?

Da. Gdje si bio?

Uskači i pokazat ću ti.

Ti spreman? Da.

Jesi li siguran? Da!

Čije je ovo mjesto?

Prijatelj moga oca.

Profesor.

Gdje su?

Ona je u Italiji.

Cijele godine.

Trebao bih biti zalijevanje biljaka.

Ooh, slika.

To je jako lijepo.

Zamislite da je to naše mjesto.

Naravno.

To može biti.

Što, misliš kao, živjeti zajedno?

Kad si mi rekao da će tvoja mama morao sam nešto učiniti.

Možemo ostati ovdje ostatak godine.

Samo ti i ja.

Učinio si ovo za mene?

Ovdje. Mmm-hmm.

- Donijet ćeš izvući najbolje iz drugih. "

Pogledajte tu. Izgleda kao ti.

Ovo je ludo.

ja još uvijek ne mogu vjerovati.

Hm? Vjerujete što?

Da si moj.

Ne opet ovo.

Ne zaslužujem te.

Ništa se ne može promijeniti način na koji osjećam prema tebi.

Ja ne mogu vjerovati ti si me nagovorio na ovo.

To je svadbeni prijem.

To nije zatvorska kazna.

Hej.

Hej. Vi ste uspjeli. Da.

Izgledaš lijepo, Tessa. Oh hvala.

Hej, dobro si očistio, čovječe.

Ovo je tako lijepo.

Da, lijepa je.

Dakle, braća smo.

Da.

Sigurno ste stvarno sretni za tvoju mamu i Kena.

Da. Da, jesam.

Vidimo se vas dvoje.

Ovo izgleda dobro.

Pogledajte tko je ovdje.

Lijepo te je vidjeti.

I ti. A ti moraš biti ...

Tessa. Tessa.

Ja sam Karen. Ja sam Landonova mama. Bok. Tako je lijepo upoznati vas.

Drago mi je. Čestitamo.

Hvala vam.

To mi mnogo znači da bi mogao biti ovdje.

Čestitamo.

Hvala što ste došli.

Sretan sam što ste odlučio nam se pridružiti, sine.

Landon nam kaže da si ovdje Seminar prof. Sota.

Da. Znači, ti si engleski major?

Hm, volio bih, ali mislim ako želim biti zaposlen,

možda posao ili econ.

Ako ste zainteresirani za poslovna strana književnosti,

moj prijatelj posjeduje izdavačku tvrtku.

- Misliš Vance? - Da.

Pa, mogu nazvati Vancea za nju. Naravno.

Siguran sam da bi bio sretni čuti od vas.

Ken, Dean je stigao.

Dođi, mislim trebali bismo ići pozdraviti.

Uživati.

Drago mi je što sam te upoznao. Da, i ti.

Samo se zabavimo.

Ne mogu.

Zašto ne?

Obećao si mi biti na mom najboljem ponašanju.

Hvala vam svima što ste došli.

Večeras slavimo veliku sreću.

Zove se Karen.

Ljubav mog života, i ...

I iskreno, spasila mi je život.

Odjednom sam blagoslovljen od nove nevjeste, novog života,

a ne jedan, ali dva briljantna sina.

Hardin i Landon.

Sjećam se ranijeg vremena, kada je moje najveće zadovoljstvo

bio je slušati Hardina,

koji je volio recitirati ulomke iz romana, sve po sjećanju.

I on bi ih izveo, ostavljajući me sa suzama ...

To nije čovjek S kojim sam odrastao.

Ili smijeh ...

- Moj otac je bio pijanac. - ... i ponekad oboje.

I ništa više.

- Barem pokušava. - Mislim da nije imao pojma

koliko je važno Ti su mi trenuci bili.

Što je više od moj otac je ikada.

Ljudi se mjenjaju. Jasno.

I dalje se ne mijenja što se dogodilo.

Što se dogodilo?

I radujem se da dobije tu ulogu.

Jednu noć, kad sam imao osam godina ...

Moj tata je bio u pubu. Pijan, kao i obično.

Zabrljao je s pogrešnim momcima.

Došli su u našu kuću za povrat.

Nije bio tamo.

Našli su moju majku.

Pokušao sam...

Pokušao sam se boriti s njima, ali nisam mogla.

Hvala vam prijatelji,

obitelj...

A to je moj tata. ... i fakultetski fakultet.

Ljubljeni Kancelar Scott.

Pa zabavimo se.

Pretpostavljam da se ne sjećaš bilo koji od tih odlomaka.

Ne na način na koji ga se sjećaš.

Voljela bih imati ples sa svojim briljantnim sinom.

Želim te sada.

Jesi li siguran?

Da.

Želiš li da stanem?

Samo polako.

"Automobil." Bila je to "mačka".

Učinite još jednu.

Uh ...

Mmm, jedan je ...

Nemam pojma. Jako sam dobar u ovome. Da.

U redu, samo još jedan. Obećavam da ću ga dobiti.

Hm ...

Mmm.

Mmm.

Ne znam.

Što je to bilo?

Ostat ću do kasno i raditi na tome.

I onda ću ... pisat ću ti. Samo ću te vidjeti. Da.

Hej. Hej.

Kako ide? Nisam vidio ti od, kao, krijes.

Da. Bila sam zauzeta. Pretpostavljam.

Kako ti ide i tvoj dečko?

Uh, nismo više zajedno.

Joj.

Zdravo, srednja škola.

Da, bio je prilično bolno.

mogu ti reći preselio se prilično brzo.

Kako je Hardin? Što misliš?

Rekao mi je, momci su se družili.

Da. Imamo.

Cool.

Stvarno?

Da. Mislim, Hardin radi ono što Hardin radi.

Što nije u redu?

O čemu se radi?

Što mi nisi rekao?

Ništa. Ne znam o čemu ona govori.

Ne znaš o čemu ona govori? Mislim, ne znam.

Što mi nisi rekao? Ništa!

Moram ići. Što? Sada? Hardine, odgovori mi.

Gdje ideš? Van.

Što se događa?

Vjeruješ li mi? Naravno da znam.

Što je onda problem?

Što si ti radiš u Hardinovom autu?

Što, ne mogu posuditi njegov auto?

Jace, samo mi reci gdje je on.

Možda je u Blindu Bobu.

Oh, moj Bože! Hej!

Što je bilo?

Jeste li dobro? Da.

Želite li pomfrit? Jesi li gladan?

Nisam te vidio otkad ste se iselili.

Hm ...

Živio sam s njim Hardin izvan kampusa.

Čekati.

Vas dvoje živite zajedno? Da.

Vau, Tessa. Nisam znao vas dvoje ste bili tako ozbiljni.

Da, jesmo.

Koliko dugo ovo ima trajao je i ...

Pogledajte koga sam našao. Hej, Jace. Hej, Hardine.

Što ima? Što ima, Tessa?

Imam te.

Tessa.

Bok, Hardine.

Tessa je bila pravedna koji nam govore najnovije.

Tessa nas je popunjavala na sve pojedinosti.

Ulazimo zajedno. I vi ste tako divni.

Ima li išta Želiš li reći Tessi?

Da, kao što je bilo što se događa između tebe i nje?

Ništa se ne događa sa mnom i njom ...

Ne vjerujem ti.

Što si rekao?

Tessa, kunem se ... Što ... vidio sam tekstove koje ti je poslao.

Nisu ništa značili. Nisam im čak ni odgovorio.

Nisu ništa značili. Moraš me zezati.

Tessa, ništa se ne događa.

Ne mislite li na ovu stvar je otišao malo predaleko?

Što, Hardine?

Nešto se događa,

ali to nije ono što mislite.

Molly, začepi.

Tessa ...

Idemo odavde, i objasnit ću ti.

Sve ću objasniti, Obećajem.

Zapamtite istinu ili usudu?

Što?

Molly, nemoj.

Molly!

Završio sam igrati ovu igru.

Sviđa mi se ova djevojka.

Izgleda kao Hardin Scott upravo je dobio svoje prvo odbijanje.

Vi puno ne mislite Mogu li to učiniti?

Učinite ono što se dogodilo, Hardin?

Ovo je izazov.

Neka se zaljubi u mene.

I onda...

Ja ću samo ...

Ugasi to.

Sve je to bila igra.

Tessa?

Tessa.

Tessa, molim te. Moraš mi vjerovati.

Tessa, to jest prije svega.

Prije nego što sam te upoznala.

Je li to istina?

I svi ste znali?

Tessa.

Tessa, čekaj.

Tessa, čekaj. Tessa!

Dakle, što točno Jeste li im onda rekli?

Ništa.

Ništa od toga nije bilo stvarno.

Zapravo sam mislio ...

Mislio sam da...

Ti si samo lažljivac.

Sve je to bilo prije. Prije čega?

Prije...

Pucnuo si prstima, i isključili ste ga?

Rekao si da se ništa ne može promijeniti onako kako ste se osjećali prema meni.

Onda mislim da smo oboje lažljivci.

Zdravo mama.

Što se dogodilo?

Zapravo ne žele razgovarati o tome.

Ja samo...

Došao sam ovdje reći

da mi je žao.

Ja sam ...

I meni je žao.

Volim te.

Pa, kako to da si se vratio?

Samo sam trebala doći kući.

Tako mi je žao, Noah.

Nikad te nisam htjela povrijediti.

Da znam.

Valjda nikad nisam vidio

bilo što od ovoga dolazi.

Da, ali ...

To je, kao, poenta, zar ne?

Mi, kao ... mijenjamo se i otkrivamo tko smo.

Mislim da je to u redu.

Da?

Da.

Na rastanku

Bio sam duboko impresioniran od svih vaših radova

napadamo naše teme zbog toga semestar.

Čestitamo na sve vaše dobar posao.

Dobar posao.

Gospođa Young.

U to se Hardin okrenuo.

Mislim da je zapravo napisano više za tebe nego za mene.

Hvala vam.

Što je to?

Hm ...

Tajno mjesto.

I dobro mjesto za razmišljanje.

"Pročitao sam stotine romana u mom životu,

"većina njih tvrdi da je to ljubav." bio je središte svemira,

"da bi mogla zacijeliti." bilo kakvu štetu unutar nas,

"da je to ono što nam je potrebno." preživjeti.

"Od Darcyja do Heathcliffa, Mislio sam da su budale,

"ta ljubav." bilo je nešto izmišljeno,

"nalazi se samo na istrošenim stranicama knjige.

"Ali to se sve promijenilo."

"otkako sam upoznala svoju Elizabeth Bennet.

"Nikad nisam mislio Ja bih se našao

"potpuno i potpuno koju je progutao drugi, do nje.

- Uhvatila me za ruku

"i vodio me iz tame

"i pokazao mi što god." naše duše su napravljene od ...

"Njezini i moji su isti.

"Žao mi je.

"Molim te oprosti mi.

"Jednom ste pitali tko sam ja." najviše volio na ovom svijetu.

"Ti si."

Podnaslov Kaew Barefoot