Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,280 --> 00:00:50,998
J'esp�re que tout ira bien.
2
00:01:00,160 --> 00:01:03,550
Quand tu arrives,
essaie de nous t�l�phoner.
3
00:01:11,600 --> 00:01:13,636
Essaie de nous �crire aussi.
4
00:01:25,240 --> 00:01:27,276
Fais attention � toi, l�-bas.
5
00:01:35,040 --> 00:01:36,951
N'oublie pas d'appeler.
6
00:01:41,120 --> 00:01:43,918
Appelle sans faute !
7
00:03:07,320 --> 00:03:09,231
Et pourquoi �tes-vous partie ?
8
00:03:09,680 --> 00:03:12,319
� ce moment-l�, c'�tait diff�rent.
9
00:03:12,520 --> 00:03:15,034
C'�tait un pays communiste.
10
00:03:15,240 --> 00:03:19,552
J'ai pens� que j'allais trouver
la libert� l�-bas.
11
00:03:25,080 --> 00:03:29,073
C'est ce que je pensais trouver...
12
00:03:29,280 --> 00:03:30,998
La libert�.
13
00:03:33,520 --> 00:03:36,239
Maintenant, je ne sais plus.
14
00:03:37,640 --> 00:03:38,914
Je comprends.
15
00:03:39,960 --> 00:03:42,394
Et vous ?
16
00:03:43,960 --> 00:03:47,873
Je ne veux pas partir.
Pas maintenant, en tout cas.
17
00:03:52,120 --> 00:03:57,478
De toute fa�on,
je n'ai pas encore de passeport...
18
00:03:57,920 --> 00:04:01,708
Et sans �a, vous voudriez partir ?
19
00:04:06,760 --> 00:04:10,799
Ici, tout m'est connu.
20
00:04:11,000 --> 00:04:14,356
Ici, il y a tout ce que j'aime.
21
00:04:16,960 --> 00:04:20,589
En m�me temps, comme
je n'ai jamais �t� � l'�tranger...
22
00:04:21,800 --> 00:04:24,473
Mais l'id�e de partir ne me pla�t pas.
23
00:04:24,680 --> 00:04:26,352
Quand je suis partie,
24
00:04:26,560 --> 00:04:31,270
on ne pouvait pas revenir.
25
00:04:35,280 --> 00:04:38,113
De toute fa�on, je ne pense pas partir.
26
00:04:44,760 --> 00:04:48,912
Ceux qui partent aujourd'hui,
27
00:04:49,120 --> 00:04:51,634
c'est toujours pour gagner de l'argent.
28
00:04:51,840 --> 00:04:55,230
Pour certains,
c'est difficile de vivre.
29
00:04:55,680 --> 00:04:58,148
- L�-bas ?
- Non, ici.
30
00:05:00,720 --> 00:05:04,235
Il y a des gens qui n'arrivent pas
� gagner leur vie ici,
31
00:05:04,440 --> 00:05:07,637
ils pensent trouver mieux l�-bas.
32
00:05:07,880 --> 00:05:12,078
Mais je pense
que c'est pareil l�-bas.
33
00:05:16,080 --> 00:05:18,310
Je pense que �a ne change rien...
34
00:05:18,520 --> 00:05:20,078
Ceux qui partent aujourd'hui
35
00:05:20,280 --> 00:05:24,034
pensent revenir ici plus tard.
36
00:05:24,960 --> 00:05:26,916
Oui, c'est vrai,
37
00:05:27,120 --> 00:05:30,078
mais certains restent.
38
00:06:11,440 --> 00:06:13,510
Vous �tes de nationalit� tch�que ?
39
00:06:13,720 --> 00:06:15,119
Non, fran�aise.
40
00:06:15,320 --> 00:06:17,993
- Vous avez un passeport fran�ais ?
- Oui.
41
00:06:18,200 --> 00:06:19,519
Bi�re ?
42
00:06:19,720 --> 00:06:22,154
Deux bouteilles d'eau.
43
00:06:22,360 --> 00:06:23,713
Deux.
44
00:06:23,920 --> 00:06:26,229
- Gazeuse ou plate ?
- Plate.
45
00:06:31,320 --> 00:06:34,073
Je vais jusqu'� Moscou.
46
00:06:34,280 --> 00:06:37,317
Il faut quand m�me
remplir le formulaire.
47
00:06:37,960 --> 00:06:40,110
Si ce n'est pas clair...
48
00:06:41,280 --> 00:06:43,032
je vais vous aider.
49
00:06:43,240 --> 00:06:45,708
Et vous mettez le tout
dans votre passeport.
50
00:06:45,920 --> 00:06:50,311
En quittant la Bi�lorussie,
vous le gardez dans votre passeport.
51
00:06:51,840 --> 00:06:54,354
- Vous �tes de quelle nationalit� ?
- Ukrainienne.
52
00:06:54,560 --> 00:06:57,028
Vous n'en avez pas besoin.
53
00:06:57,240 --> 00:06:59,515
N'h�sitez pas � venir me voir.
54
00:07:47,000 --> 00:07:48,956
J'arr�te pas d'y penser.
55
00:07:51,880 --> 00:07:54,997
Tu imagines la libert� qu'on aura...
56
00:08:00,720 --> 00:08:03,075
L�-bas, si tu veux voyager,
57
00:08:04,360 --> 00:08:07,033
tu dis : je veux aller � New York.
58
00:08:07,560 --> 00:08:10,996
Tu prends tes affaires
et le lendemain tu pars.
59
00:08:13,920 --> 00:08:16,036
Quand tu veux lire un livre,
60
00:08:16,760 --> 00:08:18,193
Kerouac, par exemple,
61
00:08:20,640 --> 00:08:24,599
tu le trouves facilement.
62
00:08:25,280 --> 00:08:28,590
La musique, c'est pareil.
L�-bas, tu trouves tout.
63
00:08:30,840 --> 00:08:34,469
"Exile On Main Street",
ici tu peux oublier.
64
00:08:36,040 --> 00:08:40,158
L� bas, tu le trouves
dans le premier magasin.
65
00:08:40,360 --> 00:08:43,875
L�-bas, tu as la libert�.
66
00:08:44,960 --> 00:08:47,110
Tu peux t'habiller comme tu veux.
67
00:08:49,680 --> 00:08:53,150
Tu peux dire que le gouvernement,
c'est de la merde,
68
00:08:53,840 --> 00:08:55,432
il ne t'arrivera rien.
69
00:09:03,400 --> 00:09:05,550
Je vais venir l�-bas,
70
00:09:06,640 --> 00:09:08,915
d�s que j'aurai mon passeport.
71
00:09:12,040 --> 00:09:14,952
On m'a promis
qu'on me le donnerait bient�t.
72
00:09:19,400 --> 00:09:20,879
�a va �tre super.
73
00:10:41,760 --> 00:10:43,751
La fille a disparu.
74
00:11:04,280 --> 00:11:06,635
Apr�s Lvov, vous allez o� ?
75
00:11:07,040 --> 00:11:08,678
Je vais � Kiev.
76
00:11:08,880 --> 00:11:10,108
Et apr�s Kiev ?
77
00:11:10,320 --> 00:11:12,356
Ensuite, Minsk...
78
00:11:13,760 --> 00:11:16,149
Vilnius, Moscou.
79
00:11:17,280 --> 00:11:21,273
S'il n'y avait pas eu Moscou,
80
00:11:21,480 --> 00:11:26,031
je ne serais jamais partie de Prague.
81
00:11:27,720 --> 00:11:29,472
On n'aimait pas l'URSS.
82
00:11:30,680 --> 00:11:33,638
� l'�poque,
je ne voulais pas parler russe.
83
00:11:33,840 --> 00:11:36,195
Maintenant, je viens voir.
84
00:11:36,400 --> 00:11:38,436
Il n'y a pas de quoi avoir peur, non ?
85
00:11:41,000 --> 00:11:42,831
C'est beau.
86
00:11:44,360 --> 00:11:47,272
C'est les Carpates.
87
00:11:47,480 --> 00:11:49,869
L'air est pur.
88
00:11:50,960 --> 00:11:53,872
Il n'y a pas d'usines.
89
00:11:57,720 --> 00:11:59,950
C'est la haute montagne.
90
00:12:17,000 --> 00:12:19,116
C'est ici que j'ai �t� � l'�cole.
91
00:12:20,360 --> 00:12:22,191
Dans cette ville.
92
00:12:22,800 --> 00:12:24,358
C'est Slaviana.
93
00:12:25,080 --> 00:12:27,913
C'est pas loin de Moukatchevo.
94
00:21:47,040 --> 00:21:50,828
Tu dois aller voir la mer.
95
00:21:51,040 --> 00:21:53,554
Tu vois cette route, tu la suis.
96
00:21:56,760 --> 00:22:02,312
Apr�s, tu vas un peu � droite.
97
00:22:07,800 --> 00:22:11,634
Tu vas tout droit... loin, loin.
98
00:22:12,080 --> 00:22:15,550
Toujours tout droit
et tu verras la mer.
99
00:22:18,000 --> 00:22:19,672
J'ai compris.
100
00:22:20,200 --> 00:22:23,670
Tu ne peux pas te tromper.
101
00:22:24,040 --> 00:22:26,873
C'est tr�s simple.
102
00:22:27,880 --> 00:22:30,269
Tu vis � P�rnu ?
103
00:22:30,480 --> 00:22:31,230
Oui.
104
00:22:31,440 --> 00:22:33,396
Tu fais quoi � P�rnu ?
105
00:22:33,600 --> 00:22:34,953
J'aime les femmes.
106
00:22:35,160 --> 00:22:37,071
Tu aimes les femmes.
107
00:22:37,960 --> 00:22:39,712
Quoi d'autre ?
108
00:22:46,000 --> 00:22:47,479
Je ne fais que �a.
109
00:22:51,520 --> 00:22:53,511
J'aime les femmes, beaucoup.
110
00:23:26,720 --> 00:23:31,191
Je pense qu'Olga ne me dit pas tout.
111
00:23:36,800 --> 00:23:38,756
C'est �a, l'amour.
112
00:23:38,960 --> 00:23:41,872
Quand on ne veut pas
que l'autre soit triste.
113
00:23:48,520 --> 00:23:50,397
Bien s�r, je vis sans elle,
114
00:23:51,600 --> 00:23:55,639
mais si elle �tait rest�e ici,
elle ne serait pas heureuse.
115
00:23:55,840 --> 00:23:58,513
J'aurais peut-�tre �t� plus tranquille
116
00:23:58,800 --> 00:24:00,358
si elle �tait rest�e
117
00:24:00,560 --> 00:24:04,235
comme moi je suis rest�e
aupr�s de ma m�re.
118
00:24:05,040 --> 00:24:07,759
Mais si elle �tait rest�e ici,
119
00:24:07,960 --> 00:24:10,713
est-ce qu'on aurait �t� heureuses ?
120
00:24:11,000 --> 00:24:14,709
Elle n'aurait pas pu se r�aliser ici.
121
00:24:16,200 --> 00:24:19,510
Je pense qu'elle n'aurait pas pu.
122
00:24:21,360 --> 00:24:25,478
Je pense qu'elle est
plus heureuse l�-bas qu'ici.
123
00:24:28,280 --> 00:24:30,874
J'esp�re que tout va bien se passer.
124
00:24:31,080 --> 00:24:33,799
Je peux seulement prier
125
00:24:34,000 --> 00:24:36,958
pour que tout aille bien pour elle,
126
00:24:37,160 --> 00:24:40,038
pour qu'elle puisse r�aliser ses r�ves.
127
00:24:46,680 --> 00:24:48,352
Je suis fi�re d'elle.
128
00:25:15,960 --> 00:25:21,080
Tous mes coll�gues au travail,
l� o� j'enseigne,
129
00:25:21,280 --> 00:25:24,795
sont tous aussi des ex-komsomols,
130
00:25:25,280 --> 00:25:28,317
des ex-communistes.
131
00:25:28,520 --> 00:25:33,196
Quand ils ont appris
que ma fille partait � Paris
132
00:25:33,400 --> 00:25:35,197
pour �tre top mod�le...
133
00:25:36,080 --> 00:25:38,389
Pour eux, c'�tait compl�tement...
134
00:25:39,040 --> 00:25:40,678
inimaginable.
135
00:25:40,880 --> 00:25:44,668
Top mod�le, c'est pas un m�tier.
136
00:25:44,880 --> 00:25:48,316
Pour eux, top mod�le...
137
00:25:49,200 --> 00:25:50,838
c'est mal vu.
138
00:25:51,040 --> 00:25:52,678
Top mod�le, c'est...
139
00:25:52,880 --> 00:25:56,077
Ici, top mod�le, c'est comme...
prostitu�e.
140
00:31:06,480 --> 00:31:11,076
C'est surtout les jeunes
qui partent travailler � l'�tranger.
141
00:31:11,400 --> 00:31:14,517
Sp�cialement les jeunes filles.
142
00:31:15,240 --> 00:31:17,834
Elles trouvent plus facilement
du travail l�-bas.
143
00:31:18,760 --> 00:31:22,719
C'est plus facile pour une jeune fille
de trouver du travail.
144
00:31:22,920 --> 00:31:26,674
Elles partent
et elles ne reviennent pas.
145
00:31:26,880 --> 00:31:30,668
Elles vont en Suisse
travailler dans les bo�tes de nuit.
146
00:31:31,600 --> 00:31:35,115
Elles font du strip-tease,
ou des boulots comme �a...
147
00:31:41,280 --> 00:31:44,670
C'est vraiment un petit caf�.
148
00:31:49,040 --> 00:31:50,234
Je vous en prie.
149
00:31:57,400 --> 00:31:59,356
Je vais vous dire comment je fais.
150
00:31:59,560 --> 00:32:02,199
Je suis rest� deux semaines
� l'h�pital.
151
00:32:02,400 --> 00:32:04,960
Apr�s, il fallait payer
25 lats 75 centimes.
152
00:32:05,280 --> 00:32:09,512
J'avais un sac avec mes affaires,
je l'ai pris et je me suis sauv�.
153
00:32:10,960 --> 00:32:15,238
Ils vous donnent un papier
comme quoi il faut payer.
154
00:32:15,440 --> 00:32:19,319
Et moi, je suis parti,
je ne pouvais pas payer.
155
00:32:20,280 --> 00:32:24,159
Si tu vas chez le m�decin,
c'est tout de suite 4 lats.
156
00:32:25,360 --> 00:32:26,998
Alors vous comprenez...
157
00:32:28,720 --> 00:32:32,713
Qui peut payer 4 lats ?
158
00:37:21,520 --> 00:37:24,398
Je vais vous expliquer.
159
00:37:24,600 --> 00:37:27,751
Marie aime peindre.
160
00:37:31,280 --> 00:37:35,751
Marie, c'est ma femme.
161
00:37:38,400 --> 00:37:41,039
Elle aime �norm�ment la peinture.
162
00:37:42,720 --> 00:37:46,474
Elle est partie parce
qu'elle voulait �tudier la peinture.
163
00:37:49,680 --> 00:37:53,559
Je ne pouvais pas l'emp�cher de partir.
164
00:37:54,720 --> 00:37:58,076
Comment aurais-je pu lui dire :
ne pars pas ?
165
00:37:58,280 --> 00:38:00,840
Elle �tudie maintenant � Paris.
166
00:38:01,440 --> 00:38:03,874
Donc vous �tes seul...
167
00:38:04,360 --> 00:38:06,476
Ce n'est pas grave.
168
00:38:21,080 --> 00:38:25,437
Nous avons v�cu dans la ville de Lida
169
00:38:26,560 --> 00:38:28,516
pendant 25 ans.
170
00:38:31,760 --> 00:38:34,672
Ensuite s'est pos�e
la question de savoir
171
00:38:37,120 --> 00:38:41,159
o� allaient travailler nos fils.
172
00:38:41,400 --> 00:38:45,996
Apr�s l'universit�, pour Sacha,
173
00:38:46,320 --> 00:38:49,790
il n'y avait pas de travail l�-bas.
174
00:38:50,000 --> 00:38:53,037
Et Denis, il a pu seulement
175
00:38:54,600 --> 00:38:57,592
travailler comme gardien.
176
00:38:58,520 --> 00:39:00,795
Il a sa carte de gardien.
177
00:39:04,560 --> 00:39:06,915
Oui, il �tait gardien.
178
00:39:07,480 --> 00:39:10,392
Il disait que c'�tait bien
comme travail
179
00:39:10,600 --> 00:39:12,875
car il pouvait �crire.
180
00:39:16,680 --> 00:39:20,195
Il fallait faire quelque chose.
181
00:39:22,840 --> 00:39:27,356
Nous avons d�cid� de venir � Minsk.
182
00:39:27,720 --> 00:39:31,315
Venir ici, ce n'�tait pas �vident.
183
00:39:31,760 --> 00:39:34,035
On ne pouvait pas
184
00:39:36,640 --> 00:39:38,517
�changer nos appartements.
185
00:39:39,000 --> 00:39:42,117
Quand on a enfin pu
186
00:39:42,720 --> 00:39:45,473
tout r�gler,
187
00:39:45,880 --> 00:39:48,155
nous avons pu venir ici.
188
00:39:50,280 --> 00:39:55,593
Mais nos fils
en avaient d�cid� autrement.
189
00:39:55,800 --> 00:39:59,793
On a pens� une chose
et nos fils, autre chose.
190
00:40:00,000 --> 00:40:01,194
Sacha
191
00:40:01,440 --> 00:40:04,671
est parti en France.
192
00:40:06,600 --> 00:40:08,830
Et Denis,
193
00:40:12,120 --> 00:40:15,908
quand il a eu termin�
la facult� de litt�rature � Moscou,
194
00:40:17,920 --> 00:40:23,040
il est rentr� � l'universit� europ�enne
195
00:40:24,520 --> 00:40:25,794
� Minsk.
196
00:40:26,000 --> 00:40:29,310
Apr�s deux ans, il a pu partir,
197
00:40:30,960 --> 00:40:36,353
gr�ce � l'aide du M�tropolite de Minsk,
198
00:40:37,160 --> 00:40:38,878
� Paris,
199
00:40:40,120 --> 00:40:45,069
o� il �tudie
� l'institut Saint-Serge.
200
00:40:57,200 --> 00:41:01,557
J'ai oubli� le cadeau sur la table.
201
00:41:01,760 --> 00:41:03,990
"Oublier" se prononce "zabila" en russe
202
00:41:04,200 --> 00:41:06,839
et "zaboula" en ukrainien.
203
00:44:36,200 --> 00:44:37,110
All� ?
204
00:44:37,320 --> 00:44:38,878
Salut, maman. C'est moi.
205
00:44:39,080 --> 00:44:42,675
Marta ! C'est toi !
Comment tu vas ?
206
00:44:42,880 --> 00:44:47,351
Super bien. Tout va bien.
Je parle fran�ais, maintenant.
207
00:44:48,000 --> 00:44:49,274
Pas de probl�me.
208
00:44:49,480 --> 00:44:51,118
Tu es contente, alors ?
209
00:44:52,200 --> 00:44:54,395
Tu veux que je t'envoie quelque chose ?
210
00:44:54,600 --> 00:44:57,034
- Tu n'as pas froid ?
- Non, il fait beau.
211
00:44:57,240 --> 00:44:59,231
Tu n'as pas pris d'�charpe
ni de pull...
212
00:44:59,440 --> 00:45:01,431
- J'ai tout ce qu'il faut.
- Je vais t'envoyer...
213
00:45:01,640 --> 00:45:02,959
Non, je ne veux rien.
214
00:45:03,160 --> 00:45:05,390
Un manteau, des chaussures ?
215
00:45:05,600 --> 00:45:07,238
Tu veux des gants ?
216
00:45:08,640 --> 00:45:11,108
- Est-ce que tu �tudies ?
- Oui, �a va.
217
00:45:11,320 --> 00:45:13,436
Tu es � la fac, alors...
218
00:45:15,360 --> 00:45:19,353
Tu veux que je t'envoie
du chocolat ou autre chose ?
219
00:45:19,560 --> 00:45:21,835
Si tu veux, ce que tu veux...
220
00:45:22,040 --> 00:45:24,600
Je t'envoie quelque chose.
221
00:45:25,400 --> 00:45:27,755
Tiens bon, ma ch�rie.
222
00:45:28,880 --> 00:45:29,676
Je te rappellerai.
223
00:45:29,880 --> 00:45:31,472
Je t'embrasse encore.
224
00:48:43,000 --> 00:48:45,912
Que dire de ma vie...
Rien de sp�cial.
225
00:48:46,960 --> 00:48:50,953
Je suis n�e, je me suis mari�e...
226
00:48:56,600 --> 00:48:59,751
Je ne sais m�me plus.
227
00:49:14,200 --> 00:49:15,872
Mon mari, son p�re...
228
00:49:19,480 --> 00:49:23,314
Je l'ai rencontr�
� la soir�e du Nouvel An.
229
00:49:23,520 --> 00:49:27,308
Il m'a invit�e � danser
et m'a demand�e en mariage.
230
00:49:27,520 --> 00:49:31,195
Le troisi�me jour,
je lui ai dit d'accord.
231
00:49:32,240 --> 00:49:34,515
Apr�s, on est partis dans le Nord.
232
00:49:34,720 --> 00:49:37,359
On a gard� la fronti�re du Nord
pendant 3 ans.
233
00:49:42,520 --> 00:49:46,195
Ensuite, on est revenus ici.
234
00:49:46,520 --> 00:49:49,956
Dans le Nord, la vie �tait difficile.
235
00:49:51,280 --> 00:49:54,192
C'�tait la fronti�re
avec la mer du Nord.
236
00:49:54,480 --> 00:49:58,519
Tout � fait au nord-est de l'URSS.
237
00:50:01,720 --> 00:50:05,838
Pendant 3 ans, on a gard� notre pays.
238
00:50:08,520 --> 00:50:12,877
Il �tait commandant
du poste-fronti�re.
239
00:50:20,160 --> 00:50:22,879
On est revenus ici.
240
00:50:23,400 --> 00:50:25,470
Ania est n�e,
241
00:50:27,760 --> 00:50:31,912
mais il n'a pas pu supporter
de vivre avec nous,
242
00:50:32,120 --> 00:50:34,315
et il nous a quitt�es.
243
00:50:35,880 --> 00:50:38,155
Et nous sommes rest�es seules.
244
00:51:07,560 --> 00:51:11,269
Si elle part � l'�tranger...
245
00:51:15,840 --> 00:51:18,035
Il faut qu'elle revienne.
246
00:51:20,040 --> 00:51:21,758
Elle nous manquerait.
247
00:51:49,360 --> 00:51:51,920
Marta, je m'inqui�te pour toi.
248
00:51:53,600 --> 00:51:56,990
Il n'y a vraiment pas de quoi.
Tout va bien.
249
00:51:57,760 --> 00:52:00,593
Tu habites o� ? Tu as une chambre ?
250
00:52:00,800 --> 00:52:02,597
Oui. Pas de probl�me.
251
00:52:03,800 --> 00:52:06,598
J'aimerais tellement te voir.
252
00:52:07,560 --> 00:52:10,358
Envoie-moi une photo si tu en as.
253
00:52:11,000 --> 00:52:14,231
Si je pouvais te voir
juste une journ�e...
254
00:52:14,440 --> 00:52:17,318
Mais avec ta condamnation...
255
00:52:19,400 --> 00:52:21,630
Comme tu n'es pas rentr�e...
256
00:52:21,840 --> 00:52:23,956
Tu me l'as d�j� dit.
257
00:52:24,160 --> 00:52:27,232
Et nous, maintenant,
pour obtenir un passeport...
258
00:52:27,560 --> 00:52:30,518
Le toit de la datcha est tomb�.
259
00:52:30,720 --> 00:52:32,199
Encore !
260
00:52:33,400 --> 00:52:35,197
Il y avait un m�tre de neige.
261
00:52:36,400 --> 00:52:38,834
Faut que je te laisse.
262
00:52:39,040 --> 00:52:41,679
J'ai plein de choses � faire.
263
00:52:43,240 --> 00:52:44,958
Je te rappelle.
264
00:58:19,200 --> 00:58:23,352
Je n'ai pas d�barqu� � Moscou
comme �a, avec mes valises,
265
00:58:23,560 --> 00:58:25,835
ne sachant pas quoi faire.
266
00:58:26,040 --> 00:58:30,158
J'avais des projets,
je voulais chercher du travail.
267
00:58:32,320 --> 00:58:35,153
Donc j'ai commenc�
par chercher du travail.
268
00:58:36,400 --> 00:58:38,118
J'ai cherch� partout.
269
00:58:38,800 --> 00:58:41,439
J'ai fait plusieurs choses.
270
00:58:50,800 --> 00:58:53,872
Et j'ai vu une annonce qui disait
qu'on cherchait des gar�ons
271
00:58:54,080 --> 00:58:58,596
pour danser dans une bo�te pour femmes.
272
00:58:59,640 --> 00:59:03,155
C'est ce travail-l� que je fais.
273
00:59:04,800 --> 00:59:07,872
Avant, j'ai travaill� comme barman
274
00:59:09,200 --> 00:59:11,760
pendant un ou deux mois.
275
00:59:14,320 --> 00:59:16,231
Apr�s, j'ai commenc�...
276
00:59:17,600 --> 00:59:21,878
ce travail inhabituel
que je fais maintenant.
277
00:59:48,040 --> 00:59:51,874
Je me rappelle bien cette fille.
278
00:59:53,880 --> 00:59:55,472
C'�tait l'�t�.
279
00:59:57,120 --> 01:00:00,510
C'est beau l'�t�, l�-bas.
280
01:00:01,680 --> 01:00:03,477
C'est tr�s beau.
281
01:00:06,800 --> 01:00:08,518
On s'est rencontr�s.
282
01:00:12,080 --> 01:00:14,230
La premi�re fois,
283
01:00:15,120 --> 01:00:17,111
je me rappelle comment c'�tait.
284
01:00:17,320 --> 01:00:19,470
Et puis, on a commenc� � se voir.
285
01:00:22,080 --> 01:00:24,435
Mais la premi�re fois...
286
01:00:28,960 --> 01:00:30,916
On a commenc� � se voir.
287
01:00:32,520 --> 01:00:36,308
On ne sait jamais comment �a arrive,
288
01:00:40,040 --> 01:00:41,871
mais je suis tomb� amoureux.
289
01:00:50,240 --> 01:00:51,673
Et apr�s...
290
01:00:58,320 --> 01:01:00,629
j'ai fait une quantit� de b�tises.
291
01:01:01,440 --> 01:01:03,317
�a peut arriver.
292
01:01:06,080 --> 01:01:09,117
J'ai fait une quantit� de b�tises.
293
01:01:14,840 --> 01:01:18,753
C'est un th�me douloureux.
294
01:01:55,000 --> 01:01:59,710
Perdre quelqu'un de si proche...
295
01:02:00,320 --> 01:02:04,199
Elle m'�tait devenue tellement ch�re,
296
01:02:04,400 --> 01:02:07,392
elle venait chez nous.
297
01:02:08,640 --> 01:02:11,677
Et quand on s'est s�par�s,
298
01:02:11,880 --> 01:02:15,509
c'est comme si elle �tait morte.
299
01:02:15,720 --> 01:02:18,837
C'�tait comme �a pour moi.
300
01:02:19,760 --> 01:02:22,354
Je ne pouvais pas faire autrement
que partir.
301
01:02:23,240 --> 01:02:25,196
Il fallait que je parte.
302
01:02:28,200 --> 01:02:30,156
Doucement, cette douleur me quitte.
303
01:09:02,000 --> 01:09:03,991
C'est difficile...
304
01:09:15,160 --> 01:09:18,994
Il est difficile de se rappeler.
305
01:09:25,720 --> 01:09:27,790
Pendant que vous �tiez l�-bas,
306
01:09:29,600 --> 01:09:34,037
ici il y a eu tous ces �v�nements
de l'�poque de Brejnev.
307
01:09:34,240 --> 01:09:36,151
Tous les jours,
il s'est pass� quelque chose.
308
01:09:36,360 --> 01:09:39,796
Un jour, il s'est pass� ceci,
un autre jour, Tchernobyl,
309
01:09:40,000 --> 01:09:44,676
le lendemain, Gorbatchev
a instaur� les �lections libres,
310
01:09:44,880 --> 01:09:47,075
apr�s, il y a eu les tanks � Moscou,
311
01:09:47,280 --> 01:09:49,157
puis le capitalisme
est arriv� chez nous,
312
01:09:49,360 --> 01:09:52,716
un ami est mort,
des enfants sont n�s...
313
01:09:52,920 --> 01:09:55,150
Notre vie, quoi...
314
01:09:57,440 --> 01:10:00,238
Et vous revenez ici
315
01:10:00,440 --> 01:10:03,113
et vous dites :
316
01:10:04,680 --> 01:10:09,231
C'est moi qui suis partie
il y a 15 ans.
317
01:10:09,440 --> 01:10:11,158
Salut.
318
01:10:11,840 --> 01:10:13,796
Salut.
319
01:10:14,120 --> 01:10:16,156
Mais de quoi on va parler ?
320
01:10:16,360 --> 01:10:18,476
De comment vous avez v�cu l�-bas,
321
01:10:18,680 --> 01:10:22,275
� Londres, � New York,
� Tel-Aviv ou � Paris...
322
01:10:22,680 --> 01:10:24,989
Mais �a ne m'int�resse pas.
323
01:10:25,200 --> 01:10:27,634
Moi, je vais parler
de comment j'ai v�cu ici.
324
01:10:28,240 --> 01:10:30,037
Il y a des choses que vous savez d�j�
325
01:10:30,240 --> 01:10:32,470
et les autres ne vous int�ressent pas.
326
01:10:32,680 --> 01:10:36,389
Celui qui partait � cette �poque,
dans les ann�es 80,
327
01:10:36,600 --> 01:10:40,354
on savait parfaitement
que cette personne,
328
01:10:40,560 --> 01:10:43,597
on ne la reverrait jamais.
329
01:10:43,880 --> 01:10:48,032
Revoir cette personne,
c'est comme revoir
330
01:10:48,240 --> 01:10:53,234
celui que tu croyais mort,
331
01:10:53,440 --> 01:10:56,876
celui que tu avais pleur�.
332
01:17:00,040 --> 01:17:02,031
Nous sommes toujours libres.
333
01:17:02,320 --> 01:17:05,039
M�me avant, nous �tions libres.
334
01:17:05,480 --> 01:17:09,189
C'est vous, l�-bas, qui pensiez
que nous n'�tions pas libres...
335
01:17:09,840 --> 01:17:12,070
Si, on �tait libres.
336
01:17:13,120 --> 01:17:15,680
On avait la libert� pour tout.
337
01:17:15,880 --> 01:17:18,519
Nous sommes des gens libres.
Toujours.
338
01:17:22,560 --> 01:17:24,391
Si, m�me � cette �poque.
339
01:17:24,760 --> 01:17:29,390
Chez nous, "libres"
ne veut pas dire la m�me chose.
340
01:17:49,760 --> 01:17:52,877
Nous, on appelle �a "kabala".
341
01:17:53,520 --> 01:17:56,751
En russe, on appelle �a "kabala".
342
01:17:56,960 --> 01:18:02,478
En fait, c'est les �tats-Unis
qui imposent...
343
01:18:02,680 --> 01:18:04,432
C'est la d�pendance.
344
01:18:04,640 --> 01:18:06,835
Oui, la d�pendance.
345
01:18:09,760 --> 01:18:11,876
D�pendants, nous ?
346
01:18:12,600 --> 01:18:16,036
Comme a dit Churchill,
c'est impossible...
347
01:18:19,440 --> 01:18:23,115
Vous, l�-bas, vous ne pouvez pas
comprendre comment on fait ici,
348
01:18:23,320 --> 01:18:25,993
comment on vit.
349
01:19:41,040 --> 01:19:43,474
Sous-titrage :
MIKROS / VECTRACOM25355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
