Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

-Hey, boss. Now you did it. -Hey.

Damn, gringo. Didn't they say we were terrorists?

-Now they have a reason to talk. -Yeah.

-Hello. -What's up?

Now, guys...

Things will get serious, but as usual, we'll rise to the occasion.

Okay.

Go with your people to the safe house.

-No problem. -And you, Fabian,

go with your people to the north house.

The rest of the group,

go hide where we agreed.

-Yes, boss. -Yes.

-This will be for just a while. -Okay, sir.

-Okay. -Alright then.

What about the doctor and engineers?

No, don't release them yet. We'll need them.

-Cheers. -Cheers.

REPORT

Sonora's government already offered its condolences to the U.S. government.

We're dismayed with this situation

and we're already investigating to find those responsible.

Governor, do you already have a suspect?

Right now, district attorney Del Toro is investigating.

I can't reveal that information, for security issues.

What message do you have for our state?

I'd like to tell them not to worry.

We'll continue investigating until the end

and soon we'll have those responsible in jail.

That's it. We're screwed now."

Why, man? We didn't have anything to do with it.

Don't you know gringos?

They will blame us all.

Look at that face!

You should be celebrating like us. Serve some tequilas.

Damn you.

Why are we celebrating?

For that stupid thing you did.

Don't make me mad, Yvonnecita. We scared the hell out of the gringos.

Get ready. We're leaving for a while.

I'm not leaving.

They'll come looking for us. You shouldn't stay here.

Look. Two or three policemen will come to ask me a lot of questions.

If I bribe them a little bit, we'll be fine.

-Cheers, then. -Cheers.

We changed the doors, the panels, the windshield and defensive measures.

We also did four coats of paint. We polished it really well.

We didn't armor-plate it, but we can do it if you want.

It's fine.

We also changed the seat covers.

We left it like you told us to.

Perfect.

If you need anything else, please let us know.

How do you feel?

How do I look?

Awful. Why didn't you tell me you were discharged from the hospital?

We could have picked you up.

-No way. I didn't want to bother. -It's no trouble at all.

Wow. So glad you're back.

-Sir. -Welcome.

-How are you? Good. -Fine, thanks.

Daughter, go tell the cook to prepare something to eat.

Sure, Dad.

Come on in.

-The Devil looks after his own. -Ready to work, sir.

You should rest for a few days.

-Things are a mess, right, Carlitos? -Right.

Look, sir. This package comes from Arizona.

It's your part.

The business is working, but tell me if you want me to stop.

It's too risky.

The gringos are too nervous because of what happened in the consulate.

-We should keep a low profile. -Let's take a seat.

Look, Mr. Botas.

I'm going to tell you something. I hope you don't take it to heart.

With all due respect...

When the enemy is resting,

we should take advantage.

-It sounds easy. -Yeah.

But now...

you have many enemies.

We should make friends with them.

You want us to become friends with the Navy?

No, impossible.

And ICE.

And Sonora's government.

Mr. Carlos...

I was told that Nelly, Sonora's governor, is really beautiful.

Why don't you invite her to get a coffee?

Were you stabbed in the head? I don't get it.

Look, Mr. Carlos, you take care of the governor,

and I'll go back to Arizona.

I have some contacts in ICE. They will be really interested.

It's time to join forces.

We all have one goal...

to defeat the Contra.

It's not a bad idea.

Now that the American government wants to catch Cara Sucia.

No, it's not a bad idea. It's terrible!

Gringos won't hesitate.

-This is like Camarena, remember? -Yes.

I was there and I know where all this is going.

Sir...

if we want to be heard,

now is the time.

Didn't you want new ideas? There, you have them.

Were you followed?

I don't know why we have to meet like this.

How are you? Don't you even say hi?

Look, Del Toro, I have everybody after me.

The U.S. government issued a release advising its citizens

not to come here.

I understand.

But as long as you keep closing the doors on me,

-I can't continue with the investigation. -No, you don't understand, Del Toro.

The president called me. He told me he will send the Navy.

Look, Nelly...

as long as you keep me vetoed,

I can't work properly. Do you understand?

The CISEN wants to send this to the Attorney General's office.

They're investigating you.

And if your boss sees that, I won't be able to help you.

I don't know where they got this from.

Look, Del Toro,

in order to be Sonora's governor, I had to be on the winner's side.

And right now, you're out of the game.

I'm asking you to not call me again until you settle your issues.

This is not personal. You know, politics.

Tell me one thing.

Who's Gándara?

My client agrees to talk, but he denies all charges he's accused of.

Look, we have proof of money laundering, drug trafficking,

and his participation as a leader of Desierto Cartel.

That needs to be proven.

And now, with the attack at the U.S. consulate,

he's being investigated as an intellectual perpetrator of a terrorist attack.

We won't judge him under the law of the U.S.

We'll take him to Guantánamo.

I didn't have anything to do with it.

-I'm not that dumb. -Parra...

I need you to testify against Cara Sucia.

We need to renegotiate the sentence.

If you don't give me something, I can't do anything for you.

Your future doesn't look good, and you know it.

My client thought about it.

He's willing to cooperate.

-But we need guarantees. -What kind of guarantees?

Apart from his government entering him in the witness protection program,

we need to recover the 50 million dollars they confiscated from him.

Anything else?

-Yeah, I want something else. -Tell me.

I want to see my wife.

A conjugal visit.

Parra...

I need you to give me something in return.

Fine.

Check the winners of the horse races from the last few months.

Texas, Arizona, New Mexico.

You'll be surprised.

These two look great.

You won't find anything better in the United States.

Besides, they are brand new.

Conde, I always trusted you.

Tell me the truth. Which one do you recommend?

Both of them are strong. But if I have to choose,

I'd take this one.

-It's nicer. -Don't be a jerk, that doesn't matter.

But it's true, that one is bigger.

She's stronger. With those big legs, she'll take advantage.

Fucker...

Do you know what, Conde?

I'll take them both.

-But reduce the price for me. Okay. -Of course.

-Sure, pal. -I will call her "The C".

Yes, Ms. Governor, I don't want to waste your time,

but we would like to see you to talk about the Contra.

We are very worried about it.

I won't deny that lately it has been a constant worry.

If you want, I can invite you to my house

so you can enjoy the hospitality from Sinaloa.

I'd prefer a neutral place, but let me think about it.

Come on, filly! Come on! Go, filly!

-Come on! -Go!

-Yeah! -Yeah, come on!

-I can't believe it. -That's all!

-That's all -Let's celebrate, pals.

I just won one and a half million dollars.

Now we're talking! The C rules, bastards!

Surprised?

You must need something urgent if you're calling me.

Well...

I have...

a guest here in Sinaloa

that you know. Billy Smith.

-The cop? -Him.

That bastard came to Sinaloa to find me

and my friends want to kill me.

What do I have to do with it?

I'd like to send him back. He needs treatment.

I understand, but...

-I can't do anything. -You don't understand.

If you don't take him,

I'll have to kill him.

-Okay, let me see what I can do. -Something else.

Do you realize we're working for the same cause?

No, we're on different sides.

We both want to catch Cara Sucia.

Soon, you'll hear from my friends.

They'll talk to Sonora's government, so think about it.

So, I'm so glad you're here.

It was kind of unfair

that you knew me and I didn't know you.

Please. Take a seat.

Nice to meet you.

So, how can I help you?

You are an impeccable person.

You graduated with honors.

You don't know much about guns or operations, but you are...

-a very important person for the system. -Okay.

-May I leave? -Look, Gándara.

I'm telling you this because you're getting me wrong.

-How? -Well...

We both work on the side of justice.

I hope you take that into account so you stop bothering me.

We both want to catch Cara Sucia.

Yes, sir.

So, I'm here to help you.

We should work together.

-Is that all? -No.

I can help you with anything you want. Resources, anything.

Anything.

It was a pleasure.

Excuse me.

Look, ma'am, we know the pressure you're getting

from the federation and the United States,

but if we join efforts, we could...

-return peace to your state. -Thank you.

Thank you so much for your interest, but we're working on it.

We have support from the Navy and the Attorney General.

Del Toro?

Look, Ms. Governor, don't take this the wrong way,

but be careful with him.

Del Toro is an upright person and really hard-working.

Excuse me, ma'am, but you are trusting the wrong person.

I don't know why they consider him an expert in Sonora...

Well, yeah, after the attack he suffered,

but do you know who handed those people to Del Toro?

Cara Sucia.

Think about it, Governor. If we join forces...

the army, you and us... we could catch him.

Don't get me wrong, but...

it wouldn't look so good if a governor joined forces with people like you.

Don't worry about it, ma'am.

We're very used to it.

We never appear in the picture.

Cheers.

You wanted to mess with the boss?

Why are you laughing, gringo?

Are you still laughing?

Fuck you.

Son of a bitch.

Hey, hey, hey...

What are you doing?

-He spit at me. -Relax.

Hey.

Leave it. Relax.

Bastard!

-Fucking bastard! Move, bastard! -No, no, no!

-No, no. Please, leave him. -Move! Now!

Lock up this bastard or I will kill him.

Relax. Come on.

-Why-- -Shut the fuck up!

-Here's the gringo, boss. -Put him in there.

Sir...

We're ready.

Don't fuck it up.

There are no second chances with me. Do you hear me?

Yes.

Okay.

I'm leaving for a few days.

-You're in charge. -Yes, sir.

Don't fuck things up.

No, sir. When have I failed you?

You're in charge.

Were you scared?

I don't care about him.

Come on in.

Take a seat.

Are you okay? How are they treating you?

Toño, the accounts are empty. They took our money.

They'll return it. I'm leaving this place very soon.

Yeah? This place? And how?

The lawyer is asking them to enter me into the witness protection program.

What? No, no, excuse me, but no. I won't go to a tiny town.

For what? So you can work as a mechanic? No, no.

No, no, of course not. As soon as they release me,

we will go to Europe.

I have everything planned.

Why do we have to go through this?

I propose this to you.

The only way to catch Cara Sucia...

is if we work together.

ICE doesn't trust you.

Do you trust me?

That's irrelevant.

You know I'm not like them.

Billy Smith tried to kill me. He was in Mexico. What did I do?

I brought him here.

I could have killed him.

But we have to focus on Cara Sucia.

He's your, my, and America's enemy.

He attacked the casino.

And now the consulate.

He's crazy.

Leave it here. I'll count it in a minute.

Yes, ma'am.

We'll have to find another place to put the money.

More money will arrive and the gym isn't enough.

Hey...

Where is she?

Okay.

Honey!

I was dying to see you!

-Are you okay? Yeah? -Yes.

-Where are the kids? -At school.

How's everything going?

We have problems laundering the money. I don't know what to do with it.

Hey, how much did that painting cost?

Do you like it?

It's nice.

-Alex, make him run, so he gets tired. -Yes, boss.

-Whip him. -Yes.

Efraín Conde?

How can I help you, ma'am? There are no races today.

Why?

You're being investigated for laundering money

and your links with Arriba Sonora group.

Does it ring a bell?

No, I just sell horses. I have a clean business.

Yeah?

Maybe yours, but not your clients'.

You are doing deals with terrorists. Did you know that? With the Contra.

I don't ask them what they do.

Besides, Pelón has always been really good to me.

Where's Pelón?

Where can I find him?

I was between these two.

-Or all of them, right? -All?

Who wants a beer?

-Let's have one. -Give me one.

-Cheers. -Cheers.

I have bad news.

ICE didn't respect the agreement.

Pelón, the police are here. We have to go.

-Don't fuck with me. Let's go. -There's an exit in the back.

They won't return the money you agreed on.

-My wife? -She returned to Mexico.

She wants a divorce.

You are fired.

-Where's Pelón? -I don't know.

What are we accused of?

Gándara. Take a seat, gentlemen.

Gándara, I received good references for you.

I know the vice admiral told you about my intentions.

I only have one concern.

And that concern holds the position of regional District Attorney.

Don't worry about Del Toro, Gándara. He's not part of this operation.

And one more thing. I want you to meet some friends that will help us.

Subtitle translation by Claudia Robbiano