Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,381 --> 00:00:09,510
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:46,296 --> 00:00:47,297
Malcolm?
3
00:00:48,757 --> 00:00:50,801
Promise meyou've never been with anyone else.
4
00:00:51,635 --> 00:00:54,638
-You're not the only one who's changed.
-Open up!
5
00:00:54,721 --> 00:00:56,765
Daddy, are you coming to my birthday?
6
00:00:56,932 --> 00:00:58,225
Open up!
7
00:00:59,184 --> 00:01:00,769
Gonzalo, come here.
8
00:01:03,230 --> 00:01:04,147
Gonzalo!
9
00:01:04,356 --> 00:01:05,440
Open up!
10
00:01:08,110 --> 00:01:09,236
Open up!
11
00:01:10,195 --> 00:01:11,405
Gonzalo...
12
00:01:11,655 --> 00:01:16,076
-Open up!-Hi, Daddy! Hi, Daddy!
13
00:01:16,159 --> 00:01:17,035
Open up!
14
00:01:17,160 --> 00:01:18,120
Malcolm?
15
00:01:58,452 --> 00:02:01,079
Honey, very good!
16
00:02:02,748 --> 00:02:06,072
Very good, Gonzalo! Let's celebrate!
Do you want some hotcakes?
17
00:02:06,418 --> 00:02:07,544
Yes, Mom.
18
00:02:07,669 --> 00:02:11,214
-And we've got to call Daddy to tell him!
-No, Mom. I want hotcakes.
19
00:02:12,382 --> 00:02:15,677
Honey, it's been a while since you
last called him. You have to, okay?
20
00:02:19,264 --> 00:02:20,140
Gon...
21
00:02:23,560 --> 00:02:25,729
That's him. I want him alive.
22
00:02:27,648 --> 00:02:29,983
I mean, he looks different in the photo,
23
00:02:30,067 --> 00:02:32,861
but he stands out.
He looks like a Yankee.
24
00:02:33,028 --> 00:02:34,279
Right? Look!
25
00:02:34,696 --> 00:02:35,739
Look at him good!
26
00:02:36,531 --> 00:02:40,118
-Let's find a picture on the internet.
-Okay.
27
00:02:42,371 --> 00:02:46,291
Let's make teams of two.
We're all in on this. Understood?
28
00:02:47,000 --> 00:02:47,918
Fierro.
29
00:02:56,510 --> 00:02:57,386
Malcolm?
30
00:02:57,969 --> 00:02:59,763
Billy Smith tried to kill me.
31
00:03:00,055 --> 00:03:02,140
What? Where?
32
00:03:02,599 --> 00:03:03,850
Everything is all right.
33
00:03:04,685 --> 00:03:05,811
Really. I'm fine.
34
00:03:06,561 --> 00:03:08,397
Don't worry. I'm fine. Everything is...
35
00:03:08,689 --> 00:03:09,898
Tell me! Is it serious?
36
00:03:10,232 --> 00:03:12,943
I'm fine. I'm worriedabout you and the kids.
37
00:03:14,945 --> 00:03:17,239
What's up? What are you doing?
38
00:03:17,948 --> 00:03:18,907
We're leaving now.
39
00:03:19,700 --> 00:03:21,243
What do you mean "we're leaving"?
40
00:03:21,368 --> 00:03:24,788
What did the doctor say?
You can't just leave the hospital, man.
41
00:03:24,871 --> 00:03:27,290
That doctor is a jerk, and so are you.
42
00:03:27,958 --> 00:03:31,336
How could you think to bring me
to a hospital after everything?
43
00:03:31,962 --> 00:03:36,800
-But they have to discharge you, Yankee.
-Man, if I stay here, they'll find me.
44
00:03:36,925 --> 00:03:41,221
-But the doctor said that--
-You don't get it. They're right outside.
45
00:03:43,724 --> 00:03:45,559
If they find out I'm here,
46
00:03:47,102 --> 00:03:48,353
they'll come to kill me!
47
00:03:50,272 --> 00:03:51,857
-Yeah.
-Help me get on my feet, man.
48
00:03:52,733 --> 00:03:53,859
What are you doing?
49
00:03:55,110 --> 00:03:58,280
Excuse me.
Mr. Moriarty, lie down, please.
50
00:04:00,699 --> 00:04:02,951
It's not good for you to stand up.
51
00:04:07,038 --> 00:04:10,083
I can't stay here, doc.
For my own sake.
52
00:04:10,208 --> 00:04:14,337
Your wound hasn't closed yet.
You shouldn't be moving.
53
00:04:15,213 --> 00:04:18,842
Mr. Moriarty, the knife grazed your liver.
54
00:04:19,176 --> 00:04:25,390
You almost died.
If your wound opens, you may not live.
55
00:04:29,019 --> 00:04:34,608
And in other news, yesterday,Malcolm Moriarty, also known as Yankee,
56
00:04:34,691 --> 00:04:38,926
was attacked by a stranger.Fortunately, he survived.
57
00:04:39,076 --> 00:04:41,490
Hospital authorities reportedthat he is stable.
58
00:04:41,698 --> 00:04:43,617
That's all for today.Have a nice day.
59
00:05:15,148 --> 00:05:16,691
Room service. Good morning.
60
00:05:18,735 --> 00:05:19,653
Not now.
61
00:05:25,742 --> 00:05:29,037
The United States government,through their ambassador,
62
00:05:29,204 --> 00:05:32,332
has identified this eventas a narco-terrorism episode.
63
00:05:32,582 --> 00:05:34,042
FIRE IN DORADO CASINO
64
00:05:34,167 --> 00:05:36,586
This has the Mexican governmentextremely worried.
65
00:05:36,711 --> 00:05:41,758
When members of organized crimeentered and set the facilities on fire...
66
00:05:43,301 --> 00:05:45,428
-What's up, man?
-Hey!
67
00:05:45,512 --> 00:05:46,763
Cara Sucia!
68
00:05:47,305 --> 00:05:49,766
-What?
-Can we talk?
69
00:05:50,934 --> 00:05:52,102
Hold on a minute.
70
00:05:54,145 --> 00:05:56,773
-What?
-Things don't seem to be right.
71
00:05:57,190 --> 00:05:59,526
This is just something
to put the pressure on.
72
00:05:59,609 --> 00:06:01,486
So the casino wasn't enough?
73
00:06:01,611 --> 00:06:04,990
It's a message from moocher to moocher,
to shut their mouth.
74
00:06:05,365 --> 00:06:06,283
Just a message?
75
00:06:06,366 --> 00:06:10,370
Stop talking about the fucking fire.
I wish everything was as good as that.
76
00:06:10,829 --> 00:06:14,332
Well, I think that's enough
unnecessary risks, right?
77
00:06:15,959 --> 00:06:18,587
Listen to them! Terrorism!
78
00:06:19,462 --> 00:06:21,715
They've got no idea
what terror is about.
79
00:06:24,551 --> 00:06:26,303
-Let me see.
-It's done.
80
00:06:31,182 --> 00:06:32,475
Aren't you going to eat?
81
00:06:33,393 --> 00:06:34,769
Don't fuck with me, man!
82
00:06:37,480 --> 00:06:40,066
What are you doing here?
You have to look for the gringo.
83
00:06:41,860 --> 00:06:45,405
-But who's going to take care of you?
-Get the job done, man!
84
00:06:53,705 --> 00:06:54,581
Come in.
85
00:06:58,710 --> 00:07:01,463
What happened, son? How do you feel?
86
00:07:01,546 --> 00:07:02,923
Just perfect, sir.
87
00:07:03,673 --> 00:07:06,259
Just perfect?
The doctor said you almost died!
88
00:07:06,676 --> 00:07:08,511
That doctor knows nothing.
89
00:07:09,054 --> 00:07:12,098
But what happened?
You scared the hell out of us!
90
00:07:12,223 --> 00:07:14,225
Scared the hell out of me too, sir.
91
00:07:14,851 --> 00:07:17,228
Is there anything I can do to help you?
92
00:07:18,188 --> 00:07:19,522
No, sir. Really, no.
93
00:07:20,482 --> 00:07:22,567
Don't worry. Everything is all right.
94
00:07:23,818 --> 00:07:25,320
I'm just sorry because...
95
00:07:25,946 --> 00:07:29,324
I know it was something personal.
It had nothing to do with my job.
96
00:07:30,659 --> 00:07:32,160
And what's the difference anyway?
97
00:07:35,830 --> 00:07:39,000
So what? Are you eating well?
That food looks tasty.
98
00:07:40,418 --> 00:07:43,421
Yes. It's not the best steak,
99
00:07:44,172 --> 00:07:47,842
-but it's okay, right?
-You know us, we'll get you a real one.
100
00:07:49,302 --> 00:07:53,264
Honey, can you leave us alone
for a minute?
101
00:07:54,766 --> 00:07:55,684
Sure.
102
00:08:04,067 --> 00:08:05,527
Now I got you, Yankee.
103
00:08:06,111 --> 00:08:10,240
Amelia has left. Stop playing games
and tell me what the hell happened.
104
00:08:10,782 --> 00:08:13,827
Sir, I'm not playing games.
Really. I'm fine.
105
00:08:14,202 --> 00:08:17,789
As I told you, it was personal.
Nothing to do with the business we have.
106
00:08:17,914 --> 00:08:22,168
-But if you feel I should step aside, I--
-No, not at all.
107
00:08:22,669 --> 00:08:25,547
We want you to get well right away.
108
00:08:26,297 --> 00:08:31,928
About your security, don't worry.
I know the hospital owner and your doctor.
109
00:08:33,013 --> 00:08:34,889
-Sir.
-Yankee,
110
00:08:35,640 --> 00:08:38,059
what really worries me
111
00:08:39,102 --> 00:08:40,395
is the casino thing.
112
00:08:41,354 --> 00:08:42,689
What are they saying?
113
00:08:42,939 --> 00:08:46,693
The press and media
are talking about it every single day.
114
00:08:46,818 --> 00:08:50,613
And those damn closed doors
caused the scandal.
115
00:08:52,323 --> 00:08:54,034
They're talking about corruption.
116
00:08:54,576 --> 00:08:57,787
Hey, and did Barraza say anything?
117
00:08:58,329 --> 00:09:02,500
My lawyers say that
they're pushing him a lot. Even more,
118
00:09:02,584 --> 00:09:04,210
the gringos have to do--
119
00:09:04,335 --> 00:09:05,587
But did he say anything?
120
00:09:05,670 --> 00:09:08,631
I couldn't care less about what he says.
121
00:09:08,715 --> 00:09:09,966
He is responsible.
122
00:09:10,467 --> 00:09:13,011
I don't want to see that asshole's face.
123
00:09:15,180 --> 00:09:21,352
Well, sir. Considering our security,
it'd be great if he kept his mouth shut.
124
00:09:21,770 --> 00:09:23,938
I think I should send him
someone to talk to.
125
00:09:24,397 --> 00:09:28,777
No way.
That would put us under suspicion.
126
00:09:30,945 --> 00:09:32,155
My lawyers...
127
00:09:34,783 --> 00:09:38,703
said that we should let him die alone.
128
00:09:42,415 --> 00:09:43,291
Well, Yankee,
129
00:09:44,584 --> 00:09:45,502
I have to go.
130
00:09:47,212 --> 00:09:49,047
-Take care.
-Sir.
131
00:09:50,173 --> 00:09:51,132
Amelia!
132
00:09:57,222 --> 00:09:59,933
I want you to stay with Yankee
this afternoon.
133
00:10:00,475 --> 00:10:03,478
-And give him whatever he wants.
-Sir,
134
00:10:04,020 --> 00:10:06,815
you don't have to trouble yourself.
Everything is all right.
135
00:10:07,107 --> 00:10:09,776
No trouble, Yankee.
I'll take care of you.
136
00:10:10,527 --> 00:10:12,695
But I have some things to do at night.
137
00:10:13,071 --> 00:10:14,197
That's okay, darling.
138
00:10:15,406 --> 00:10:16,366
Take care.
139
00:10:17,158 --> 00:10:18,034
Sir.
140
00:10:24,833 --> 00:10:29,337
-Since I'm staying, I'll go to the store.
-If you want, I can go...
141
00:10:29,462 --> 00:10:30,505
No, no, no. It's okay.
142
00:10:31,214 --> 00:10:33,550
Let her go. I need to talk to you
for a minute.
143
00:10:34,300 --> 00:10:35,176
Okay.
144
00:10:37,095 --> 00:10:38,054
HAVE YOU SEEN HER?
145
00:10:38,138 --> 00:10:39,931
I just can't stop thinking about her.
146
00:10:40,974 --> 00:10:43,726
I wake up and think about...
147
00:10:44,519 --> 00:10:45,937
why we went there.
148
00:10:47,021 --> 00:10:48,439
I feel guilty.
149
00:10:48,690 --> 00:10:51,943
-Come in.
-You know. Why didn't I do that?
150
00:10:52,152 --> 00:10:53,903
Why didn't I do the other thing?
151
00:10:54,070 --> 00:10:55,572
WE ARE NOT
COLLATERAL DAMAGE
152
00:10:55,738 --> 00:10:57,657
Feeling guilty prevails.
153
00:10:58,908 --> 00:11:01,953
Even more so because she didn't want
to come with me to the casino.
154
00:11:03,329 --> 00:11:04,539
She didn't want to go.
155
00:11:05,748 --> 00:11:08,960
But she realized how addicted I was.
156
00:11:11,296 --> 00:11:12,547
Why couldn't I tell?
157
00:11:13,840 --> 00:11:17,510
She insisted so much
on doing something else.
158
00:11:19,137 --> 00:11:21,472
So I feel very guilty
when I think that
159
00:11:22,557 --> 00:11:27,854
I insisted so much on celebrating
her triumph in such a stupid place.
160
00:11:31,858 --> 00:11:33,026
My little girl.
161
00:11:36,738 --> 00:11:37,655
My little girl.
162
00:11:45,455 --> 00:11:47,790
We should be ready for Barraza's attack.
163
00:11:48,333 --> 00:11:50,168
We can't leave it up to fate.
164
00:11:50,501 --> 00:11:54,005
Take a look at the jail.
A prisoner, anything.
165
00:11:54,964 --> 00:11:58,760
He could tell us what he eats,
breathes, says, and with whom.
166
00:11:59,802 --> 00:12:01,971
-Okay.
-Move then!
167
00:12:04,140 --> 00:12:06,184
-Where.
-Search for the gringo, jerk!
168
00:12:06,476 --> 00:12:08,978
Amelia is staying already.
Are you staying too or what?
169
00:12:11,272 --> 00:12:12,398
Okay.
170
00:12:13,191 --> 00:12:14,859
-Sir.
-Bye.
171
00:12:15,068 --> 00:12:16,945
Hey! I want him in one piece.
172
00:12:17,612 --> 00:12:18,821
Don't hurt him!
173
00:12:19,739 --> 00:12:22,659
-And you don't hurt Amelia.
-Go make jokes somewhere else.
174
00:12:27,247 --> 00:12:28,831
No! I got killed already.
175
00:12:28,915 --> 00:12:31,042
-Honey, can you pause a bit, please.
-No.
176
00:12:31,167 --> 00:12:33,336
-But, Mommy...
-Please.
177
00:12:33,795 --> 00:12:35,296
I want to talk to you.
178
00:12:35,964 --> 00:12:39,092
Brayan, can you come for a minute?
179
00:12:39,634 --> 00:12:40,593
Yes, ma'am.
180
00:12:45,682 --> 00:12:48,059
Brayan, did you tell Gonzalo about Felipe?
181
00:12:50,645 --> 00:12:51,729
Who's Felipe?
182
00:12:53,064 --> 00:12:54,065
He's my son.
183
00:12:58,403 --> 00:12:59,570
Are you a daddy?
184
00:13:00,863 --> 00:13:01,739
Yes!
185
00:13:03,658 --> 00:13:04,575
Look!
186
00:13:07,036 --> 00:13:09,539
These are the pictures
his grandma sent me.
187
00:13:10,164 --> 00:13:11,207
I mean, my mother.
188
00:13:11,666 --> 00:13:16,212
And Brayan misses Felipe
a lot, a lot, right?
189
00:13:17,839 --> 00:13:18,798
Too much.
190
00:13:20,258 --> 00:13:21,551
When did you last see him?
191
00:13:23,594 --> 00:13:24,762
It's been many months.
192
00:13:26,139 --> 00:13:27,974
Haven't you seen him
since you got here?
193
00:13:31,978 --> 00:13:36,065
But that doesn't mean
that he doesn't love him a lot, a lot.
194
00:13:37,108 --> 00:13:38,026
Right?
195
00:13:41,237 --> 00:13:45,408
Gonzalo, sometimes fathers
can't see their children for some time.
196
00:13:46,409 --> 00:13:50,246
But it's to give them whatever they need.
Because they love them so much.
197
00:13:51,539 --> 00:13:52,957
Do you miss him a lot?
198
00:13:54,959 --> 00:13:56,419
More than anything else.
199
00:14:01,924 --> 00:14:05,386
Don't worry, Brayan.
Everything is going to be all right.
200
00:14:18,274 --> 00:14:19,400
There he is.
201
00:14:24,822 --> 00:14:26,657
-Boss.
-Yeah.
202
00:14:26,783 --> 00:14:28,951
These things arrived for you.
203
00:14:31,412 --> 00:14:34,040
The special ones.
The untraceable ones we asked for.
204
00:14:34,123 --> 00:14:35,625
Hey! That...
205
00:14:36,667 --> 00:14:37,710
It's all right.
206
00:14:38,336 --> 00:14:41,672
-Like you ordered. Should I take them?
-Leave them here.
207
00:14:41,756 --> 00:14:42,840
Okay.
208
00:14:51,599 --> 00:14:53,768
You're doing bullshit.
209
00:14:54,435 --> 00:14:56,270
And you're really such a pain.
210
00:15:25,800 --> 00:15:27,677
Are you going to talk
or why are you here?
211
00:15:27,969 --> 00:15:30,138
I didn't want to stay. My dad forced me.
212
00:15:30,763 --> 00:15:34,016
I told him it wasn't necessary
for you to stay and you insisted.
213
00:15:35,726 --> 00:15:37,145
So are you married?
214
00:15:44,277 --> 00:15:45,695
Who told you that?
215
00:15:46,571 --> 00:15:47,905
You know, gossip.
216
00:15:49,449 --> 00:15:50,366
So?
217
00:15:51,868 --> 00:15:53,077
So you are married.
218
00:15:56,789 --> 00:15:57,665
Do you have kids?
219
00:16:00,710 --> 00:16:04,589
-If you don't feel like it, we can talk--
-It's not that.
220
00:16:06,424 --> 00:16:07,800
It's for their safety.
221
00:16:08,759 --> 00:16:10,553
But you can trust me, Yankee.
222
00:16:12,805 --> 00:16:13,681
I've got two.
223
00:16:16,767 --> 00:16:18,186
Do you miss them a lot?
224
00:16:20,980 --> 00:16:23,483
Someone who doesn't have kids
can't talk like that.
225
00:16:23,774 --> 00:16:26,777
Oh, sorry for asking stupid questions!
226
00:16:27,820 --> 00:16:29,822
I don't want to have kids
or get married.
227
00:16:30,740 --> 00:16:33,534
-Never?
-I don't know. Not now.
228
00:16:37,038 --> 00:16:38,956
We all have said that at least once.
229
00:16:39,874 --> 00:16:42,460
Having a family
is the most rebellious thing you can do.
230
00:16:44,837 --> 00:16:47,590
It's like painting this fucking life
with colors.
231
00:16:49,675 --> 00:16:51,010
Ask whoever you want.
232
00:16:53,262 --> 00:16:55,056
I do everything for my family.
233
00:16:56,432 --> 00:16:59,435
If they weren't here,
I'd have nothing to do in this life.
234
00:17:02,772 --> 00:17:03,898
That sounds nice.
235
00:17:05,566 --> 00:17:08,361
Yankee, the big family man.
236
00:17:11,405 --> 00:17:12,323
Well,
237
00:17:13,824 --> 00:17:15,660
I'm going to take a walk, I'll be back.
238
00:17:33,427 --> 00:17:36,389
-What a smell, man!
-Hold on.
239
00:17:41,852 --> 00:17:44,313
-Del Río.
-Would he be there?
240
00:17:45,648 --> 00:17:46,566
Pretty sure!
241
00:17:48,734 --> 00:17:50,111
-Let's go.
-Let's go.
242
00:17:50,987 --> 00:17:53,781
-Thanks, Rocio.
-Thank you. See you later.
243
00:17:53,948 --> 00:17:54,991
Take care.
244
00:18:00,037 --> 00:18:02,331
Now I'm free.
How can I help you?
245
00:18:02,540 --> 00:18:05,293
Let me introduce myself again.
I'm Sarah Rosberg,
246
00:18:06,127 --> 00:18:07,795
-I'm lawyer from Arizona.
-Please.
247
00:18:07,920 --> 00:18:09,005
Thank you!
248
00:18:10,840 --> 00:18:16,637
I specialize in human rights
and conflicts related to border violence.
249
00:18:19,056 --> 00:18:21,517
-Thank you very much for your time.
-Thank you.
250
00:18:23,477 --> 00:18:25,730
I'm trying to understand the role
251
00:18:25,938 --> 00:18:29,483
of people physically present
during the fire,
252
00:18:30,109 --> 00:18:32,737
and of the owner and landlord of casino.
253
00:18:34,030 --> 00:18:35,781
I was told you went there frequently.
254
00:18:36,741 --> 00:18:38,284
-You were there that day.
-Yes.
255
00:18:38,784 --> 00:18:40,953
I'd like to know
if you found anything strange.
256
00:18:41,704 --> 00:18:44,749
Any new presence?
Anything attract your attention?
257
00:18:46,042 --> 00:18:46,959
No.
258
00:18:47,501 --> 00:18:49,587
I know that the Contra,
259
00:18:50,171 --> 00:18:53,090
the military branch
of Desert Cartel, is responsible.
260
00:18:55,801 --> 00:18:58,804
Have you previously heard
anything about the Contra?
261
00:18:59,430 --> 00:19:03,809
Any crime in your neighborhood,
work, family, friends? Anything?
262
00:19:05,061 --> 00:19:06,520
Well,
263
00:19:06,729 --> 00:19:10,524
just what everybody in the city knows,
but nothing for sure.
264
00:19:12,777 --> 00:19:15,571
-Do you know Malcolm Moriarty?
-No.
265
00:19:15,738 --> 00:19:19,575
He's an American. He belongs to
the Desert Cartel, known as "Yankee".
266
00:19:20,534 --> 00:19:23,162
-Do you think you saw him that day?
-Yankee?
267
00:19:23,663 --> 00:19:25,373
-Yes.
-Yes, of course.
268
00:19:26,123 --> 00:19:28,542
What does this have to do
with human rights?
269
00:19:28,668 --> 00:19:30,961
He's one of the partners of the casino.
270
00:19:31,337 --> 00:19:34,173
One theory is the attack was aimed at him,
271
00:19:34,256 --> 00:19:36,759
but it may have been
caused by one of the owners,
272
00:19:36,926 --> 00:19:38,886
-like Mr. Revueltas.
-The attack.
273
00:19:40,721 --> 00:19:42,556
You mention it as if it's a minor thing.
274
00:19:45,810 --> 00:19:46,769
You're right.
275
00:19:47,812 --> 00:19:48,688
Sorry.
276
00:19:50,815 --> 00:19:52,858
I've been told you were threatened.
277
00:19:55,653 --> 00:19:57,613
How could I have been threatened?
278
00:19:59,240 --> 00:20:00,616
They took my daughter.
279
00:20:02,618 --> 00:20:04,286
What else could happen to me?
280
00:20:08,124 --> 00:20:08,999
What happened?
281
00:20:09,917 --> 00:20:11,085
Can you tell me?
282
00:20:12,002 --> 00:20:13,796
A jerk with the face of a killer...
283
00:20:14,547 --> 00:20:16,215
came to my home and threatened me.
284
00:20:16,841 --> 00:20:17,800
What?
285
00:20:18,384 --> 00:20:20,845
-To our home. Who was he?
-Don't know.
286
00:20:21,595 --> 00:20:24,181
I'm scared. I'm very scared.
287
00:20:24,849 --> 00:20:26,726
I went out and he was waiting for me.
288
00:20:26,851 --> 00:20:29,103
Calm down, calm down.
289
00:20:30,479 --> 00:20:31,480
What did he say?
290
00:20:33,941 --> 00:20:35,484
To keep doing
what you're doing.
291
00:20:37,027 --> 00:20:39,196
if you do that, we'll be okay.
292
00:20:40,322 --> 00:20:44,118
-What does that mean?
-Okay, okay! Look...
293
00:20:45,286 --> 00:20:47,288
they want to scare me
because they're afraid.
294
00:20:48,789 --> 00:20:51,917
-But everything will be all right.
-Who are those fucking people?
295
00:20:52,626 --> 00:20:55,671
-Why don't they leave us alone?
-You need to calm down.
296
00:20:56,464 --> 00:20:57,923
Nothing will happen.
297
00:21:00,176 --> 00:21:03,095
I'll talk to someone when I can. Okay?
298
00:21:04,263 --> 00:21:05,181
Little baby.
299
00:21:51,519 --> 00:21:54,146
-Let's kick the door down.
-Wait a minute, man!
300
00:21:54,980 --> 00:21:56,273
Don't be rude, dude.
301
00:22:02,905 --> 00:22:04,448
What's up, family man?
302
00:22:04,532 --> 00:22:06,867
-I thought you wouldn't come back.
-Oh, really?
303
00:22:07,493 --> 00:22:09,620
Look! So you can know
who really loves you.
304
00:22:10,287 --> 00:22:11,705
Is it a real steak?
305
00:22:12,790 --> 00:22:16,919
-Thank you very much!
-I was walking around, found it and said,
306
00:22:17,127 --> 00:22:19,296
"Gringo deserves it".
307
00:22:19,922 --> 00:22:20,923
No way!
308
00:22:21,674 --> 00:22:25,594
We think it's a very inappropriatecomment from the neighboring government.
309
00:22:26,136 --> 00:22:29,723
It's almost absurd to claimthere's terrorism in our country.
310
00:22:29,807 --> 00:22:30,933
GOVERNOR'S STATEMENT
311
00:22:31,141 --> 00:22:37,064
We know that the fire is an isolated eventwith no war or political meaning.
312
00:22:59,753 --> 00:23:00,671
Very well.
313
00:23:01,839 --> 00:23:03,048
Face off.
314
00:23:04,967 --> 00:23:08,304
I know that you're smuggling
for the Sinaloa Cartel.
315
00:23:10,556 --> 00:23:14,852
But, hey, this is America and we are all
searching for happiness.
316
00:23:15,519 --> 00:23:17,271
Are you threatening me, Sheriff?
317
00:23:17,771 --> 00:23:19,023
We're just talking.
318
00:23:20,107 --> 00:23:21,150
You've got no evidence.
319
00:23:23,027 --> 00:23:26,196
And if you think that sending Billy
to my home is bothering us...
320
00:23:27,406 --> 00:23:31,952
I don't know what you're talking about,
I told Billy to leave it alone.
321
00:23:32,661 --> 00:23:33,913
So, what do you want?
322
00:23:36,749 --> 00:23:39,835
Phoebe...
Can I call you Phoebe?
323
00:23:41,962 --> 00:23:42,880
Thanks!
324
00:23:44,340 --> 00:23:49,219
Do you know why you're free?
Why you aren't in jail?
325
00:23:55,309 --> 00:23:56,852
You work for the Cartel, right?
326
00:23:59,939 --> 00:24:01,690
That's it.
You appear on their payroll.
327
00:24:04,652 --> 00:24:05,611
How much do you want?
328
00:24:05,903 --> 00:24:10,616
No, no. Please, don't spoil this nice chat
with money issues. More important,
329
00:24:11,325 --> 00:24:15,079
we know the facts and we just have
to go through the details.
330
00:24:18,332 --> 00:24:20,376
-Is that it?
-Is there anything else?
331
00:24:20,501 --> 00:24:23,712
Yes, there's something else.
When can my husband come back?
332
00:24:27,341 --> 00:24:29,009
That's not my business.
333
00:24:29,218 --> 00:24:34,098
I'm at the same level
as you and Yankee.
334
00:24:45,567 --> 00:24:48,153
Hey! Hey! He's here, man!
335
00:24:48,320 --> 00:24:49,363
Wake up!
336
00:24:52,491 --> 00:24:54,743
Take that motherfucker!
Take that motherfucker!
337
00:24:57,454 --> 00:24:58,539
Fucking asshole!
338
00:24:58,872 --> 00:25:01,583
Piece of bullshit! Fuck you!
339
00:25:09,466 --> 00:25:10,843
I'll bring you down!
340
00:25:12,511 --> 00:25:14,388
You fucking asshole!
341
00:25:21,145 --> 00:25:22,229
Oh, God!
342
00:25:30,487 --> 00:25:31,488
Tell me.
343
00:25:32,197 --> 00:25:34,783
We have the gringo.What should we do with him?
344
00:26:10,069 --> 00:26:12,112
You look wonderful.
345
00:26:31,048 --> 00:26:34,134
Just say which one you like the most.
346
00:26:42,601 --> 00:26:48,732
I like all of them, I can't choose.
347
00:27:17,469 --> 00:27:19,888
-Hello, honey!
-It's been too long.
348
00:27:20,305 --> 00:27:23,767
An eternity.
How are you?
349
00:27:24,977 --> 00:27:27,104
Much better.
And the kids?
350
00:27:29,565 --> 00:27:30,482
How is everything?
351
00:27:31,567 --> 00:27:34,862
Not considering talking to you,
it was a hard day.
352
00:27:36,321 --> 00:27:37,656
What did you do?Tell me.
353
00:27:38,407 --> 00:27:42,661
-Mom, who are you talking to?
-Wait! Gonzalo is here. It's Dad, honey.
354
00:27:43,203 --> 00:27:45,122
Put me on the phone.
I want to talk to him.
355
00:27:45,247 --> 00:27:47,332
Okay. Gonzalo wants to talk to you.
356
00:27:47,791 --> 00:27:50,169
Gonzalo?
Put him on the phone.
357
00:27:52,838 --> 00:27:53,881
Hi, Dad!
358
00:27:55,591 --> 00:27:58,093
Hey! Champ!
359
00:27:59,178 --> 00:28:02,764
-How are you?
-Fine. And you?
360
00:28:04,266 --> 00:28:05,142
I miss you.
361
00:28:06,059 --> 00:28:07,769
More than anything else?
362
00:28:11,190 --> 00:28:12,608
More than anything, yes.
363
00:28:13,108 --> 00:28:13,984
And you?
364
00:28:14,735 --> 00:28:15,861
Yes, Daddy.
365
00:28:18,363 --> 00:28:19,823
Are you behaving?
366
00:28:20,574 --> 00:28:26,747
I've been playing a lot with my Xbox
and with Esquila. She misses you too.
367
00:28:27,456 --> 00:28:31,126
Me too.
Tell her that I'll see her soon. Okay?
368
00:28:32,044 --> 00:28:34,379
-Yes, Daddy.
-How are you doing in school?
369
00:28:34,504 --> 00:28:37,090
Good, but I want vacation already.
370
00:28:39,176 --> 00:28:40,093
Sure, yes.
371
00:28:41,470 --> 00:28:42,596
I love you, Daddy!
372
00:28:44,056 --> 00:28:46,058
-Bye!
-Kisses!
373
00:28:48,560 --> 00:28:50,938
-Good night, Mom.
-Good night, honey.
374
00:28:55,192 --> 00:28:58,612
-Wow!
-Best part of today.
375
00:29:05,661 --> 00:29:08,580
I didn't ask if they laundered money
in the casino.
376
00:29:09,581 --> 00:29:10,499
That's obvious.
377
00:29:11,959 --> 00:29:14,169
But if Revueltas can be part of this,
378
00:29:15,087 --> 00:29:16,255
help us, then.
379
00:29:18,090 --> 00:29:19,508
I know nothing about that.
380
00:29:20,759 --> 00:29:23,553
-You're just the manager.
-Nothing else.
381
00:29:24,846 --> 00:29:25,931
That's why.
382
00:29:27,766 --> 00:29:29,768
They want to make me responsible
for this.
383
00:29:30,560 --> 00:29:32,729
But if I were responsible,
384
00:29:33,188 --> 00:29:37,442
I'd have some money, right?
So yes, I'm only the manager.
385
00:29:39,486 --> 00:29:41,029
You are saying it yourself.
386
00:29:42,197 --> 00:29:43,907
They want to make you responsible.
387
00:29:44,825 --> 00:29:47,911
And who do you think
wants to put the blame on you? Us?
388
00:29:50,664 --> 00:29:53,792
No. What's the use
of putting a manager in jail?
389
00:29:56,753 --> 00:29:58,588
Those people you protect so much,
390
00:29:59,631 --> 00:30:04,011
they're not your friends.
They don't behave like friends at all.
391
00:30:04,469 --> 00:30:07,180
In fact, they behave like your enemies.
392
00:30:09,182 --> 00:30:12,936
They want to see you down,
because if you're down,
393
00:30:14,021 --> 00:30:15,439
they're safe.
394
00:30:23,322 --> 00:30:24,323
Mr. Para.
395
00:30:25,282 --> 00:30:26,783
McCarthy, from ICE.
396
00:30:29,494 --> 00:30:30,370
So what?
397
00:30:30,579 --> 00:30:34,249
I'm here to talk about your future,
your options.
398
00:30:35,500 --> 00:30:38,045
Do you completely understand
your situation?
399
00:30:39,046 --> 00:30:40,464
Where is Agent Smith?
400
00:30:41,757 --> 00:30:43,759
Agent Smith is not in the country.
401
00:30:44,509 --> 00:30:46,261
But I'm here to deal with everything
402
00:30:46,553 --> 00:30:50,474
-related to your testimony.
-No.
403
00:30:52,893 --> 00:30:54,311
What do you mean by "no"?
404
00:30:54,978 --> 00:30:56,605
That there is no deal
405
00:30:57,606 --> 00:30:59,441
unless Olivia Smith comes.
406
00:31:01,193 --> 00:31:02,235
Any reason?
407
00:31:03,570 --> 00:31:09,701
I don't know you, and I don't care.
I will only talk to her, period.
408
00:31:11,370 --> 00:31:12,621
Do what you want.
409
00:31:15,165 --> 00:31:18,877
The American government, throughits ambassador, describes this event
410
00:31:18,960 --> 00:31:20,420
as a narco-terrorism event.
411
00:31:20,504 --> 00:31:22,464
AMERICAN GOVERNMENT INSISTS:
"CONTRA"
412
00:31:25,300 --> 00:31:26,760
All those people you mentioned,
413
00:31:27,427 --> 00:31:31,264
the Contra, Yankee,I don't know them.
414
00:31:34,559 --> 00:31:35,977
I know none of them.
415
00:31:36,812 --> 00:31:38,313
YANKEE IS IN HOSPITAL CULIACÁN
ROOM 203
416
00:31:38,397 --> 00:31:39,606
But they don't know me either.
417
00:31:41,441 --> 00:31:44,403
-They ruined my life.-Entering Culiacán. Contact soon.
418
00:31:44,820 --> 00:31:48,782
In Sinaloa, the military group,the Contra, who controls the area,
419
00:31:48,865 --> 00:31:51,284
in the last few monthshave been spreading violence.
420
00:31:52,577 --> 00:31:53,912
It's just a game for them.
421
00:32:00,502 --> 00:32:02,045
The government is a game.
422
00:32:04,131 --> 00:32:05,549
It's a game for everyone.
423
00:32:06,258 --> 00:32:07,634
They call it war,
424
00:32:08,552 --> 00:32:09,970
but it's just a game.
425
00:32:12,347 --> 00:32:15,767
War is against us, against people.
426
00:32:15,851 --> 00:32:17,561
SINALOA CARTEL - GOVERNMENT - ARMY
427
00:32:23,859 --> 00:32:25,902
I don't want to see you here anymore.
428
00:32:27,821 --> 00:32:29,030
Do you understand me?
429
00:32:42,669 --> 00:32:43,837
Emilia, listen to me.
430
00:32:44,838 --> 00:32:47,048
Complaining about thiswon't get you anything.
431
00:32:48,675 --> 00:32:49,634
You need...
432
00:32:50,427 --> 00:32:52,429
psychologists, lawyers,
433
00:32:53,138 --> 00:32:54,514
to get close to the media.
434
00:32:56,433 --> 00:32:59,686
And above all, you shouldn't lose
the main goal, which is to push them.
435
00:33:01,688 --> 00:33:03,607
If people join you,
436
00:33:04,608 --> 00:33:06,902
they won't forgive the criminals.
437
00:33:07,652 --> 00:33:10,614
Victims can destroy their killer.
438
00:33:12,407 --> 00:33:15,368
I know that.
And I can understand your sadness,
439
00:33:16,870 --> 00:33:18,580
but it's necessary to do something.
440
00:33:19,915 --> 00:33:21,374
I have no sadness.
441
00:33:22,876 --> 00:33:23,960
I have rage.
442
00:33:26,087 --> 00:33:27,464
And you gringos...
443
00:33:28,340 --> 00:33:29,925
are accomplices.
444
00:33:32,802 --> 00:33:33,887
Don't play the fool.
445
00:33:35,013 --> 00:33:35,931
You're here
446
00:33:36,765 --> 00:33:40,143
to clean up your mistakes.And that means nothing to me.
447
00:33:42,187 --> 00:33:43,480
Go back to your country.
448
00:36:55,672 --> 00:36:57,674
Subtitle translation by Claudia Robbiano
33373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
