Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Malcolm?

Promise me you've never been with anyone else.

-You're not the only one who's changed. -Open up!

Daddy, are you coming to my birthday?

Open up!

Gonzalo, come here.

Gonzalo!

Open up!

Open up!

Gonzalo...

-Open up! -Hi, Daddy! Hi, Daddy!

Open up!

Malcolm?

Honey, very good!

Very good, Gonzalo! Let's celebrate! Do you want some hotcakes?

Yes, Mom.

-And we've got to call Daddy to tell him! -No, Mom. I want hotcakes.

Honey, it's been a while since you last called him. You have to, okay?

Gon...

That's him. I want him alive.

I mean, he looks different in the photo,

but he stands out. He looks like a Yankee.

Right? Look!

Look at him good!

-Let's find a picture on the internet. -Okay.

Let's make teams of two. We're all in on this. Understood?

Fierro.

Malcolm?

Billy Smith tried to kill me.

What? Where?

Everything is all right.

Really. I'm fine.

Don't worry. I'm fine. Everything is...

Tell me! Is it serious?

I'm fine. I'm worried about you and the kids.

What's up? What are you doing?

We're leaving now.

What do you mean "we're leaving"?

What did the doctor say? You can't just leave the hospital, man.

That doctor is a jerk, and so are you.

How could you think to bring me to a hospital after everything?

-But they have to discharge you, Yankee. -Man, if I stay here, they'll find me.

-But the doctor said that-- -You don't get it. They're right outside.

If they find out I'm here,

they'll come to kill me!

-Yeah. -Help me get on my feet, man.

What are you doing?

Excuse me. Mr. Moriarty, lie down, please.

It's not good for you to stand up.

I can't stay here, doc. For my own sake.

Your wound hasn't closed yet. You shouldn't be moving.

Mr. Moriarty, the knife grazed your liver.

You almost died. If your wound opens, you may not live.

And in other news, yesterday, Malcolm Moriarty, also known as Yankee,

was attacked by a stranger. Fortunately, he survived.

Hospital authorities reported that he is stable.

That's all for today. Have a nice day.

Room service. Good morning.

Not now.

The United States government, through their ambassador,

has identified this event as a narco-terrorism episode.

FIRE IN DORADO CASINO

This has the Mexican government extremely worried.

When members of organized crime entered and set the facilities on fire...

-What's up, man? -Hey!

Cara Sucia!

-What? -Can we talk?

Hold on a minute.

-What? -Things don't seem to be right.

This is just something to put the pressure on.

So the casino wasn't enough?

It's a message from moocher to moocher, to shut their mouth.

Just a message?

Stop talking about the fucking fire. I wish everything was as good as that.

Well, I think that's enough unnecessary risks, right?

Listen to them! Terrorism!

They've got no idea what terror is about.

-Let me see. -It's done.

Aren't you going to eat?

Don't fuck with me, man!

What are you doing here? You have to look for the gringo.

-But who's going to take care of you? -Get the job done, man!

Come in.

What happened, son? How do you feel?

Just perfect, sir.

Just perfect? The doctor said you almost died!

That doctor knows nothing.

But what happened? You scared the hell out of us!

Scared the hell out of me too, sir.

Is there anything I can do to help you?

No, sir. Really, no.

Don't worry. Everything is all right.

I'm just sorry because...

I know it was something personal. It had nothing to do with my job.

And what's the difference anyway?

So what? Are you eating well? That food looks tasty.

Yes. It's not the best steak,

-but it's okay, right? -You know us, we'll get you a real one.

Honey, can you leave us alone for a minute?

Sure.

Now I got you, Yankee.

Amelia has left. Stop playing games and tell me what the hell happened.

Sir, I'm not playing games. Really. I'm fine.

As I told you, it was personal. Nothing to do with the business we have.

-But if you feel I should step aside, I-- -No, not at all.

We want you to get well right away.

About your security, don't worry. I know the hospital owner and your doctor.

-Sir. -Yankee,

what really worries me

is the casino thing.

What are they saying?

The press and media are talking about it every single day.

And those damn closed doors caused the scandal.

They're talking about corruption.

Hey, and did Barraza say anything?

My lawyers say that they're pushing him a lot. Even more,

the gringos have to do--

But did he say anything?

I couldn't care less about what he says.

He is responsible.

I don't want to see that asshole's face.

Well, sir. Considering our security, it'd be great if he kept his mouth shut.

I think I should send him someone to talk to.

No way. That would put us under suspicion.

My lawyers...

said that we should let him die alone.

Well, Yankee,

I have to go.

-Take care. -Sir.

Amelia!

I want you to stay with Yankee this afternoon.

-And give him whatever he wants. -Sir,

you don't have to trouble yourself. Everything is all right.

No trouble, Yankee. I'll take care of you.

But I have some things to do at night.

That's okay, darling.

Take care.

Sir.

-Since I'm staying, I'll go to the store. -If you want, I can go...

No, no, no. It's okay.

Let her go. I need to talk to you for a minute.

Okay.

HAVE YOU SEEN HER?

I just can't stop thinking about her.

I wake up and think about...

why we went there.

I feel guilty.

-Come in. -You know. Why didn't I do that?

Why didn't I do the other thing?

WE ARE NOT COLLATERAL DAMAGE

Feeling guilty prevails.

Even more so because she didn't want to come with me to the casino.

She didn't want to go.

But she realized how addicted I was.

Why couldn't I tell?

She insisted so much on doing something else.

So I feel very guilty when I think that

I insisted so much on celebrating her triumph in such a stupid place.

My little girl.

My little girl.

We should be ready for Barraza's attack.

We can't leave it up to fate.

Take a look at the jail. A prisoner, anything.

He could tell us what he eats, breathes, says, and with whom.

-Okay. -Move then!

-Where. -Search for the gringo, jerk!

Amelia is staying already. Are you staying too or what?

Okay.

-Sir. -Bye.

Hey! I want him in one piece.

Don't hurt him!

-And you don't hurt Amelia. -Go make jokes somewhere else.

No! I got killed already.

-Honey, can you pause a bit, please. -No.

-But, Mommy... -Please.

I want to talk to you.

Brayan, can you come for a minute?

Yes, ma'am.

Brayan, did you tell Gonzalo about Felipe?

Who's Felipe?

He's my son.

Are you a daddy?

Yes!

Look!

These are the pictures his grandma sent me.

I mean, my mother.

And Brayan misses Felipe a lot, a lot, right?

Too much.

When did you last see him?

It's been many months.

Haven't you seen him since you got here?

But that doesn't mean that he doesn't love him a lot, a lot.

Right?

Gonzalo, sometimes fathers can't see their children for some time.

But it's to give them whatever they need. Because they love them so much.

Do you miss him a lot?

More than anything else.

Don't worry, Brayan. Everything is going to be all right.

There he is.

-Boss. -Yeah.

These things arrived for you.

The special ones. The untraceable ones we asked for.

Hey! That...

It's all right.

-Like you ordered. Should I take them? -Leave them here.

Okay.

You're doing bullshit.

And you're really such a pain.

Are you going to talk or why are you here?

I didn't want to stay. My dad forced me.

I told him it wasn't necessary for you to stay and you insisted.

So are you married?

Who told you that?

You know, gossip.

So?

So you are married.

Do you have kids?

-If you don't feel like it, we can talk-- -It's not that.

It's for their safety.

But you can trust me, Yankee.

I've got two.

Do you miss them a lot?

Someone who doesn't have kids can't talk like that.

Oh, sorry for asking stupid questions!

I don't want to have kids or get married.

-Never? -I don't know. Not now.

We all have said that at least once.

Having a family is the most rebellious thing you can do.

It's like painting this fucking life with colors.

Ask whoever you want.

I do everything for my family.

If they weren't here, I'd have nothing to do in this life.

That sounds nice.

Yankee, the big family man.

Well,

I'm going to take a walk, I'll be back.

-What a smell, man! -Hold on.

-Del Río. -Would he be there?

Pretty sure!

-Let's go. -Let's go.

-Thanks, Rocio. -Thank you. See you later.

Take care.

Now I'm free. How can I help you?

Let me introduce myself again. I'm Sarah Rosberg,

-I'm lawyer from Arizona. -Please.

Thank you!

I specialize in human rights and conflicts related to border violence.

-Thank you very much for your time. -Thank you.

I'm trying to understand the role

of people physically present during the fire,

and of the owner and landlord of casino.

I was told you went there frequently.

-You were there that day. -Yes.

I'd like to know if you found anything strange.

Any new presence? Anything attract your attention?

No.

I know that the Contra,

the military branch of Desert Cartel, is responsible.

Have you previously heard anything about the Contra?

Any crime in your neighborhood, work, family, friends? Anything?

Well,

just what everybody in the city knows, but nothing for sure.

-Do you know Malcolm Moriarty? -No.

He's an American. He belongs to the Desert Cartel, known as "Yankee".

-Do you think you saw him that day? -Yankee?

-Yes. -Yes, of course.

What does this have to do with human rights?

He's one of the partners of the casino.

One theory is the attack was aimed at him,

but it may have been caused by one of the owners,

-like Mr. Revueltas. -The attack.

You mention it as if it's a minor thing.

You're right.

Sorry.

I've been told you were threatened.

How could I have been threatened?

They took my daughter.

What else could happen to me?

What happened?

Can you tell me?

A jerk with the face of a killer...

came to my home and threatened me.

What?

-To our home. Who was he? -Don't know.

I'm scared. I'm very scared.

I went out and he was waiting for me.

Calm down, calm down.

What did he say?

To keep doing what you're doing.

if you do that, we'll be okay.

-What does that mean? -Okay, okay! Look...

they want to scare me because they're afraid.

-But everything will be all right. -Who are those fucking people?

-Why don't they leave us alone? -You need to calm down.

Nothing will happen.

I'll talk to someone when I can. Okay?

Little baby.

-Let's kick the door down. -Wait a minute, man!

Don't be rude, dude.

What's up, family man?

-I thought you wouldn't come back. -Oh, really?

Look! So you can know who really loves you.

Is it a real steak?

-Thank you very much! -I was walking around, found it and said,

"Gringo deserves it".

No way!

We think it's a very inappropriate comment from the neighboring government.

It's almost absurd to claim there's terrorism in our country.

GOVERNOR'S STATEMENT

We know that the fire is an isolated event with no war or political meaning.

Very well.

Face off.

I know that you're smuggling for the Sinaloa Cartel.

But, hey, this is America and we are all searching for happiness.

Are you threatening me, Sheriff?

We're just talking.

You've got no evidence.

And if you think that sending Billy to my home is bothering us...

I don't know what you're talking about, I told Billy to leave it alone.

So, what do you want?

Phoebe... Can I call you Phoebe?

Thanks!

Do you know why you're free? Why you aren't in jail?

You work for the Cartel, right?

That's it. You appear on their payroll.

How much do you want?

No, no. Please, don't spoil this nice chat with money issues. More important,

we know the facts and we just have to go through the details.

-Is that it? -Is there anything else?

Yes, there's something else. When can my husband come back?

That's not my business.

I'm at the same level as you and Yankee.

Hey! Hey! He's here, man!

Wake up!

Take that motherfucker! Take that motherfucker!

Fucking asshole!

Piece of bullshit! Fuck you!

I'll bring you down!

You fucking asshole!

Oh, God!

Tell me.

We have the gringo. What should we do with him?

You look wonderful.

Just say which one you like the most.

I like all of them, I can't choose.

-Hello, honey! -It's been too long.

An eternity. How are you?

Much better. And the kids?

How is everything?

Not considering talking to you, it was a hard day.

What did you do? Tell me.

-Mom, who are you talking to? -Wait! Gonzalo is here. It's Dad, honey.

Put me on the phone. I want to talk to him.

Okay. Gonzalo wants to talk to you.

Gonzalo? Put him on the phone.

Hi, Dad!

Hey! Champ!

-How are you? -Fine. And you?

I miss you.

More than anything else?

More than anything, yes.

And you?

Yes, Daddy.

Are you behaving?

I've been playing a lot with my Xbox and with Esquila. She misses you too.

Me too. Tell her that I'll see her soon. Okay?

-Yes, Daddy. -How are you doing in school?

Good, but I want vacation already.

Sure, yes.

I love you, Daddy!

-Bye! -Kisses!

-Good night, Mom. -Good night, honey.

-Wow! -Best part of today.

I didn't ask if they laundered money in the casino.

That's obvious.

But if Revueltas can be part of this,

help us, then.

I know nothing about that.

-You're just the manager. -Nothing else.

That's why.

They want to make me responsible for this.

But if I were responsible,

I'd have some money, right? So yes, I'm only the manager.

You are saying it yourself.

They want to make you responsible.

And who do you think wants to put the blame on you? Us?

No. What's the use of putting a manager in jail?

Those people you protect so much,

they're not your friends. They don't behave like friends at all.

In fact, they behave like your enemies.

They want to see you down, because if you're down,

they're safe.

Mr. Para.

McCarthy, from ICE.

So what?

I'm here to talk about your future, your options.

Do you completely understand your situation?

Where is Agent Smith?

Agent Smith is not in the country.

But I'm here to deal with everything

-related to your testimony. -No.

What do you mean by "no"?

That there is no deal

unless Olivia Smith comes.

Any reason?

I don't know you, and I don't care. I will only talk to her, period.

Do what you want.

The American government, through its ambassador, describes this event

as a narco-terrorism event.

AMERICAN GOVERNMENT INSISTS: "CONTRA"

All those people you mentioned,

the Contra, Yankee, I don't know them.

I know none of them.

YANKEE IS IN HOSPITAL CULIACÁN ROOM 203

But they don't know me either.

-They ruined my life. -Entering Culiacán. Contact soon.

In Sinaloa, the military group, the Contra, who controls the area,

in the last few months have been spreading violence.

It's just a game for them.

The government is a game.

It's a game for everyone.

They call it war,

but it's just a game.

War is against us, against people.

SINALOA CARTEL - GOVERNMENT - ARMY

I don't want to see you here anymore.

Do you understand me?

Emilia, listen to me.

Complaining about this won't get you anything.

You need...

psychologists, lawyers,

to get close to the media.

And above all, you shouldn't lose the main goal, which is to push them.

If people join you,

they won't forgive the criminals.

Victims can destroy their killer.

I know that. And I can understand your sadness,

but it's necessary to do something.

I have no sadness.

I have rage.

And you gringos...

are accomplices.

Don't play the fool.

You're here

to clean up your mistakes. And that means nothing to me.

Go back to your country.

Subtitle translation by Claudia Robbiano