Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Tell Plácido to control the kids in Día y Noche.

I want to know the Contra's every move.

We're on it.

There's somebody watching the Día y Noche all day.

When are you planning to attack?

Soon.

Cara Sucia went too far.

He went too far with the casino.

I think I'm done.

No, I think I got you!

-Oh, yeah! -You guys played well!

Relax, pal, if you don't, he'll set you on fire.

No, I don't have much money.

Hey, come on!

How much money do you have? Let me see.

Yeah.

Hey, give me the cards, I'll shuffle.

Hey, kid, what are you doing?

-Relax! -What are you doing?

-What are you doing? -Hey, relax, pal!

I'm just selling things.

-Yeah, sure. -Let's see.

What's this, fucker? Bring him to Cara Sucia.

-Let me go. I didn't do anything. -Come with me.

Shut up.

Now, you'll see, kid. Come on!

Okay, then.

So, where do you, the Àguilas and Yankee get together?

We don't, sir.

You don't get together?

Who do you give those videos you are recording to?

I don't give them to anyone, I just send them to an e-mail account.

Do you know how to write?

Give it to me.

Write it down.

You...kill him.

But, sir, he's a kid.

Kill him.

Look, fucker.

The press and the governor are after me.

And you didn't give me any information about the ones who did this.

Do what you want.

Search everywhere.

Talk to your snitches, but I want them now.

Do you understand, fucker? Okay!

So, tell me. What brings you here?

So...

Gonzalo has been acting a little...

weird.

He's been like this for a while

due to some problems we had with our family.

A family problem?

Yes. Gonzalo's dad was...

Excuse me.

I think it's better if Gonzalo tells me.

-Do you agree? -Yes.

-Can you wait outside? -Yes.

-I'll be outside, okay? -Yes, Mom.

Okay. Let's start.

How old are you, Gonzalo?

-Seven. -Seven.

Good.

Hey! What's wrong with you?

Killing 50 people wasn't enough? Now you kill kids?

-Come here. -Leave me alone.

-Walk, fucker. -Stop it.

Be careful with what you say, you could get burnt.

What?

I know how to handle my business! Don't you interfere!

If you knew how to handle it, you wouldn't have me here.

And Yankee wouldn't be hanging around in Culiacán!

Go to hell!

What? You, come here.

Come on.

Look. Here's your prize.

-Choose one. -Let me see.

-Which one? -This one.

Come on in.

That was a long talk.

-How was it, babe? -Fine.

It's normal for the first session to be longer,

so we can get to know each other, right, Gonzalo?

-Yeah. -All right.

I think these sessions will help him.

So, see you next week. Okay?

Yeah.

Don't you prefer a bank transfer?

No, thanks. Is this okay?

Yes. Yeah.

Great. See you next week.

-Say thank you. -Good.

-Thanks, Doctor. -Thank you, Gonzalo.

-Thank you. -Bye.

-How was it, babe? -Fine.

Fine? Tell me.

Sir, I hope you have good news.

Mr. Carlos, this is a very unique situation.

I have never dealt with something like this.

Well, I think you don't have good news.

Correct?

Neither the civil court nor the commercial court are responsible

for this case.

The person responsible for having the doors of the casino locked

will be accountable for the 50 deaths.

And what happens to the ones who caused the fire?

Those have other aggravating factors like premeditation,

criminal association, conspiracy,

but the one responsible for locking the doors will also be charged.

So, don't you already have the manager of the casino?

What else do you want?

We can't claim victory until he's charged.

We can't be caught off guard.

Haven't you talked with the judge?

Didn't you split the money?

We are on it, sir.

Gamberro?

I need you to do something.

-Take care. -Yes. Thanks.

Hello.

Who are you?

What do you want?

I want you to tell your husband, the manager,

to keep his mouth shut,

and there won't be any problems.

Do you understand?

-Do you understand? -Yes, yes!

Nice.

-Hello. -Hi.

I want a beer and some shrimp.

-Did you send the video? -Yeah.

Prepare the truck.

Okay.

Hey, you, behind the bar.

Don't you ever question me again.

Especially not in front of my people.

And those plebs that you call kids,

I lost men for them.

I don't have a guilty conscience about the death of that kid.

I didn't recruit him.

It was Yankee.

Damn gringo.

You... kill him.

No way!

Damn!

He's dead!

No! No! Damn!

Hey.

-What's going on? -Agripino...

Cara Sucia killed the boy.

He was just a child.

He's gone too far.

Should we kill him?

Ms. Miriam, are you okay?

I have a headache.

I can't keep listening to the same words. It's no use, Father.

Relax.

I'm sorry to interrupt, Ms. Miriam.

I wanted to talk to you.

My sister also died in the fire.

Please accept my condolences.

-I'm so sorry. -We're all suffering.

I don't even have money to pay for the funeral.

I had to pawn some things. It's not fair.

Do you know more people who lost their loved ones?

You... kill him.

Some of the...

kids left.

-Why? -Because.

They grabbed their things

and left.

Imagine the ones...

in Sonora.

When are we going to continue with the explosives for Hermosillo?

As well as killing those fuckers?

Not now.

Those bastards broke the rules.

We are going to screw them in a different way.

Finally, we can talk.

Look...

you have to stop the chaos you and your enemies are causing.

Yeah. I have authorization.

What happened?

No, I'm not used to negotiating.

Well, I'm at a disadvantage.

Okay, somewhere else.

Okay. See you.

Why did you kill the kid?

-I did what he asked me. -So, tell Cara Sucia.

Hello.

You kind of disappeared.

That's what you asked me to do. To disappear after the attack.

Yeah, but you couldn't even do that right.

Now, people will know I ordered you.

No.

Not even my men know that. It won't happen.

And the district attorney...

We shot him like 100 times, I don't know how he survived.

I don't know how you survived.

Where are the rest?

-Inside the truck. -Bring them inside.

Go on.

THE BEST BREADED STEAKS IN SANTA ANA

Why so distrustful of me?

Take a seat.

I have authorization from the government to give you some concessions.

Concessions? Wow. Tell me.

Hang up the phone.

-What? -Hang up that damn phone!

Are you Doctor Corona?

Grab your medical instruments.

You have a new job. Let's go.

Engineer Cervantes? Come with me.

Leave, move! Move!

-Let's go. -I'm coming.

-I'm coming. -Come on.

We're going to let you bring part of your shipment so that you

and people from Sinaloa can work.

But you need to stop the fight at the square.

You don't understand the signs of the new era,

or the Contra's position.

Explain it to me.

Cara Sucia says the old bosses are lazy bums.

So, the peace you offer, it's only useful for them.

What the fuck does that mean?

From now on, the squares and businesses

belong to the workers.

Like in the Revolution.

Not to the rich people back in their mansions.

I don't think Botas and the others think the same way.

They won't have an option.

A hurricane will come from Sinaloa.

We don't care.

The Contra is stronger.

What about the government?

They won't let you do anything after setting the casino on fire.

It wasn't us.

Who did it?

What if it was them?

Maybe they are hiding something.

Okay, Yvonne.

Thanks for inviting me.

Too bad nothing came from it.

Excuse me.

Attorney...

Let's make the most of this visit.

I want to show you something.

Come with me. We're friends, right?

Is this the best you could find?

They are the best at what they do.

Okay.

If they don't cooperate, kill them.

Yes, sir.

Did you hear?

-Did you hear? -Yes.

What do you want?

Are you going to work or not?

We want to see Agripino.

Agripino?

Forget it.

He's dead.

It doesn't matter. We want to see him.

He's our friend.

Our friend...

Come on, kids. Get in.

Damn kids.

We are coming too.

Okay then.

Welcome, Del Toro.

Come on in. Don't be scared.

Whatever you want to show me,

show it to me here. Do you understand?

I won't go inside.

What happened? I thought we were friends.

I even sent you our representative. She's so hot, look at her!

Stop messing around.

Didn't you want to show me something?

He's a very busy man.

Del Toro, you will love this.

-Bring them. -Stay still.

-Look at them. -Don't you recognize them?

Look at them.

Do you recognize him? Look at him.

Look at him!

Look. These guys were the ones

who wanted to kill you.

These are the kidnappers you angered with your operations.

This is our gift for you.

Okay. The leader is missing. Ojos.

No, he's dead.

When we took them, he fell and... I swear, he's dead.

But we'll kill them right now.

Right now, so you can enjoy it. You can record it.

-Down on your knees. -Do it!

Look at this.

Cara Sucia...

Don't kill them.

What?

Do you think they felt remorse when they shot you?

Look, I'm a law enforcement official.

I won't let this happen.

-I-- -Don't be like that.

Nobody will find out. Enjoy it.

Leave them.

I'll take them with me.

Okay...

I thought you liked blood. That you were tough.

You know I am.

And as you said, this is my present,

and I want to take it with me.

He turned out to be a bastard.

What a bastard!

Pelón... Release them.

-Move, move. -Rodriguez.

There you go. Move, fuckers.

You heard your boss.

This is a present for the district attorney.

Madam...

Accept our condolences.

Who are you?

I worked with Agripino.

-I want you to... -Calm down...

Do you want

to buy my child's life

with your filthy money?

No, madam--

He was fine until he started working with you.

So, leave with your filthy money!

-No, I... -Leave!

Plácido, she's right.

Leave her alone.

Will you let me say goodbye...?

HERE RESTS AGRIPINO

Let's go.

I wanted to tell you that I miss you.

I'm thinking about you and the kids.

Thanks to a special operation...

REPORT

...the people responsible for the ambush in which my driver

and Mr. Carrillo died, were brought to the justice.

So, I can say that today, Sonora's streets are safer.

Thanks for coming. Have a good evening.

One last question.

Congratulations. This is good for you.

Did you catch them because they wanted to kill you?

Look...

If you insinuate this was revenge, you're wrong.

The district attorney's office goes after all the criminals.

What can you tell us about the victims of drug trafficking?

Missing people, people hit by a stray bullet in a shoot-out...

The important thing is to eliminate crime.

The rest are collateral damage. No more questions.

-Sir, sir! -Sir, I have a question!

Let's put these things over here.

Which one, boss?

Should I kill him?

No, we have to take care of him.

Take good care of him, he's a doctor. We need him.

-Take care of him. -All right. Move.

Stand up.

Nice to meet you, engineer.

Nice to meet you.

Tell me.

Do you like your new lab?

I don't understand.

Don't you understand?

You have a job now. We need you to fix

our systems to enhance our communication.

Teach them how to use these machines.

-But I already have a job. -No, no. Now you work for me.

You should feel proud.

Do you want Mr. Joel,

Ms. Berta

or your girlfriend... What's her name?

Herlinda... Cry for you?

Or do you prefer to cry for them?

Huh?

Okay. What do I have to do?

All right!

Now we're talking. Look, this is Pelón.

He's your boss. There won't be any problems if you follow his orders.

Nice to meet you. Come here.

-Check it out, look at it... -Come here, examine it.

-Okay, okay. -What do you need?

Let's see.

Hey!

No, no, you can't take photographs.

-Leave that phone. -Hey, don't worry.

It's okay.

-No, but... -Don't worry!

Are you Yankee?

Yes.

I saw your video and I liked what you said.

Can I take a selfie with you?

Sure.

Thanks.

Enjoy the game.

They will take your photos and everybody will know you were here.

Relax.

There's a camera up there. Don't worry.

Relax. Okay?

Yankee, I'm just saying, they will know you were here.

Are you going to be here when they come?

Enjoy the day. Come on!

-What's that? -Uniforms and stuff.

Pizzas and beer are on their way.

Okay. Give these to the kids.

Kids! Your uniforms!

Take care of them.

Are we going to have a party now?

Weren't we in mourning?

Look, this is for Agripino.

We'll cheer them up.

This will make them feel better. Okay?

I'm going to the bathroom. It's over there?

Yes. Everything okay?

He's acting weird.

Well...

-Let's go. -Yeah.

Damn...

This is sadder than a funeral.

Did we lose our charm?

In the past, at this hour, this place was full. What's going on?

Yesterday, a client told me they weren't coming out of fear.

Fear for the police, shootings and kidnappings.

Which kidnappings?

Men are scared to come here

since Cara Sucia started with the kidnappings.

Prepare some drinks.

-Do you want one? -Yes.

DEL TORO CALLS VICTIMS "COLLATERAL DAMAGE"

Damn!

Yeah, Rodriguez? I'm here.

What news do you have?

Really?

Where does he have him?

I'm coming.

Hey, asshole, will you tell the the district attorney what you told me?

No...

Stop.

Yes...

Yes... I saw Trompas...

in the video.

Trompas? What?

Who's that?

A guy from the neighborhood.

He was one of the guys carrying the bottles of gasoline.

Did you see him after the fire?

Answer, you bastard!

Yes, yes.

I saw him...

the day before yesterday in the city center.

Some of you might not know me.

I'm a businessman

that has prospered in this country.

And one of my businesses

is Dorado Casino.

The casino that was set on fire...

We're working and we won't stop.

Stop!

Subtitle translation by Claudia Robbiano