Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,298 --> 00:00:09,468
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:01:34,136 --> 00:01:37,264
Tell Plácido to control the kids
in Día y Noche.
3
00:01:38,098 --> 00:01:39,850
I want to know
the Contra's every move.
4
00:01:39,933 --> 00:01:41,018
We're on it.
5
00:01:41,547 --> 00:01:43,812
There's somebody watching
the Día y Noche all day.
6
00:01:43,895 --> 00:01:45,939
When are you planning to attack?
7
00:01:47,482 --> 00:01:48,483
Soon.
8
00:01:50,485 --> 00:01:51,987
Cara Sucia went too far.
9
00:01:53,363 --> 00:01:55,240
He went too far with the casino.
10
00:03:03,183 --> 00:03:04,601
I think I'm done.
11
00:03:04,768 --> 00:03:08,355
No, I think I got you!
12
00:03:09,272 --> 00:03:13,485
-Oh, yeah!
-You guys played well!
13
00:03:13,652 --> 00:03:16,405
Relax, pal, if you don't,
he'll set you on fire.
14
00:03:17,030 --> 00:03:19,282
No, I don't have much money.
15
00:03:19,491 --> 00:03:21,118
Hey, come on!
16
00:03:21,410 --> 00:03:25,455
How much money do you have?
Let me see.
17
00:03:25,539 --> 00:03:26,456
Yeah.
18
00:03:27,124 --> 00:03:29,626
Hey, give me the cards,
I'll shuffle.
19
00:03:30,127 --> 00:03:32,087
Hey, kid,
what are you doing?
20
00:03:32,170 --> 00:03:33,547
-Relax!
-What are you doing?
21
00:03:33,714 --> 00:03:36,133
-What are you doing?
-Hey, relax, pal!
22
00:03:36,299 --> 00:03:37,467
I'm just selling things.
23
00:03:37,551 --> 00:03:39,553
-Yeah, sure.
-Let's see.
24
00:03:40,971 --> 00:03:44,015
What's this, fucker?
Bring him to Cara Sucia.
25
00:03:44,224 --> 00:03:46,351
-Let me go. I didn't do anything.
-Come with me.
26
00:03:46,476 --> 00:03:47,686
Shut up.
27
00:03:47,978 --> 00:03:50,772
Now, you'll see, kid.
Come on!
28
00:04:05,912 --> 00:04:07,247
Okay, then.
29
00:04:12,294 --> 00:04:17,758
So, where do you, the Àguilas
and Yankee get together?
30
00:04:19,092 --> 00:04:21,428
We don't, sir.
31
00:04:23,346 --> 00:04:25,307
You don't get together?
32
00:04:26,558 --> 00:04:29,060
Who do you give those videos
you are recording to?
33
00:04:30,437 --> 00:04:34,274
I don't give them to anyone,
I just send them to an e-mail account.
34
00:04:50,916 --> 00:04:52,459
Do you know how to write?
35
00:04:54,795 --> 00:04:55,796
Give it to me.
36
00:04:58,924 --> 00:04:59,966
Write it down.
37
00:05:20,654 --> 00:05:23,323
You...kill him.
38
00:05:24,115 --> 00:05:26,117
But, sir, he's a kid.
39
00:05:33,416 --> 00:05:34,459
Kill him.
40
00:05:41,341 --> 00:05:42,342
Look, fucker.
41
00:05:43,510 --> 00:05:45,512
The press and the governor
are after me.
42
00:05:46,304 --> 00:05:50,725
And you didn't give me any information
about the ones who did this.
43
00:05:52,269 --> 00:05:53,353
Do what you want.
44
00:05:54,521 --> 00:05:55,856
Search everywhere.
45
00:05:56,565 --> 00:05:58,775
Talk to your snitches,
but I want them now.
46
00:05:59,776 --> 00:06:01,945
Do you understand, fucker?
Okay!
47
00:06:16,126 --> 00:06:20,380
So, tell me.
What brings you here?
48
00:06:22,382 --> 00:06:24,676
So...
49
00:06:25,677 --> 00:06:27,762
Gonzalo has been acting a little...
50
00:06:29,764 --> 00:06:30,807
weird.
51
00:06:31,683 --> 00:06:33,727
He's been like this for a while
52
00:06:34,394 --> 00:06:36,813
due to some problems we had
with our family.
53
00:06:37,439 --> 00:06:38,899
A family problem?
54
00:06:40,942 --> 00:06:43,737
Yes. Gonzalo's dad was...
55
00:06:43,862 --> 00:06:45,363
Excuse me.
56
00:06:45,864 --> 00:06:48,450
I think it's better if Gonzalo tells me.
57
00:06:49,326 --> 00:06:50,619
-Do you agree?
-Yes.
58
00:06:50,785 --> 00:06:52,203
-Can you wait outside?
-Yes.
59
00:06:52,579 --> 00:06:54,623
-I'll be outside, okay?
-Yes, Mom.
60
00:06:59,586 --> 00:07:02,631
Okay. Let's start.
61
00:07:04,215 --> 00:07:05,800
How old are you, Gonzalo?
62
00:07:06,301 --> 00:07:07,761
-Seven.
-Seven.
63
00:07:08,470 --> 00:07:09,512
Good.
64
00:07:21,024 --> 00:07:23,318
Hey!
What's wrong with you?
65
00:07:23,610 --> 00:07:26,905
Killing 50 people wasn't enough?
Now you kill kids?
66
00:07:27,113 --> 00:07:28,949
-Come here.
-Leave me alone.
67
00:07:29,032 --> 00:07:31,034
-Walk, fucker.
-Stop it.
68
00:07:31,159 --> 00:07:33,411
Be careful with what you say,
you could get burnt.
69
00:07:34,037 --> 00:07:34,913
What?
70
00:07:34,996 --> 00:07:37,958
I know how to handle my business!
Don't you interfere!
71
00:07:38,166 --> 00:07:41,670
If you knew how to handle it,
you wouldn't have me here.
72
00:07:41,795 --> 00:07:45,924
And Yankee wouldn't be
hanging around in Culiacán!
73
00:07:47,801 --> 00:07:48,969
Go to hell!
74
00:07:50,470 --> 00:07:53,515
What?
You, come here.
75
00:07:56,267 --> 00:07:57,310
Come on.
76
00:08:01,398 --> 00:08:03,233
Look. Here's your prize.
77
00:08:03,942 --> 00:08:05,318
-Choose one.
-Let me see.
78
00:08:06,569 --> 00:08:07,904
-Which one?
-This one.
79
00:08:12,450 --> 00:08:13,493
Come on in.
80
00:08:14,744 --> 00:08:16,955
That was a long talk.
81
00:08:17,080 --> 00:08:19,249
-How was it, babe?
-Fine.
82
00:08:19,457 --> 00:08:22,460
It's normal for the first session
to be longer,
83
00:08:22,836 --> 00:08:25,046
so we can get to know each other,
right, Gonzalo?
84
00:08:25,130 --> 00:08:26,339
-Yeah.
-All right.
85
00:08:28,425 --> 00:08:31,761
I think these sessions will help him.
86
00:08:31,928 --> 00:08:34,222
So, see you next week. Okay?
87
00:08:34,556 --> 00:08:35,432
Yeah.
88
00:08:35,849 --> 00:08:38,309
Don't you prefer a bank transfer?
89
00:08:38,685 --> 00:08:40,603
No, thanks. Is this okay?
90
00:08:41,479 --> 00:08:42,772
Yes. Yeah.
91
00:08:43,314 --> 00:08:45,525
Great. See you next week.
92
00:08:46,026 --> 00:08:47,027
-Say thank you.
-Good.
93
00:08:47,110 --> 00:08:48,903
-Thanks, Doctor.
-Thank you, Gonzalo.
94
00:08:49,029 --> 00:08:50,613
-Thank you.
-Bye.
95
00:08:51,322 --> 00:08:53,450
-How was it, babe?
-Fine.
96
00:08:53,742 --> 00:08:55,827
Fine? Tell me.
97
00:08:58,747 --> 00:09:02,000
Sir, I hope you have good news.
98
00:09:02,584 --> 00:09:04,794
Mr. Carlos,
this is a very unique situation.
99
00:09:04,919 --> 00:09:06,921
I have never dealt with
something like this.
100
00:09:07,380 --> 00:09:10,884
Well, I think you don't have
good news.
101
00:09:11,134 --> 00:09:12,552
Correct?
102
00:09:12,844 --> 00:09:16,181
Neither the civil court nor
the commercial court are responsible
103
00:09:16,306 --> 00:09:18,183
for this case.
104
00:09:19,392 --> 00:09:22,395
The person responsible for having
the doors of the casino locked
105
00:09:22,604 --> 00:09:25,482
will be accountable for the 50 deaths.
106
00:09:25,857 --> 00:09:28,651
And what happens to the ones
who caused the fire?
107
00:09:28,777 --> 00:09:31,696
Those have other aggravating factors
like premeditation,
108
00:09:31,905 --> 00:09:34,657
criminal association, conspiracy,
109
00:09:35,200 --> 00:09:38,369
but the one responsible for locking
the doors will also be charged.
110
00:09:40,163 --> 00:09:43,958
So, don't you already have
the manager of the casino?
111
00:09:44,417 --> 00:09:45,460
What else do you want?
112
00:09:45,919 --> 00:09:48,213
We can't claim victory
until he's charged.
113
00:09:48,838 --> 00:09:51,382
We can't be caught off guard.
114
00:09:52,592 --> 00:09:54,427
Haven't you talked with the judge?
115
00:09:54,886 --> 00:09:57,305
Didn't you split the money?
116
00:09:57,555 --> 00:09:58,681
We are on it, sir.
117
00:10:11,945 --> 00:10:12,946
Gamberro?
118
00:10:14,739 --> 00:10:16,282
I need you to do something.
119
00:10:23,206 --> 00:10:24,624
-Take care.
-Yes. Thanks.
120
00:10:39,889 --> 00:10:40,890
Hello.
121
00:10:44,811 --> 00:10:46,396
Who are you?
122
00:10:48,022 --> 00:10:49,065
What do you want?
123
00:10:51,359 --> 00:10:53,987
I want you to tell your husband,
the manager,
124
00:10:54,988 --> 00:10:56,406
to keep his mouth shut,
125
00:10:57,282 --> 00:10:58,825
and there won't be any problems.
126
00:10:59,951 --> 00:11:00,952
Do you understand?
127
00:11:08,501 --> 00:11:11,212
-Do you understand?
-Yes, yes!
128
00:11:20,096 --> 00:11:21,139
Nice.
129
00:11:29,439 --> 00:11:30,940
-Hello.
-Hi.
130
00:11:31,649 --> 00:11:34,444
I want a beer and some shrimp.
131
00:11:38,698 --> 00:11:40,992
-Did you send the video?
-Yeah.
132
00:11:46,873 --> 00:11:48,458
Prepare the truck.
133
00:11:49,209 --> 00:11:50,126
Okay.
134
00:11:58,551 --> 00:11:59,802
Hey, you, behind the bar.
135
00:12:02,680 --> 00:12:04,349
Don't you ever question me again.
136
00:12:04,724 --> 00:12:06,434
Especially not in front
of my people.
137
00:12:07,810 --> 00:12:10,897
And those plebs
that you call kids,
138
00:12:11,606 --> 00:12:13,107
I lost men for them.
139
00:12:14,692 --> 00:12:17,403
I don't have a guilty conscience
about the death of that kid.
140
00:12:17,779 --> 00:12:19,197
I didn't recruit him.
141
00:12:19,906 --> 00:12:20,865
It was Yankee.
142
00:12:23,785 --> 00:12:25,119
Damn gringo.
143
00:12:27,497 --> 00:12:29,457
You... kill him.
144
00:12:37,257 --> 00:12:38,258
No way!
145
00:12:40,301 --> 00:12:41,344
Damn!
146
00:12:45,974 --> 00:12:47,058
He's dead!
147
00:12:49,644 --> 00:12:54,023
No! No! Damn!
148
00:13:01,531 --> 00:13:02,407
Hey.
149
00:13:06,995 --> 00:13:09,497
-What's going on?
-Agripino...
150
00:13:11,457 --> 00:13:12,917
Cara Sucia killed the boy.
151
00:13:14,627 --> 00:13:16,045
He was just a child.
152
00:13:16,796 --> 00:13:18,131
He's gone too far.
153
00:13:20,550 --> 00:13:21,759
Should we kill him?
154
00:13:30,476 --> 00:13:32,437
Ms. Miriam, are you okay?
155
00:13:33,146 --> 00:13:34,522
I have a headache.
156
00:13:35,565 --> 00:13:38,776
I can't keep listening to the same words.
It's no use, Father.
157
00:13:40,653 --> 00:13:42,405
Relax.
158
00:13:44,198 --> 00:13:46,117
I'm sorry to interrupt, Ms. Miriam.
159
00:13:47,076 --> 00:13:48,369
I wanted to talk to you.
160
00:13:49,078 --> 00:13:51,289
My sister also died
in the fire.
161
00:13:56,836 --> 00:13:58,338
Please accept my condolences.
162
00:13:59,589 --> 00:14:02,425
-I'm so sorry.
-We're all suffering.
163
00:14:02,884 --> 00:14:05,303
I don't even have money
to pay for the funeral.
164
00:14:06,054 --> 00:14:09,057
I had to pawn some things.
It's not fair.
165
00:14:12,143 --> 00:14:14,896
Do you know more people
who lost their loved ones?
166
00:14:32,705 --> 00:14:34,123
You... kill him.
167
00:15:03,403 --> 00:15:04,445
Some of the...
168
00:15:05,196 --> 00:15:06,364
kids left.
169
00:15:07,490 --> 00:15:09,617
-Why?
-Because.
170
00:15:10,535 --> 00:15:12,036
They grabbed their things
171
00:15:13,371 --> 00:15:14,372
and left.
172
00:15:15,331 --> 00:15:16,582
Imagine the ones...
173
00:15:18,459 --> 00:15:20,294
in Sonora.
174
00:15:24,257 --> 00:15:27,343
When are we going to continue
with the explosives for Hermosillo?
175
00:15:29,470 --> 00:15:32,014
As well as killing those fuckers?
176
00:15:33,683 --> 00:15:34,684
Not now.
177
00:15:35,685 --> 00:15:38,062
Those bastards broke the rules.
178
00:15:39,021 --> 00:15:41,107
We are going to screw them
in a different way.
179
00:16:02,628 --> 00:16:04,172
Finally, we can talk.
180
00:16:06,090 --> 00:16:07,049
Look...
181
00:16:07,633 --> 00:16:12,221
you have to stop the chaos you
and your enemies are causing.
182
00:16:13,973 --> 00:16:16,684
Yeah.
I have authorization.
183
00:16:19,479 --> 00:16:20,563
What happened?
184
00:16:21,397 --> 00:16:23,274
No, I'm not used
to negotiating.
185
00:16:24,233 --> 00:16:26,110
Well, I'm at a disadvantage.
186
00:16:27,570 --> 00:16:28,571
Okay, somewhere else.
187
00:16:30,615 --> 00:16:32,700
Okay. See you.
188
00:17:40,017 --> 00:17:41,978
Why did you kill the kid?
189
00:17:42,061 --> 00:17:44,438
-I did what he asked me.
-So, tell Cara Sucia.
190
00:17:44,564 --> 00:17:45,565
Hello.
191
00:17:48,609 --> 00:17:50,069
You kind of disappeared.
192
00:17:50,444 --> 00:17:54,198
That's what you asked me to do.
To disappear after the attack.
193
00:17:54,490 --> 00:17:57,785
Yeah, but you couldn't even do that right.
194
00:17:58,119 --> 00:18:00,329
Now, people will know
I ordered you.
195
00:18:00,830 --> 00:18:02,039
No.
196
00:18:02,498 --> 00:18:05,001
Not even my men know that.
It won't happen.
197
00:18:05,626 --> 00:18:06,961
And the district attorney...
198
00:18:07,461 --> 00:18:11,966
We shot him like 100 times,
I don't know how he survived.
199
00:18:16,429 --> 00:18:18,681
I don't know how you survived.
200
00:18:21,058 --> 00:18:22,184
Where are the rest?
201
00:18:22,518 --> 00:18:24,937
-Inside the truck.
-Bring them inside.
202
00:18:26,147 --> 00:18:27,148
Go on.
203
00:18:31,902 --> 00:18:36,949
THE BEST BREADED STEAKS
IN SANTA ANA
204
00:19:18,407 --> 00:19:20,117
Why so distrustful of me?
205
00:19:21,452 --> 00:19:22,453
Take a seat.
206
00:19:27,166 --> 00:19:30,336
I have authorization from the government
to give you some concessions.
207
00:19:30,836 --> 00:19:34,799
Concessions? Wow.
Tell me.
208
00:19:41,972 --> 00:19:43,015
Hang up the phone.
209
00:19:43,683 --> 00:19:45,726
-What?
-Hang up that damn phone!
210
00:19:46,143 --> 00:19:47,436
Are you Doctor Corona?
211
00:19:49,146 --> 00:19:51,982
Grab your medical instruments.
212
00:19:57,613 --> 00:19:59,281
You have a new job. Let's go.
213
00:20:01,617 --> 00:20:04,078
Engineer Cervantes? Come with me.
214
00:20:04,245 --> 00:20:06,789
Leave, move!
Move!
215
00:20:07,039 --> 00:20:08,499
-Let's go.
-I'm coming.
216
00:20:08,666 --> 00:20:12,086
-I'm coming.
-Come on.
217
00:20:13,212 --> 00:20:16,507
We're going to let you bring
part of your shipment so that you
218
00:20:17,550 --> 00:20:19,218
and people from Sinaloa can work.
219
00:20:20,386 --> 00:20:22,430
But you need to stop the fight
at the square.
220
00:20:25,516 --> 00:20:28,185
You don't understand the signs
of the new era,
221
00:20:28,310 --> 00:20:30,146
or the Contra's position.
222
00:20:31,313 --> 00:20:32,356
Explain it to me.
223
00:20:33,524 --> 00:20:36,318
Cara Sucia says the old bosses
are lazy bums.
224
00:20:37,027 --> 00:20:40,322
So, the peace you offer,
it's only useful for them.
225
00:20:41,532 --> 00:20:42,908
What the fuck does that mean?
226
00:20:46,328 --> 00:20:49,290
From now on, the squares
and businesses
227
00:20:49,582 --> 00:20:50,958
belong to the workers.
228
00:20:52,918 --> 00:20:54,211
Like in the Revolution.
229
00:20:55,212 --> 00:20:59,592
Not to the rich people
back in their mansions.
230
00:21:00,426 --> 00:21:02,887
I don't think Botas and the others
think the same way.
231
00:21:05,139 --> 00:21:06,432
They won't have an option.
232
00:21:08,058 --> 00:21:10,478
A hurricane will come
from Sinaloa.
233
00:21:12,062 --> 00:21:13,939
We don't care.
234
00:21:14,648 --> 00:21:16,817
The Contra is stronger.
235
00:21:18,903 --> 00:21:20,112
What about the government?
236
00:21:20,905 --> 00:21:24,033
They won't let you do anything
after setting the casino on fire.
237
00:21:25,284 --> 00:21:26,660
It wasn't us.
238
00:21:27,328 --> 00:21:28,621
Who did it?
239
00:21:29,497 --> 00:21:31,665
What if it was them?
240
00:21:32,291 --> 00:21:35,127
Maybe they are hiding something.
241
00:21:38,923 --> 00:21:39,924
Okay, Yvonne.
242
00:21:41,383 --> 00:21:42,510
Thanks for inviting me.
243
00:21:44,595 --> 00:21:46,639
Too bad nothing came from it.
244
00:21:53,646 --> 00:21:54,647
Excuse me.
245
00:21:55,898 --> 00:21:56,899
Attorney...
246
00:21:59,527 --> 00:22:01,153
Let's make the most
of this visit.
247
00:22:01,987 --> 00:22:03,447
I want to show you something.
248
00:22:07,034 --> 00:22:10,454
Come with me.
We're friends, right?
249
00:22:29,640 --> 00:22:31,559
Is this the best you could find?
250
00:22:32,476 --> 00:22:34,103
They are the best
at what they do.
251
00:22:35,688 --> 00:22:36,730
Okay.
252
00:22:37,773 --> 00:22:40,234
If they don't cooperate,
kill them.
253
00:22:40,651 --> 00:22:41,777
Yes, sir.
254
00:22:47,157 --> 00:22:48,158
Did you hear?
255
00:22:50,369 --> 00:22:52,788
-Did you hear?
-Yes.
256
00:23:08,596 --> 00:23:10,055
What do you want?
257
00:23:11,223 --> 00:23:12,808
Are you going to work or not?
258
00:23:15,936 --> 00:23:17,104
We want to see Agripino.
259
00:23:19,356 --> 00:23:20,357
Agripino?
260
00:23:22,651 --> 00:23:23,861
Forget it.
261
00:23:25,863 --> 00:23:27,031
He's dead.
262
00:23:29,366 --> 00:23:32,494
It doesn't matter.
We want to see him.
263
00:23:33,037 --> 00:23:35,205
He's our friend.
264
00:23:36,582 --> 00:23:38,292
Our friend...
265
00:23:40,336 --> 00:23:42,129
Come on, kids.
Get in.
266
00:23:43,422 --> 00:23:44,673
Damn kids.
267
00:23:51,055 --> 00:23:52,306
We are coming too.
268
00:23:56,435 --> 00:23:57,478
Okay then.
269
00:24:34,348 --> 00:24:37,017
Welcome, Del Toro.
270
00:24:37,393 --> 00:24:39,103
Come on in.
Don't be scared.
271
00:24:39,478 --> 00:24:40,896
Whatever you want to show me,
272
00:24:41,814 --> 00:24:43,615
show it to me here.
Do you understand?
273
00:24:44,525 --> 00:24:45,776
I won't go inside.
274
00:24:46,568 --> 00:24:49,321
What happened?
I thought we were friends.
275
00:24:49,571 --> 00:24:54,827
I even sent you our representative.
She's so hot, look at her!
276
00:24:54,952 --> 00:24:56,954
Stop messing around.
277
00:24:57,997 --> 00:24:59,957
Didn't you want
to show me something?
278
00:25:01,667 --> 00:25:03,460
He's a very busy man.
279
00:25:05,629 --> 00:25:07,089
Del Toro, you will love this.
280
00:25:07,381 --> 00:25:09,758
-Bring them.
-Stay still.
281
00:25:10,300 --> 00:25:12,136
-Look at them.
-Don't you recognize them?
282
00:25:13,679 --> 00:25:14,680
Look at them.
283
00:25:15,431 --> 00:25:17,641
Do you recognize him?
Look at him.
284
00:25:19,059 --> 00:25:20,227
Look at him!
285
00:25:21,603 --> 00:25:24,231
Look. These guys were the ones
286
00:25:24,898 --> 00:25:27,526
who wanted to kill you.
287
00:25:28,444 --> 00:25:31,321
These are the kidnappers you angered
with your operations.
288
00:25:33,115 --> 00:25:35,117
This is our gift for you.
289
00:25:37,244 --> 00:25:41,749
Okay. The leader is missing.
Ojos.
290
00:25:42,458 --> 00:25:43,709
No, he's dead.
291
00:25:44,084 --> 00:25:48,505
When we took them, he fell and...
I swear, he's dead.
292
00:25:48,797 --> 00:25:50,424
But we'll kill them right now.
293
00:25:50,716 --> 00:25:53,552
Right now, so you can enjoy it.
You can record it.
294
00:25:53,677 --> 00:25:55,387
-Down on your knees.
-Do it!
295
00:25:56,138 --> 00:25:57,473
Look at this.
296
00:25:57,890 --> 00:25:58,891
Cara Sucia...
297
00:26:00,601 --> 00:26:01,643
Don't kill them.
298
00:26:02,311 --> 00:26:03,604
What?
299
00:26:04,897 --> 00:26:07,524
Do you think they felt remorse
when they shot you?
300
00:26:08,692 --> 00:26:11,070
Look, I'm a law enforcement official.
301
00:26:12,863 --> 00:26:14,406
I won't let this happen.
302
00:26:15,115 --> 00:26:16,992
-I--
-Don't be like that.
303
00:26:17,076 --> 00:26:19,536
Nobody will find out.
Enjoy it.
304
00:26:20,788 --> 00:26:21,789
Leave them.
305
00:26:22,831 --> 00:26:24,833
I'll take them with me.
306
00:26:26,668 --> 00:26:27,711
Okay...
307
00:26:29,671 --> 00:26:32,758
I thought you liked blood.
That you were tough.
308
00:26:33,092 --> 00:26:34,885
You know I am.
309
00:26:35,511 --> 00:26:38,263
And as you said,
this is my present,
310
00:26:39,306 --> 00:26:41,725
and I want to take it with me.
311
00:26:42,309 --> 00:26:45,521
He turned out to be a bastard.
312
00:26:46,021 --> 00:26:47,397
What a bastard!
313
00:26:49,691 --> 00:26:51,068
Pelón... Release them.
314
00:26:51,276 --> 00:26:53,028
-Move, move.
-Rodriguez.
315
00:26:54,321 --> 00:26:55,697
There you go. Move, fuckers.
316
00:27:02,037 --> 00:27:03,580
You heard your boss.
317
00:27:03,664 --> 00:27:05,707
This is a present
for the district attorney.
318
00:27:29,565 --> 00:27:30,566
Madam...
319
00:27:32,317 --> 00:27:33,694
Accept our condolences.
320
00:27:38,031 --> 00:27:39,074
Who are you?
321
00:27:42,202 --> 00:27:43,579
I worked with Agripino.
322
00:27:47,249 --> 00:27:48,792
-I want you to...
-Calm down...
323
00:27:49,376 --> 00:27:50,377
Do you want
324
00:27:51,044 --> 00:27:52,504
to buy my child's life
325
00:27:53,255 --> 00:27:54,840
with your filthy money?
326
00:27:56,842 --> 00:27:57,968
No, madam--
327
00:27:58,051 --> 00:28:00,095
He was fine until he started working
with you.
328
00:28:01,180 --> 00:28:03,056
So, leave
with your filthy money!
329
00:28:03,932 --> 00:28:05,267
-No, I...
-Leave!
330
00:28:05,350 --> 00:28:06,518
Plácido, she's right.
331
00:28:07,644 --> 00:28:09,313
Leave her alone.
332
00:28:12,232 --> 00:28:13,942
Will you let me
say goodbye...?
333
00:28:20,657 --> 00:28:23,952
HERE RESTS AGRIPINO
334
00:28:34,546 --> 00:28:35,672
Let's go.
335
00:29:10,540 --> 00:29:12,542
I wanted to tell you
that I miss you.
336
00:29:14,544 --> 00:29:16,546
I'm thinking about you
and the kids.
337
00:29:49,496 --> 00:29:51,039
Thanks to a special operation...
338
00:29:51,248 --> 00:29:52,249
REPORT
339
00:29:52,332 --> 00:29:54,960
...the people responsible for the ambush
in which my driver
340
00:29:55,210 --> 00:29:58,797
and Mr. Carrillo died,
were brought to the justice.
341
00:29:59,715 --> 00:30:03,719
So, I can say that today,
Sonora's streets are safer.
342
00:30:04,803 --> 00:30:06,638
Thanks for coming.
Have a good evening.
343
00:30:06,930 --> 00:30:08,765
One last question.
344
00:30:09,349 --> 00:30:11,226
Congratulations.
This is good for you.
345
00:30:11,810 --> 00:30:14,354
Did you catch them because
they wanted to kill you?
346
00:30:15,856 --> 00:30:16,898
Look...
347
00:30:17,816 --> 00:30:20,402
If you insinuate this was revenge,
you're wrong.
348
00:30:21,278 --> 00:30:24,031
The district attorney's office
goes after all the criminals.
349
00:30:24,656 --> 00:30:27,409
What can you tell us about the victims
of drug trafficking?
350
00:30:27,534 --> 00:30:30,746
Missing people, people hit by
a stray bullet in a shoot-out...
351
00:30:32,706 --> 00:30:35,083
The important thing
is to eliminate crime.
352
00:30:36,043 --> 00:30:38,879
The rest are collateral damage.
No more questions.
353
00:30:39,087 --> 00:30:41,798
-Sir, sir!
-Sir, I have a question!
354
00:30:49,348 --> 00:30:50,849
Let's put these things over here.
355
00:30:52,893 --> 00:30:53,935
Which one, boss?
356
00:30:54,853 --> 00:30:55,896
Should I kill him?
357
00:30:56,438 --> 00:30:58,774
No, we have to take care of him.
358
00:30:58,982 --> 00:31:02,027
Take good care of him, he's a doctor.
We need him.
359
00:31:03,362 --> 00:31:05,614
-Take care of him.
-All right. Move.
360
00:31:07,783 --> 00:31:08,825
Stand up.
361
00:31:12,913 --> 00:31:14,164
Nice to meet you, engineer.
362
00:31:16,625 --> 00:31:17,667
Nice to meet you.
363
00:31:18,251 --> 00:31:19,252
Tell me.
364
00:31:19,836 --> 00:31:22,297
Do you like
your new lab?
365
00:31:24,800 --> 00:31:26,468
I don't understand.
366
00:31:27,177 --> 00:31:28,303
Don't you understand?
367
00:31:28,512 --> 00:31:32,057
You have a job now.
We need you to fix
368
00:31:32,140 --> 00:31:34,893
our systems to enhance
our communication.
369
00:31:34,976 --> 00:31:37,229
Teach them how to use
these machines.
370
00:31:37,479 --> 00:31:41,149
-But I already have a job.
-No, no. Now you work for me.
371
00:31:41,775 --> 00:31:44,569
You should feel proud.
372
00:31:45,362 --> 00:31:48,281
Do you want Mr. Joel,
373
00:31:49,199 --> 00:31:50,283
Ms. Berta
374
00:31:51,034 --> 00:31:54,204
or your girlfriend...
What's her name?
375
00:31:54,538 --> 00:31:56,832
Herlinda...
Cry for you?
376
00:31:57,791 --> 00:31:59,918
Or do you prefer
to cry for them?
377
00:32:01,962 --> 00:32:02,963
Huh?
378
00:32:06,925 --> 00:32:08,802
Okay.
What do I have to do?
379
00:32:08,969 --> 00:32:10,429
All right!
380
00:32:11,430 --> 00:32:15,642
Now we're talking.
Look, this is Pelón.
381
00:32:16,351 --> 00:32:19,855
He's your boss. There won't be
any problems if you follow his orders.
382
00:32:20,021 --> 00:32:21,898
Nice to meet you.
Come here.
383
00:32:22,149 --> 00:32:24,776
-Check it out, look at it...
-Come here, examine it.
384
00:32:24,860 --> 00:32:26,611
-Okay, okay.
-What do you need?
385
00:32:28,905 --> 00:32:30,240
Let's see.
386
00:32:50,969 --> 00:32:51,970
Hey!
387
00:32:58,018 --> 00:33:00,061
No, no, you can't take photographs.
388
00:33:00,145 --> 00:33:02,314
-Leave that phone.
-Hey, don't worry.
389
00:33:02,689 --> 00:33:03,857
It's okay.
390
00:33:04,149 --> 00:33:05,942
-No, but...
-Don't worry!
391
00:33:06,193 --> 00:33:07,903
Are you Yankee?
392
00:33:09,821 --> 00:33:10,822
Yes.
393
00:33:11,281 --> 00:33:13,575
I saw your video and I liked
what you said.
394
00:33:13,658 --> 00:33:15,285
Can I take a selfie with you?
395
00:33:17,120 --> 00:33:18,121
Sure.
396
00:33:21,791 --> 00:33:22,834
Thanks.
397
00:33:23,793 --> 00:33:24,920
Enjoy the game.
398
00:33:28,089 --> 00:33:31,676
They will take your photos
and everybody will know you were here.
399
00:33:31,843 --> 00:33:32,719
Relax.
400
00:33:33,428 --> 00:33:35,972
There's a camera up there.
Don't worry.
401
00:33:36,765 --> 00:33:38,808
Relax. Okay?
402
00:33:38,934 --> 00:33:42,812
Yankee, I'm just saying,
they will know you were here.
403
00:33:43,313 --> 00:33:45,357
Are you going to be here
when they come?
404
00:33:46,149 --> 00:33:49,361
Enjoy the day.
Come on!
405
00:33:52,822 --> 00:33:55,575
-What's that?
-Uniforms and stuff.
406
00:33:56,326 --> 00:33:58,161
Pizzas and beer
are on their way.
407
00:33:58,537 --> 00:34:00,872
Okay. Give these
to the kids.
408
00:34:01,831 --> 00:34:03,625
Kids! Your uniforms!
409
00:34:08,004 --> 00:34:09,005
Take care of them.
410
00:34:10,006 --> 00:34:12,175
Are we going
to have a party now?
411
00:34:13,218 --> 00:34:14,803
Weren't we in mourning?
412
00:34:14,928 --> 00:34:18,098
Look, this is for Agripino.
413
00:34:18,640 --> 00:34:20,517
We'll cheer them up.
414
00:34:20,934 --> 00:34:24,563
This will make them feel better.
Okay?
415
00:34:27,148 --> 00:34:29,075
I'm going to the bathroom.
It's over there?
416
00:34:29,150 --> 00:34:31,152
Yes. Everything okay?
417
00:34:32,696 --> 00:34:34,197
He's acting weird.
418
00:34:35,240 --> 00:34:36,408
Well...
419
00:34:37,492 --> 00:34:40,245
-Let's go.
-Yeah.
420
00:34:45,584 --> 00:34:46,626
Damn...
421
00:34:48,628 --> 00:34:52,048
This is sadder than a funeral.
422
00:34:52,757 --> 00:34:54,676
Did we lose our charm?
423
00:34:55,260 --> 00:34:59,973
In the past, at this hour,
this place was full. What's going on?
424
00:35:00,557 --> 00:35:03,435
Yesterday, a client told me
they weren't coming out of fear.
425
00:35:03,893 --> 00:35:07,564
Fear for the police, shootings
and kidnappings.
426
00:35:08,690 --> 00:35:10,609
Which kidnappings?
427
00:35:11,735 --> 00:35:14,487
Men are scared to come here
428
00:35:14,571 --> 00:35:16,615
since Cara Sucia started
with the kidnappings.
429
00:35:20,243 --> 00:35:21,411
Prepare some drinks.
430
00:35:21,703 --> 00:35:22,912
-Do you want one?
-Yes.
431
00:35:30,503 --> 00:35:33,882
DEL TORO CALLS VICTIMS
"COLLATERAL DAMAGE"
432
00:35:34,049 --> 00:35:35,133
Damn!
433
00:35:48,938 --> 00:35:51,066
Yeah, Rodriguez?
I'm here.
434
00:35:52,275 --> 00:35:53,568
What news do you have?
435
00:35:56,655 --> 00:35:57,697
Really?
436
00:36:00,408 --> 00:36:01,534
Where does he have him?
437
00:36:03,912 --> 00:36:04,913
I'm coming.
438
00:36:08,166 --> 00:36:12,629
Hey, asshole, will you tell thethe district attorney what you told me?
439
00:36:15,382 --> 00:36:17,008
No...
440
00:36:17,884 --> 00:36:19,010
Stop.
441
00:36:21,471 --> 00:36:22,472
Yes...
442
00:36:24,641 --> 00:36:27,977
Yes... I saw Trompas...
443
00:36:29,104 --> 00:36:30,105
in the video.
444
00:36:31,731 --> 00:36:34,567
Trompas? What?
445
00:36:36,820 --> 00:36:37,821
Who's that?
446
00:36:38,613 --> 00:36:39,989
A guy from the neighborhood.
447
00:36:41,449 --> 00:36:45,829
He was one of the guys carrying
the bottles of gasoline.
448
00:36:46,705 --> 00:36:48,206
Did you see him after the fire?
449
00:36:50,417 --> 00:36:52,794
Answer, you bastard!
450
00:36:53,169 --> 00:36:54,504
Yes, yes.
451
00:36:55,213 --> 00:36:56,548
I saw him...
452
00:36:58,466 --> 00:37:01,302
the day before yesterday
in the city center.
453
00:37:06,933 --> 00:37:09,561
Some of you might not know me.
454
00:37:10,603 --> 00:37:12,105
I'm a businessman
455
00:37:13,565 --> 00:37:15,108
that has prosperedin this country.
456
00:37:16,901 --> 00:37:18,069
And one of my businesses
457
00:37:19,112 --> 00:37:20,155
is Dorado Casino.
458
00:37:23,825 --> 00:37:25,577
The casino thatwas set on fire...
459
00:37:37,630 --> 00:37:40,717
We're working and we won't stop.
460
00:38:00,111 --> 00:38:01,738
Stop!
461
00:39:54,183 --> 00:39:56,185
Subtitle translation by Claudia Robbiano
31298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
