Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Good evening, sir.

-Where's your name tag? -I don't have one.

I hope you're doing okay.

Welcome. Thank you.

I hope you are okay. Good evening.

-Barraza! -Sir!

This is Mr. Martinez.

Sir.

-Nice to meet you. -You too.

This is Malcolm Moriarty. Another member of the casino.

-Good. -Take a seat, please.

-Thanks. -This is your house.

-Thanks. -What are you having?

I'm okay, thanks.

Let me know if you need anything. I'm here to serve you.

Please, bring them more of what they are having.

-All night long. -Yes, sir.

Thank you.

Excuse me. I need him.

-Excuse me. -Go ahead.

Why isn't security wearing name tags?

They weren't ready.

They weren't ready, fucker?

We're all locked up in here. We're an easy target.

What if something happens to him?

-I'm sorry, sir. -You're sorry now, fuck!

I want security everywhere.

At the front door, the back door.

I want emergency exits closed. Nobody enters or leaves.

-Got it, sir. -Okay.

Hey!

Yankee!

-Wow! -Look at you!

Loot at you! Who helped you get dressed?

Hey, let's say hi to my dad.

Good afternoon, Mr. Parra.

I'm Olivia Smith, from ICE.

What do you want?

-You know. -No.

Mr. Parra.

You're in no position to refuse.

I'm not a snitch.

We could save time.

I will never talk,

so don't waste your time.

Okay.

It's up to you.

We're here to celebrate the rise of an important man

to the community. Mr. Carlos Revueltas.

GALA DINNER

Dorado Casinos,

where Mr. Revueltas is an owner and partner,

as well as many of you,

is a success at a regional level and a clear example

of the vision, good sense and special touch of our guest of honor.

He's a modest man who asked me

not to talk for more than a minute.

So, I will give the floor to him.

Thank you, Ignacio.

Ignacio Barraza,

for many years, has been the manager of these casinos.

He's smart. He used 30 seconds of the minute I gave him

to say good things about himself.

But I want to say this...

I come from a generation of honor.

I'm proud to be from Sinaloa.

I like the people. I love who we are.

That's why I promise

to bring back

order and peace to this wonderful state.

The goal is to maintain honor between good people,

because that way

we'll be able to build a future.

A future that makes us proud.

Thank you. Enjoy the party.

Okay, ladies and gentlemen. Let the dancing begin!

Thanks.

Sir, would you like to dance with me?

-Are you calling me sir? -Shall we?

Sir...

-You look like a sir. -Do I?

You are so elegant.

I have never been asked to dance.

-That doesn't surprise me. -Why?

You're so intimidating.

What about your boyfriend, the rapper...?

Are you jealous of my boyfriend, Yankee?

Hey.

Do you want a drink?

No, I'm leaving. I have an exam tomorrow.

Don't leave. We're celebrating.

I just wanted to dance with the most handsome guy here.

Bye.

There she goes.

-Are you leaving already? -Yeah.

We're back with District Attorney Del Toro.

Mr. Del Toro, who do you blame for what happened?

Leti, I don't have any doubt this is about organized crime.

But I will tell you something.

They want to kill me because I'm doing things right.

And we can't stop because of that.

That's why we are here.

With those words, a month ago, after surviving the attack,

District Attorney Del Toro promised us some peace.

Has peace come?

BLOW AGAINST DRUG TRAFFICKING

It's been a difficult month for Del Toro,

who, after his attack, has dealt harsh blows

against every criminal organization of the region.

Without a doubt, the arrest and imprisonment

of Chief Antonio Parra, has been the toughest blow so far.

Even though we can't say this has been a peaceful month,

we know that every day we'll have more peace.

We, the citizens, will be the ones to benefit.

Bring them down.

-Have you seen this? -What happened to them?

I don't know.

What does that say?

YANKEE THIS IS YOUR FAULT

Problems again?

Dead people in the street again?

Yankee, you have to control this situation.

-Yes, sir. -The only thing I want

is peace, and that's your responsibility.

Yes, sir. It's my fault.

My wife doesn't want to leave the house after what she saw. And she's right.

We're investigating.

-I think we know who it was. -Take care of it. Now.

Yes, I promise, sir.

-Go ahead. -Thanks.

What happened, guys?

Why didn't you stop the attack?

What the fuck were you doing?

It was really fast. The attacks were isolated.

And almost all of them were outside of his house.

Those are all excuses. I want results.

What are we going to do?

Where were you last night?

-I was-- -I don't fucking care where you were.

I just want to know why I have to deal with this.

Isn't this your job? Isn't this why I pay you?

What are the Águilas for?

-To check on cameras... -But also...

Motherfuckers...

You can't lower your guard.

Yes, sir.

I'm handling other matters.

Damn it!

Other matters...

He's after the damn casino.

-That's the issue. -Bastard...

What are you saying?

Go to hell!

Fuck.

Gándara?

-Yes. -Are you in the office?

It's my vice.

I sent you a formal request from ICE for the Mexican government

to freeze Parra's accounts in Mexico.

They said no.

What?

I can send the request,

but after this first "no"

they will take their time.

Gándara...

What's the point of catching a drug lord

if he has his money in his wife's account?

Things take time.

We have to wait.

On behalf of the state of Sonora, I'm really pleased

to award this medal for civil courage to District Attorney Santiago Del Toro.

We need to talk.

This is not a warning.

Tell that to those fucking kids.

-Okay. -Fine.

Hey, guys. Did you eat?

-Yeah, we're done. -Okay.

We have to leave.

-Okay. -Let's go.

Let's go, guys.

Move.

Boss...

How long will they take?

Not very long.

Everything will be fine. We went after their people,

we went after their coke.

Now we're after their money. We got them.

Come on, kids.

Go inside.

-Everything okay, madam? -Yeah, thanks.

What's going on? Have some fun!

Nothing, Mom. I'm okay.

We should talk at home. I’m going to go to the bathroom.

Okay.

Madam, how are you?

-How's everything going? -Fine, thanks.

Is it your birthday? Want some candles?

No, thanks. We just like cake.

Okay. If you need anything, let me know.

-Thanks. You're so kind. -Thanks.

That is how you treat clients.

Don't worry, sir. That's what we do.

Okay, we're doing well.

-You're in charge now. I have to leave. -Yes, sir.

How do I know you will keep your word?

There is no guarantee.

I can't negotiate that quickly.

I don't want to worsen my sentence now with an accusation of theft.

It's not theft.

That money has to disappear. That's all.

It could reduce your sentence.

Okay.

Come on, guys.

Come on!

Motherfuckers!

Come on! They're getting inside.

Adriana? Sweetie?

Come on!

Let's go!

Go!

Mom? Mom?

Adriana?

Mom?

Adriana?

Sweetie...

Mom!

Mom! Mom!

Adriana?

Mom? Mom? Mom!

Adriana?

No! Mom! Mom!

EMERGENCY EXIT

-Yeah? -Where the fuck are you?

Turn on the news.

Turn on the news.

Firemen have already controlled the fire.

DORADO CASINO SET ON FIRE

Unofficially, there are more than 40 deaths.

This is something huge at this moment

because we also had access

to the casino's cameras where we could see the exact moment

when a group of people

arrived at the place and started the fire.

This is, without a doubt, one of the worse criminal acts

in the history of the city and the country.

According to testimonies from survivors,

the place filled with smoke and when they reached the emergency exits,

they were completely closed.

Damn!

This is not right!

They are mad at us. Those people didn't have anything to do with it.

The United States government has described this situation

as a terrorist attack. This has worried the Mexican government.

Where are you going?

Aren't you my lawyer?

First, they have to do an inspection, then they determine responsibility.

The casino had everything in order.

Do they want to kill you, Dad?

Call you later.

Why are people saying we're in danger?

Relax, honey.

No, Dad, tell me what's going on. Tell me.

I will take care of you.

Don't you worry.

I don't want anything to happen to you.

That wasn't our agreement.

What's going on?

Nobody will give a damn when they find out about it.

Sir...

SEMEFO removed the bodies.

How many?

About 50.

You'll be fine.

My daughter is here. How is she?

-Madam... -Is she here?

...your daughter, Adriana, didn't make it.

I'm sorry.

Is she here?

-I want to see her! -Relax!

Relax, please.

-I want to see her. -Relax, please.

-Calm down. -I want to see her.

Hey, what's wrong with you?

The food didn't sit well with me.

So, the food...

Aren't you proud of what you did?

Where's Trompas?

-He went to the doctor. -To the doctor? Why?

-He had a stomachache. -A stomachache?

Like this? Yes?

Was it a pain like this? Or more like this?

Here. Go find Trompas.

You know what to do with them.

Whatever.

What you say can't be true. Gringos can't freeze accounts in Mexico.

If they can, that doesn't mean they’ll empty them.

Are you calling me a liar?

No, calm down. No!

What did you do with the money?

I knew it! You don't trust me.

No, Marina, relax. Don't play the victim. Gringa!

I know you're watching us. Come here.

Tell me, what is this?

I have no idea.

I don't know how my colleagues in Mexico are proceeding,

but I understand that your money can't be frozen.

So, you don't know anything about it?

Not at all.

But I could put on the pressure

to save your money.

Yeah, right.

You're such a bad actress.

Do you think this will make me talk? No!

Go to hell!

To hell? We'll end up with no money.

Don't exaggerate.

Yeah, sure. For you it's really easy to act tough because you are in here.

But they don't answer the phone for me! Tell me, what should I do?

Hello?

Malcolm.

Hello?

Phoebe.

Malcolm, are you okay?

Were you there during the fire?

I'm fine. I wasn't there.

This was an attack against you. Do you realize that?

It was Cara Sucia. But he failed.

Cara Sucia is blocking everything.

He's attacking me from every angle.

This is too much. The news said 50 people died.

The police will be looking for you there, too.

What are you going to do?

The victim's stories appeared after a few hours.

A young man who started working at the casino that day.

A woman, six months pregnant.

The daughter of an employee who went there for the first time.

A group of women who got together there.

A man who went there to help find his wife.

One survivor said: "Thirteen minutes in hell."

It's a terrible loss.

Employees were not trained for this kind of tragedy...

Hey, what are you doing?

Nothing.

This went great.

Many people said there weren't enough signs for the exits.

Employees were not trained for this type of tragedy...

and firemen didn't have the necessary equipment.

This could screw us.

We have to answer the Contra, now!

You're right, sir.

We need to go after them.

They will want to close every casino because of this!

Hey, Yankee, is it true what they say about the doors?

Cara Sucia is doing this.

Do you realize what he is doing?

That fucker is changing the rules.

In fact, there are no more rules.

That bastard thinks that he will defeat us with chaos.

But we're smarter.

Gentleman...

we have to use this to our advantage.

If not, people will think Mr. Revueltas was involved with the fire.

We need to make people think

that the Contra is the enemy.

Nobody will doubt that.

Who's the Contra's enemy?

We are.

We'll give peace to the town.

We're with the people.

How will we do that?

There's no law.

No policemen.

Nothing. We'll save the town.

We'll give peace to the city.

That proves my point.

That's why we have to end this with them, now!

Okay, sir.

For every tragedy,

there's responsibility.

We'll give the responsibility to the people.

I agree with Yankee.

The right person to help us do that is Del Toro.

I'll call him.

Good evening, people of Sinaloa,

Sonora and all of Mexico.

I'm going to say something important.

Maybe some of you don't know me, but I'm a businessman

who has prospered in this country.

And one of my businesses was Dorado Casino.

The casino that was set on fire tonight

by criminals.

We're late.

I want to say to the victims,

and to the family of the victims, that we are with you.

Stay still!

We are working and we won't stop...

-Keep still! -We have him!

...working with the authorities until we find those responsible for

-this terrible crime... -Don't move, ma'am.

against us all.

Ignacio Barraza.

-You're under arrest. -What?

Check his car!

Drugs, money!

Your purse, madam. Come on, quickly!

Motherfucker, you will explain to me

who you are selling drugs to...

and why they want to kill you.

And look...

Look how calm you are after 50 people died...

because of you.

What?

Tonight is a sad night.

Take this bastard. Quickly!

We have to remember this night...

-I want to make a phone call. -Shut up!

...as the first one of many during which we will demand justice.

Go home. Quickly.

Protect your kid. Let's go!

Don't let this end like this.

-Why are you taking him? -Move, bastard. Let's go!

As a businessman,

as friends, citizens...

together.

Yeah, yeah. Damn you, Gringo.

Working together is the only way

to end crime

and darkness.

You wanted to see me?

What can you tell me?

I know all the cartel routes

in Tucson and Mexico.

I can help you catch the one who controls everything.

Who? Botas?

Botas! No...

Yankee.

Subtitle translation by Claudia Robbiano