Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,131 --> 00:00:09,426
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:21,104 --> 00:00:22,105
Stop right there.
3
00:00:24,274 --> 00:00:25,484
Rule number one:
4
00:00:26,610 --> 00:00:29,738
spread out, or you'll end up
killing each other.
5
00:00:30,113 --> 00:00:31,198
Rule number two:
6
00:00:31,782 --> 00:00:34,117
one foot forward, the other back.
Attack stance.
7
00:00:34,409 --> 00:00:37,246
Relaxed arms.
Never put your finger on the trigger.
8
00:00:38,622 --> 00:00:40,624
Breathe. You haven't killed anyone yet.
9
00:00:40,707 --> 00:00:42,709
Move aside, or you'll kill him too.
10
00:00:42,834 --> 00:00:46,088
Relax them a bit. What have we said?
That's it.
11
00:00:46,838 --> 00:00:49,383
Don't close your eyes. Focus. Yes.
12
00:00:50,759 --> 00:00:52,094
Sir...
13
00:00:52,553 --> 00:00:54,721
Move aside or you'll kill your teammate.
14
00:00:55,430 --> 00:00:56,640
Open both eyes.
15
00:00:57,599 --> 00:01:00,644
We never know where the enemy
is coming from. Bend your knees.
16
00:01:00,727 --> 00:01:02,688
Be confident. You, breathe too.
17
00:01:03,021 --> 00:01:04,856
Hold it, yes.
18
00:01:04,940 --> 00:01:06,108
Aren't you a cholo?
19
00:01:06,233 --> 00:01:08,986
This is not a TV show. Your arm!
20
00:01:10,028 --> 00:01:12,739
Relaxed a bit. The position...
Bend your knees!
21
00:01:12,823 --> 00:01:16,535
Haven't you ever boxed?
Or punched anyone in the face?
22
00:01:17,202 --> 00:01:20,205
Well, this is the same but with a gun.
23
00:01:21,415 --> 00:01:24,835
Ready for combat.
As if you were boxing. Yes.
24
00:02:05,584 --> 00:02:06,960
I think that's all.
25
00:02:07,127 --> 00:02:09,713
The car should be
next to JCPenney, okay?
26
00:02:10,088 --> 00:02:12,549
-Yes, ma'am. I'll take care of it.
-See you later.
27
00:02:14,009 --> 00:02:15,302
What happened, sweetie?
28
00:02:16,178 --> 00:02:18,430
What are you doing?
29
00:02:19,640 --> 00:02:20,682
Sweetheart...
30
00:02:21,558 --> 00:02:23,769
don't tell me you're still mad at Dad.
31
00:02:25,520 --> 00:02:26,563
Enough.
32
00:02:29,941 --> 00:02:32,361
-Man, thanks a lot.
-You're welcome, sir.
33
00:02:32,444 --> 00:02:34,196
You'll get cold sodas for the heat.
34
00:02:34,279 --> 00:02:35,489
-Thanks, sir.
-No worries.
35
00:02:35,572 --> 00:02:37,157
QUALITY FRESH CHICKEN
36
00:02:49,670 --> 00:02:52,881
-So, men. Let's unload this.
-Sure!
37
00:02:53,256 --> 00:02:55,509
Let's get all this organized inside.
Come on.
38
00:02:57,594 --> 00:03:00,055
-Very good!
-Be careful.
39
00:03:00,138 --> 00:03:01,848
-Let's see what we have.
-Let's go.
40
00:03:05,435 --> 00:03:09,981
Look, now I feel like I'm in Sinaloa, man!
Huh? How do I look?
41
00:03:11,441 --> 00:03:12,693
-Sweet.
-Nice, man.
42
00:03:15,904 --> 00:03:18,657
That's it. Let me warn you.
43
00:03:20,200 --> 00:03:22,285
The boss doesn't want you fucking this up.
44
00:03:22,369 --> 00:03:24,413
And I don't want you talking
with your people
45
00:03:24,496 --> 00:03:26,164
about who got you the stuff, okay?
46
00:03:26,248 --> 00:03:27,666
If you fuck this up...
47
00:03:29,000 --> 00:03:30,711
I'll take your only good eye.
48
00:03:43,265 --> 00:03:45,267
I've got very good news, prosecutor.
49
00:03:47,477 --> 00:03:50,063
What you thought was someone stalking you,
50
00:03:50,355 --> 00:03:54,443
was, in fact, a sign of someone
trying to protect you. Look.
51
00:04:01,324 --> 00:04:02,492
How do you know?
52
00:04:03,577 --> 00:04:05,120
I'm here to give you advice
53
00:04:05,245 --> 00:04:08,331
and guidance through paths
you don't know.
54
00:04:08,832 --> 00:04:10,083
But you don't understand...
55
00:04:11,209 --> 00:04:13,003
Why, if my enemies love her...
56
00:04:14,379 --> 00:04:16,381
is she now allegedly on my side?
57
00:04:16,590 --> 00:04:19,176
She's a whimsical protector.
58
00:04:19,426 --> 00:04:22,387
And you are one of her whims.
59
00:04:31,396 --> 00:04:34,775
Keep this with you at all times.
Maybe now you'll believe.
60
00:04:39,780 --> 00:04:43,825
These gentlemen have very personal reasons
for facing the Contra.
61
00:04:44,659 --> 00:04:46,244
They're forming a new group,
62
00:04:46,787 --> 00:04:49,247
but you'll help them
in any way they need, okay?
63
00:04:49,372 --> 00:04:51,750
-Okay.
-To work.
64
00:04:52,375 --> 00:04:55,086
-Let's go.
-Come with me.
65
00:04:57,881 --> 00:04:58,965
Sir.
66
00:04:59,466 --> 00:05:00,801
What?
67
00:05:01,176 --> 00:05:04,554
We're monitoring him
just like the Contra.
68
00:05:05,388 --> 00:05:07,474
He hasn't left the place in days.
69
00:05:08,308 --> 00:05:09,976
Find out what they're planning.
70
00:05:11,937 --> 00:05:13,438
-Yes, sir.
-Go.
71
00:05:31,623 --> 00:05:33,583
So? Is everything ready?
72
00:05:39,256 --> 00:05:41,550
You should have more trust in me.
73
00:05:45,929 --> 00:05:47,597
Earn it, then.
74
00:05:52,978 --> 00:05:56,648
-Go, Pelón.
-No, Alfredo is cleaning here.
75
00:05:56,773 --> 00:05:58,066
It's fine.
76
00:05:58,400 --> 00:05:59,442
Ready.
77
00:05:59,901 --> 00:06:00,777
Now!
78
00:06:11,830 --> 00:06:15,750
-So I did it again.
-Good. How are we going?
79
00:06:15,834 --> 00:06:18,336
I'm bad at this.
This part always gives me trouble.
80
00:06:18,420 --> 00:06:20,338
You're bad? Focus.
81
00:06:20,589 --> 00:06:23,216
Come on. One more time. Dismantle them!
82
00:06:24,342 --> 00:06:25,677
Quick.
83
00:06:46,281 --> 00:06:47,490
Where to, sir?
84
00:06:48,658 --> 00:06:50,243
This woman is crazy.
85
00:06:53,204 --> 00:06:56,666
-The office. Come on.
-Yes, sir.
86
00:08:16,287 --> 00:08:18,915
Relax, my love.
You're going to sleep well tonight.
87
00:08:19,040 --> 00:08:20,291
Yes, Mom.
88
00:08:44,941 --> 00:08:45,942
Yes?
89
00:08:47,485 --> 00:08:48,570
When will it arrive?
90
00:08:50,613 --> 00:08:52,615
Fine. Is it good and complete?
91
00:08:54,534 --> 00:08:55,493
Perfect.
92
00:08:56,953 --> 00:09:01,332
Most of the undocumented childrenwere arrested by ICE agents
93
00:09:01,416 --> 00:09:04,502
and they will be soon deportedto their countries of origin,
94
00:09:04,627 --> 00:09:07,547
mainly Mexico and Central America.
95
00:09:47,378 --> 00:09:49,798
-Come in, my friend.
-Come on, kids!
96
00:09:49,881 --> 00:09:52,425
-Águilas.
-Working hard?
97
00:09:53,593 --> 00:09:54,761
How are you, son?
98
00:09:55,011 --> 00:09:57,138
What happened? Everything okay?
99
00:09:57,972 --> 00:09:59,641
-What happened, kids?
-Follow me.
100
00:10:00,391 --> 00:10:01,935
What do you think, my friend?
101
00:10:02,685 --> 00:10:05,021
These are kids, but they are good!
102
00:10:05,563 --> 00:10:08,566
These motherfuckers are the ones
blocking the way to Sonora?
103
00:10:08,817 --> 00:10:12,112
That's them, sir.
But we have them monitored.
104
00:10:13,196 --> 00:10:17,117
We've got the best equipment
for espionage. We've got the guns.
105
00:10:17,450 --> 00:10:18,785
We also have the people.
106
00:10:20,036 --> 00:10:21,246
And then?
107
00:10:22,497 --> 00:10:25,875
Don't tell me what you will do.
Tell me what you're doing now.
108
00:10:26,000 --> 00:10:28,962
My friend, you said
we should prepare for a war.
109
00:10:29,295 --> 00:10:33,424
My friend. I'm just asking
to be allowed through there.
110
00:10:33,508 --> 00:10:36,553
Not to have problems with Colombians.
Is that too much to ask?
111
00:10:36,636 --> 00:10:37,929
Don't worry, sir.
112
00:10:39,055 --> 00:10:41,474
These motherfuckers
will soon get a surprise.
113
00:10:42,517 --> 00:10:46,479
We're sending goods.
With a different method. It's just...
114
00:10:47,147 --> 00:10:48,857
we have a small problem there.
115
00:10:49,065 --> 00:10:50,733
With Sheriff Valenzuela.
116
00:10:51,109 --> 00:10:52,235
What about him?
117
00:10:52,819 --> 00:10:54,737
He's annoying people in Arizona.
118
00:10:54,946 --> 00:10:58,032
-He's not letting us work.
-Whoa, wait a minute.
119
00:10:58,241 --> 00:11:02,036
Listen my friend, isn't
Sheriff Valenzuela on your payroll?
120
00:11:02,912 --> 00:11:06,583
-Yes... and he's an expensive one.
-So?
121
00:11:13,339 --> 00:11:14,757
Well, thanks for everything.
122
00:11:15,383 --> 00:11:18,845
-I hope to see you again.
-Me too. Good luck.
123
00:11:21,472 --> 00:11:23,892
-I hope everything goes well.
-Thanks.
124
00:11:24,601 --> 00:11:27,520
-Are you ready?
-Ready.
125
00:11:27,604 --> 00:11:28,813
Fierro, come this way.
126
00:11:57,717 --> 00:12:00,178
How are you, Sheriff?
How's the good life?
127
00:12:00,637 --> 00:12:02,680
-Botas?
-Yep, it's me.
128
00:12:03,181 --> 00:12:04,349
Is there a problem?
129
00:12:05,266 --> 00:12:07,477
-What can I do for you?
-No, I'm fine.
130
00:12:08,144 --> 00:12:09,270
I just wanted to know,
131
00:12:09,395 --> 00:12:11,814
were you asking around
about a certain Malcolm
132
00:12:11,898 --> 00:12:13,650
-who came here?
-Yeah.
133
00:12:14,192 --> 00:12:18,571
Moriarty. He hurt one of my men real bad.
134
00:12:18,988 --> 00:12:22,492
-Okay, you can stop looking.
-What do you mean?
135
00:12:22,867 --> 00:12:25,119
I found him and he's working for me.
136
00:12:25,912 --> 00:12:30,500
So you'll leave him alone there.Him and his business, okay?
137
00:12:42,428 --> 00:12:44,639
The city is a bit calmer, sir.
138
00:12:45,139 --> 00:12:48,685
There were a couple of confrontations
yesterday. Only one dead.
139
00:12:49,352 --> 00:12:53,356
An officer was told that Ojo was spotted
in one of the colonies.
140
00:12:54,399 --> 00:12:55,358
Ojo?
141
00:12:56,651 --> 00:12:58,778
The asshole
with the boiled egg for an eye?
142
00:12:58,861 --> 00:13:00,655
-That one, sir.
-I see.
143
00:13:01,447 --> 00:13:03,783
Have two officers follow that lead,
got it?
144
00:13:03,992 --> 00:13:06,077
-As you order, prosecutor.
-Go.
145
00:13:09,706 --> 00:13:12,667
You know what, Carrillo?
Come with me. Let's go.
146
00:14:07,638 --> 00:14:10,308
What?
Wasn't there anything worse?
147
00:14:10,641 --> 00:14:13,895
Why don't you have a cold shower, Parra?
148
00:14:14,062 --> 00:14:16,481
What do I have left, Del Toro?
What?
149
00:14:16,939 --> 00:14:20,943
The Mexican and American agencies
breathing down my neck.
150
00:14:21,402 --> 00:14:24,322
Cara Sucia and the Contra...
151
00:14:25,114 --> 00:14:28,910
hunting me down like an animal.
So, what do I have left?
152
00:14:28,993 --> 00:14:30,661
I don't know, we could...
153
00:14:31,454 --> 00:14:34,457
talk to the bosses
and reach an agreement.
154
00:14:35,166 --> 00:14:37,168
But you'll have to turn yourself in.
155
00:15:24,424 --> 00:15:27,343
That's the Día y Noche interior.
156
00:15:28,678 --> 00:15:32,515
As you can see,
we have eyes and ears everywhere.
157
00:15:33,182 --> 00:15:34,684
-I see.
-Yes.
158
00:15:34,934 --> 00:15:36,894
How can you record it from so close?
159
00:15:37,437 --> 00:15:40,398
This is Agripino recording.
One of our guys.
160
00:15:41,107 --> 00:15:46,154
He goes into the place, pretending
to be selling smokes, chewing gum,
161
00:15:46,571 --> 00:15:49,699
but he's recording all the time
with the camera in his cap.
162
00:15:53,786 --> 00:15:56,956
Hold on, I've got to get this.
Hello?
163
00:16:01,002 --> 00:16:02,086
Put him through.
164
00:16:24,233 --> 00:16:26,027
GÁNDARA
HI, WOLF!
165
00:16:43,794 --> 00:16:44,795
Yes.
166
00:16:45,296 --> 00:16:48,674
It has to be tomorrow.I'm leaving early in the morning.
167
00:16:49,926 --> 00:16:52,386
Are you really willing
to leave everything behind?
168
00:16:52,637 --> 00:16:54,180
I can't take it any longer.
169
00:16:54,347 --> 00:16:56,766
I'm super pissed. They are animals.
170
00:16:57,558 --> 00:17:00,353
Since Choche died,
this has become a real mess.
171
00:17:00,811 --> 00:17:03,272
Well, see you tomorrow
where we agreed, okay?
172
00:17:06,108 --> 00:17:10,696
Cara Sucia is raiding the whole region
to occupy the whole of Sonora.
173
00:17:10,988 --> 00:17:12,865
-Do you know when and where?
-Yes.
174
00:17:13,574 --> 00:17:15,493
Okay. Let's talk tomorrow.
175
00:17:20,831 --> 00:17:22,792
So, my friends. Aren't you hungry?
176
00:17:22,917 --> 00:17:23,960
What's in these?
177
00:17:24,043 --> 00:17:26,337
Roast beef, pumpkin and chitterlings.
178
00:17:26,462 --> 00:17:28,548
-Want one?
-Hand them out, please.
179
00:17:30,258 --> 00:17:32,718
-Give it to him, please.
-Grandpa, for you.
180
00:17:32,885 --> 00:17:33,970
Thanks.
181
00:17:34,679 --> 00:17:36,514
-Here.
-Thanks.
182
00:17:37,723 --> 00:17:38,766
There's one left.
183
00:17:39,350 --> 00:17:40,351
Hey, you.
184
00:17:40,434 --> 00:17:42,895
Don't you have a friend in the hospital?
185
00:17:44,689 --> 00:17:45,940
Simón.
186
00:17:48,776 --> 00:17:49,944
And you, my friend?
187
00:17:50,945 --> 00:17:53,906
My son was killed by the men
of a guy called Piporro.
188
00:17:55,700 --> 00:17:56,909
-Piporro?
-Yes.
189
00:17:57,118 --> 00:17:58,703
-You know what?
-What?
190
00:17:59,412 --> 00:18:01,414
We already killed that guy.
191
00:18:02,540 --> 00:18:04,125
Yes, I know. I was told.
192
00:18:04,834 --> 00:18:07,169
-Thank you.
-Shit.
193
00:18:07,670 --> 00:18:09,714
These motherfuckers hurt so many people.
194
00:18:11,465 --> 00:18:13,759
I know, but they will stop doing it soon.
195
00:18:18,139 --> 00:18:20,641
-This is good.
-Bon appetite.
196
00:18:35,197 --> 00:18:37,908
Gándara, did you get it?
Have you located the place?
197
00:18:38,034 --> 00:18:40,578
Yes, we've got the area and the street.
198
00:18:40,703 --> 00:18:43,039
Great. When will you go after him?
199
00:18:43,122 --> 00:18:45,207
My bosses already informedyour ICE agent.
200
00:18:45,291 --> 00:18:47,752
Both agencies will requestNavy intervention.
201
00:18:48,085 --> 00:18:49,962
What are you doing?You should be here.
202
00:18:50,087 --> 00:18:51,631
Don't you worry about me.
203
00:18:52,715 --> 00:18:54,842
Get everything ready, okay?
204
00:19:06,437 --> 00:19:08,773
Son of a bitch!
205
00:19:10,983 --> 00:19:14,987
I knew it! The prosecutor and Parra
are involved. Motherfuckers.
206
00:19:17,073 --> 00:19:19,158
Do you think he's trying to protect him?
207
00:19:20,242 --> 00:19:23,329
Tell Plácido I want the guys
watching them 24/7. Okay?
208
00:19:23,579 --> 00:19:26,916
-And we stay here?
-Yes, you stay and check everything.
209
00:19:27,041 --> 00:19:29,794
-I'll be back soon.
-From where?
210
00:19:30,086 --> 00:19:32,004
Pitiquito. I've got to check some stuff.
211
00:19:32,171 --> 00:19:34,048
Take someone.
It could be very dangerous.
212
00:19:34,215 --> 00:19:36,300
Don't worry, man. I'll be back soon.
213
00:19:42,390 --> 00:19:43,599
I'm coming with you.
214
00:20:09,417 --> 00:20:12,545
No, Gonzalo. Not in here.
Go play outside.
215
00:20:23,431 --> 00:20:26,434
-You checked it was complete?
-Five kilos, madam.
216
00:20:26,642 --> 00:20:28,686
Did you check the car? Is it clean?
217
00:20:28,811 --> 00:20:31,272
Yes. Tomorrow I'll drop it off
in the same spot.
218
00:20:31,480 --> 00:20:34,525
Okay. We'll get another one tomorrow
and we'll go on like this
219
00:20:34,608 --> 00:20:36,652
till everything is settled down there.
220
00:20:36,736 --> 00:20:38,446
I'll let them know everything's fine.
221
00:20:38,779 --> 00:20:42,575
Madam, all this will mean
more cash to hide, right?
222
00:21:10,478 --> 00:21:11,645
Malcom...
223
00:21:13,272 --> 00:21:14,315
Have you seen him?
224
00:21:29,163 --> 00:21:31,582
-What the fuck?
-What the fuck is he doing?
225
00:21:31,707 --> 00:21:33,042
Shit!
226
00:21:39,590 --> 00:21:40,508
Faster!
227
00:21:42,301 --> 00:21:43,344
Come on!
228
00:21:45,596 --> 00:21:46,639
Faster!
229
00:21:48,140 --> 00:21:49,308
-Wilson.
-Yankee!
230
00:21:49,475 --> 00:21:51,477
The Contra is going South!It's a convoy!
231
00:21:51,560 --> 00:21:54,563
-They're after you!
-They're tailing me, man! How many?
232
00:22:45,990 --> 00:22:49,326
Move, motherfuckers!
Get that out of here!
233
00:22:49,410 --> 00:22:52,621
Move it!
If I lose this, you're dead!
234
00:23:32,703 --> 00:23:33,996
What do we do?
235
00:23:36,874 --> 00:23:37,875
Where are you going?
236
00:23:50,846 --> 00:23:52,806
Are you listening, fucking backstabber?
237
00:23:53,098 --> 00:23:56,268
I just want you to know
that you made yourself a new enemy.
238
00:23:57,853 --> 00:23:59,980
I won't rest till you're dead, hear me?
239
00:24:06,320 --> 00:24:07,237
Malcolm!
240
00:24:12,660 --> 00:24:14,536
Go!
241
00:24:17,623 --> 00:24:20,501
-Did you get the gringo, boss?
-I think so, yeah.
242
00:24:21,460 --> 00:24:23,462
Let's go!
243
00:24:26,465 --> 00:24:28,133
Follow me.
244
00:24:58,956 --> 00:25:00,207
Find him, Falcón!
245
00:25:05,254 --> 00:25:06,422
We got him?
246
00:25:07,131 --> 00:25:09,299
Motherfucker!
247
00:25:09,466 --> 00:25:10,551
Go find him! Quick!
248
00:25:10,759 --> 00:25:13,595
-Before it gets dark!
-Let's go! Three men with me.
249
00:25:22,062 --> 00:25:23,272
Let's see...
250
00:25:27,276 --> 00:25:29,987
We need a ride.
251
00:25:32,948 --> 00:25:34,366
Look, someone's coming.
252
00:25:34,491 --> 00:25:35,576
Hey!
253
00:25:36,160 --> 00:25:37,286
Hey!
254
00:25:39,621 --> 00:25:40,664
Madam.
255
00:25:41,999 --> 00:25:43,250
Can you give us a ride?
256
00:25:43,792 --> 00:25:44,918
Come on.
257
00:25:48,172 --> 00:25:49,590
I'll help you up.
258
00:25:51,175 --> 00:25:52,134
Slowly.
259
00:25:54,970 --> 00:25:55,846
Thanks!
260
00:25:57,473 --> 00:25:58,557
Sit down.
261
00:27:24,059 --> 00:27:26,228
You're pale, madam. Are you all right?
262
00:27:28,230 --> 00:27:29,940
I'm great.
263
00:27:35,154 --> 00:27:36,071
PROSECUTOR
264
00:27:36,196 --> 00:27:39,366
But it's foreigners interfering
in our territory, Admiral.
265
00:27:40,159 --> 00:27:43,078
They're disrespecting
our sovereignty, fuck!
266
00:27:50,127 --> 00:27:53,213
-Parra's arrest warrant went through.
-The Navy is arresting him?
267
00:27:53,422 --> 00:27:54,923
No, ICE.
268
00:27:55,090 --> 00:27:58,594
And the Navy and CISEN
will agree with them!
269
00:28:00,387 --> 00:28:01,513
Those motherfuckers...
270
00:28:01,847 --> 00:28:04,808
Look, we need Parra free
and under our thumb
271
00:28:04,975 --> 00:28:08,228
-to avoid all these problems.
-What if we go warn him?
272
00:28:14,109 --> 00:28:17,946
I'll go first. Bring your weapon.
Come on, let's go!
273
00:28:18,197 --> 00:28:20,157
-Move!
-But, listen...
274
00:28:20,240 --> 00:28:22,201
You'll always be a step behind.
275
00:28:23,035 --> 00:28:24,912
Those are the instructions from above.
276
00:28:25,329 --> 00:28:27,122
-We won't intervene?
-No.
277
00:28:27,206 --> 00:28:29,958
Unless it's necessary.
That's what the navy is here for.
278
00:28:30,667 --> 00:28:33,712
But the arrest... that's us.
279
00:28:33,795 --> 00:28:35,839
-Everything ready?
-Yes, sir.
280
00:28:36,798 --> 00:28:39,384
And the ICE agent
who was going to make the arrest?
281
00:28:39,551 --> 00:28:40,719
He had a situation.
282
00:28:41,345 --> 00:28:44,056
We're going to be in charge
of handling the prisoner.
283
00:28:48,143 --> 00:28:49,019
Come on.
284
00:29:00,614 --> 00:29:01,490
Hey.
285
00:29:02,324 --> 00:29:04,201
It's surrounded. Stay there.
286
00:29:04,785 --> 00:29:05,869
Go.
287
00:30:04,803 --> 00:30:06,013
Let's go!
288
00:30:32,456 --> 00:30:35,042
-Del Toro?
-Your luck's run out.
289
00:30:36,043 --> 00:30:37,085
Handcuff him.
290
00:30:37,294 --> 00:30:39,921
No! Del Toro is coming here.
I just talked to him!
291
00:30:40,213 --> 00:30:41,590
He's not here.
292
00:30:42,007 --> 00:30:45,969
And you have a one-way ticket
to the States.
293
00:30:46,094 --> 00:30:47,054
Fuck you!
294
00:30:47,471 --> 00:30:50,474
Yes, and you'll visit Disneyland.
295
00:30:51,016 --> 00:30:52,642
It's pretty nice up there.
296
00:30:53,935 --> 00:30:54,811
Take him.
297
00:32:12,055 --> 00:32:15,434
I just want you to knowthat you made yourself a new enemy.
298
00:32:15,725 --> 00:32:18,019
I won't rest till you're dead, hear me?
299
00:32:19,312 --> 00:32:21,022
Any of Cara Sucia's men checked in?
300
00:32:21,106 --> 00:32:23,442
Yankee was killed!
301
00:32:23,692 --> 00:32:27,028
No! Fucking gringo, he had that coming!
302
00:32:27,237 --> 00:32:28,155
Fierro.
303
00:32:29,781 --> 00:32:30,866
What happened?
304
00:33:26,296 --> 00:33:28,882
Come on, run! Run!
305
00:33:34,054 --> 00:33:35,263
What happened?
306
00:33:38,391 --> 00:33:40,018
They are waiting for you.
307
00:33:40,727 --> 00:33:42,312
-Me?
-And your friend.
308
00:33:42,896 --> 00:33:46,316
I can't believe my eyes!
The missing one is back.
309
00:33:47,567 --> 00:33:49,903
Judging from his face,
he doesn't know a thing.
310
00:33:51,029 --> 00:33:53,365
No, man. He has no idea.
311
00:33:53,698 --> 00:33:59,621
ICE and the Navy had an operation
in Hermosillo and Parra was arrested.
312
00:33:59,871 --> 00:34:00,997
What do you think?
313
00:34:01,831 --> 00:34:03,833
-ICE?
-Yes.
314
00:34:04,167 --> 00:34:07,379
The gringos were faster so we have
no option than to celebrate!
315
00:34:07,796 --> 00:34:10,507
That's it, honey. Come on.
316
00:34:12,676 --> 00:34:14,094
We need to celebrate.
317
00:34:16,346 --> 00:34:18,014
Thanks.
318
00:34:18,223 --> 00:34:19,224
Cheers.
319
00:34:22,978 --> 00:34:28,817
Our reporters are trying to locateand question
320
00:34:28,942 --> 00:34:33,029
ICE's regional directorabout what's going on with the children.
321
00:34:49,254 --> 00:34:51,840
You know you're not a saint in my book,
322
00:34:52,674 --> 00:34:55,802
but my friend insists
that you work with us
323
00:34:55,885 --> 00:34:58,597
now that we're doing a clean-up in Sonora.
324
00:34:59,598 --> 00:35:00,807
Clean up?
325
00:35:01,516 --> 00:35:03,768
We need to align Parra's people
326
00:35:04,644 --> 00:35:07,480
and kill the ones who don't like us. Okay?
327
00:35:12,819 --> 00:35:14,195
Whatever you say, boss.
328
00:35:16,197 --> 00:35:19,868
-To the Sinaloa Cartel, my friend.
-And to the Desierto Cartel,
329
00:35:19,951 --> 00:35:23,455
which now belongs to us.
330
00:35:25,498 --> 00:35:26,875
Hello, yes?
331
00:35:27,083 --> 00:35:29,044
-Are you with the tattooed girl?
-Wolf?
332
00:35:29,210 --> 00:35:30,670
What are you doing with her?
333
00:35:31,212 --> 00:35:34,424
I told you, she's my partner.
334
00:35:34,799 --> 00:35:38,219
We work together.She works for an organization in Boston.
335
00:35:38,345 --> 00:35:40,096
Isn't that organization ICE?
336
00:35:41,612 --> 00:35:42,849
What are you talking about?
337
00:35:43,516 --> 00:35:45,935
When the sheriff arrested me,
while I was there,
338
00:35:46,019 --> 00:35:49,064
I saw her stepping out with her lawyer.
Her lawyer was just on TV!
339
00:35:49,147 --> 00:35:51,191
His name's McCarthyand he's an ICE boss.
340
00:36:01,451 --> 00:36:02,827
What will we do, Malcolm?
341
00:36:05,413 --> 00:36:06,665
You'll have to kill her.
342
00:36:41,866 --> 00:36:43,118
Will you come with me?
343
00:36:47,330 --> 00:36:48,206
Come.
344
00:37:03,430 --> 00:37:04,597
Get out!
345
00:37:17,819 --> 00:37:19,988
Give me one reason not to kill you.
346
00:37:21,489 --> 00:37:24,075
You're a fucking rat! And as a rat...
347
00:37:24,617 --> 00:37:26,494
you'll die!
348
00:37:27,537 --> 00:37:28,872
ICE knows where I am.
349
00:37:29,289 --> 00:37:30,623
They know everything.
350
00:37:31,624 --> 00:37:35,044
If you kill me,
they'll publish my face, my name.
351
00:37:35,545 --> 00:37:38,423
And everybody,
including your Mexican friends,
352
00:37:38,590 --> 00:37:41,843
will know you let an undercover officer
into the Sinaloa Cartel.
353
00:37:41,968 --> 00:37:43,887
Is that what you want? Is it?
354
00:37:45,013 --> 00:37:46,514
You talk too much.
355
00:37:48,099 --> 00:37:50,643
It's true.
It's true what they say about the men.
356
00:37:51,519 --> 00:37:53,855
Everybody is coming for you, Yankee.
Everyone.
357
00:37:54,898 --> 00:37:58,401
ICE is coming for you.
Mexico's government is coming for you.
358
00:37:58,526 --> 00:38:02,155
But above all... they... your bosses...
359
00:38:02,781 --> 00:38:05,992
your Mexican friends...
They'll never forgive you.
360
00:38:06,659 --> 00:38:07,577
Shoot.
361
00:38:08,870 --> 00:38:09,871
Shoot me.
362
00:38:12,207 --> 00:38:14,334
With that shot
you're killing yourself too.
363
00:38:20,882 --> 00:38:22,008
Stand up.
364
00:39:56,352 --> 00:39:58,354
Subtítulos: Alejandra Tolj
26497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
