Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Stop right there.

Rule number one:

spread out, or you'll end up killing each other.

Rule number two:

one foot forward, the other back. Attack stance.

Relaxed arms. Never put your finger on the trigger.

Breathe. You haven't killed anyone yet.

Move aside, or you'll kill him too.

Relax them a bit. What have we said? That's it.

Don't close your eyes. Focus. Yes.

Sir...

Move aside or you'll kill your teammate.

Open both eyes.

We never know where the enemy is coming from. Bend your knees.

Be confident. You, breathe too.

Hold it, yes.

Aren't you a cholo?

This is not a TV show. Your arm!

Relaxed a bit. The position... Bend your knees!

Haven't you ever boxed? Or punched anyone in the face?

Well, this is the same but with a gun.

Ready for combat. As if you were boxing. Yes.

I think that's all.

The car should be next to JCPenney, okay?

-Yes, ma'am. I'll take care of it. -See you later.

What happened, sweetie?

What are you doing?

Sweetheart...

don't tell me you're still mad at Dad.

Enough.

-Man, thanks a lot. -You're welcome, sir.

You'll get cold sodas for the heat.

-Thanks, sir. -No worries.

QUALITY FRESH CHICKEN

-So, men. Let's unload this. -Sure!

Let's get all this organized inside. Come on.

-Very good! -Be careful.

-Let's see what we have. -Let's go.

Look, now I feel like I'm in Sinaloa, man! Huh? How do I look?

-Sweet. -Nice, man.

That's it. Let me warn you.

The boss doesn't want you fucking this up.

And I don't want you talking with your people

about who got you the stuff, okay?

If you fuck this up...

I'll take your only good eye.

I've got very good news, prosecutor.

What you thought was someone stalking you,

was, in fact, a sign of someone trying to protect you. Look.

How do you know?

I'm here to give you advice

and guidance through paths you don't know.

But you don't understand...

Why, if my enemies love her...

is she now allegedly on my side?

She's a whimsical protector.

And you are one of her whims.

Keep this with you at all times. Maybe now you'll believe.

These gentlemen have very personal reasons for facing the Contra.

They're forming a new group,

but you'll help them in any way they need, okay?

-Okay. -To work.

-Let's go. -Come with me.

Sir.

What?

We're monitoring him just like the Contra.

He hasn't left the place in days.

Find out what they're planning.

-Yes, sir. -Go.

So? Is everything ready?

You should have more trust in me.

Earn it, then.

-Go, Pelón. -No, Alfredo is cleaning here.

It's fine.

Ready.

Now!

-So I did it again. -Good. How are we going?

I'm bad at this. This part always gives me trouble.

You're bad? Focus.

Come on. One more time. Dismantle them!

Quick.

Where to, sir?

This woman is crazy.

-The office. Come on. -Yes, sir.

Relax, my love. You're going to sleep well tonight.

Yes, Mom.

Yes?

When will it arrive?

Fine. Is it good and complete?

Perfect.

Most of the undocumented children were arrested by ICE agents

and they will be soon deported to their countries of origin,

mainly Mexico and Central America.

-Come in, my friend. -Come on, kids!

-Águilas. -Working hard?

How are you, son?

What happened? Everything okay?

-What happened, kids? -Follow me.

What do you think, my friend?

These are kids, but they are good!

These motherfuckers are the ones blocking the way to Sonora?

That's them, sir. But we have them monitored.

We've got the best equipment for espionage. We've got the guns.

We also have the people.

And then?

Don't tell me what you will do. Tell me what you're doing now.

My friend, you said we should prepare for a war.

My friend. I'm just asking to be allowed through there.

Not to have problems with Colombians. Is that too much to ask?

Don't worry, sir.

These motherfuckers will soon get a surprise.

We're sending goods. With a different method. It's just...

we have a small problem there.

With Sheriff Valenzuela.

What about him?

He's annoying people in Arizona.

-He's not letting us work. -Whoa, wait a minute.

Listen my friend, isn't Sheriff Valenzuela on your payroll?

-Yes... and he's an expensive one. -So?

Well, thanks for everything.

-I hope to see you again. -Me too. Good luck.

-I hope everything goes well. -Thanks.

-Are you ready? -Ready.

Fierro, come this way.

How are you, Sheriff? How's the good life?

-Botas? -Yep, it's me.

Is there a problem?

-What can I do for you? -No, I'm fine.

I just wanted to know,

were you asking around about a certain Malcolm

-who came here? -Yeah.

Moriarty. He hurt one of my men real bad.

-Okay, you can stop looking. -What do you mean?

I found him and he's working for me.

So you'll leave him alone there. Him and his business, okay?

The city is a bit calmer, sir.

There were a couple of confrontations yesterday. Only one dead.

An officer was told that Ojo was spotted in one of the colonies.

Ojo?

The asshole with the boiled egg for an eye?

-That one, sir. -I see.

Have two officers follow that lead, got it?

-As you order, prosecutor. -Go.

You know what, Carrillo? Come with me. Let's go.

What? Wasn't there anything worse?

Why don't you have a cold shower, Parra?

What do I have left, Del Toro? What?

The Mexican and American agencies breathing down my neck.

Cara Sucia and the Contra...

hunting me down like an animal. So, what do I have left?

I don't know, we could...

talk to the bosses and reach an agreement.

But you'll have to turn yourself in.

That's the Día y Noche interior.

As you can see, we have eyes and ears everywhere.

-I see. -Yes.

How can you record it from so close?

This is Agripino recording. One of our guys.

He goes into the place, pretending to be selling smokes, chewing gum,

but he's recording all the time with the camera in his cap.

Hold on, I've got to get this. Hello?

Put him through.

GÁNDARA HI, WOLF!

Yes.

It has to be tomorrow. I'm leaving early in the morning.

Are you really willing to leave everything behind?

I can't take it any longer.

I'm super pissed. They are animals.

Since Choche died, this has become a real mess.

Well, see you tomorrow where we agreed, okay?

Cara Sucia is raiding the whole region to occupy the whole of Sonora.

-Do you know when and where? -Yes.

Okay. Let's talk tomorrow.

So, my friends. Aren't you hungry?

What's in these?

Roast beef, pumpkin and chitterlings.

-Want one? -Hand them out, please.

-Give it to him, please. -Grandpa, for you.

Thanks.

-Here. -Thanks.

There's one left.

Hey, you.

Don't you have a friend in the hospital?

Simón.

And you, my friend?

My son was killed by the men of a guy called Piporro.

-Piporro? -Yes.

-You know what? -What?

We already killed that guy.

Yes, I know. I was told.

-Thank you. -Shit.

These motherfuckers hurt so many people.

I know, but they will stop doing it soon.

-This is good. -Bon appetite.

Gándara, did you get it? Have you located the place?

Yes, we've got the area and the street.

Great. When will you go after him?

My bosses already informed your ICE agent.

Both agencies will request Navy intervention.

What are you doing? You should be here.

Don't you worry about me.

Get everything ready, okay?

Son of a bitch!

I knew it! The prosecutor and Parra are involved. Motherfuckers.

Do you think he's trying to protect him?

Tell Plácido I want the guys watching them 24/7. Okay?

-And we stay here? -Yes, you stay and check everything.

-I'll be back soon. -From where?

Pitiquito. I've got to check some stuff.

Take someone. It could be very dangerous.

Don't worry, man. I'll be back soon.

I'm coming with you.

No, Gonzalo. Not in here. Go play outside.

-You checked it was complete? -Five kilos, madam.

Did you check the car? Is it clean?

Yes. Tomorrow I'll drop it off in the same spot.

Okay. We'll get another one tomorrow and we'll go on like this

till everything is settled down there.

I'll let them know everything's fine.

Madam, all this will mean more cash to hide, right?

Malcom...

Have you seen him?

-What the fuck? -What the fuck is he doing?

Shit!

Faster!

Come on!

Faster!

-Wilson. -Yankee!

The Contra is going South! It's a convoy!

-They're after you! -They're tailing me, man! How many?

Move, motherfuckers! Get that out of here!

Move it! If I lose this, you're dead!

What do we do?

Where are you going?

Are you listening, fucking backstabber?

I just want you to know that you made yourself a new enemy.

I won't rest till you're dead, hear me?

Malcolm!

Go!

-Did you get the gringo, boss? -I think so, yeah.

Let's go!

Follow me.

Find him, Falcón!

We got him?

Motherfucker!

Go find him! Quick!

-Before it gets dark! -Let's go! Three men with me.

Let's see...

We need a ride.

Look, someone's coming.

Hey!

Hey!

Madam.

Can you give us a ride?

Come on.

I'll help you up.

Slowly.

Thanks!

Sit down.

You're pale, madam. Are you all right?

I'm great.

PROSECUTOR

But it's foreigners interfering in our territory, Admiral.

They're disrespecting our sovereignty, fuck!

-Parra's arrest warrant went through. -The Navy is arresting him?

No, ICE.

And the Navy and CISEN will agree with them!

Those motherfuckers...

Look, we need Parra free and under our thumb

-to avoid all these problems. -What if we go warn him?

I'll go first. Bring your weapon. Come on, let's go!

-Move! -But, listen...

You'll always be a step behind.

Those are the instructions from above.

-We won't intervene? -No.

Unless it's necessary. That's what the navy is here for.

But the arrest... that's us.

-Everything ready? -Yes, sir.

And the ICE agent who was going to make the arrest?

He had a situation.

We're going to be in charge of handling the prisoner.

Come on.

Hey.

It's surrounded. Stay there.

Go.

Let's go!

-Del Toro? -Your luck's run out.

Handcuff him.

No! Del Toro is coming here. I just talked to him!

He's not here.

And you have a one-way ticket to the States.

Fuck you!

Yes, and you'll visit Disneyland.

It's pretty nice up there.

Take him.

I just want you to know that you made yourself a new enemy.

I won't rest till you're dead, hear me?

Any of Cara Sucia's men checked in?

Yankee was killed!

No! Fucking gringo, he had that coming!

Fierro.

What happened?

Come on, run! Run!

What happened?

They are waiting for you.

-Me? -And your friend.

I can't believe my eyes! The missing one is back.

Judging from his face, he doesn't know a thing.

No, man. He has no idea.

ICE and the Navy had an operation in Hermosillo and Parra was arrested.

What do you think?

-ICE? -Yes.

The gringos were faster so we have no option than to celebrate!

That's it, honey. Come on.

We need to celebrate.

Thanks.

Cheers.

Our reporters are trying to locate and question

ICE's regional director about what's going on with the children.

You know you're not a saint in my book,

but my friend insists that you work with us

now that we're doing a clean-up in Sonora.

Clean up?

We need to align Parra's people

and kill the ones who don't like us. Okay?

Whatever you say, boss.

-To the Sinaloa Cartel, my friend. -And to the Desierto Cartel,

which now belongs to us.

Hello, yes?

-Are you with the tattooed girl? -Wolf?

What are you doing with her?

I told you, she's my partner.

We work together. She works for an organization in Boston.

Isn't that organization ICE?

What are you talking about?

When the sheriff arrested me, while I was there,

I saw her stepping out with her lawyer. Her lawyer was just on TV!

His name's McCarthy and he's an ICE boss.

What will we do, Malcolm?

You'll have to kill her.

Will you come with me?

Come.

Get out!

Give me one reason not to kill you.

You're a fucking rat! And as a rat...

you'll die!

ICE knows where I am.

They know everything.

If you kill me, they'll publish my face, my name.

And everybody, including your Mexican friends,

will know you let an undercover officer into the Sinaloa Cartel.

Is that what you want? Is it?

You talk too much.

It's true. It's true what they say about the men.

Everybody is coming for you, Yankee. Everyone.

ICE is coming for you. Mexico's government is coming for you.

But above all... they... your bosses...

your Mexican friends... They'll never forgive you.

Shoot.

Shoot me.

With that shot you're killing yourself too.

Stand up.

Subtítulos: Alejandra Tolj