Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,173 --> 00:00:09,092
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:12,679 --> 00:00:14,515
-Hurray!
-Hurray.
3
00:00:14,598 --> 00:00:17,434
Hey!
4
00:00:17,559 --> 00:00:19,186
So nice.
5
00:00:25,943 --> 00:00:27,694
That's super cool!
6
00:00:27,819 --> 00:00:29,279
-Do you like it, love?
-Yes!
7
00:00:30,739 --> 00:00:31,740
It's so cool.
8
00:00:32,074 --> 00:00:34,326
-Have you thanked Dad?-Thank you.
9
00:00:35,744 --> 00:00:38,330
-Man, do you like it?-Yeah, I love it.
10
00:00:38,789 --> 00:00:40,457
Yes? Great.
11
00:00:45,921 --> 00:00:46,838
Wolf!
12
00:00:47,756 --> 00:00:49,049
I don't want to lose you.
13
00:00:49,132 --> 00:00:50,008
Open up!
14
00:00:52,344 --> 00:00:53,971
You'll never lose me.
15
00:00:55,305 --> 00:00:56,765
Let me out, please!
16
00:00:58,225 --> 00:00:59,309
Wolf!
17
00:01:02,020 --> 00:01:03,105
Open up!
18
00:01:03,772 --> 00:01:05,190
Open the trunk, please!
19
00:01:06,692 --> 00:01:07,651
Are you okay?
20
00:01:32,718 --> 00:01:33,719
What's here?
21
00:01:39,016 --> 00:01:39,891
You go in.
22
00:01:45,522 --> 00:01:46,481
So, guys.
23
00:01:46,898 --> 00:01:47,816
How much you got?
24
00:01:48,066 --> 00:01:49,860
Hey, don't be like that.
25
00:01:49,943 --> 00:01:52,613
-Give me that!
-Let us have half.
26
00:01:53,113 --> 00:01:54,740
Come on, give it to me.
27
00:01:54,865 --> 00:01:58,452
-I'm the boss.
-But I want...
28
00:01:59,620 --> 00:02:00,537
Hey, kids!
29
00:02:02,247 --> 00:02:03,540
Wanna earn some money?
30
00:02:16,887 --> 00:02:18,555
Okay, get in.
31
00:02:18,680 --> 00:02:19,765
On that side.
32
00:02:39,826 --> 00:02:40,702
What is it?
33
00:02:43,080 --> 00:02:44,039
What's wrong?
34
00:02:44,998 --> 00:02:46,124
I can't.
35
00:02:47,000 --> 00:02:47,876
What?
36
00:02:49,378 --> 00:02:51,254
-I can't.
-Listen.
37
00:02:52,297 --> 00:02:53,215
Listen to me.
38
00:02:54,466 --> 00:02:56,635
We're already half way to Arizona now.
39
00:02:56,927 --> 00:02:57,969
There's not much left.
40
00:02:59,680 --> 00:03:00,597
Come on, get up.
41
00:03:04,059 --> 00:03:06,061
Think of your family.
You'll see them again.
42
00:03:08,105 --> 00:03:09,356
Come on, get up.
43
00:03:11,149 --> 00:03:12,943
-I'll help you.
-No worries.
44
00:03:14,319 --> 00:03:15,237
It's fine.
45
00:03:32,212 --> 00:03:33,130
Are you sure?
46
00:03:33,463 --> 00:03:35,841
You've got an arrest warrant
out for you in Mexico
47
00:03:35,924 --> 00:03:37,801
and they're looking for you
in the States.
48
00:03:37,884 --> 00:03:40,053
But if I leave the state,
they'll arrest me.
49
00:03:42,097 --> 00:03:44,516
And if you stay,
you'll get your ass kicked.
50
00:03:47,227 --> 00:03:48,186
Look, Parra.
51
00:03:49,271 --> 00:03:50,939
I've got a house nobody knows about.
52
00:03:52,107 --> 00:03:53,316
Not even Cara Sucia.
53
00:03:53,942 --> 00:03:55,026
You can stay there.
54
00:03:55,485 --> 00:03:56,361
Okay.
55
00:03:57,028 --> 00:03:58,822
But I've got to tell my wife.
56
00:03:58,905 --> 00:04:00,574
I don't think you should.
57
00:04:01,616 --> 00:04:02,701
Leave her out of this.
58
00:04:03,660 --> 00:04:05,203
That's all I can do for you.
59
00:04:12,252 --> 00:04:13,837
What the fuck is wrong with you?
60
00:04:18,091 --> 00:04:21,928
I tried to talk to you so many times, man.
And you didn't listen.
61
00:04:22,888 --> 00:04:24,181
Bro, it's fucked up.
62
00:04:25,056 --> 00:04:26,475
You betrayed me, motherfucker!
63
00:04:26,850 --> 00:04:29,144
You didn't give a shit
about my authority!
64
00:04:31,354 --> 00:04:35,066
No. I've always respected your authority.
65
00:04:35,901 --> 00:04:38,487
And I've never gotten involved
in your business until now.
66
00:04:39,237 --> 00:04:42,240
So what do you mean?
Now you're going to?
67
00:04:42,365 --> 00:04:43,992
No of course not, man.
68
00:04:44,493 --> 00:04:46,203
I've got my principles too.
69
00:04:47,746 --> 00:04:49,748
I've got a business proposition for you.
70
00:04:58,256 --> 00:04:59,591
How are your kids?
71
00:05:00,425 --> 00:05:01,468
Bigger every day.
72
00:05:01,718 --> 00:05:05,972
It was Gonzalo's birthday a few days ago.
He's struggling at school.
73
00:05:06,598 --> 00:05:08,600
You know kids his age.
74
00:05:09,184 --> 00:05:10,936
They're a handful.
75
00:05:11,520 --> 00:05:13,063
But he's fine.
76
00:05:13,772 --> 00:05:15,941
Before I forget, Father.
77
00:05:17,651 --> 00:05:18,819
For the orphanage.
78
00:05:20,070 --> 00:05:22,030
I hope you can bring Gabriela over soon.
79
00:05:22,823 --> 00:05:24,991
She'll soon have to take
her First Communion.
80
00:05:26,159 --> 00:05:27,577
-Please.
-Thanks.
81
00:06:15,166 --> 00:06:18,086
-And the kids?
-I told you I wasn't bringing them.
82
00:06:25,218 --> 00:06:26,094
Not that one.
83
00:06:26,553 --> 00:06:28,179
The gym is coming on pretty nicely.
84
00:06:28,305 --> 00:06:30,724
But we still need to buy so many things.
85
00:06:31,308 --> 00:06:32,684
That's not our money.
86
00:06:42,402 --> 00:06:43,361
What?
87
00:07:10,555 --> 00:07:13,892
This is also the business center.
I don't want you playing here.
88
00:07:14,768 --> 00:07:17,646
What are you doing, man?
This isn't a kindergarten.
89
00:07:17,854 --> 00:07:18,813
How are you?
90
00:07:18,939 --> 00:07:22,734
Kindergarten, my ass. This is my crew.
91
00:07:23,026 --> 00:07:23,985
What's up?
92
00:07:24,653 --> 00:07:27,072
Plácido already told you
what you have to do?
93
00:07:27,155 --> 00:07:28,073
-Yes.
-Simón.
94
00:07:28,239 --> 00:07:29,199
Great.
95
00:07:30,492 --> 00:07:31,576
Don't!
96
00:07:32,410 --> 00:07:33,703
Don't even think about it.
97
00:07:34,287 --> 00:07:36,206
You're so eager. Come over here.
98
00:07:41,252 --> 00:07:42,379
Let's put this on.
99
00:07:50,261 --> 00:07:51,846
-Does it hurt?
-No.
100
00:07:55,642 --> 00:07:56,518
That's it.
101
00:07:57,435 --> 00:07:58,436
Special.
102
00:07:59,479 --> 00:08:00,897
We're Las Águilas.
103
00:08:01,356 --> 00:08:03,858
So you'll be Los Pichones.
104
00:08:04,901 --> 00:08:06,403
-Got it?
-Yes.
105
00:08:06,486 --> 00:08:07,946
-Got it?
-Yes!
106
00:08:08,029 --> 00:08:08,905
That's better.
107
00:08:09,239 --> 00:08:10,907
Are you staying much longer?
108
00:08:13,868 --> 00:08:14,786
No.
109
00:08:15,286 --> 00:08:16,246
Not much.
110
00:08:16,913 --> 00:08:19,082
In fact, they are waiting
for me in Sinaloa.
111
00:08:19,874 --> 00:08:21,376
We're going to start a business.
112
00:08:22,544 --> 00:08:23,461
Hey.
113
00:08:24,004 --> 00:08:27,173
-What do you know about the cop?
-Not much.
114
00:08:28,008 --> 00:08:30,051
But the sheriff won't stop bothering us.
115
00:08:30,760 --> 00:08:31,720
Valenzuela.
116
00:08:33,263 --> 00:08:35,390
Okay. Let me see what I can do about that.
117
00:08:36,307 --> 00:08:38,309
We need to finish setting up the gym,
118
00:08:38,393 --> 00:08:40,270
I can't be moving around
with only cash
119
00:08:40,395 --> 00:08:42,522
-and leaving the gym unfinished.
-Listen.
120
00:08:43,314 --> 00:08:45,275
Let me close the deal first, okay?
121
00:08:45,984 --> 00:08:48,319
It won't take long.
Then I'll send you the goods.
122
00:08:48,862 --> 00:08:52,907
Exactly.
The thing is I'm dealing goods too.
123
00:08:53,658 --> 00:08:54,701
Why the tone?
124
00:08:54,868 --> 00:08:57,287
Malcom, I need you to get me
more involved.
125
00:08:58,163 --> 00:09:01,958
I need you to put me in charge
and stop hiding your plans from me.
126
00:10:05,355 --> 00:10:08,775
-Welcome, my dear Parra.
-No, that's perfect.
127
00:10:09,234 --> 00:10:10,443
Motherfucker.
128
00:10:11,861 --> 00:10:13,655
If Cara Sucia doesn't kill me first,
129
00:10:14,364 --> 00:10:16,449
someone in this neighborhood will.
130
00:10:18,785 --> 00:10:19,994
What a shithole!
131
00:10:31,047 --> 00:10:32,340
The Amelia thing is fucked.
132
00:10:33,466 --> 00:10:36,177
You should've told me, bro.
I could have helped you
133
00:10:36,302 --> 00:10:38,304
and we wouldn't be in this mess now.
134
00:10:39,472 --> 00:10:42,433
Sonora really is a mess.
135
00:10:43,268 --> 00:10:45,019
You and I have to protect ourselves.
136
00:10:46,104 --> 00:10:48,356
Putting up a fight
against the Desert Cartel
137
00:10:48,481 --> 00:10:49,858
is a big deal.
138
00:10:50,692 --> 00:10:51,693
Listen, my friend.
139
00:10:52,485 --> 00:10:54,988
How many times have you told me
these motherfuckers
140
00:10:55,071 --> 00:10:56,489
are a pain in the ass?
141
00:10:56,656 --> 00:10:57,782
A lot.
142
00:10:58,158 --> 00:11:00,076
But we prefer to negotiate
143
00:11:00,285 --> 00:11:02,328
rather than to go to war.
And do you know why?
144
00:11:03,872 --> 00:11:07,375
-Because it's very expensive.
-Not if I sponsor it.
145
00:11:09,127 --> 00:11:11,087
It wouldn’t cost you a cent.
146
00:11:21,890 --> 00:11:22,932
Excuse me, boss.
147
00:11:23,641 --> 00:11:24,684
Take a seat, Pelón.
148
00:11:25,310 --> 00:11:26,769
So, what did the gringos say?
149
00:11:27,103 --> 00:11:30,899
The situation is tough, man.
The company that launders the money
150
00:11:31,024 --> 00:11:32,150
under the name of Choche
151
00:11:32,692 --> 00:11:35,320
is feeling suspicious.
They say they don't know us.
152
00:11:36,404 --> 00:11:37,697
Shit. What now?
153
00:11:37,822 --> 00:11:41,075
They only want to do business with Yvonne.
154
00:11:45,955 --> 00:11:46,956
Motherfuckers.
155
00:12:31,251 --> 00:12:32,627
What a jerk!
156
00:12:34,921 --> 00:12:35,838
I won!
157
00:12:37,924 --> 00:12:40,093
Hey, you! Come over here.
158
00:12:41,427 --> 00:12:42,387
You too, man.
159
00:12:45,223 --> 00:12:47,892
I think it's ready.
160
00:12:48,601 --> 00:12:49,978
Put it on.
161
00:12:50,770 --> 00:12:52,313
Come over here.
162
00:12:55,024 --> 00:12:56,526
It works, huh?
163
00:12:58,194 --> 00:13:01,197
-We'll look cool. Like Mazinger Z.
-Like thugs.
164
00:13:01,322 --> 00:13:02,699
So, you're all set.
165
00:13:03,491 --> 00:13:05,618
You call us if anything happens.
166
00:13:06,286 --> 00:13:08,496
Yes, Wilson.
We'll get to work.
167
00:13:10,081 --> 00:13:11,374
Great.
168
00:13:11,666 --> 00:13:12,667
Let's go.
169
00:13:13,293 --> 00:13:14,544
Okay, let's go, Gamberro.
170
00:13:15,211 --> 00:13:17,171
-Man.
-Can I touch it?
171
00:13:17,338 --> 00:13:19,632
-Yes.
-Touch this, bro!
172
00:13:19,882 --> 00:13:21,884
-Go to work!
-They are all yours.
173
00:13:22,802 --> 00:13:23,803
Let's go, then.
174
00:13:24,470 --> 00:13:25,888
It's super late.
175
00:13:29,851 --> 00:13:32,603
A 20 thousand ransom?
Who would have that kind of money?
176
00:13:32,687 --> 00:13:34,647
Yeah, I know, but that's pure bullshit.
177
00:13:36,065 --> 00:13:36,941
Hey, love.
178
00:13:37,734 --> 00:13:40,528
-What's the name of the guy helping you?
-Brayan.
179
00:13:40,611 --> 00:13:43,948
He picks the kids up from school,
but I want to be home before them.
180
00:13:44,032 --> 00:13:45,325
Okay.
181
00:13:45,408 --> 00:13:47,452
-Do you know where he is from?
-Honduras.
182
00:13:48,202 --> 00:13:49,078
Okay.
183
00:13:50,163 --> 00:13:51,372
Okay, bye.
184
00:13:53,333 --> 00:13:55,543
-Hey, is everything okay?
-Yes.
185
00:13:56,544 --> 00:13:58,296
-Malcom, I just told you.
-It's okay.
186
00:13:58,379 --> 00:14:00,048
-If I'm going to...
-My love...
187
00:14:00,423 --> 00:14:02,592
bring the kids. I want to see them.
188
00:14:02,884 --> 00:14:05,011
And bring Brayan. I want to meet him.
189
00:14:05,136 --> 00:14:06,512
-Okay?
-Okay.
190
00:14:32,955 --> 00:14:34,791
That fucking button is a camera?
191
00:14:35,917 --> 00:14:36,793
That's right.
192
00:14:37,543 --> 00:14:39,837
This fucking button is a camera.
193
00:14:40,004 --> 00:14:40,922
A good one.
194
00:14:42,382 --> 00:14:43,257
Put this on.
195
00:14:46,469 --> 00:14:47,345
Look.
196
00:14:49,430 --> 00:14:50,890
Go check yourself in the mirror.
197
00:14:55,603 --> 00:14:57,647
Yeah, I look good, man.
198
00:14:57,814 --> 00:14:59,148
Yeah, it's good.
199
00:14:59,399 --> 00:15:01,275
Enough chitchatting!
200
00:15:01,609 --> 00:15:04,070
Get to work, man. Come on, now.
201
00:15:04,946 --> 00:15:05,905
Great!
202
00:15:15,206 --> 00:15:16,707
-Hello!
-Mom!
203
00:15:16,791 --> 00:15:18,918
How was your day at school?
204
00:15:19,001 --> 00:15:22,004
-Good. I missed you so much.
-So much?
205
00:15:22,088 --> 00:15:23,881
Go wash your hands. Dinner's ready.
206
00:15:23,965 --> 00:15:25,716
-I love you, Mom.
-Come on, go.
207
00:15:25,883 --> 00:15:27,218
-I love you!
-I love you too!
208
00:15:27,385 --> 00:15:28,428
Come over here.
209
00:15:29,262 --> 00:15:30,596
Brayan,
210
00:15:31,848 --> 00:15:33,099
I need us to...
211
00:15:33,516 --> 00:15:35,351
administer this money very well.
212
00:15:36,644 --> 00:15:38,563
Or the gym project will fail.
213
00:15:39,605 --> 00:15:41,566
Don't worry, ma'am.
I'll take care of it.
214
00:15:41,983 --> 00:15:42,900
Very well.
215
00:15:43,317 --> 00:15:44,652
And one more thing.
216
00:15:45,194 --> 00:15:46,737
My husband wants to talk with you.
217
00:15:47,738 --> 00:15:48,614
Okay.
218
00:15:50,032 --> 00:15:51,325
So, my friend...
219
00:15:52,452 --> 00:15:54,287
think about what we've talked about.
220
00:15:54,412 --> 00:15:55,413
We'll see.
221
00:15:56,414 --> 00:15:58,416
Hello, Uncle. How are you?
222
00:15:58,583 --> 00:15:59,500
Very well, honey.
223
00:16:00,418 --> 00:16:02,211
-You're prettier every day.
-Thanks.
224
00:16:02,753 --> 00:16:04,088
Well, I was just leaving.
225
00:16:04,464 --> 00:16:06,424
-Have a nice day.
-So nice to see you.
226
00:16:06,507 --> 00:16:07,758
-Likewise.
-Yes?
227
00:16:07,842 --> 00:16:09,010
Yes, my friend.
228
00:16:14,599 --> 00:16:15,516
Dad...
229
00:16:16,058 --> 00:16:17,602
I don't like this at all.
230
00:16:19,437 --> 00:16:20,646
My love.
231
00:16:21,564 --> 00:16:23,274
You worry too much.
232
00:16:23,399 --> 00:16:25,193
-I mean it.
-Me too.
233
00:16:25,902 --> 00:16:27,904
I don't want you working
with Uncle Botas.
234
00:16:28,029 --> 00:16:31,324
-I don't want anything to happen to you.
-I'll be fine.
235
00:16:36,829 --> 00:16:38,789
Al least give me some guards.
236
00:16:38,998 --> 00:16:39,874
No.
237
00:16:40,541 --> 00:16:42,084
We can't trust anybody.
238
00:16:42,627 --> 00:16:45,505
You know very well that many
of my people work for Cara Sucia.
239
00:16:45,838 --> 00:16:46,714
Really?
240
00:16:50,384 --> 00:16:52,261
This fucking thing doesn't work.
241
00:16:55,348 --> 00:16:57,058
You should be getting comfortable.
242
00:16:59,435 --> 00:17:00,811
I'll bring you some supplies.
243
00:17:08,611 --> 00:17:09,862
Piece of shit.
244
00:17:11,822 --> 00:17:12,740
Malcolm.
245
00:17:17,662 --> 00:17:18,871
They're not here.
246
00:17:19,830 --> 00:17:21,958
Not here. I don't want to involve them.
247
00:17:22,375 --> 00:17:25,503
-So, I have to go to the house?
-It's full of cops.
248
00:17:25,586 --> 00:17:27,838
-You're not giving me a choice.
-Neither are you.
249
00:17:28,798 --> 00:17:30,132
What are you talking about?
250
00:17:31,342 --> 00:17:34,595
I asked you for more power with
your people and you didn't back me up.
251
00:17:36,556 --> 00:17:40,309
It's all or nothing.
I won't be solely at your disposal.
252
00:17:42,603 --> 00:17:43,479
Brayan.
253
00:17:44,188 --> 00:17:45,273
Come in.
254
00:17:48,234 --> 00:17:49,443
I'll see you back home.
255
00:17:52,572 --> 00:17:54,824
She said you wanted to talk with me.
256
00:18:04,625 --> 00:18:05,876
Thanks.
257
00:18:28,774 --> 00:18:31,193
It's overheating again, piece of shit.
258
00:18:32,111 --> 00:18:34,322
Fuck off, Wilson.
259
00:18:34,405 --> 00:18:35,990
We're gonna make it.
260
00:18:36,949 --> 00:18:38,409
No more troubles.
261
00:18:39,994 --> 00:18:41,370
There's a gas station ahead.
262
00:18:41,621 --> 00:18:42,747
We can pull over.
263
00:18:44,332 --> 00:18:46,792
-Close by?
-We'll put some water in it and be done.
264
00:18:48,252 --> 00:18:49,420
Not long.
265
00:18:52,006 --> 00:18:53,341
That's it.
266
00:18:55,176 --> 00:18:56,552
Man, God.
267
00:18:57,261 --> 00:18:59,138
You think we'll make it?
268
00:19:04,435 --> 00:19:05,728
Rigoberto Fernández.
269
00:19:06,896 --> 00:19:08,189
Victim of the Contra.
270
00:19:08,648 --> 00:19:11,317
They killed his dad, who sold
pirated movies in Santa Ana,
271
00:19:11,400 --> 00:19:13,027
and he came here
to flee from them.
272
00:19:15,696 --> 00:19:16,739
Juan González.
273
00:19:18,074 --> 00:19:20,368
He's got a criminal record in Mexico.
274
00:19:21,494 --> 00:19:23,037
Fine, he'll do too.
275
00:19:25,039 --> 00:19:26,624
So you know them all?
276
00:19:27,583 --> 00:19:32,046
Yes, I crossed the border with Juan
and he introduced me to the rest.
277
00:19:36,008 --> 00:19:37,301
Look, Brayan.
278
00:19:39,303 --> 00:19:41,055
I want all of them to help me.
279
00:19:43,057 --> 00:19:45,142
But above all I want you to help me.
280
00:19:46,811 --> 00:19:48,854
Can I count on you for this job or not?
281
00:19:50,856 --> 00:19:52,066
Yes, of course.
282
00:19:52,441 --> 00:19:55,319
Your wife has been great to me
and I won't disappoint you.
283
00:19:57,863 --> 00:19:58,739
Very well.
284
00:19:59,281 --> 00:20:01,492
So we need to contact them, huh?
285
00:20:03,744 --> 00:20:04,662
Okay.
286
00:20:06,122 --> 00:20:07,915
It was so fucked...
287
00:20:08,165 --> 00:20:09,834
You fucked up big this time.
288
00:20:17,591 --> 00:20:18,467
How are you?
289
00:20:26,392 --> 00:20:28,602
Let them know we're here.
290
00:20:34,483 --> 00:20:36,652
What if they kidnap us, man?
291
00:20:41,323 --> 00:20:42,283
Hello?
292
00:20:47,329 --> 00:20:49,123
We have everything Yankee asked for.
293
00:20:49,999 --> 00:20:51,959
I hope everything is alright.
294
00:20:54,628 --> 00:20:55,504
Everything.
295
00:20:57,298 --> 00:20:58,466
I think maybe, yes.
296
00:20:58,758 --> 00:20:59,633
Yeah.
297
00:21:10,144 --> 00:21:11,312
What happened, Plácido?
298
00:21:11,437 --> 00:21:13,773
-How are things over there?
-Everything is okay.
299
00:21:14,356 --> 00:21:15,441
We're working.
300
00:21:16,150 --> 00:21:17,401
Do you need anything else?
301
00:21:20,279 --> 00:21:21,155
Simón.
302
00:21:22,406 --> 00:21:23,657
We're gonna need weapons.
303
00:21:24,617 --> 00:21:26,660
But big things, yeah? Don't fuck with me.
304
00:21:26,952 --> 00:21:28,621
Okay, then. I'll take care of that.
305
00:21:29,079 --> 00:21:30,831
-Let's go, guys.
-Fierro.
306
00:21:37,087 --> 00:21:38,172
If they find out,
307
00:21:40,674 --> 00:21:42,676
I'll spend the rest of my life in prison.
308
00:21:46,138 --> 00:21:48,015
Sure you want to get in the business?
309
00:21:49,683 --> 00:21:51,018
I want this one.
310
00:21:58,025 --> 00:21:59,902
Okay, you'll take care of all Arizona.
311
00:22:02,655 --> 00:22:04,490
You'll organize the shipping and...
312
00:22:05,282 --> 00:22:06,784
make sure...
313
00:22:07,451 --> 00:22:09,787
everything gets
to where everything has to get.
314
00:22:12,998 --> 00:22:15,543
Olaf and his people will work for you.
315
00:22:16,377 --> 00:22:17,628
Brayan too.
316
00:22:21,382 --> 00:22:24,510
Why don't you just tell me you want
to have sex with me and that's it?
317
00:23:28,073 --> 00:23:29,033
Give me that.
318
00:23:33,245 --> 00:23:34,163
Quintana!
319
00:23:36,165 --> 00:23:37,583
You know where to take this.
320
00:23:40,252 --> 00:23:42,546
You're a fucking animal! My God!
321
00:23:42,755 --> 00:23:45,883
Use the measuring cup.
That's more than two ounces.
322
00:23:46,342 --> 00:23:48,886
Now I see where we're losing booze from.
323
00:23:49,345 --> 00:23:52,389
I can't believe it.
What are you doing just standing there?
324
00:23:52,556 --> 00:23:54,016
Move!
325
00:23:54,099 --> 00:23:55,517
Are you Yvonne?
326
00:23:56,185 --> 00:23:57,061
Yes.
327
00:23:57,186 --> 00:23:58,938
What do you want, boy?
328
00:23:59,313 --> 00:24:01,482
Say hi to Yankee from me.
329
00:24:14,954 --> 00:24:15,829
Are you okay?
330
00:24:19,208 --> 00:24:20,459
Were you with someone else?
331
00:24:24,672 --> 00:24:25,673
No.
332
00:24:27,299 --> 00:24:28,175
You?
333
00:24:30,469 --> 00:24:31,345
No.
334
00:24:34,515 --> 00:24:35,474
Are you okay?
335
00:24:37,518 --> 00:24:38,435
Yes.
336
00:24:39,645 --> 00:24:41,146
You seem different to me.
337
00:24:43,774 --> 00:24:45,484
You're not the only one
who's changed.
338
00:24:52,616 --> 00:24:54,535
Swear you haven't been with anyone else.
339
00:24:56,704 --> 00:24:57,705
I swear.
340
00:25:00,541 --> 00:25:01,500
You swear.
341
00:25:04,795 --> 00:25:05,754
I swear.
342
00:25:08,340 --> 00:25:09,216
On the kids.
343
00:25:13,470 --> 00:25:14,555
I miss them so much.
344
00:25:18,350 --> 00:25:19,518
I need to see them.
345
00:25:22,354 --> 00:25:23,272
Okay.
346
00:25:25,024 --> 00:25:25,899
I mean it.
347
00:25:29,319 --> 00:25:30,487
It's been too long.
348
00:25:32,823 --> 00:25:35,159
I don't know when I'll be back.
I want to see them.
349
00:26:24,374 --> 00:26:27,711
I've been sending people
to get you out of there,
350
00:26:27,920 --> 00:26:29,713
but you're under surveillance 24/7.
351
00:26:30,089 --> 00:26:31,882
I'm fine.
352
00:26:32,341 --> 00:26:34,343
Trying to deal with Cara Sucia.
353
00:26:35,010 --> 00:26:38,972
However, I'm a bit frightened.
I mean...
354
00:26:39,139 --> 00:26:41,100
everything's pretty fucked here.
355
00:26:42,184 --> 00:26:43,102
Hey.
356
00:26:44,269 --> 00:26:45,437
I miss you.
357
00:26:46,438 --> 00:26:47,523
I'll get you out.
358
00:26:48,357 --> 00:26:49,566
Don't you miss me?
359
00:26:51,819 --> 00:26:52,694
Yes.
360
00:26:53,112 --> 00:26:54,279
Where are you?
361
00:26:57,533 --> 00:26:59,660
I'm moving around but...
362
00:27:00,577 --> 00:27:02,955
it'll be easier if you tell me
where Cara Sucia is,
363
00:27:03,539 --> 00:27:06,708
then I can distract him
and get you out of there.
364
00:27:07,835 --> 00:27:11,380
I barely talk to him anymore.
I hardly see him.
365
00:27:11,547 --> 00:27:12,965
But you know what?
366
00:27:13,507 --> 00:27:16,552
From time to time, I'm sent to Pitiquito
to buy Bacanora.
367
00:27:16,677 --> 00:27:17,845
We could meet there.
368
00:27:18,345 --> 00:27:21,390
They send some men with mebut I can easily ditch them.
369
00:27:21,974 --> 00:27:23,725
You say the word and I'll go.
370
00:27:24,226 --> 00:27:25,853
That's great.
371
00:27:36,155 --> 00:27:38,824
I'm so bored. Can I go now?
372
00:27:39,533 --> 00:27:41,702
Just a minute, man. Take a seat.
373
00:28:00,512 --> 00:28:01,680
Oh, fuck.
374
00:28:13,150 --> 00:28:14,359
Thank you for coming.
375
00:28:16,612 --> 00:28:17,696
Rigoberto.
376
00:28:18,238 --> 00:28:19,114
Yes.
377
00:28:20,949 --> 00:28:22,034
Nice to meet you.
378
00:28:24,328 --> 00:28:27,497
Brayan here told me...
379
00:28:28,207 --> 00:28:31,210
that the Contra killed
a relative of yours.
380
00:28:31,960 --> 00:28:34,087
Don't even mention those motherfuckers.
381
00:28:36,256 --> 00:28:40,219
I'm just offering you an opportunity
for revenge.
382
00:28:42,054 --> 00:28:43,180
Why?
383
00:28:46,183 --> 00:28:48,227
Let's say I want you
to have your justice.
384
00:28:50,103 --> 00:28:51,188
I'm...
385
00:28:51,772 --> 00:28:54,358
gathering a team
to go after the Contra.
386
00:28:58,070 --> 00:28:59,196
Fine, I'll do it.
387
00:28:59,571 --> 00:29:01,365
However, I'm not a fighter.
388
00:29:02,407 --> 00:29:03,450
Don't worry.
389
00:29:04,952 --> 00:29:05,953
This is Wolf.
390
00:29:08,956 --> 00:29:11,291
She's an expert in weapons training.
391
00:29:14,878 --> 00:29:16,505
I'll pull the trigger.
392
00:29:32,562 --> 00:29:33,689
Are you tired?
393
00:29:35,274 --> 00:29:36,400
I mean...
394
00:29:36,650 --> 00:29:41,029
you work all day
at the restaurant with the girls...
395
00:29:41,196 --> 00:29:44,199
and I've been thinking,
we're not making the most out of you.
396
00:29:45,117 --> 00:29:47,452
I mean, great women like you, beautiful,
397
00:29:47,703 --> 00:29:48,829
intelligent,
398
00:29:49,538 --> 00:29:51,123
they are a rare find, right?
399
00:29:51,832 --> 00:29:54,668
What do you want?
Cut to the chase, Cara Sucia.
400
00:29:57,796 --> 00:30:00,340
-Fine, I'm leaving then.
-Take a seat.
401
00:30:01,800 --> 00:30:03,677
I ordered you to sit down, fuck!
402
00:30:08,265 --> 00:30:09,224
Yes.
403
00:30:09,766 --> 00:30:10,642
Good.
404
00:30:12,352 --> 00:30:13,353
Easy.
405
00:30:14,271 --> 00:30:16,148
I just want to talk business with you.
406
00:30:16,648 --> 00:30:17,983
Business...
407
00:30:18,859 --> 00:30:20,736
Choche knew how to take care
of business.
408
00:30:20,902 --> 00:30:23,071
He wouldn't have the mess
you've got here.
409
00:30:23,989 --> 00:30:25,866
How could you betray him?
410
00:30:25,991 --> 00:30:27,951
No, this is not about betraying.
411
00:30:28,535 --> 00:30:30,996
You kill or get killed.
That's how it is, honey.
412
00:30:31,747 --> 00:30:33,749
That's the only way to survive.
413
00:30:33,874 --> 00:30:36,793
One day it'll be my turn.
I don't spend time worrying about it.
414
00:30:37,336 --> 00:30:38,712
What do you want me to do?
415
00:30:42,090 --> 00:30:43,216
What do I want?
416
00:30:44,926 --> 00:30:46,887
I want you to help me with the business.
417
00:30:48,305 --> 00:30:51,308
I want you to move up in rank.
To take your place.
418
00:30:52,100 --> 00:30:53,894
To help me negotiate with the gringos.
419
00:30:54,019 --> 00:30:55,604
The same thing you did with Choche.
420
00:30:59,816 --> 00:31:00,859
And, well...
421
00:31:02,569 --> 00:31:03,612
if you allow it...
422
00:31:04,821 --> 00:31:06,573
you can be the favorite here.
423
00:31:07,240 --> 00:31:09,618
That's your first problem.
424
00:31:10,494 --> 00:31:12,579
You've never understood our relationship.
425
00:31:17,376 --> 00:31:19,544
That's the first thing
you'll need to change.
426
00:31:19,961 --> 00:31:21,755
Move!
427
00:31:31,640 --> 00:31:32,891
Think about it.
428
00:31:33,934 --> 00:31:37,020
This opportunity can give us
a wonderful future.
429
00:31:37,813 --> 00:31:41,650
And while we're at it,
we'll fix the mess in Sonora.
430
00:31:42,859 --> 00:31:43,819
I'm not sure, man.
431
00:31:44,861 --> 00:31:46,071
What happened, Miguelón?
432
00:31:46,613 --> 00:31:47,489
Excuse me, sir.
433
00:31:47,864 --> 00:31:51,034
I've just been informed another shipment
was caught near Mexicali.
434
00:31:51,243 --> 00:31:52,702
I can't fucking believe it.
435
00:31:53,036 --> 00:31:54,287
How did they know?
436
00:31:55,664 --> 00:31:57,040
We don't know yet, sir.
437
00:31:58,083 --> 00:31:59,459
It might've been a snitch.
438
00:32:02,045 --> 00:32:05,590
Find the son of a bitch and wipe him out.
439
00:32:07,634 --> 00:32:08,760
Listen, my friend.
440
00:32:10,220 --> 00:32:14,015
I think it's time to find out
if Yankee can bite as hard as he can bark.
441
00:32:14,224 --> 00:32:15,934
I'm not losing any more money.
442
00:32:16,726 --> 00:32:18,228
Don't worry, my friend.
443
00:32:19,729 --> 00:32:23,233
We'll recover the place
and Sonora will be ours.
444
00:32:28,238 --> 00:32:29,197
Hey!
445
00:32:30,907 --> 00:32:31,908
You!
446
00:32:33,410 --> 00:32:34,286
Yvonne.
447
00:32:34,870 --> 00:32:36,746
Come closer, honey. Take a seat.
448
00:32:43,545 --> 00:32:44,671
Take a seat.
449
00:32:46,798 --> 00:32:48,341
When I was in Guerrero,
450
00:32:48,925 --> 00:32:51,845
I would've never thought
I'd be eating something like this.
451
00:32:52,554 --> 00:32:56,641
I mean, I had meat once a month
and it was chicken.
452
00:33:00,187 --> 00:33:03,440
This business is enough for everybody.
453
00:33:04,357 --> 00:33:05,901
The trick is knowing how to share.
454
00:33:08,320 --> 00:33:09,988
I just want to know one thing.
455
00:33:10,739 --> 00:33:12,115
Are you committing to this?
456
00:33:13,658 --> 00:33:15,202
Are you going to be loyal to me?
457
00:33:19,998 --> 00:33:20,957
Fine.
458
00:33:25,879 --> 00:33:29,341
But I need your permission
to run Día y Noche.
459
00:33:30,258 --> 00:33:32,344
I won't take orders from anyone but you.
460
00:33:36,515 --> 00:33:39,184
And I want a share of the profit
461
00:33:39,309 --> 00:33:41,603
from my contacts in the States.
462
00:33:49,277 --> 00:33:50,153
Okay.
463
00:33:51,863 --> 00:33:52,739
Okay.
464
00:33:54,115 --> 00:33:55,200
One more thing.
465
00:33:55,825 --> 00:33:58,495
I need to go to Pitiquito
for some Bacanora.
466
00:34:05,293 --> 00:34:06,419
Cheers.
467
00:34:06,711 --> 00:34:07,921
Cheers.
468
00:34:22,811 --> 00:34:23,895
How are you doing, man?
469
00:34:24,271 --> 00:34:25,272
It's going.
470
00:34:26,231 --> 00:34:27,148
Show me.
471
00:34:32,904 --> 00:34:33,780
Great.
472
00:34:45,709 --> 00:34:46,626
No way.
473
00:34:48,503 --> 00:34:49,504
Get closer.
474
00:34:51,339 --> 00:34:53,258
Closer, closer.
475
00:34:54,551 --> 00:34:56,303
Say "cheese."
476
00:34:58,930 --> 00:35:00,724
Yes, man!
477
00:35:01,933 --> 00:35:03,184
Shit!
478
00:35:14,070 --> 00:35:15,030
Don Carlos.
479
00:35:15,780 --> 00:35:16,948
How are you doing?
480
00:35:17,490 --> 00:35:19,242
Botas is on board with us.
481
00:35:20,035 --> 00:35:21,286
Great news.
482
00:35:21,578 --> 00:35:23,997
So it's time you came back now.
483
00:35:25,290 --> 00:35:28,960
Yes, I'll be back in two days.
I've got nothing else to do here.
484
00:35:30,045 --> 00:35:31,338
I'll be waiting.
485
00:35:46,853 --> 00:35:47,937
Give me your hands.
486
00:35:55,779 --> 00:35:57,572
Where are we going, Mommy?
487
00:35:57,656 --> 00:35:58,865
Keep walking.
488
00:36:09,334 --> 00:36:10,710
-Where?
-Shush.
489
00:36:11,336 --> 00:36:12,337
That way.
490
00:36:14,172 --> 00:36:15,048
My love.
491
00:36:17,926 --> 00:36:19,135
Daddy!
492
00:36:28,770 --> 00:36:30,271
Daddy!
493
00:36:35,902 --> 00:36:36,986
Gonzalo, come here.
494
00:36:38,613 --> 00:36:39,531
Come, my love.
495
00:36:40,281 --> 00:36:41,157
Come.
496
00:36:43,243 --> 00:36:45,495
-Gonzalo.
-Stay, I'll go with him.
497
00:38:21,299 --> 00:38:23,301
Subtitled by: Ale Tolj
32601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof