Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

They say Sonora It's a pretty hot spot now

Because now we have The law of the brave

In Mexico and the States They control the territory

You don't mess with them They own the business

They are always after the money They won't take betrayal

They enjoy women and party And they love being assholes

They always find new routes To deal cocaine

They have eyes on their enemies Keep them close

Strategy, intelligence Big guns

They used to be strong And now their time has come

If you face them It's not only your life on the line

It's your house, your family All compromised

They are called the Contra Pure violent mob

Thugs to the bone And no patience at all

They are called the Contra Thugs to the bone

They are called the Contra They are always ready

Don't mess with them If you value your life

They are called the Contra

Go back tonight.

Act normal.

Let Cara Sucia see you sad and angry.

It's important he realizes

that you won't forgive him for Choche's death.

As long as Cara Sucia believes...

you're loyal to him...

everything's gonna be alright.

Then we'll figure out how to get rid of him.

That man won't lay a finger on me.

He knows I've got all of Choche's contacts on the other side.

Without me, things will be difficult for him.

Precisely.

Be patient.

We'll sort this mess out soon enough.

-Look, at them. -There's nothing we can do about this.

They keep bothering us. They should piss off!

My God... Pull over. I'll be right back.

-Wait for me here. -Yes.

-Yes, people. -You don't do as you promised...

We're working on it.

We're working on it, please.

Help me.

We're fixing the situation, madam. Don't you worry.

We're already working on it.

Come on, assholes.

Sir, how do you feel?

Don't worry about me, Carrillo. Spit it out.

The Contra is out of control.

We found bodies beheaded and carbonized.

-What are we going to do? -I don't know.

Follow me. You and I...

will have to solve this problem, got it?

-Come with me. -Yes, sir.

-Hello. -Good day, sir.

Don't let anyone interrupt us.

ATTORNEY'S OFFICE

Why did you want to see me?

It's Parra's private address.

His family lives there and it's where he runs some of his business.

The hacker didn't have that on his hard drive.

Good job, CISEN.

Gringo,

they're leaving no stone unturned looking for you

regarding this Choche situation.

I want you to know, I didn't kill Choche, sir.

Why would I want to kill him? He was my mentor.

You're armed.

You're carrying a gun by your waist.

If you were to you say you were floating, I'd believe you.

I come in peace.

I need you to believe me.

We need to seek justice, sir.

Do you know who did it?

Cara Sucia.

Who else?

But if you tell me to kill him,

I will kill him.

That's right, DA.

The plans are in motion.

It's only a matter of days.

I assure you, we will not fail.

Talk to you later.

They are all suspended investigations?

Yes, sir.

The second one has the locations of the wineries

they were running a few months ago.

Look, I'm furious, too.

Choche and I were childhood friends.

But if we take Cara Sucia out of the picture,

who's gonna take charge of the cartel's security?

There won't be any justice then?

We need to be cautious.

We can't trust that asshole, sir!

You can't talk to me that way, even with your gun.

Who do you think you are?

You're gonna be good kids, huh? Will you promise?

Mom, why can't we go with you?

Because I'm going to work, my love.

Why didn't you use to work before?

Well, yes, I did work,

taking care of the house and taking care of you.

And that's what I'm doing.

I'm taking care of you.

-Why? -Enough.

Enough, okay?

Give me a hug.

I promise you everything's going to be okay.

Yes, Mom.

What should we play, kids?

-Hide and seek! -Yes!

Okay, let's do that.

You count.

-Hello? -Gándara.

-What is it? -I just sent you some license plates.

Will you tell me who they belong to?

Give me a few seconds.

The first one traces back to a stolen van.

But I'm told it's the one that the gringo uses,

the one they call "Yankee".

The other one is Antonio Parra's vehicle.

There are other names, I guess...

from the security team?

Do you know where that Gringo guy's area is?

That's what we're trying to find out, Wolf.

Look, Gringo.

I can't help you. Among other things, because of that.

Because you're gringo.

Because I'm gringo and because you think I killed Choche?

If I thought you killed him, you wouldn't be drinking my coffee.

-Yes? -Gándara...

What is it, Wolf?

Listen, I need your help.

I can't help you.

You must understand. This is our chance.

The rapid response squad is working an operation.

Nobody will authorize that for me.

There's nothing we can do now.

Look, sir.

If you don't help me,

I'm gonna be killed.

The only thing I can do...

is put a stop to the Contra.

A few hours. Tops...

a day.

Thanks...

for the coffee.

Gándara...

we're screwed now.

-Moriarty is leaving the house now. -Who is Moriarty?

Yankee.

You've been there the whole time?

I didn't call you.

Were you eavesdropping?

Of course not, sir.

Tell me,

who do you work for?

What do you mean? I work for you, Mr. Parra.

Get lost.

Are you Brayan?

Yes, ma'am.

I'm here for the job of house sitter.

Look, I left my job at the real estate agency.

That's why I called you here.

I want to start something new and you might be interested.

Yes, whatever you say. I'll work.

Good. Do you have ID?

Don't even worry. Come with me. I'll tell you about it.

Yes? Come.

I was thinking about opening a gym so...

What are you doing here?

Weren't you kicked out like everybody else?

I built this place with Choche.

It belongs to me more than to anyone else. I'm the manager, am I not?

Manager. Look at you, so classy!

A whore who's a madam now?

Be careful. I have my eyes on you.

We could have the machines over here.

The weights over there.

And I think the yoga classes could be...

somewhere over here, right?

Wilson.

This one?

What's that?

For you to operate since I'll be leaving.

Man, how long will you be gone?

Parra and the Contra want to wipe me out.

Do they know about Piporro? About us?

They know I did it.

Where are you going? Tucson?

-I get the feeling you're abandoning us. -Hey.

Trust me.

Fine.

We're about to go to war against a pretty tough enemy.

So...

if you wanna flee, now is the time.

Don't forget it.

When I'm not around, who's in charge?

Wilson.

Wilson.

Don't put yourselves at risk.

Okay?

Be loyal.

Loyalty in this business pays.

Got it?

-I can't hear you. -Yes.

You can go.

POLICE

Control, control...

Go, go, go!

-Here we go! -Fuck you!

Take this, motherfucker!

R1 to K5...

Be careful getting in.

-R1 here. -Copied, R2.

Motherfuckers.

We're screwed, men.

Sir, do you copy?

What happened, Carrillo? Everything okay?

We have guns, drugs and detainees.

-Great news. -No casualties.

-Is the press there? -Most of them left after you.

Sir!

Can you give us a statement?

The dismantling of this winery of the Desert Cartel,

and the arrest of their leader,

is an example of the war

the government has declared on drug trafficking.

-So this war is not over? -Of course not.

We won't let these criminals own the city nor the state.

They won't terrorize our people.

Fuck!

We'll settle things with the gringo today and with that clown attorney, too!

So, boss...

why don't we kill Del Toro once and for all?

You're an asshole, Trompas!

Don't be such an asshole.

There's one guy we can't touch and that's him!

Is that clear?

Yes, sir.

Okay, then.

Go check if the people are ready.

Now, man!

Why the long face, man?

-I just... -What?

I was just making some calculations and...

these people of the Contra make up a huge army, so...

it won't be worth it, ugh?

You're a mathematician now? Now you're making calculations?

Don't chicken out, man.

-It's tough. -Yes, they could have an army.

But we have this.

-Simón. -Yes.

-Chicken! -Don't be a chicken!

Well, it's frightening.

-Hey... -Come on.

We need to evacuate this place.

This is the first place they'll come looking for us.

As you say, boss.

-Okay. -Let's do it.

Boss, there's someone here for you.

Nothing? I can't fucking believe it.

Hey, you!

Tell me where the gringo is right now. Don't get cocky on me.

Why the fuck would I know?

Why? Because you're fucking him, you hoe. That's why!

I can fuck whoever I want!

And no, I don't know where he is.

So calm your dick.

Asshole.

I know you said it's not the time,

but I can help you.

Who told you I need help?

You're good at what you do from what I can see but...

I'm good, too.

Besides, I know you're hiding.

They're hunting you down.

Am I wrong?

Who are you, Wolf?

Why are you here in Mexico?

The same as you,

but backwards.

I've got a contact on the other side of the border.

I bring the goods here.

How do you think you can help me?

Did you get it?

Yes, that's for the gym.

My love...

call you later, okay? I've got to go now.

We need to check the pipes and the air conditioning in the gym,

Brayan, because you're sleeping there.

Don't worry about me.

Hey, do you know anything about gardening, by any chance?

Well, I'm not...

a pro but...

back in Honduras I took care of my mom's plants.

And there were a lot of plants, not like here.

You'll be in charge of the garden too, then.

What did you do there?

I'm a public accountant with a degree.

-Have you loaded the drones? -Yeah.

We're ready, man. Everybody left?

Just you and me left.

Everybody has to go. This place is hot now.

And be careful, Cara Sucia is gonna attack full force.

Nah...

Those men are just jerks, they're not a real threat, man.

-They won't have it. -They won't have it.

Well, see you.

Take care, my bro.

-Are we going or what? -Yes, let's.

Where?

Where is he?

I don't know. He didn't say.

What am I going to do with you, bitch?

-Let me go, asshole! -You know what?

I was told the guys are at the video arcade place.

The gringo's people. They were spotted entering the place.

You're coming with me, hoe.

-You're hurting me. Let me go. -Walk, idiot!

You're hurting me.

I couldn't care less! Walk!

-Go to hell! -We're going together, motherfucker!

-Let me go! -Walk, motherfucker!

-Let me go! You're hurting me! -Walk!

So, now.

-You're hurting me. -Listen.

You'll stay locked in here.

Maybe being here will refresh your memory.

Asshole.

Who are you?

Me? Brayan.

You must be Gonzalo. Your mom mentioned you.

You're the new gardener?

Sort of.

What do you have there?

It's a drone.

And that tortoise over there...

she's mine. Her name is Esquila.

Great, you two met.

Good morning, sir.

Good morning. I'm here to see Mr. Revueltas.

Tell him Malcom Moriarty's here. The Yankee.

Mr. Malcom is here to see the boss.

Let him in.

Yes, sir. Come in.

Open the door.

Come in, sir.

-Thanks. -Welcome.

Follow me.

Don Carlos.

What are you doing here?

Aren't you supposed to be in Sonora paying for what you did?

I didn't know who to turn to.

Turn to for what?

To explain that I didn't do what everybody thinks I did.

Who's the lady?

She's my friend.

My partner.

Fidel, walk the lady outside so he and I can talk.

Come with me.

Thanks.

I told you man, the other time I was heading to--

-Come on, men! -Get in!

Run! Run!

Yes, kill them all!

Don't let anyone survive!

You can't hide!

Go!

Look for guns, drugs, whatever! We're taking everything!

Boss!

All the drones are fucked. And there's only half a kilo of cocaine.

So, get all the corpses together here.

Bring them all over here. We're filming a video.

Come on!

Put them facing up, so they can see them.

This motherfucker is heavy.

That's it. Are you filming?

Yes, sir.

So Yankee, the asshole, can see me with his men.

Good.

Gentlemen, run.

Run. It seems this is not the end yet.

-Come on! -Let's go!

Let's go! Now.

Up.

Come on, let's go.

Come on.

So now the Contra has control over the whole territory, sir.

Don't try to confuse me.

I was told a different story.

Look, sir. There's still time to do something

and to recover the codes you're interested in.

No, I won't get involved with that.

I'll leave you with Botas.

Hi, Daddy.

What happened, sweetie?

I'm in a meeting.

What's up, Gringo?

Is that chick outside your girlfriend?

What can I do for you, Amelia?

Dad, I texted you.

Yes, but I don't know where my phone is.

Dad!

Mr. Moriarty and his girlfriend are staying here with us tonight.

My partner. She's not my girlfriend. Business partner.

Okay.

Please, will you go tell his partner to come back inside?

Of course, Dad.

Bye, Gringo.

You'll be staying in the guest rooms.

You can come down to the kitchen and have whatever you please.

Excuse me.

WAREHOUSES

Die, motherfucker!

Fuck you, man!

Don't leave anything behind! Take everything.

Tell me you're following the lead.

Wolf, where are you? I was getting worried.

Calm, Gándara. I can take care of myself.

Any news or what?

Your people and mine are already trying

to get the authorization for the operation.

There seem to be leads on Parra's money.

They located several payments made to Las Vegas's casinos.

That means...

A district attorney in the United States

has a case and is ready to try it as embezzlement.

I think we'll get Parra's joint arrest.

I'll call you back.

Okay.

What is it, my Fidel? Fidel, huh?

I like your name. It's nice.

Another one?

Such a mess, fuck!

See? See?

García.

How the fuck did this happen?

We didn't see them coming, sir. They had good weapons.

Motherfuckers!

Look at this!

Carrillo!

This can't happen, fuck!

Are we at these animals' mercy?

We can't have this, understand?

This is new, sir.

They also took the coke and the meth we had confiscated from the others.

Motherfuckers!

Thanks.

Yes.

Yes. Now, details.

Your bosses move fast, Wolf.

We got the order at CISEN to support you in your investigation.

It's ironic, huh?

Now that you're gone.

I'm not gone, Gándara.

I'm just far away.

Why don't you tell me how you're helping me.

I talked with Vice Admiral Aldrete.

They're getting the operation ready.

To deploy it now?

Well, who do you think you're dealing with?

Listen, Gringo,

this will be your room.

Are you sure you don't want to share it with your friend?

No, I don't.

Give me a second.

What happened, Wilson? I'm busy.

They got to us.

They came out of the blue and now everybody is dead.

Are you okay?

I left with Plácido and Gamberro earlier, but the rest are all dead.

-They uploaded a video. -Stay put.

-Where are you? -Hide till further notice.

I get the feeling you're abandoning us.

Hey.

Trust me.

We're about to go to war against a pretty tough enemy.

Don't put yourselves at risk.

Okay?

Be loyal.

Loyalty in this business pays.

Got it?

-I can't hear you. -Yes!

Yankee,

I just heard what happened to your men.

Cara Sucia wants to wipe us out for good.

First he killed Choche,

and now us.

You keep insisting on that.

What this motherfucker did was a low blow.

He's just looking for war.

What's better than a common enemy?

-What do you mean? -Think about it.

Sinaloa Cartel and Las Águilas

against the Desert Cartel and the Contra.

Are you insane?

Botas is with Parra.

The minute you step outside this house, they'll kill you.

Cara Sucia has Parra by his balls.

And he isn't the boss anymore.

He allowed Choche to be killed.

And if you really thought I was guilty, you would've had me arrested by now.

Am I right?

Yes.

Six bodyguards with AK-47s.

Three at the entrance,

the others around the house.

There are several women and waiters inside.

Nobody in the backyard.

Good.

Attention!

Everybody ready! Come on!

-Wolf. -Gándara.

You'll have Parra's arrest on your resume.

NAVY

Wait for my instructions. Are we ready?

Hi, gorgeous.

Hi, papi. Good evening.

Police!

Everybody down and quiet!

Down, come on. Everybody to the floor.

Come on!

Come on, out!

-Where's Parra? -He's not here, sir.

Subtitled by: Ale Tolj