Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,256 --> 00:00:07,674
Come on, don't...
2
00:00:07,799 --> 00:00:09,301
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
3
00:00:09,384 --> 00:00:10,427
-Okay, okay.-Don't.
4
00:00:13,347 --> 00:00:15,265
Boss, the gringo's not here.
5
00:00:15,766 --> 00:00:17,184
But his woman is.
6
00:00:17,893 --> 00:00:19,144
Of course he's not there.
7
00:00:19,436 --> 00:00:22,773
Because he's here, at Piporro's,
where you should be, jerk.
8
00:00:23,065 --> 00:00:24,358
Oh, shit!
9
00:00:25,275 --> 00:00:26,485
What do we do with her?
10
00:00:26,568 --> 00:00:28,737
No, no. Wait.Does she have money with her?
11
00:00:29,404 --> 00:00:30,614
She does.
12
00:00:30,906 --> 00:00:33,325
No, don't fucking lay a finger on her.
13
00:00:33,534 --> 00:00:36,161
I don't want any more problems.
Let her go.
14
00:00:37,079 --> 00:00:38,163
Fine.
15
00:00:42,543 --> 00:00:43,835
Woman, stand up!
16
00:00:50,133 --> 00:00:51,885
-Don't...
-Shut up!
17
00:00:52,636 --> 00:00:53,971
You're free to go.
18
00:00:55,264 --> 00:00:57,724
Look at me when I talk to you!
19
00:00:58,267 --> 00:01:00,310
You'll go straight to the States.
20
00:01:01,270 --> 00:01:03,313
No stops, no phone calls.
21
00:01:05,440 --> 00:01:06,316
Go now.
22
00:01:09,069 --> 00:01:09,987
Hurry!
23
00:01:43,145 --> 00:01:46,607
It's looking good! Go ahead.
Make something cool.
24
00:01:46,815 --> 00:01:48,442
-Something insane.
-Of course.
25
00:01:48,567 --> 00:01:50,694
Something to make the guys
go crazy here
26
00:01:50,819 --> 00:01:53,363
when they're partying hard
at three, four in the morning.
27
00:01:53,530 --> 00:01:54,948
You know, a cool image there.
28
00:01:55,073 --> 00:01:57,075
-It looks good, Peyo!
-It does!
29
00:01:57,200 --> 00:02:00,787
-Who do you think you're dealing with?
-Fancy stuff.
30
00:02:02,623 --> 00:02:05,459
-Would you like a beer?
-What is it, Chente?
31
00:02:05,709 --> 00:02:08,587
-These people are here to see you.
-Who's that guy?
32
00:02:09,421 --> 00:02:12,174
What the fuck do they want?
33
00:02:20,641 --> 00:02:22,851
-A beer, boss?
-Fuck off.
34
00:02:26,021 --> 00:02:27,689
-Are you the owner?
-Yes.
35
00:02:28,065 --> 00:02:30,692
Okay, I go by the name "El Pelón."
36
00:02:31,318 --> 00:02:32,527
We are from the Contra.
37
00:02:34,780 --> 00:02:37,282
Pay attention 'cause I'm not
a fucking broken record,
38
00:02:37,366 --> 00:02:39,493
repeating myself more than once, huh?
39
00:02:40,243 --> 00:02:42,746
From now on,
we'll be working here in your club.
40
00:02:43,497 --> 00:02:45,707
Specifically in the bathroom.
41
00:02:46,875 --> 00:02:49,961
We'll open a business in there,
a small one.
42
00:02:50,253 --> 00:02:54,257
We'll be selling coke, crack, molly,
weed, sodas, cookies.
43
00:02:55,342 --> 00:02:57,844
Okay? And from now on,
44
00:02:58,804 --> 00:03:01,598
you won't pay the police
any more money.
45
00:03:01,890 --> 00:03:05,519
-What do you think?
-Well... no.
46
00:03:06,103 --> 00:03:08,897
I don't think that's fair. I mean...
Just like that?
47
00:03:09,815 --> 00:03:11,233
-What's your name?
-Fuck me.
48
00:03:11,316 --> 00:03:14,027
You don't know my name
and you want to take over my business?
49
00:03:14,111 --> 00:03:15,028
Easy, man!
50
00:03:17,489 --> 00:03:19,032
-What's your name?
-Peyo.
51
00:03:20,659 --> 00:03:21,993
-What?
-Peyo!
52
00:03:23,036 --> 00:03:24,162
Don't be an asshole.
53
00:03:24,663 --> 00:03:27,249
My name is Eduardo,
but everybody calls me Peyo.
54
00:03:28,500 --> 00:03:30,335
Well, your name is very cool.
55
00:03:30,419 --> 00:03:31,795
-My name?
-Yeah.
56
00:03:33,547 --> 00:03:36,633
Hey, aren't you the tattoo girl?
57
00:03:37,259 --> 00:03:38,385
You are!
58
00:03:40,303 --> 00:03:41,388
Okay, Peyo.
59
00:03:43,265 --> 00:03:45,517
Listen, Peyo.
Don't go behind our backs.
60
00:03:46,893 --> 00:03:50,522
Because if you do,
we'll cut your nuts off.
61
00:03:52,149 --> 00:03:53,608
I'm not joking, we will.
62
00:03:55,277 --> 00:03:57,654
So, get used to it
because this is how it's gonna be.
63
00:03:57,738 --> 00:04:00,282
Just like I'm telling you
and I don't want any bullshit.
64
00:04:02,743 --> 00:04:04,077
Let me ask again.
65
00:04:05,078 --> 00:04:06,246
What do you think?
66
00:04:13,378 --> 00:04:15,464
Good morning. Well... good afternoon.
67
00:04:16,548 --> 00:04:17,424
Could you sleep?
68
00:04:18,383 --> 00:04:20,469
-Hardly.
-Do you want some coffee?
69
00:04:22,362 --> 00:04:23,409
Thanks.
70
00:04:25,390 --> 00:04:28,560
Phoebe, what happened last night
can't be your life.
71
00:04:28,977 --> 00:04:31,146
Have you thought about
what you're going to do?
72
00:04:39,196 --> 00:04:41,615
While you were gone
Sheriff Valenzuela dropped by.
73
00:04:41,698 --> 00:04:43,241
Oh, no.
74
00:04:43,742 --> 00:04:46,453
He delivered this. It's a summons.
75
00:04:49,498 --> 00:04:53,001
It says if you're not there tomorrow,
you'll be in trouble.
76
00:05:00,967 --> 00:05:02,719
His life's screwed already, right?
77
00:05:04,596 --> 00:05:05,722
Malcom's?
78
00:05:10,560 --> 00:05:14,397
Sometimes he doesn't think ahead.
He always makes bad decisions.
79
00:05:16,608 --> 00:05:17,901
He's a good man.
80
00:05:20,320 --> 00:05:21,321
He's a good dad.
81
00:05:22,656 --> 00:05:24,658
There should be more to this.
82
00:05:26,576 --> 00:05:27,869
He's my brother.
83
00:05:28,829 --> 00:05:31,915
He usually behaves like a child.
He doesn't like...
84
00:05:32,499 --> 00:05:34,918
struggling, putting in the effort.
85
00:05:37,504 --> 00:05:39,631
It's been a chain of bad decisions
that started
86
00:05:39,714 --> 00:05:41,633
when he tried to sell weed in high school.
87
00:05:45,595 --> 00:05:48,473
You've always thought
you were better than him, right?
88
00:05:49,724 --> 00:05:52,310
-I didn't say that.
-What do you want here, Ted?
89
00:05:52,727 --> 00:05:54,688
What are you really looking for here?
90
00:05:55,355 --> 00:05:57,315
Tell me what you really want here, Ted?
91
00:05:57,482 --> 00:05:59,901
-What do you mean?
-Why don't you leave me alone?
92
00:05:59,985 --> 00:06:02,195
What? I'm just trying to help you.
93
00:06:02,279 --> 00:06:05,782
Who do you think you are coming here,
telling me what to do and scolding me?
94
00:06:09,286 --> 00:06:11,121
You can't count on Malcom anymore.
95
00:06:12,497 --> 00:06:14,207
You've got to take care of yourself.
96
00:06:14,958 --> 00:06:18,336
Because I can only wish Malcom good luck.
97
00:06:18,920 --> 00:06:21,965
People who get into this world
end up...
98
00:06:22,591 --> 00:06:26,428
-in jail, exiled or dead.
-Second payment.
99
00:06:27,637 --> 00:06:31,057
-This is all from monthly payments?
-Yes, and there's more coming.
100
00:06:31,641 --> 00:06:34,895
-Let's make a toast, then!
-Cheers!
101
00:06:39,649 --> 00:06:42,777
However, I'm worried
about Choche 'cause...
102
00:06:42,986 --> 00:06:45,405
he doesn't see the potential
since he has all this.
103
00:06:46,031 --> 00:06:49,534
I already told you,
I'll deal with Choche later.
104
00:06:50,201 --> 00:06:51,703
You leave that to me.
105
00:06:52,621 --> 00:06:55,624
-Congrats.
-Well, thanks.
106
00:06:57,375 --> 00:07:00,921
-Just remember. This is temporary.
-Yeah.
107
00:07:01,171 --> 00:07:04,758
Let's say it's a special deal
with a due date. Your boss...
108
00:07:05,675 --> 00:07:09,512
-is still Choche.
-Yes, sure. As always.
109
00:07:18,855 --> 00:07:19,773
What is it?
110
00:07:21,274 --> 00:07:24,277
-Yankee.
-I heard what happened, sir.
111
00:07:24,653 --> 00:07:27,280
-What is it?
-Fucking Cara Sucia.
112
00:07:27,405 --> 00:07:29,282
He had my wife held up
on the road, sir.
113
00:07:29,407 --> 00:07:30,492
You're married?
114
00:07:30,992 --> 00:07:32,202
Yes, she's my wife.
115
00:07:33,954 --> 00:07:36,998
They let her go because I wasn't there.
116
00:07:37,290 --> 00:07:40,293
That motherfucker Cara Sucia
is going to pay for this!
117
00:07:40,377 --> 00:07:43,588
Calm down, man! Relax!
118
00:07:43,838 --> 00:07:47,467
Take a seat, shake my hand
like a decent person.
119
00:07:48,259 --> 00:07:50,845
Now, yes.
120
00:07:51,262 --> 00:07:54,432
Don't shout at me as if I'm an animal,
get that straight.
121
00:07:55,433 --> 00:07:58,186
What happened?
Why are you so sure it was Cara Sucia?
122
00:07:58,353 --> 00:07:59,729
Who else could be, sir?
123
00:07:59,813 --> 00:08:02,983
What's going on with you and Cara Sucia?
What's the beef?
124
00:08:03,108 --> 00:08:05,276
-He envies me.
-He does?
125
00:08:05,610 --> 00:08:09,239
He wants to get rid of me
because I'm better in the business.
126
00:08:09,531 --> 00:08:14,119
Cut the paranoia, please. He envies you?
127
00:08:14,953 --> 00:08:17,330
Surely he envies me,
because I'm the best.
128
00:08:17,789 --> 00:08:20,208
But envying you? You're an asshole...
129
00:08:20,625 --> 00:08:24,212
No, besides, I'm glad you're here.
130
00:08:24,921 --> 00:08:27,674
I want to make something clear.
First...
131
00:08:28,216 --> 00:08:31,636
the business, second, the business,
third, the business.
132
00:08:32,053 --> 00:08:35,890
You lost a shipment
and now you've got to replace it.
133
00:08:36,182 --> 00:08:39,853
So let me give you a piece of advice.
Get this into your head.
134
00:08:40,812 --> 00:08:44,816
Get to work
and stop fucking around.
135
00:08:44,941 --> 00:08:47,902
Get your shit together with Cara Sucia.
136
00:08:48,111 --> 00:08:52,115
You ruined everything for me.
Now I'm going to have a stomachache.
137
00:08:54,451 --> 00:08:58,163
-Sorry, sir.
-Sorry? Sorry, my ass!
138
00:09:33,740 --> 00:09:36,284
Hi. See you tonight
at Clandestino for beers?
139
00:09:36,409 --> 00:09:38,495
I have something to tell you
about this place.
140
00:09:38,620 --> 00:09:39,621
Yes.
141
00:10:44,644 --> 00:10:48,022
Could you tell your bodyguards
to leave my house, please?
142
00:10:51,860 --> 00:10:54,028
I sent them there to take care of you.
143
00:10:54,195 --> 00:10:57,031
I'm already dealing with enough
with all that's been happening!
144
00:10:57,115 --> 00:10:59,075
And the sheriff breathing down my neck.
145
00:10:59,200 --> 00:11:00,493
Is he bothering you?
146
00:11:00,827 --> 00:11:03,037
I'm being investigated, Malcom!
147
00:11:03,163 --> 00:11:05,582
You can't send two bodyguards
to take care of me!
148
00:11:06,249 --> 00:11:08,459
Well, yes. Maybe you're right.
149
00:11:09,252 --> 00:11:11,087
Think like an adult, okay? Please.
150
00:11:12,505 --> 00:11:15,008
I'm telling you right now,
I won't go back to Mexico.
151
00:11:15,592 --> 00:11:18,178
I'll give the phone to themso you can tell them to leave.
152
00:11:31,900 --> 00:11:33,693
Let's get the fuck out of here.
153
00:11:44,787 --> 00:11:47,332
It's so nice to be back home, man!
154
00:11:48,917 --> 00:11:51,753
Hey, you! One beer! A cold one!
155
00:11:52,045 --> 00:11:54,589
Go. This desert is so fucking hot!
156
00:11:56,257 --> 00:11:59,761
But I love the motherfucker!
Cheers to the desert!
157
00:12:00,511 --> 00:12:04,140
Cheers, girls!
Is there anything I can do for you?
158
00:12:07,685 --> 00:12:10,438
-No.
-Good cowboy, or no?
159
00:12:12,440 --> 00:12:15,401
-I'm experimenting.
-Oh... rancher.
160
00:12:15,526 --> 00:12:18,863
You look like one.
Are you fucking Yvonne?
161
00:12:22,575 --> 00:12:25,495
Don't make that face!
Laughter is the best medicine.
162
00:12:26,579 --> 00:12:28,581
-It's all good.
-My friend.
163
00:12:29,666 --> 00:12:31,417
Let's go.
164
00:12:32,418 --> 00:12:33,461
Let's go.
165
00:12:36,256 --> 00:12:37,257
He's mad.
166
00:12:54,524 --> 00:12:56,276
I'll be at Clandestino at 10.
167
00:13:15,378 --> 00:13:17,547
We'll wait for you in the bathroom.
Come along.
168
00:13:18,006 --> 00:13:21,259
We have candy in the bathroom.
169
00:13:21,926 --> 00:13:24,178
You know. There's candy in the bathroom.
170
00:13:24,637 --> 00:13:27,807
Man, get the fuck out of here.
171
00:13:29,058 --> 00:13:30,059
Come on, man.
172
00:13:32,186 --> 00:13:33,104
Motherfucker.
173
00:14:57,814 --> 00:14:59,232
Are you drunk, my friend?
174
00:15:02,151 --> 00:15:05,905
What do you want? We have coke,
weed, molly, pills.
175
00:15:08,741 --> 00:15:11,369
How much?
How much for a gram?
176
00:15:11,577 --> 00:15:14,372
Six hundred. Good stuff.
Guaranteed.
177
00:15:15,456 --> 00:15:17,959
Don't be afraid. It's all good here.
We're cool.
178
00:15:22,338 --> 00:15:23,798
-That's it.
-Okay.
179
00:15:24,424 --> 00:15:25,925
Don't take it all, huh?
180
00:15:48,156 --> 00:15:51,576
We've had a good start, huh?
My Peyoyo.
181
00:16:45,630 --> 00:16:46,506
Colombian.
182
00:16:48,799 --> 00:16:51,177
Hey, I can help you,
if you want.
183
00:17:16,327 --> 00:17:18,871
I won't be able to make it today.
See you tomorrow.
184
00:17:45,398 --> 00:17:47,567
Where are you going?
With whom?
185
00:17:50,194 --> 00:17:51,153
My parents.
186
00:17:53,823 --> 00:17:56,033
-Your parents?
-It's my only choice.
187
00:19:30,461 --> 00:19:32,797
How are you, my man?
188
00:19:33,506 --> 00:19:34,382
Hello.
189
00:19:35,675 --> 00:19:36,884
Sir...
190
00:19:38,386 --> 00:19:42,014
Come in. Make yourselves at home.
191
00:19:47,895 --> 00:19:49,855
The Colombian stuff has arrived.
192
00:19:49,980 --> 00:19:51,065
Let them in.
193
00:19:51,232 --> 00:19:55,027
Come on in.
Stand there, face this way.
194
00:20:00,157 --> 00:20:02,952
First of all, I want you to know
that what happened last night
195
00:20:03,035 --> 00:20:04,203
was a tough situation
196
00:20:04,286 --> 00:20:06,497
where we needed an extra hand.
197
00:20:07,456 --> 00:20:10,543
But now the time has come
for you to know how everything works.
198
00:20:10,751 --> 00:20:12,211
How things work here.
199
00:20:14,296 --> 00:20:15,589
I'm the boss here.
200
00:20:16,674 --> 00:20:19,969
I'd like you to feel satisfied, happy.
201
00:20:21,011 --> 00:20:22,847
So welcome, girls.
202
00:20:25,349 --> 00:20:28,394
Hey, set big pink butt aside
for me, okay?
203
00:20:29,019 --> 00:20:32,606
Some of you will work here in Día y Noche
and others in different places we have
204
00:20:32,690 --> 00:20:34,483
because, as you can imagine,
205
00:20:34,650 --> 00:20:37,278
people can't get enough in this business.
206
00:20:37,486 --> 00:20:40,030
It's like drugs,
but even more addictive.
207
00:20:40,364 --> 00:20:43,367
I want to know when we will be allowed
to go outside.
208
00:20:46,162 --> 00:20:47,997
You've been explained the rules, right?
209
00:20:48,205 --> 00:20:52,084
-Yes, but I'd love to see the sun.
-Shut the fuck up, woman.
210
00:21:03,471 --> 00:21:05,598
So, Del Toro, tell us.
What are we doing here?
211
00:21:06,265 --> 00:21:08,517
I'm upset and I think you know why.
212
00:21:08,601 --> 00:21:09,477
Yes.
213
00:21:09,685 --> 00:21:13,022
The rights thing.
I'm upset too.
214
00:21:13,981 --> 00:21:16,108
Look, these assholes
are bothering people
215
00:21:16,650 --> 00:21:19,069
who aren't really doing anything wrong.
216
00:21:19,445 --> 00:21:23,574
They're heating up the area
and that's precisely what we don't want.
217
00:21:23,657 --> 00:21:25,075
Yeah, that.
218
00:21:25,159 --> 00:21:27,369
-It's pretty delicate.
-Then, here...
219
00:21:28,287 --> 00:21:30,414
we get the media coming.
Who do they bother? Me.
220
00:21:31,040 --> 00:21:34,710
-I can't say they're not right.
-Well, they're not.
221
00:21:35,586 --> 00:21:39,965
As I said, the important thing
is that the operation is profitable.
222
00:21:40,466 --> 00:21:43,761
-Why don't we discuss numbers?
-So, I don't understand.
223
00:21:43,928 --> 00:21:45,763
You want to go on doing this?
224
00:21:45,971 --> 00:21:48,390
You want to do what Cara Sucia proposed.
225
00:21:48,474 --> 00:21:49,600
As I said,
226
00:21:50,184 --> 00:21:52,561
let's talk numbers, prices.
227
00:21:53,813 --> 00:21:55,523
Don't beat round the bush.
228
00:21:57,525 --> 00:21:59,944
-How much do you want, man?
-No, I...
229
00:22:00,611 --> 00:22:03,697
I don't get involved in that.
What I mean is...
230
00:22:04,657 --> 00:22:07,034
-let's take care of what we have.
-Yes.
231
00:22:07,785 --> 00:22:09,912
I'm not saying we shouldn't.
232
00:22:10,037 --> 00:22:13,999
Look, Parra. Sonora is not
Tamaulipas or Guerrero.
233
00:22:14,959 --> 00:22:16,168
It's peaceful here.
234
00:22:16,669 --> 00:22:19,630
We don't want problems, bullshit,
or people getting angry.
235
00:22:22,174 --> 00:22:23,884
Don't worry, my friend.
236
00:22:25,010 --> 00:22:27,596
We'll show Cara Sucia some limits,
don't worry.
237
00:22:28,138 --> 00:22:30,766
You'll see. Cheers.
238
00:22:31,892 --> 00:22:32,768
Cheers.
239
00:22:46,949 --> 00:22:49,076
A whisky on the rocks.
240
00:23:04,800 --> 00:23:07,428
-What are you up to?
-Just chilling here.
241
00:23:09,054 --> 00:23:10,097
Okay, let's chill.
242
00:23:12,099 --> 00:23:15,102
Are you here to see me, to talk to me
or just to bother me?
243
00:23:18,272 --> 00:23:20,024
You're enjoying a lucky streak, man.
244
00:23:21,442 --> 00:23:22,735
It feels good, huh?
245
00:23:23,736 --> 00:23:25,362
I'm seeing results, for a change.
246
00:23:27,698 --> 00:23:30,951
And you even think you can get rid
of your friend, Yankee. Right?
247
00:23:31,201 --> 00:23:33,537
What happened, güero?
We have codes here.
248
00:23:34,622 --> 00:23:38,626
I'm not blaming you.
On the contrary, I understand you.
249
00:23:39,501 --> 00:23:41,879
You're not used to having competitors.
That's all.
250
00:23:42,004 --> 00:23:44,423
Are you accusing me of something, asshole?
251
00:23:45,341 --> 00:23:48,052
-And with no evidence.
-No, no.
252
00:23:50,220 --> 00:23:53,474
You're saying it.
I haven't said anything.
253
00:23:53,641 --> 00:23:57,019
If it wasn't for me, you'd be dead
and buried in the fucking desert.
254
00:23:57,144 --> 00:24:00,689
Or better yet, in jail on the other side
with that cop who's looking for you.
255
00:24:01,815 --> 00:24:04,443
Who do you think you are?
You're nothing.
256
00:24:04,693 --> 00:24:08,030
You've been here for two seconds
and you already think you're a big shot.
257
00:24:08,447 --> 00:24:09,949
Shut the fuck up, man.
258
00:24:11,825 --> 00:24:15,162
I don't owe you anything.
I'm alive...
259
00:24:16,956 --> 00:24:17,998
because I'm useful.
260
00:24:19,249 --> 00:24:23,003
You shut the fuck up.
You're walking around here freely
261
00:24:23,128 --> 00:24:24,755
because I saved your life.
262
00:24:26,840 --> 00:24:28,842
You know why you and I are different?
263
00:24:30,302 --> 00:24:32,179
People may say we're similar,
264
00:24:34,431 --> 00:24:38,185
but I'm the new version
and you're the obsolete one.
265
00:24:39,228 --> 00:24:42,106
-You know what "obsolete" means, right?
-I couldn't care less.
266
00:24:45,150 --> 00:24:46,694
You and I can help each other.
267
00:24:48,112 --> 00:24:49,780
If either one of us leaves the game,
268
00:24:51,240 --> 00:24:52,282
the other one loses.
269
00:24:55,202 --> 00:24:56,078
See you.
270
00:25:14,054 --> 00:25:15,305
Fucking asshole.
271
00:25:17,641 --> 00:25:20,102
Will I see you today?
Come to Clandestino.
272
00:25:24,106 --> 00:25:27,109
Why are you being so short?
273
00:25:59,808 --> 00:26:02,936
Hey, girl. I'm not mad.
274
00:26:03,771 --> 00:26:08,734
I just want to see you and talk and shit.
275
00:26:11,153 --> 00:26:14,406
See you later?
I send you kisses.
276
00:26:16,992 --> 00:26:20,829
-Back of the line, man.
-What line? It's my bar, asshole.
277
00:26:21,747 --> 00:26:23,707
What's going on?
278
00:26:23,916 --> 00:26:26,043
-What the fuck?
-"What the fuck?" Come on, man!
279
00:26:26,335 --> 00:26:30,339
The fucking music.
Oh, shut the fuck up.
280
00:26:30,964 --> 00:26:34,426
What, asshole? Fuck you, man.
281
00:26:38,889 --> 00:26:41,767
Hey, man! What did I tell you?
Second day in the bathroom.
282
00:26:41,975 --> 00:26:44,561
-Why did you stop the music?
-Why?
283
00:26:44,645 --> 00:26:45,729
Why did you turn it off?
284
00:26:45,854 --> 00:26:49,191
Because your music sucks.
It puts us all to sleep, man.
285
00:26:49,441 --> 00:26:51,777
Listen to me and press play, bitch.
Move aside.
286
00:26:53,654 --> 00:26:55,322
Dance, motherfuckers!
287
00:27:02,412 --> 00:27:03,789
What? You don't like it?
288
00:27:19,263 --> 00:27:20,180
Son of a bitch.
289
00:27:22,683 --> 00:27:26,395
This fucking tequila is good, huh?
Do you drink tequila?
290
00:27:28,021 --> 00:27:32,526
The boss likes it a lot.
More than a lot, I'd say.
291
00:27:37,156 --> 00:27:41,034
Yvonne, you fix one for me.
292
00:27:44,621 --> 00:27:46,123
Fucking club.
293
00:27:47,374 --> 00:27:50,127
It could be better
but with this fucking clientele?
294
00:27:50,711 --> 00:27:53,839
Unbelievable. These assholes
seem so angry, look at them.
295
00:27:55,883 --> 00:27:57,384
What? Yes, I called you assholes.
296
00:28:00,345 --> 00:28:01,263
These people...
297
00:28:03,348 --> 00:28:07,144
-Get the woman ready. I'm leaving.
-Violeta.
298
00:28:09,271 --> 00:28:10,189
That one, yes.
299
00:28:19,156 --> 00:28:22,326
Girl. You, get lost. You, girl...
300
00:28:24,912 --> 00:28:25,954
come here.
301
00:28:36,173 --> 00:28:40,010
Look. Come in. Come.
302
00:28:40,969 --> 00:28:42,095
Girl...
303
00:28:43,972 --> 00:28:45,390
don't be like that. Relax.
304
00:28:46,433 --> 00:28:50,062
What? You need instructions?
I'm your boss.
305
00:28:51,063 --> 00:28:54,942
-Calm down.
-Don't tell me to calm down.
306
00:28:59,446 --> 00:29:01,490
-Yeah, yeah.
-Stop it.
307
00:29:04,117 --> 00:29:09,331
Come here. I'm calm. I'm calm.
308
00:29:09,831 --> 00:29:11,959
Stay, stay.
309
00:29:13,001 --> 00:29:15,212
Wait for me.
310
00:29:19,258 --> 00:29:22,427
Wait. Let me.
311
00:29:24,596 --> 00:29:25,555
Let me.
312
00:29:29,142 --> 00:29:32,521
Just give me a minute.
I'll be with you in a sec.
313
00:29:36,108 --> 00:29:37,276
Oh, fuck.
314
00:29:42,906 --> 00:29:43,824
Oh...
315
00:30:00,257 --> 00:30:01,925
-Are you okay?
-Yes.
316
00:30:02,050 --> 00:30:03,218
Go home.
317
00:30:04,219 --> 00:30:07,222
You've finally shut the fuck up.
318
00:30:16,064 --> 00:30:18,400
This is good for both of us. Thanks.
319
00:30:32,331 --> 00:30:33,999
-Hey, Mom...
-What?
320
00:30:34,291 --> 00:30:36,501
-Where are we going?
-On a vacation, my love.
321
00:30:37,544 --> 00:30:38,920
-And Dad?
-Dad's not coming.
322
00:30:46,219 --> 00:30:49,639
Are you sure? This is pointless.
323
00:30:50,766 --> 00:30:53,518
Uncle! We're going on vacation!
324
00:31:08,283 --> 00:31:10,535
-Come on, let's go.
-Take care.
325
00:31:10,702 --> 00:31:12,746
-Yes, Uncle. I love you.
-I love you too.
326
00:31:12,871 --> 00:31:14,664
-See you, bye.
-Bye.
327
00:31:16,625 --> 00:31:19,211
-Take a bag each.
-Yes, I'll take mine.
328
00:31:28,678 --> 00:31:31,515
Where are you?
329
00:31:44,778 --> 00:31:47,531
I'll be at Clandestino at 10.
330
00:32:57,642 --> 00:32:59,769
Violeta.
331
00:33:00,562 --> 00:33:03,815
Violeta, open the door!
332
00:33:04,983 --> 00:33:09,446
Open the door, Violeta!
333
00:33:13,700 --> 00:33:16,077
-Good to see you!
-I know.
334
00:33:16,578 --> 00:33:19,623
Have you seen Cara Sucia?
I need to talk to him.
335
00:33:20,624 --> 00:33:21,708
No.
336
00:33:22,250 --> 00:33:26,296
No? His truck's outside.
Someone just saw him in here.
337
00:33:26,588 --> 00:33:28,757
Yeah, he was drunk,
but he didn't stay.
338
00:33:29,549 --> 00:33:32,135
He must've left with one of the girls.
339
00:33:32,219 --> 00:33:34,054
Maybe he's in one of the rooms. Go.
340
00:33:36,056 --> 00:33:37,224
Let's see. Wait.
341
00:33:38,725 --> 00:33:41,353
What are you up to?
I know you. What are you up to?
342
00:33:43,104 --> 00:33:45,649
Besides, I need to talk to Yankee too.
343
00:33:46,024 --> 00:33:47,859
I was also told he was here.
344
00:33:48,610 --> 00:33:50,695
-Well, it's...
-It's... what?
345
00:33:50,820 --> 00:33:51,696
Well...
346
00:33:52,948 --> 00:33:55,325
You're not gonna tell me anything, huh?
Okay, fine.
347
00:34:02,832 --> 00:34:05,877
Del Toro, I need to ask you for a favor.
348
00:34:06,670 --> 00:34:10,340
These two assholes
are going to ruin the business for us.
349
00:34:11,550 --> 00:34:14,427
Well, sure. The same old beef.
350
00:34:34,239 --> 00:34:35,323
What happened to you?
351
00:34:37,117 --> 00:34:40,287
What is it? Are you okay?
Should I get you a beer?
352
00:34:41,037 --> 00:34:44,124
No, I can't.
353
00:34:46,126 --> 00:34:50,589
-You can't drink or what?
-I can't be in a relationship.
354
00:34:54,509 --> 00:34:57,178
-I'm not relationship material. Sorry.
-What?
355
00:34:59,848 --> 00:35:02,892
-I don't want to hurt you.
-Well, you are.
356
00:35:09,816 --> 00:35:11,276
Motherfuckers.
357
00:35:11,401 --> 00:35:14,195
So you're not liking the party or what?
358
00:35:14,362 --> 00:35:15,322
What's up, man?
359
00:35:15,447 --> 00:35:19,326
Man, I've been looking at your woman.
Is it okay if I borrow her for a while?
360
00:35:19,409 --> 00:35:21,202
-No worries.
-Come here, girl.
361
00:35:21,369 --> 00:35:23,204
-No worries.
-I wanted to dance with you.
362
00:35:28,627 --> 00:35:32,339
I'm sick of your stupid music,
motherfucker.
363
00:35:32,547 --> 00:35:35,634
Stop this fucking music.
The hell with it! I'm fed up.
364
00:35:35,884 --> 00:35:40,180
Stop it! I don't fucking care!
I'm sick of it.
365
00:35:41,348 --> 00:35:44,768
-Why did you stop the music, man?
-Because I'm sick of it.
366
00:35:44,934 --> 00:35:48,647
I let you be here, but I won't let you
play this music for clowns.
367
00:35:48,813 --> 00:35:52,901
Shut the fuck up, asshole.
368
00:35:53,568 --> 00:35:55,987
-Go to hell!
-Stop it, asshole.
369
00:35:56,404 --> 00:35:57,280
Take him away!
370
00:36:00,992 --> 00:36:02,952
Fuck all of you!
Come on.
371
00:36:03,495 --> 00:36:06,206
-Come on.
-Fidelia...
372
00:36:08,249 --> 00:36:09,125
Fidelia!
373
00:36:21,179 --> 00:36:24,557
Enough. Put him against the wall.
374
00:36:24,724 --> 00:36:26,685
-My God!
-I bet you it is this guy.
375
00:36:26,851 --> 00:36:29,145
What happened, my friend?
376
00:36:29,729 --> 00:36:32,482
Now you'll do something
you've always wanted to do.
377
00:36:32,649 --> 00:36:34,401
Peyoyo, pants down.
378
00:36:34,484 --> 00:36:35,694
No, no way, man!
379
00:36:35,819 --> 00:36:38,863
Why are you saying no? If you don't,
we'll beat the fuck out of you.
380
00:36:38,947 --> 00:36:41,157
-Pull his pants down!
-No, please!
381
00:36:41,241 --> 00:36:42,784
-Hold him!
-Please, don't!
382
00:36:42,867 --> 00:36:45,203
If you don't spank him,
we'll spank you.
383
00:36:45,578 --> 00:36:48,289
-I have no choice then.
-Come on, man.
384
00:36:48,415 --> 00:36:50,750
-I'm sorry. I'm sorry, boss.
-No, man. Don't do it.
385
00:36:50,834 --> 00:36:52,419
-Come on.
-Don't do it!
386
00:36:53,962 --> 00:36:57,340
-Unbelievable.
-Motherfucker!
387
00:36:59,676 --> 00:37:02,220
-Another one!
-No!
388
00:37:02,345 --> 00:37:04,055
Enough. Stop overreacting.
389
00:37:04,180 --> 00:37:07,142
Let him go and help him
with his pants.
390
00:37:07,225 --> 00:37:09,060
-Motherfucker.
-Come on, man.
391
00:37:09,144 --> 00:37:12,021
-Hold on.
-Be careful.
392
00:37:15,567 --> 00:37:17,777
-Who's the boss here?
-You are.
393
00:37:18,778 --> 00:37:20,447
-Who is your boss?
-You, man.
394
00:37:20,739 --> 00:37:23,700
Okay, so go now and play
the music you stopped.
395
00:37:24,826 --> 00:37:26,911
-Yes.
-Come on, you help him.
396
00:37:27,829 --> 00:37:31,791
-I'm sorry, boss.
-Help him. He's your boss.
397
00:37:34,586 --> 00:37:37,589
Let's see what the fuck he's playing.
398
00:37:40,633 --> 00:37:42,135
Come on.
399
00:37:43,052 --> 00:37:45,346
I'll kick your ass, son of a bitch.
400
00:37:52,103 --> 00:37:54,481
Son of a bitch.
401
00:37:58,568 --> 00:38:00,570
You taught me to kill, didn't you?
402
00:38:06,910 --> 00:38:09,287
Well, I'll teach you what I learned.
403
00:38:15,960 --> 00:38:18,421
Don't move! Freeze! Don't move!
404
00:38:18,588 --> 00:38:21,257
Drop your weapons.
Drop your weapons, motherfuckers!
405
00:38:22,675 --> 00:38:25,887
Drop the weapon. Drop it.
406
00:38:26,179 --> 00:38:27,931
-Come on.
-Don't move.
407
00:38:29,432 --> 00:38:30,475
Drop it.
408
00:38:34,771 --> 00:38:35,897
Drop it. Drop it.
409
00:38:37,774 --> 00:38:38,900
Now.
410
00:38:47,700 --> 00:38:48,576
Let's go.
411
00:38:52,038 --> 00:38:52,914
Walk!
412
00:38:57,418 --> 00:38:59,420
You're a kid, asshole.
413
00:39:00,547 --> 00:39:03,174
Get in.
414
00:40:43,858 --> 00:40:45,860
Subtitle translation by Ale Tolj
30744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof