Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,423 --> 00:00:09,801
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:26,527 --> 00:00:28,445
At this pace, we will never finish.
3
00:00:28,737 --> 00:00:30,864
It's really hot.
We're going to get sunburned.
4
00:00:31,657 --> 00:00:33,867
He's taking so long
with the girls, right?
5
00:00:33,951 --> 00:00:34,826
Yeah.
6
00:00:44,753 --> 00:00:46,713
Damn kid,
put the drone down.
7
00:00:47,339 --> 00:00:49,883
Calm down, Piporro.
I was following orders.
8
00:00:50,133 --> 00:00:52,094
Yeah? No kidding!
9
00:00:52,177 --> 00:00:54,680
Because the only orders
we follow here
10
00:00:54,846 --> 00:00:56,765
are the ones from Cara Sucia,
my boss.
11
00:01:18,078 --> 00:01:18,954
Come.
12
00:01:46,523 --> 00:01:47,399
Hello.
13
00:01:47,858 --> 00:01:50,193
-Hello.
-It's good to see you.
14
00:01:51,278 --> 00:01:52,154
Oh...
15
00:01:52,654 --> 00:01:53,864
Hey.
16
00:01:54,347 --> 00:01:55,699
I wanted to talk with you.
17
00:01:55,782 --> 00:01:57,117
I'm looking for Cara Sucia,
18
00:01:57,284 --> 00:01:59,161
I called him on his cellphone
19
00:01:59,536 --> 00:02:00,704
but he didn't answer.
20
00:02:00,787 --> 00:02:03,457
He left really early
and I haven't heard from him.
21
00:02:03,624 --> 00:02:04,875
Damn Cara Sucia.
22
00:02:05,167 --> 00:02:06,918
Leave that.
23
00:02:07,044 --> 00:02:09,463
Come with me,
and change your clothes.
24
00:02:10,339 --> 00:02:12,799
-What should I wear, sir?
-I don't know.
25
00:02:12,924 --> 00:02:15,177
Something decent.
Something that makes you look...
26
00:02:15,636 --> 00:02:17,054
handsome, with personality.
27
00:02:17,387 --> 00:02:19,181
-Go ahead.
-Yes, sir.
28
00:02:23,560 --> 00:02:25,479
Come, come.
How many?
29
00:02:25,812 --> 00:02:27,064
What are you selling?
30
00:02:28,482 --> 00:02:32,069
I think that the important thing here
is what I'm offering to you.
31
00:02:32,527 --> 00:02:34,738
As you know,
it's been very dangerous lately.
32
00:02:34,821 --> 00:02:37,491
This place is full of immigrants.
33
00:02:38,416 --> 00:02:39,859
There are a lot of criminals.
34
00:02:40,160 --> 00:02:41,411
A lot of crooks.
35
00:02:42,204 --> 00:02:44,164
We are offering protection.
36
00:02:45,791 --> 00:02:46,667
Damn.
37
00:02:47,125 --> 00:02:49,252
I support the local police.
38
00:02:51,380 --> 00:02:52,339
Listen to him.
39
00:02:54,216 --> 00:02:56,760
The local police have no idea
40
00:02:56,843 --> 00:02:58,845
about what's happening
in the area.
41
00:02:59,763 --> 00:03:02,188
And if you don't cooperate,
one day you'll wake up
42
00:03:02,263 --> 00:03:04,351
to see your store burnt down.
What do you say?
43
00:03:04,434 --> 00:03:07,187
I barely earn enough money
to pay my expenses.
44
00:03:08,146 --> 00:03:09,731
What a shame.
45
00:03:14,111 --> 00:03:17,072
You'll have to work more then.
You and everybody here.
46
00:03:17,406 --> 00:03:18,281
Okay?
47
00:03:18,448 --> 00:03:20,826
This is our territory now.
48
00:03:21,785 --> 00:03:24,705
And those who don't cooperate,
get their stores burned down.
49
00:03:25,580 --> 00:03:26,456
Is that clear?
50
00:03:27,791 --> 00:03:28,750
Yeah?
51
00:03:29,501 --> 00:03:30,419
Okay.
52
00:03:42,472 --> 00:03:44,057
We came to see Mr. Revueltas.
53
00:03:44,516 --> 00:03:46,226
The boss is waiting for you.
Go ahead.
54
00:03:47,018 --> 00:03:49,187
-Open the door.
-You're going to see El Botas,
55
00:03:49,855 --> 00:03:52,482
you'll explain
how these things work, the...
56
00:03:54,943 --> 00:03:56,570
-Drones.
-Yeah, that.
57
00:04:14,463 --> 00:04:15,505
So, this is it.
58
00:04:16,631 --> 00:04:17,591
So?
59
00:04:18,091 --> 00:04:20,177
-Are you leaving? I'm the boss.
-Yeah.
60
00:04:20,477 --> 00:04:22,416
-The boss of everyone.
-Yeah, sure.
61
00:04:22,721 --> 00:04:24,389
I want it to be very clear.
62
00:04:24,473 --> 00:04:26,516
-Yeah, Boss.
-So, go ahead.
63
00:04:27,017 --> 00:04:28,059
Let's go.
64
00:04:31,271 --> 00:04:32,355
Let's go over there.
65
00:04:32,856 --> 00:04:33,815
To the tent.
66
00:04:42,365 --> 00:04:43,950
This time,
we'll give you a chance.
67
00:04:44,618 --> 00:04:46,119
Next time, be ready.
68
00:04:47,245 --> 00:04:51,249
I want my money.
All of it, okay?
69
00:04:56,880 --> 00:04:57,798
Here.
70
00:05:00,842 --> 00:05:01,718
Damn you.
71
00:05:04,596 --> 00:05:05,639
Fuck.
72
00:05:07,015 --> 00:05:07,974
Give him this.
73
00:05:41,967 --> 00:05:43,885
Wow, it's so cool!
74
00:05:44,386 --> 00:05:46,471
Mom, can you give us a ride?
75
00:05:46,555 --> 00:05:48,682
Yes, but first...
76
00:05:49,182 --> 00:05:50,892
open up your presents!
77
00:05:50,976 --> 00:05:53,687
Presents! Presents!
78
00:05:53,770 --> 00:05:55,397
One for you and one for you.
79
00:06:19,629 --> 00:06:20,589
Choche!
80
00:06:22,132 --> 00:06:24,509
-How are you, man?
-How are you?
81
00:06:25,510 --> 00:06:28,263
Wow, you haven't come here
in years!
82
00:06:28,638 --> 00:06:30,682
-What have you been doing?
-Well, you know...
83
00:06:30,932 --> 00:06:32,517
Working. What else?
84
00:06:33,018 --> 00:06:35,896
This is the Yankee.
And this man in front of you
85
00:06:36,062 --> 00:06:38,398
is the best businessman
in all Sinaloa.
86
00:06:39,399 --> 00:06:40,317
Thanks, man.
87
00:06:41,151 --> 00:06:43,069
-Nice to meet you.
-Nice to meet you.
88
00:06:43,778 --> 00:06:45,363
I've heard a lot about you.
89
00:06:47,490 --> 00:06:49,534
-Good things, I hope.
-No.
90
00:06:50,201 --> 00:06:51,286
Bad things.
91
00:06:54,039 --> 00:06:55,665
-Do you want a drink?
-Yes, yes.
92
00:06:55,999 --> 00:06:58,126
-Let me.
-Thanks, kid.
93
00:07:00,253 --> 00:07:01,630
-Here.
-Cheers.
94
00:07:01,755 --> 00:07:03,173
-It's a pleasure, sir.
-Thanks.
95
00:07:12,057 --> 00:07:13,016
Yeah.
96
00:07:15,393 --> 00:07:16,978
-Great.
-Yes.
97
00:07:19,606 --> 00:07:20,905
Boss, I almost forgot.
98
00:07:20,980 --> 00:07:23,610
Can you tell him I already have
the information he needed?
99
00:07:23,818 --> 00:07:25,445
-The coordinates?
-Yeah, those.
100
00:07:25,528 --> 00:07:28,782
-Okay. There's work to do.
-Yeah, Boss. Okay.
101
00:07:29,407 --> 00:07:30,408
Bye, Boss.
102
00:07:31,952 --> 00:07:32,994
What, fuckers?
103
00:07:33,995 --> 00:07:35,163
Damn crooks.
104
00:08:13,952 --> 00:08:15,286
Can I help you?
105
00:08:16,621 --> 00:08:17,497
Hello.
106
00:08:18,206 --> 00:08:19,290
Yeah, I want...
107
00:08:20,458 --> 00:08:22,544
I want this tattoo
on my chest.
108
00:08:24,212 --> 00:08:27,298
And do you want one number
next to the other?
109
00:08:27,757 --> 00:08:29,592
No, I was thinking...
110
00:08:30,260 --> 00:08:31,845
One number on top of the other.
111
00:08:32,345 --> 00:08:35,140
-Like coordinates.
-Okay.
112
00:08:36,141 --> 00:08:37,142
Where do you want it?
113
00:08:38,101 --> 00:08:39,060
Here.
114
00:08:39,811 --> 00:08:40,687
Okay?
115
00:08:43,982 --> 00:08:45,191
Is this the actual size?
116
00:08:46,317 --> 00:08:47,277
I don't know.
117
00:08:48,069 --> 00:08:49,112
What do you suggest?
118
00:08:50,280 --> 00:08:51,322
Well...
119
00:08:52,282 --> 00:08:56,327
I can show you two different fonts
and you can decide
120
00:08:56,786 --> 00:08:57,996
which you like best.
121
00:08:58,329 --> 00:08:59,205
Okay?
122
00:08:59,581 --> 00:09:00,582
Okay.
123
00:09:01,666 --> 00:09:03,626
Hold on a few minutes.
124
00:09:04,002 --> 00:09:04,878
Take a seat.
125
00:10:10,610 --> 00:10:11,653
Sir.
126
00:10:13,196 --> 00:10:14,114
Everything okay?
127
00:10:17,575 --> 00:10:18,910
Is that its nest?
128
00:10:19,369 --> 00:10:20,245
Whose?
129
00:10:20,328 --> 00:10:22,622
The animal, the owl.
Didn't you see it?
130
00:10:33,133 --> 00:10:36,136
They told me you like technology.
131
00:10:38,221 --> 00:10:39,889
Yeah, I love it.
132
00:10:40,181 --> 00:10:41,224
And drones.
133
00:10:41,850 --> 00:10:43,685
Yeah, drones are my specialty.
134
00:10:44,477 --> 00:10:46,604
If you want, I can be your supplier.
135
00:10:47,313 --> 00:10:49,149
-Dad!
-Kid!
136
00:10:49,816 --> 00:10:51,317
-How are you?
-Say hi, darling.
137
00:10:51,484 --> 00:10:52,819
-You look so nice.
-Thanks.
138
00:10:52,902 --> 00:10:56,030
Let me introduce you to a new friend.
The Yankee.
139
00:10:57,365 --> 00:10:59,993
-Nice to meet you.
-You too. Malcolm Moriarty.
140
00:11:00,869 --> 00:11:03,246
For an American
he speaks good Spanish.
141
00:11:03,830 --> 00:11:05,498
My mom was from Caborca.
142
00:11:05,582 --> 00:11:07,458
So, at home we had to speak Spanish or...
143
00:11:07,542 --> 00:11:08,626
pay the consequences.
144
00:11:08,877 --> 00:11:10,712
-It should always be like that.
-Sure.
145
00:11:10,837 --> 00:11:13,464
-In every home.
-So true.
146
00:11:19,387 --> 00:11:20,263
Look.
147
00:11:23,141 --> 00:11:24,058
What's that?
148
00:11:25,435 --> 00:11:26,311
Open it.
149
00:11:33,693 --> 00:11:35,695
It's your cut
from Longoria Real Estate.
150
00:11:36,654 --> 00:11:38,573
Malcolm and I are
the only owners now.
151
00:11:48,791 --> 00:11:52,337
Phoebe, I know this isn't my business,
152
00:11:52,837 --> 00:11:55,256
and I don't want to know where
this money comes from,
153
00:11:57,675 --> 00:12:00,678
but you can't just be giving cash away.
154
00:12:13,566 --> 00:12:15,568
If it hurts, tell me and I'll stop.
155
00:12:17,362 --> 00:12:19,572
No, don't worry.
I'm used to it.
156
00:12:21,699 --> 00:12:22,575
Okay.
157
00:12:27,622 --> 00:12:29,249
What are these coordinates for?
158
00:12:30,375 --> 00:12:31,876
Or, where do they take you?
159
00:12:34,295 --> 00:12:36,214
These are the coordinates
of the desert.
160
00:12:38,258 --> 00:12:39,509
I had an experience there.
161
00:12:41,219 --> 00:12:42,595
I wanted to mark the place.
162
00:12:44,347 --> 00:12:45,223
I understand.
163
00:12:47,141 --> 00:12:48,101
What's your name?
164
00:12:49,727 --> 00:12:50,687
Laura.
165
00:12:53,773 --> 00:12:54,857
What a nice name.
166
00:12:57,360 --> 00:12:58,236
And yours?
167
00:12:59,904 --> 00:13:00,905
I'm Fidelia.
168
00:13:30,351 --> 00:13:31,227
Gentleman...
169
00:13:33,855 --> 00:13:34,856
proceed.
170
00:13:36,441 --> 00:13:37,525
Turn around!
171
00:13:37,775 --> 00:13:41,654
We're in the middle of an operation
implemented by District Attorney Del Toro,
172
00:13:41,742 --> 00:13:43,114
in this all-out war on crime.
173
00:13:43,281 --> 00:13:44,546
District Attorney Del Toro,
174
00:13:45,366 --> 00:13:47,952
why did you make the decision
to carry out this operation?
175
00:13:48,953 --> 00:13:49,871
Look, lady...
176
00:13:49,954 --> 00:13:51,873
SECURITY REINFORCED WITH HELP OF THE ARMY
177
00:13:51,956 --> 00:13:53,374
The figures you see here,
178
00:13:53,708 --> 00:13:56,794
kidnappers use them
to scare the citizens
179
00:13:57,712 --> 00:14:00,590
and to destabilize peace
in the region.
180
00:14:01,174 --> 00:14:03,259
But why is the army here?
181
00:14:03,468 --> 00:14:05,428
The police wouldn't dare to do it?
182
00:14:05,595 --> 00:14:06,637
That's nonsense.
183
00:14:08,473 --> 00:14:11,768
We're working together with the army
on this occasion,
184
00:14:12,101 --> 00:14:14,312
as it concerns
our homeland security.
185
00:14:14,937 --> 00:14:18,274
Okay, sir, and how do you think
this operation will have an impact
186
00:14:18,358 --> 00:14:21,319
on the reduction of the rate of violence?
187
00:14:22,070 --> 00:14:22,987
Excuse me.
188
00:14:24,364 --> 00:14:26,157
Attorney Del Toro?
Follow me!
189
00:14:27,241 --> 00:14:28,326
Okay, cut.
190
00:14:41,839 --> 00:14:42,965
Move.
191
00:14:50,598 --> 00:14:51,599
They are dead.
192
00:14:53,226 --> 00:14:54,685
Cabe and Pacheco.
193
00:14:55,645 --> 00:14:56,521
No way.
194
00:14:59,565 --> 00:15:00,483
And Plácido?
195
00:15:02,944 --> 00:15:04,695
He was with them.
196
00:15:11,577 --> 00:15:14,705
They wanted to find us
to cut our tongues out.
197
00:15:14,831 --> 00:15:17,083
-Shut up.
-No, no, don't kill her.
198
00:15:44,360 --> 00:15:46,529
-No, I'm done.
-You're so weak.
199
00:15:46,612 --> 00:15:47,697
Cheers, cheers.
200
00:15:48,531 --> 00:15:49,490
All of it.
201
00:15:50,741 --> 00:15:52,785
What's going on, guys?
Aren't you...?
202
00:15:52,869 --> 00:15:54,036
Are you just chatting?
203
00:15:54,537 --> 00:15:56,205
-Yes, Uncle.
-Yes.
204
00:15:56,956 --> 00:15:58,499
Kid, I have to take him.
205
00:15:58,833 --> 00:16:00,126
-What for?
-But, we are...
206
00:16:00,251 --> 00:16:02,253
Yeah, fine. See you later.
207
00:16:02,545 --> 00:16:03,421
See you.
208
00:16:04,213 --> 00:16:05,339
I already told you...
209
00:16:06,257 --> 00:16:08,968
Carlos Revueltas
is an important businessman,
210
00:16:09,051 --> 00:16:10,344
but aside from that,
211
00:16:10,761 --> 00:16:12,597
he's friends with Botas' cartel.
212
00:16:13,639 --> 00:16:16,184
So, don't mess with her,
213
00:16:16,684 --> 00:16:19,270
or you will see his true colors.
214
00:16:19,353 --> 00:16:21,022
You'll have a lot of problems.
215
00:16:21,230 --> 00:16:24,609
Yes, Mr. Cecho, don't worry.
Let me answer this call.
216
00:16:35,578 --> 00:16:37,914
Wilson, what do you want?
I'm busy.
217
00:16:39,207 --> 00:16:40,124
We have a problem.
218
00:16:41,083 --> 00:16:43,669
Pacheco and Cabe were killed.
219
00:16:50,801 --> 00:16:51,928
Hey, and...
220
00:16:53,554 --> 00:16:55,056
What did you do
with the bodies?
221
00:16:55,264 --> 00:16:56,599
We have them in the trunk.
222
00:16:57,517 --> 00:16:59,143
We found them in the road
223
00:17:00,311 --> 00:17:01,562
in really bad shape and...
224
00:17:02,104 --> 00:17:04,857
we are looking for Plácido.
We don't know where he is.
225
00:17:05,525 --> 00:17:06,400
This...
226
00:17:07,902 --> 00:17:09,862
is not over, Wilson.
Relax.
227
00:17:11,113 --> 00:17:11,989
I'm coming.
228
00:17:12,823 --> 00:17:14,742
I need you to wait for me, okay?
229
00:17:15,326 --> 00:17:16,202
Okay.
230
00:17:27,838 --> 00:17:29,715
Hey, Yankee.
Where are you going?
231
00:17:30,341 --> 00:17:33,010
-Hey, wait.
-Choche, I was betrayed.
232
00:17:34,387 --> 00:17:35,346
They set me up.
233
00:17:36,681 --> 00:17:40,017
If you want to be in this business,
get used to betrayals.
234
00:17:40,125 --> 00:17:42,525
You will never have a calm day.
235
00:17:42,600 --> 00:17:45,022
So, trust your people.
I know what I'm talking about.
236
00:17:45,106 --> 00:17:45,982
I don't care.
237
00:17:46,065 --> 00:17:49,860
No, let's go. This is an important day.
238
00:17:50,194 --> 00:17:53,155
You have to meet these people
so they trust you.
239
00:17:53,489 --> 00:17:56,951
Then, we'll figure out
the rest.
240
00:18:01,872 --> 00:18:03,958
-What's up?
-What's up, girl?
241
00:18:04,083 --> 00:18:05,793
-What's up?
-It's all good.
242
00:18:05,876 --> 00:18:07,962
-Are you selling ice cream?
-No.
243
00:18:10,464 --> 00:18:12,091
Are you waiting
for somebody?
244
00:18:12,758 --> 00:18:13,676
Hello.
245
00:18:14,510 --> 00:18:16,095
What's going on?
246
00:18:17,430 --> 00:18:18,931
You look so nice.
247
00:18:20,641 --> 00:18:21,767
Thanks.
248
00:18:28,107 --> 00:18:29,984
-Give me another one.
-Yes.
249
00:18:30,067 --> 00:18:31,110
She's paying...
250
00:18:31,193 --> 00:18:33,195
-She's paying?
-My friend will pay, yeah.
251
00:18:33,279 --> 00:18:34,363
-Here.
-Hey.
252
00:18:35,114 --> 00:18:37,283
-I just saw a guy with a tattoo.
-What?
253
00:18:38,075 --> 00:18:38,951
What?
254
00:18:39,035 --> 00:18:40,536
I just saw a guy with a tattoo.
255
00:18:40,620 --> 00:18:41,996
What's up?
256
00:18:42,079 --> 00:18:44,081
-What's up, Peggio?
-How are you?
257
00:18:44,206 --> 00:18:46,667
Arleen is already near the wall
waiting for you.
258
00:18:46,792 --> 00:18:49,337
-Well, I'm ready if she's ready.
-You bet.
259
00:18:50,254 --> 00:18:51,589
-Hello.
-This is Laura.
260
00:18:51,839 --> 00:18:53,049
-I'm Peggio.
-Hello.
261
00:18:53,132 --> 00:18:54,008
He's the owner.
262
00:18:54,467 --> 00:18:56,510
Think of this as your house.
Do as you please.
263
00:18:56,844 --> 00:18:57,762
Cool.
264
00:18:59,096 --> 00:19:00,139
Hey, Fidelia.
265
00:19:01,015 --> 00:19:03,643
-There's a guy with a tattoo.
-What?
266
00:19:05,811 --> 00:19:07,647
You know what? Nothing.
267
00:19:09,690 --> 00:19:12,318
I needed to go out.
I haven't been out in ages.
268
00:19:13,819 --> 00:19:15,196
Well, girl,
269
00:19:16,030 --> 00:19:17,657
if you want to have
a better time...
270
00:19:23,746 --> 00:19:25,331
No one's forcing you.
271
00:19:27,083 --> 00:19:28,209
Or what?
272
00:20:01,367 --> 00:20:03,244
So, you are the gringo, right?
273
00:20:04,578 --> 00:20:07,498
-Yes, sir.
-Oh, I said "gringo".
274
00:20:08,374 --> 00:20:11,794
Yankee. I'm sorry.
I'm Parra.
275
00:20:12,670 --> 00:20:14,213
Nice to meet you, sir.
276
00:20:15,506 --> 00:20:16,757
Botas!
277
00:20:17,383 --> 00:20:18,509
Come, Botas.
278
00:20:20,052 --> 00:20:21,679
He's the kid with the drones.
279
00:20:21,804 --> 00:20:22,847
-Sir.
-Kid?
280
00:20:23,848 --> 00:20:26,392
At his age, I was already dominating
half of Sinaloa.
281
00:20:27,727 --> 00:20:28,728
So?
282
00:20:29,353 --> 00:20:31,939
How much coke
can those things carry?
283
00:20:32,815 --> 00:20:33,691
Well,
284
00:20:33,983 --> 00:20:36,402
about three kilos.
285
00:20:37,027 --> 00:20:37,987
And those things,
286
00:20:38,529 --> 00:20:39,947
how many trips can they make?
287
00:20:41,949 --> 00:20:43,200
As many as you please.
288
00:20:43,409 --> 00:20:46,245
If you have the people and equipment,
as many as you like.
289
00:20:46,746 --> 00:20:48,748
Okay then. I like that!
290
00:20:48,831 --> 00:20:49,707
Yeah, sure.
291
00:20:49,832 --> 00:20:51,208
Hey, waiter!
292
00:20:53,627 --> 00:20:55,880
Chocolate martini.
293
00:20:58,340 --> 00:21:00,342
-I like these.
-Yeah.
294
00:21:01,552 --> 00:21:03,345
-Cheers.
-Cheers.
295
00:21:04,054 --> 00:21:05,055
Cheers, sir.
296
00:21:34,835 --> 00:21:37,171
Do whatever you want, darling.
297
00:21:38,506 --> 00:21:39,965
Do me whatever you want.
298
00:22:31,183 --> 00:22:32,226
Where were you, bitch?
299
00:22:34,436 --> 00:22:36,105
What's going on, Plácido?
300
00:22:36,605 --> 00:22:38,691
Why were you hiding?
301
00:22:40,901 --> 00:22:41,902
I'm sorry, man.
302
00:22:43,863 --> 00:22:44,822
I'm sorry, but...
303
00:22:45,614 --> 00:22:48,576
I can't be seen with you.
I don't want any trouble.
304
00:22:50,286 --> 00:22:51,245
What happened?
305
00:22:51,704 --> 00:22:52,997
What do you mean?
306
00:22:53,622 --> 00:22:55,249
We were attacked, man.
307
00:22:55,875 --> 00:22:57,001
You were attacked?
308
00:22:58,294 --> 00:23:01,797
And why are you alive
while Cabe and Pacheco are dead?
309
00:23:02,882 --> 00:23:03,883
Huh?
310
00:23:04,842 --> 00:23:06,969
Hold on, man.
Give me a chance.
311
00:23:09,179 --> 00:23:10,139
Fuck you.
312
00:23:14,935 --> 00:23:15,936
What happened?
313
00:23:18,355 --> 00:23:19,440
Man, I...
314
00:23:21,901 --> 00:23:24,445
I went to buy some beers.
315
00:23:25,613 --> 00:23:26,822
And when I came back...
316
00:23:28,449 --> 00:23:31,243
Piporro and his friends
were killing them.
317
00:23:33,621 --> 00:23:35,164
I wanted to do something.
318
00:23:37,708 --> 00:23:39,835
I wanted to help them,
but I couldn't.
319
00:23:40,127 --> 00:23:41,921
-Piporro?
-Yeah, him.
320
00:23:42,630 --> 00:23:45,507
-No way!
-Are you sure it was Piporro?
321
00:23:48,677 --> 00:23:49,678
It was him.
322
00:23:59,813 --> 00:24:01,690
I have a surprise for you.
323
00:24:02,358 --> 00:24:03,484
Huh?
324
00:24:10,449 --> 00:24:12,868
Damn Choche.
You already finished, bastard.
325
00:24:13,577 --> 00:24:15,412
Yeah, I needed a four.
326
00:24:15,704 --> 00:24:17,331
No, a five.
Can't you add?
327
00:24:17,456 --> 00:24:20,834
-No, I wasn't aware of that.
-You're a bastard. You can't play.
328
00:24:20,918 --> 00:24:22,795
-Stand up.
-Don't yell at me.
329
00:24:22,878 --> 00:24:24,254
-Come on, move.
-I'm moving.
330
00:24:24,588 --> 00:24:27,007
Hey, man, come.
331
00:24:27,132 --> 00:24:28,217
You'll play with me.
332
00:24:29,051 --> 00:24:29,927
You start.
333
00:24:30,594 --> 00:24:32,179
Come here.
Where are you going?
334
00:24:33,263 --> 00:24:34,181
Sir...
335
00:24:34,431 --> 00:24:36,892
I have to go to Santa Ana.
I have an emergency.
336
00:24:37,059 --> 00:24:38,602
No, no emergency.
337
00:24:38,727 --> 00:24:41,772
-You have to stay here.
-No, it's important.
338
00:24:41,897 --> 00:24:44,775
No, the important thing
is for you to stay here with them
339
00:24:44,942 --> 00:24:46,318
right now. Come.
340
00:24:48,195 --> 00:24:49,154
Eleven, bastard?
341
00:24:49,238 --> 00:24:52,157
You can't play.
You're worse than him. Go, move!
342
00:24:52,241 --> 00:24:54,243
Move!
Hey, can you play?
343
00:24:55,494 --> 00:24:56,537
You, can you play?
344
00:24:56,829 --> 00:24:58,914
-Yes.
-Have a seat. Let's play.
345
00:25:07,256 --> 00:25:08,632
What does it say?
346
00:25:09,675 --> 00:25:10,676
Fuck.
347
00:25:10,843 --> 00:25:13,470
It's clear in the video.
We don't have to understand it.
348
00:25:13,846 --> 00:25:16,557
Really? What do you mean?
349
00:25:17,057 --> 00:25:19,059
It's not like we are selling pineapples.
350
00:25:20,769 --> 00:25:22,938
-What does it say, Plácido?
-I don't know, man.
351
00:25:23,564 --> 00:25:24,606
Watch the image.
352
00:25:27,443 --> 00:25:28,819
So, move it forward.
353
00:25:36,410 --> 00:25:37,327
Now what?
354
00:25:44,126 --> 00:25:46,086
I think your luck is about
to run out.
355
00:25:50,090 --> 00:25:52,342
-Go, Yankee, do it.
-Here we go!
356
00:25:53,594 --> 00:25:54,887
Yeah! Come on!
357
00:25:55,179 --> 00:25:56,138
That's my guy!
358
00:25:58,265 --> 00:26:00,017
Botas, don't talk about luck,
359
00:26:00,100 --> 00:26:02,019
my financial trader
has disappeared.
360
00:26:03,353 --> 00:26:05,397
-Did the feds do it?
-No, I don't think so.
361
00:26:06,065 --> 00:26:09,443
Neither the public ministry
nor the judge have him.
362
00:26:09,526 --> 00:26:12,362
And the worst thing is that he
has problems with the Americans.
363
00:26:12,446 --> 00:26:13,322
Besides...
364
00:26:13,947 --> 00:26:15,908
Fuck that phone.
365
00:26:16,366 --> 00:26:17,367
Sorry.
366
00:26:18,702 --> 00:26:21,288
Remember, every time Americans
come to Mexico,
367
00:26:21,371 --> 00:26:22,998
they want to do things their way.
368
00:26:23,123 --> 00:26:24,124
Yeah.
369
00:26:25,501 --> 00:26:26,919
Okay, well played, Yankee.
370
00:26:27,628 --> 00:26:28,504
Thanks, sir.
371
00:26:30,005 --> 00:26:31,340
I'll leave now.
372
00:26:31,673 --> 00:26:34,635
-You win, and then you leave?
-I'm going to go see my wife.
373
00:26:35,719 --> 00:26:37,471
We have been partying
for two days.
374
00:26:37,971 --> 00:26:40,140
And if I don't show up,
she'll freak out.
375
00:26:40,265 --> 00:26:41,934
-We'll be in touch.
-Don't leave.
376
00:26:42,017 --> 00:26:43,685
-Bye, Parra.
-Yes.
377
00:26:45,270 --> 00:26:46,772
Don't leave, Botas.
378
00:26:47,022 --> 00:26:50,984
I'll introduce you to some girls I met.
I'll talk with your wife.
379
00:26:51,485 --> 00:26:53,737
No. Let me walk you out.
380
00:26:59,326 --> 00:27:00,410
Seatbelts.
381
00:28:29,583 --> 00:28:30,667
Go ahead, guys.
382
00:28:31,168 --> 00:28:34,171
You already went through a lot
to be here, right?
383
00:28:34,922 --> 00:28:36,840
In a few days you'll be
on the other side.
384
00:28:37,382 --> 00:28:40,219
-God willing.
-Wait, wait.
385
00:28:43,680 --> 00:28:44,640
Wait.
386
00:28:45,015 --> 00:28:46,934
-Damn, man--
-Shut up.
387
00:28:47,017 --> 00:28:49,686
Now, go. Leave.
388
00:28:51,021 --> 00:28:52,105
There he is.
389
00:28:53,065 --> 00:28:54,191
Okay. I'm getting close.
390
00:28:55,400 --> 00:28:56,652
Yes.
391
00:29:01,448 --> 00:29:02,324
I'm getting close.
392
00:29:04,701 --> 00:29:05,661
There, there.
393
00:29:14,670 --> 00:29:16,171
He saw us.
394
00:29:17,589 --> 00:29:20,384
-Get closer.
-I'm doing it.
395
00:29:20,467 --> 00:29:21,385
Get closer!
396
00:29:21,718 --> 00:29:23,011
There.
397
00:29:23,720 --> 00:29:26,181
-Okay, okay.
-Fine!
398
00:29:26,390 --> 00:29:27,474
No!
399
00:29:28,976 --> 00:29:29,935
Where is he?
400
00:29:42,281 --> 00:29:43,240
He's still alive.
401
00:29:43,573 --> 00:29:45,617
No way!
Let's go, man.
402
00:29:46,159 --> 00:29:48,829
What did you do?
This is so wrong.
403
00:29:52,374 --> 00:29:53,292
No way.
404
00:29:54,543 --> 00:29:57,004
-You are so dumb.
-What did you do?
405
00:29:57,296 --> 00:29:59,589
-See?
-He's still alive.
406
00:29:59,673 --> 00:30:01,675
-I told you to get close.
-He has a gun!
407
00:30:02,009 --> 00:30:03,552
-Take it.
-How?
408
00:30:05,304 --> 00:30:07,472
How? How can we kill him?
409
00:30:08,640 --> 00:30:09,599
Move.
410
00:30:10,058 --> 00:30:11,560
Go ahead, man.
411
00:30:15,397 --> 00:30:16,440
Fuck!
412
00:30:16,606 --> 00:30:19,026
Fuck, no way.
Kill him!
413
00:30:21,903 --> 00:30:22,988
Fucker!
414
00:30:35,625 --> 00:30:38,295
If I give you an order
and you don't obey,
415
00:30:39,087 --> 00:30:41,840
I'll send you where we sent
those bastards!
416
00:30:42,090 --> 00:30:44,259
Sir, they are all over the place.
417
00:30:44,926 --> 00:30:46,261
The Contras control them.
418
00:30:46,717 --> 00:30:49,723
They are extorting storekeepers
in the northern part of the state.
419
00:30:49,806 --> 00:30:51,683
Hermosillo, Santa Ana, Nogales.
420
00:31:07,240 --> 00:31:08,158
Who saw you?
421
00:31:09,242 --> 00:31:10,160
Nobody, Boss.
422
00:31:13,080 --> 00:31:14,539
We have to get rid of the body.
423
00:31:15,832 --> 00:31:18,418
We have to recover the coke
they stole from us.
424
00:31:19,795 --> 00:31:21,713
Morre, tell the bosses of...
425
00:31:23,673 --> 00:31:25,509
Cabe and Pacheco that...
426
00:31:25,717 --> 00:31:28,011
I'll take care of the funeral.
427
00:31:29,304 --> 00:31:30,180
Yes, sir.
428
00:31:30,806 --> 00:31:32,349
Close that. Let's go.
429
00:32:06,341 --> 00:32:07,384
Come on, man.
430
00:32:08,802 --> 00:32:09,845
Let's go.
431
00:32:23,775 --> 00:32:24,693
Let's go.
432
00:32:40,375 --> 00:32:41,293
How are you, Mom?
433
00:32:44,421 --> 00:32:45,922
But is everything okay?
434
00:32:50,844 --> 00:32:54,264
Mom, I wanted to ask you
if something weird
435
00:32:54,347 --> 00:32:55,724
happened over there.
436
00:32:59,811 --> 00:33:00,687
Okay then.
437
00:33:12,657 --> 00:33:14,409
-What's up?
-What's going on?
438
00:33:15,452 --> 00:33:17,287
Don't go over there.
439
00:33:17,454 --> 00:33:20,123
Cara Sucia is drunk
and he tends to get violent.
440
00:33:20,624 --> 00:33:21,625
I better leave.
441
00:33:22,250 --> 00:33:23,335
-Thanks.
-Bye.
442
00:33:23,418 --> 00:33:24,336
Let's go.
443
00:33:26,505 --> 00:33:28,256
-Let's go.
-Gringo, don't move.
444
00:33:29,508 --> 00:33:31,343
Where did you take Piporro?
445
00:33:35,847 --> 00:33:38,183
Are you kidding?
I'm not in the mood.
446
00:33:38,350 --> 00:33:41,561
Don't act so stuck-up,
you are just an ambitious bitch
447
00:33:41,811 --> 00:33:45,232
who thinks that he'll get away with this.
But you are just a bastard.
448
00:33:47,108 --> 00:33:50,028
Fucker, you only think you are the boss,
calm the fuck down.
449
00:33:50,111 --> 00:33:51,071
What did you say?
450
00:33:58,954 --> 00:34:00,539
What the hell is going on?
451
00:34:01,581 --> 00:34:02,457
Drop your weapons.
452
00:34:05,919 --> 00:34:08,004
Drop your weapons!
Don't you understand?
453
00:34:10,215 --> 00:34:12,259
Didn't you hear me?
454
00:34:12,801 --> 00:34:14,261
Drop your weapon!
455
00:34:16,513 --> 00:34:17,722
Now, let's grab some food.
456
00:34:17,931 --> 00:34:20,934
Let's have a drink.
Okay, go to work!
457
00:34:21,768 --> 00:34:23,478
Go to work, now!
458
00:34:29,985 --> 00:34:31,278
Let's go!
459
00:34:32,320 --> 00:34:33,572
Alright!
460
00:34:38,410 --> 00:34:41,997
Calm the fuck down, bastards!
461
00:34:43,707 --> 00:34:45,083
I can't believe this.
462
00:34:47,085 --> 00:34:48,336
Enough!
463
00:36:21,471 --> 00:36:23,473
Subtitle Translation By:
Claudia Robbiano
30370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
