Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

At this pace, we will never finish.

It's really hot. We're going to get sunburned.

He's taking so long with the girls, right?

Yeah.

Damn kid, put the drone down.

Calm down, Piporro. I was following orders.

Yeah? No kidding!

Because the only orders we follow here

are the ones from Cara Sucia, my boss.

Come.

Hello.

-Hello. -It's good to see you.

Oh...

Hey.

I wanted to talk with you.

I'm looking for Cara Sucia,

I called him on his cellphone

but he didn't answer.

He left really early and I haven't heard from him.

Damn Cara Sucia.

Leave that.

Come with me, and change your clothes.

-What should I wear, sir? -I don't know.

Something decent. Something that makes you look...

handsome, with personality.

-Go ahead. -Yes, sir.

Come, come. How many?

What are you selling?

I think that the important thing here is what I'm offering to you.

As you know, it's been very dangerous lately.

This place is full of immigrants.

There are a lot of criminals.

A lot of crooks.

We are offering protection.

Damn.

I support the local police.

Listen to him.

The local police have no idea

about what's happening in the area.

And if you don't cooperate, one day you'll wake up

to see your store burnt down. What do you say?

I barely earn enough money to pay my expenses.

What a shame.

You'll have to work more then. You and everybody here.

Okay?

This is our territory now.

And those who don't cooperate, get their stores burned down.

Is that clear?

Yeah?

Okay.

We came to see Mr. Revueltas.

The boss is waiting for you. Go ahead.

-Open the door. -You're going to see El Botas,

you'll explain how these things work, the...

-Drones. -Yeah, that.

So, this is it.

So?

-Are you leaving? I'm the boss. -Yeah.

-The boss of everyone. -Yeah, sure.

I want it to be very clear.

-Yeah, Boss. -So, go ahead.

Let's go.

Let's go over there.

To the tent.

This time, we'll give you a chance.

Next time, be ready.

I want my money. All of it, okay?

Here.

Damn you.

Fuck.

Give him this.

Wow, it's so cool!

Mom, can you give us a ride?

Yes, but first...

open up your presents!

Presents! Presents!

One for you and one for you.

Choche!

-How are you, man? -How are you?

Wow, you haven't come here in years!

-What have you been doing? -Well, you know...

Working. What else?

This is the Yankee. And this man in front of you

is the best businessman in all Sinaloa.

Thanks, man.

-Nice to meet you. -Nice to meet you.

I've heard a lot about you.

-Good things, I hope. -No.

Bad things.

-Do you want a drink? -Yes, yes.

-Let me. -Thanks, kid.

-Here. -Cheers.

-It's a pleasure, sir. -Thanks.

Yeah.

-Great. -Yes.

Boss, I almost forgot.

Can you tell him I already have the information he needed?

-The coordinates? -Yeah, those.

-Okay. There's work to do. -Yeah, Boss. Okay.

Bye, Boss.

What, fuckers?

Damn crooks.

Can I help you?

Hello.

Yeah, I want...

I want this tattoo on my chest.

And do you want one number next to the other?

No, I was thinking...

One number on top of the other.

-Like coordinates. -Okay.

Where do you want it?

Here.

Okay?

Is this the actual size?

I don't know.

What do you suggest?

Well...

I can show you two different fonts and you can decide

which you like best.

Okay?

Okay.

Hold on a few minutes.

Take a seat.

Sir.

Everything okay?

Is that its nest?

Whose?

The animal, the owl. Didn't you see it?

They told me you like technology.

Yeah, I love it.

And drones.

Yeah, drones are my specialty.

If you want, I can be your supplier.

-Dad! -Kid!

-How are you? -Say hi, darling.

-You look so nice. -Thanks.

Let me introduce you to a new friend. The Yankee.

-Nice to meet you. -You too. Malcolm Moriarty.

For an American he speaks good Spanish.

My mom was from Caborca.

So, at home we had to speak Spanish or...

pay the consequences.

-It should always be like that. -Sure.

-In every home. -So true.

Look.

What's that?

Open it.

It's your cut from Longoria Real Estate.

Malcolm and I are the only owners now.

Phoebe, I know this isn't my business,

and I don't want to know where this money comes from,

but you can't just be giving cash away.

If it hurts, tell me and I'll stop.

No, don't worry. I'm used to it.

Okay.

What are these coordinates for?

Or, where do they take you?

These are the coordinates of the desert.

I had an experience there.

I wanted to mark the place.

I understand.

What's your name?

Laura.

What a nice name.

And yours?

I'm Fidelia.

Gentleman...

proceed.

Turn around!

We're in the middle of an operation implemented by District Attorney Del Toro,

in this all-out war on crime.

District Attorney Del Toro,

why did you make the decision to carry out this operation?

Look, lady...

SECURITY REINFORCED WITH HELP OF THE ARMY

The figures you see here,

kidnappers use them to scare the citizens

and to destabilize peace in the region.

But why is the army here?

The police wouldn't dare to do it?

That's nonsense.

We're working together with the army on this occasion,

as it concerns our homeland security.

Okay, sir, and how do you think this operation will have an impact

on the reduction of the rate of violence?

Excuse me.

Attorney Del Toro? Follow me!

Okay, cut.

Move.

They are dead.

Cabe and Pacheco.

No way.

And Plácido?

He was with them.

They wanted to find us to cut our tongues out.

-Shut up. -No, no, don't kill her.

-No, I'm done. -You're so weak.

Cheers, cheers.

All of it.

What's going on, guys? Aren't you...?

Are you just chatting?

-Yes, Uncle. -Yes.

Kid, I have to take him.

-What for? -But, we are...

Yeah, fine. See you later.

See you.

I already told you...

Carlos Revueltas is an important businessman,

but aside from that,

he's friends with Botas' cartel.

So, don't mess with her,

or you will see his true colors.

You'll have a lot of problems.

Yes, Mr. Cecho, don't worry. Let me answer this call.

Wilson, what do you want? I'm busy.

We have a problem.

Pacheco and Cabe were killed.

Hey, and...

What did you do with the bodies?

We have them in the trunk.

We found them in the road

in really bad shape and...

we are looking for Plácido. We don't know where he is.

This...

is not over, Wilson. Relax.

I'm coming.

I need you to wait for me, okay?

Okay.

Hey, Yankee. Where are you going?

-Hey, wait. -Choche, I was betrayed.

They set me up.

If you want to be in this business, get used to betrayals.

You will never have a calm day.

So, trust your people. I know what I'm talking about.

I don't care.

No, let's go. This is an important day.

You have to meet these people so they trust you.

Then, we'll figure out the rest.

-What's up? -What's up, girl?

-What's up? -It's all good.

-Are you selling ice cream? -No.

Are you waiting for somebody?

Hello.

What's going on?

You look so nice.

Thanks.

-Give me another one. -Yes.

She's paying...

-She's paying? -My friend will pay, yeah.

-Here. -Hey.

-I just saw a guy with a tattoo. -What?

What?

I just saw a guy with a tattoo.

What's up?

-What's up, Peggio? -How are you?

Arleen is already near the wall waiting for you.

-Well, I'm ready if she's ready. -You bet.

-Hello. -This is Laura.

-I'm Peggio. -Hello.

He's the owner.

Think of this as your house. Do as you please.

Cool.

Hey, Fidelia.

-There's a guy with a tattoo. -What?

You know what? Nothing.

I needed to go out. I haven't been out in ages.

Well, girl,

if you want to have a better time...

No one's forcing you.

Or what?

So, you are the gringo, right?

-Yes, sir. -Oh, I said "gringo".

Yankee. I'm sorry. I'm Parra.

Nice to meet you, sir.

Botas!

Come, Botas.

He's the kid with the drones.

-Sir. -Kid?

At his age, I was already dominating half of Sinaloa.

So?

How much coke can those things carry?

Well,

about three kilos.

And those things,

how many trips can they make?

As many as you please.

If you have the people and equipment, as many as you like.

Okay then. I like that!

Yeah, sure.

Hey, waiter!

Chocolate martini.

-I like these. -Yeah.

-Cheers. -Cheers.

Cheers, sir.

Do whatever you want, darling.

Do me whatever you want.

Where were you, bitch?

What's going on, Plácido?

Why were you hiding?

I'm sorry, man.

I'm sorry, but...

I can't be seen with you. I don't want any trouble.

What happened?

What do you mean?

We were attacked, man.

You were attacked?

And why are you alive while Cabe and Pacheco are dead?

Huh?

Hold on, man. Give me a chance.

Fuck you.

What happened?

Man, I...

I went to buy some beers.

And when I came back...

Piporro and his friends were killing them.

I wanted to do something.

I wanted to help them, but I couldn't.

-Piporro? -Yeah, him.

-No way! -Are you sure it was Piporro?

It was him.

I have a surprise for you.

Huh?

Damn Choche. You already finished, bastard.

Yeah, I needed a four.

No, a five. Can't you add?

-No, I wasn't aware of that. -You're a bastard. You can't play.

-Stand up. -Don't yell at me.

-Come on, move. -I'm moving.

Hey, man, come.

You'll play with me.

You start.

Come here. Where are you going?

Sir...

I have to go to Santa Ana. I have an emergency.

No, no emergency.

-You have to stay here. -No, it's important.

No, the important thing is for you to stay here with them

right now. Come.

Eleven, bastard?

You can't play. You're worse than him. Go, move!

Move! Hey, can you play?

You, can you play?

-Yes. -Have a seat. Let's play.

What does it say?

Fuck.

It's clear in the video. We don't have to understand it.

Really? What do you mean?

It's not like we are selling pineapples.

-What does it say, Plácido? -I don't know, man.

Watch the image.

So, move it forward.

Now what?

I think your luck is about to run out.

-Go, Yankee, do it. -Here we go!

Yeah! Come on!

That's my guy!

Botas, don't talk about luck,

my financial trader has disappeared.

-Did the feds do it? -No, I don't think so.

Neither the public ministry nor the judge have him.

And the worst thing is that he has problems with the Americans.

Besides...

Fuck that phone.

Sorry.

Remember, every time Americans come to Mexico,

they want to do things their way.

Yeah.

Okay, well played, Yankee.

Thanks, sir.

I'll leave now.

-You win, and then you leave? -I'm going to go see my wife.

We have been partying for two days.

And if I don't show up, she'll freak out.

-We'll be in touch. -Don't leave.

-Bye, Parra. -Yes.

Don't leave, Botas.

I'll introduce you to some girls I met. I'll talk with your wife.

No. Let me walk you out.

Seatbelts.

Go ahead, guys.

You already went through a lot to be here, right?

In a few days you'll be on the other side.

-God willing. -Wait, wait.

Wait.

-Damn, man-- -Shut up.

Now, go. Leave.

There he is.

Okay. I'm getting close.

Yes.

I'm getting close.

There, there.

He saw us.

-Get closer. -I'm doing it.

Get closer!

There.

-Okay, okay. -Fine!

No!

Where is he?

He's still alive.

No way! Let's go, man.

What did you do? This is so wrong.

No way.

-You are so dumb. -What did you do?

-See? -He's still alive.

-I told you to get close. -He has a gun!

-Take it. -How?

How? How can we kill him?

Move.

Go ahead, man.

Fuck!

Fuck, no way. Kill him!

Fucker!

If I give you an order and you don't obey,

I'll send you where we sent those bastards!

Sir, they are all over the place.

The Contras control them.

They are extorting storekeepers in the northern part of the state.

Hermosillo, Santa Ana, Nogales.

Who saw you?

Nobody, Boss.

We have to get rid of the body.

We have to recover the coke they stole from us.

Morre, tell the bosses of...

Cabe and Pacheco that...

I'll take care of the funeral.

Yes, sir.

Close that. Let's go.

Come on, man.

Let's go.

Let's go.

How are you, Mom?

But is everything okay?

Mom, I wanted to ask you if something weird

happened over there.

Okay then.

-What's up? -What's going on?

Don't go over there.

Cara Sucia is drunk and he tends to get violent.

I better leave.

-Thanks. -Bye.

Let's go.

-Let's go. -Gringo, don't move.

Where did you take Piporro?

Are you kidding? I'm not in the mood.

Don't act so stuck-up, you are just an ambitious bitch

who thinks that he'll get away with this. But you are just a bastard.

Fucker, you only think you are the boss, calm the fuck down.

What did you say?

What the hell is going on?

Drop your weapons.

Drop your weapons! Don't you understand?

Didn't you hear me?

Drop your weapon!

Now, let's grab some food.

Let's have a drink. Okay, go to work!

Go to work, now!

Let's go!

Alright!

Calm the fuck down, bastards!

I can't believe this.

Enough!

Subtitle Translation By: Claudia Robbiano