Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Listen here, girl. That's enough.

This isn't a hotel.

Give us a phone number

so we can call someone to come pick you up.

Well, I don't have anyone. How about that?

I don't have any money, either.

What do you think of the little girl? She's sticking to her guns.

But here we're going to convince her.

Hey, baby, are you okay? Are you safe?

Yes.

Yes, everything's okay.

-How's my birthday boy? -Well... asking for you. Both of them.

Kids, come and say hi to daddy. It's Daddy!

-Say hi. -Hi, Daddy!

Hi, Daddy!

Good, here celebrating my birthday.

Hi, Gaby.

Good, Daddy.

Daddy, are you going to come to my party?

You're having a party?

Yes, but I'm sure you're not coming.

Don't say that! Daddy won't be long coming back, right?

Yes, of course I'm going to get back soon. The thing is that Daddy's...

...on a work trip at the moment.

-Okay. -Well... I'm going to talk to him.

Go off and play. Give him a kiss.

Bye, Daddy.

-Say bye-bye. -I love you, Daddy.

-I'll wait for you to open my presents. -Listen to him.

I already explained that we can't hold a party, but he insists.

Are you going to do anything?

Look, baby, no one wants to come here after what happened.

They don't answer the phone.

Malcolm, you were in all the newspapers in Tucson.

He'll have his cake here with two of his friends.

And that's all. I don't have money for anything else.

What can we do?

I was thinking about seeing you, but I think it'd be worse.

No. You can't come here. You won't be safe, baby.

Well, here we're under investigation, it's not like we're safe here, either.

-I can't come back right now. -Yeah, I know. That's not what I meant.

I can't come back without turning myself in, baby.

Malcolm, you don't have to explain it to me, I know.

Look.

In reality...

I'm working with a guy who has contacts in the USA.

Maybe he can help me get back, but I'm not sure when.

I need you to be patient, okay?

Okay.

I love you.

...we have information a local policeman has been murdered in Hermosillo.

Be quiet!

What's up, girl?

See that guy?

He's like you, an orphan. Poor and stupid.

I don't know why you gringos come in here to party if you don't even have any money.

Just making us waste our time.

Calm down. Be quiet, asshole!

Calm down, calm down.

Look!

Look, the first thing we're going to do is break your arms and legs.

After that, we're going to cut your tongue out so you can't talk.

And then tonight we'll dump you in the desert.

That's what you get.

Doesn't even hurt.

Hey, girl.

You want a tongue kiss?

-Did you ask for a good time? -Come in.

First, you have to leave the money on the table, darling.

What do you want me to do, mister?

Wait! I want to talk first.

Please.

Okay.

Have you seen this girl? I'm looking for her.

Is she your daughter?

You don't look alike.

No, I haven't seen her.

Sure you don't know anything? A girl that's got into trouble.

There are many of those here.

Many have gone missing. What was she doing here?

Let's say that she came to find out about a situation.

No, I don't think she's in Hermosillo. Any gringa would stand out.

She's probably off with a dude from the Contra in Santa Ana.

If not...

sorry, but maybe they have her kidnapped somewhere in Nogales.

No one here knows.

Among your clients, do you suspect anyone?

All of them.

I hope you find her.

How's that cake going?

-It's getting there. -Very good.

-Hey, can you help me take the things out? -Of course.

-Can we talk? -Yes.

The thing that I don't understand is why you don't accept an offer.

The agency is going to fail. You're under investigation.

The agency needs to be sold at some point.

-No. -No?

Look, I don't want any more problems.

Honestly, what my brother did was betrayal.

It's the only thing we have.

-He betrayed you, he betrayed-- -Even still, even still--

He linked me directly to the drug cartel.

I feel really bad for him but this is really getting to me and it's not fair.

Let's sell and split the money.

It's not the right moment. We don't know what will happen with Malcolm.

Malcolm? What about him? Malcolm isn't here.

Nor is he going to be there for you or the agency or anybody.

I don't want to have that problem anymore.

And if I lose the investment I made, it doesn't matter.

Anyway, it's an investment he never paid for.

So, that's what this is about.

No, I'm not talking about money.

I've never charged you, nor asked for an advance.

Stop talking about Malcolm. He's never going to come back.

Honestly, that's best for everyone.

I'm going to continue with the cake.

Light and dark beer. Tequila as well.

No, mezcal won't do it.

La Botana Gringa. That's good, yeah. Send a good amount.

Alright.

Alright then. Bye.

How can I help you, handsome?

I wanted to ask you something. Can I?

What are you and Choche exactly?

My dad looked after his finances in the States.

They were very good friends.

And when my dad died, I was very young and Choche brought me up.

Now I look after his finances, same as my dad. Why do you ask?

Could you give him this? I want to meet him.

You can wrap it up if you want, or whatever.

I don't have anything here to do it.

If you want to see Choche, why don't you talk to Cara Sucia?

He's your boss.

My boss.

Yes, your boss. Even though you don't like hearing it.

Can we talk in confidence?

-Of course. -Good.

If I get involved in Cara Sucia's matters, although I'm very close to Choche,

I'm going to get into trouble, do you understand?

Yeah.

Anyway, the thing with Choche isn't just that you want to meet him.

He must want to meet you.

What I really think is that...

you should think about how to talk to Cara Sucia.

Now, if you can't, well...

What are you hinting at?

I'm not hinting at anything, darling. We're just having small talk.

I'm only saying that you should think about what you're going to do.

-Okay. -Okay. Good.

I'm keeping this.

Look who we have here. Welcome, Chief! What a pleasure.

What a warm welcome. I feel important, man.

-What happened to you, Carlos? -I tripped over and I fell.

You have to be careful where you walk, nice and steady.

Look who's here! The Law itself.

Please make yourself at home.

Guayon, bring the champagne.

Fucking champagne? I could hear you shouting from outside.

Do you want to hide the booze?

They're going to bring you the best champagne there is

and you're going to like it.

Let's see if you don't throw it up. Sit down then.

You too. Sit down.

No, boss. I'm good here, really. Thanks.

Here's the champagne so we can have a proper toast.

Now tell me why you're here.

My gringo neighbors are bugging me and I need your help.

Violence, kidnapping-- it's not like they lack a reason.

I tell you, I'm sick of these assholes.

Our people are onto fixing this problem, right?

That's right, boss.

-That's lucky, Choche. -Luck? Bollocks.

-Both of us know what's best, right? -Yeah.

When you finish off your drink, you're going to go with Piporro

and he'll show you a gesture of good will.

Bottoms up!

Rise and shine!

-Did you sleep well? -Are you going to say something useful?

Or stick to the bullshit that you don't know anyone?

Yes, I do have a friend.

You do? Who is he?

Cara Sucia.

Don't fuck with me. How do you know him? Where from?

I do special tasks for him.

Let's call him. If you know him, give us his number.

His number?

You can tell you're both fucking amateurs.

Do you have the cartel's permission to do this?

Cara Sucia pays me

to put a target on people like you who invade our territory.

They know about the truck drivers.

It'll be a matter of days for them to get to them and then to you.

-She's full of shit. -No, I'm not.

Cara Sucia appreciates me.

When he finds out what you've done to me he's gonna stick that knife up your ass.

We're the cartel, bitch.

You better try something else. Let's go.

Look, I'm going to go and see what the truckers know.

You stay here and don't touch her.

How the fuck is that whore going to know Cara Sucia? I don't even know him.

I've never seen him. Have you?

No, never, man.

Well, let me check that out and I'll tell you so you can kill her.

Okay then.

You won!

You win again! Only because it's your birthday, right?

-It was luck. -Yeah, right.

It was luck, it was luck.

I used everything I had for the latest payment for the house

and I'm going to mortgage it.

Mortgage it?

-Uncle... -Give me a minute, play on your own.

What for?

-To pay you. -Pay me for...?

No, I didn't mean to say that, sorry. I don't want you to pay me anything.

You don't want to be involved in any of this and I understand.

You have a lot of businesses, you don't need ours,

you don't need our problems either.

But this is all we have.

So, finish playing and I'll see you in a bit to negotiate.

Let's see...

As I told you, left, up, down.

Right, forward, back and sideways. Got it? Carefully.

Again! Now you.

Yes, now.

Up!

Look at you guys, that's it!

What's the matter?

You guys did great. Keep it going.

Hey, could you introduce me to Choche?

Choche?

-Yes, Choche. -Easy, you just got here.

Hold on a second.

Yeah?

Yes, fantastic, wait up,

I'll be there soon.

Looks like you'll get your wish.

But you're going to have to earn my trust first.

Follow me.

Come out, compatriots. Stand in a line. Come on!

Take a box. Don't take any for yourselves!

Come here.

Listen here.

You're going to go straight.

After you cross, look for shade, wait there until night falls,

and then carry on.

So, let's go!

May God be with you. Let's go!

-Where are we going? -I already told you...

Look, there are these guys.

We use the bastards as errand-runners and stuff,

but it turns out that they're setting up their own little group of kidnappers.

And that isn't in our interest, right?

They invade our territory, people go crazy, the police come after us.

Besides, I can't allow any bastard to form his own gang...

Sit still asshole!

Okay, calm down.

...and think they can come and disobey us.

Don't move! On the ground!

Come on, on the ground. Don't move!

You're all under arrest. Understood?

Don't move or I'll shoot you. Don't move a muscle.

-Where are you from? -Honduras.

Should've stayed there, don't you think?

-And you? Where are you from? -Guatemala, sir.

-And what are you doing here? -Same as everyone.

-And what is the same as everyone? -Surviving, sir.

Did you think you could get rich, you fat, lazy cunt?

That's what you thought? Huh?

Take that, bitch.

You're fucked. You're so fucked.

Who else am I killing? Who else?

This is the song King David sang

This is how we sing For the nice guys

Wake up, my dear Wake up

Look, the sun is up!

The birds are singing The moon is out

-Presents, presents! -Presents, presents!

-Presents! -I'm seven!

Pull over here. Get him out.

Come on!

You're so fucked, fatty.

-Strip, you faggot. -What?

I said strip!

-Alright. -Strip! Come on! Fast, fast!

Look at his boxers.

So, you're the boss, fucker? So, you're the boss?

With your boxers shot off?

-You fucked up-- -Don't kill me, please.

-I have a family. -Get him on his knees.

-You want what? -I want to see my family.

-Your family? -Let them know where I am.

And what happened.

Tell them what happened? You know I'm gonna do?

I'm gonna chop your head off and throw it in their backyard so they know.

No, please!

Where do you keep the people you kidnap? Where?

-In the house in the tunnel. -In the house in the tunnel?

You motherfuckers.

You used my own house for your shit?

Give me a chance. Let me go. I did it out of pure necessity.

-You want a chance? -Yes!

-Gringo, kill him. -Don't kill me.

-No, please. -Kill him, goddammit!

-Put that thing down. -Kill him!

-No, please! -Blow his brains out!

-I have information! -Do it, fucker! Do it!

Your information's not worth shit.

And you, get him on the back of the truck.

Get him down. You, help him.

Hurry!

There. Dump him.

Here, take it! Take it! Come on!

Come out, you pigs!

Take cover!

Come on! No fear!

You scared, Gringo?

We're not in the U.S. anymore, son. Here, all hell breaks loose.

What is it?

What's the matter? Did they kidnap you?

They kidnapped me, I only came for a line of coke.

What was that?

I was kidnapped, I only wanted... I only wanted a line of coke.

They kidnapped me and wanted to cut my tongue out.

Oh, I see.

-No! No! -No! No! Don't kill her.

-What? -I know her.

You know this bitch?

Yes. She worked with Olaf and me in the States.

-Then say goodbye to your colleague. -No, don't kill her.

You're kidding me, right?

I owe her my life.

She helped me cross the border.

-Is that true? -Yes, yes, it's true.

Okay then, piss off! Get going!

Run before I change my fucking mind!

Thank you.

Don't thank me, I'm just in a good mood.

That's it, show their little faces.

That's it. That's good. You record.

Hold on. These videos always turn out great.

That's it. Hit it!

Ready!

This message is for all of you that are stepping out of line.

Look what happens to them.

This is Contra territory.

We're not going to let you fuck with the organization, fucking kidnappers.

Over and out.

Look what happens to people who want to get out of control.

This is Contra territory.

We are not going to allow you guys to bother society.

I need to make a collect call.

So, are we going to see Choche today or what?

Choche? Patience, my friend.

Everything in due time.

Wait, what do you mean patience?

Yes, it can't be done yet.

-But we had a deal. -We didn't have any deal.

That's not true, don't lie. I never said we had a deal.

Yes, we did come to make all hell break loose.

But it was only to see whether you're worthwhile. And you are.

-I have information! -Do it, fucker! Do it!

-Hey there. -What's up?

-Come with me. -Where?

Just come. Come on. I'll wait for you in the car.

-I'm coming. -Okay.

Why did you tie me up?

What's happening? Please, please.

-Calm down. -Take it off, take it off.

Calm down. I'll leave it half on so you keep calm.

It's for your own good.

Easy.

According to Mr. Del Toro, this is an important hit

for the federal government in this war against drug trafficking in the area.

CRACKDOWN ON DRUG TRAFFICKING

As you can see, this is an example of the collaboration between Mexico

and the neighboring country's government in the search for a stable and safe border

for both nations.

Come in.

This is the latest report. Until next time.

Choche.

I brought you the gringo. Better known as the Yankee.

So you are the Yankee? I've heard a lot about you.

Untie his hands.

Welcome. Take a seat.

By the way, thank you. And welcome.

Take a seat.

I'm listening.