Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

MEXICO - US BORDER

8 HOURS EARLIER

As you can see, this is a quiet area.

Very safe.

And the weather in this part of the city is the best.

Besides, I know what you're looking for,

and it's exactly what I wanted when I found my house.

You want a place where you can feel safe, at ease,

where your kids can run outside.

-Sure. -The backyard is huge.

I assure you, you will never want to leave this house.

-So, what part of Mexico are you from? -Sonora.

From Hermosillo.

Really? My mom was from Caborca.

-Really? Great! -Yeah.

-But you were born here. -Yes, because of my dad.

But you know what they say, we Mexicans are born wherever we want.

Hey, what's this door?

That's a restroom, but I don't have the keys.

-No? -No.

Why don't we go and see the payment plans?

-How about that? -Okay.

Go ahead.

Hey, I missed you!

I was out for two hours.

What's that?

-I sold the big house. -No.

Look. I had to bring it, they're moving tomorrow.

No! Why here?

-Why not put it in another house? -Because I can't. Now, take this.

It's a good sale.

With that I'll pay off your house.

I'll buy you the car you want.

We can go on a road trip. No kids.

-Okay. -Okay?

Just put that away.

-Okay. -Put it in a safe place.

What's that?

Check it out.

-Hi! -Hello!

Hey... why don't you put one in your room?

Why don't you go take a shower?

Do I stink?

No, but you need to cool that heat down.

Go shower.

-Come give me a hand. -No. Go.

-I'll go get the other one first. -Another one?

There are two.

Federal Police! Get out, you motherfuckers!

We have the entire area surrounded!

Come out slowly and with your hands where we can see them!

Easy!

Come out slowly!

Hands behind your head!

Steady.

Easy, motherfuckers!

On your knees.

Trejo.

No detainees.

Fire!

Ready?

Put the bags in Gonzalo's closet.

Ours is broken.

Okay.

I'm out of these.

Best nurse ever!

It's expensive having a sick wife, isn't it?

My wife is a warrior.

I never want to lose you.

You will never lose me.

On your knees, assholes!

Don't worry, honey. You'll be with your family soon.

All right, you assholes.

Where's the rescue money?

If you tell me...

I've got a gift for you.

And what's that?

Keeping your other leg.

We're bringing the saint in pieces, all right?

And let's not bother with formal processes.

Proceed!

-Hi! -Hi, Dad.

Hi!

-Daddy. -Yes?

Can I take out my drone?

I'll bring it to you later, okay?

-Now, help me pick all this up. -Okay.

Mom will get mad if she sees--

Buddy, come here.

I'll bring it to you later, all right?

Give me a hand.

How you doing?

-Fine, you? -Fine.

So? How do you like it?

Finally, my brother is getting a decent home.

I like your new house.

So glad you could make it.

I missed my nephews.

I also wanted to see Phoebe.

How is she doing?

She's fine.

The first of five years is still early, but she's doing well.

How about her spirits?

Her spirits are higher with the new house and everything.

We're also working together at the agency and she's doing great.

Good! And here I thought this whole real estate thing was another bad idea.

See? You were wrong. And you're getting your investment back.

I'm not asking for it now.

-I know. -Uncle Teddy!

-How are you guys? -Good!

What's this?

-Surprise. -Hi!

-One year, congratulations. -Thank you.

Watch out, that one's getting away.

Get him!

Get him!

Freeze!

Don't move. Don't move!

What do we do with this one?

He wasn't quick enough for us. Take him.

Move!

Let's go, Superhero!

Look at that drone.

Fucking Ted.

You should be happy your brother loves our kids so much.

Let me see.

It's okay. Put it there.

There you go.

Hey, by the way, what's this doing here?

It's only for emergencies.

Who's calling?

Look...

Don't touch it until you need it, okay?

Why would I need it?

I'm just saying.

Okay.

Esquila to the rescue!

Hey, what's going on here?

Come here, Gonzalo.

We both know that Esquila is not a toy, right?

Well, your Uncle Ted forgot that.

So we're going to remind him, okay?

Now...

Why don't we play with a drone actually meant for kids?

All right.

-I'm coming. -No, I got it.

May I help?

Sure, thanks.

Congrats on your...

Remission. Thank you.

Do you work with Malcolm?

No, I just help sometimes.

How do you know him?

I just met him today.

I'm a friend of Olaf's and Sonny's.

So, have you been in real estate for a long time?

Not really, no.

Maybe, like... a year and a half.

Anyway, I'm gonna...

What?

They're here for the duffle bags.

In my house?

They want it earlier, what can I do?

Give them the bags and tell them to leave. They're making me nervous.

Should I hand them over in front of everyone?

What will they say?

Malcolm, wait, it's not that serious!

Malcolm, enough!

Malcolm, calm down!

Calm down!

Don't let them in.

-I'll go get the other one. -Okay.

Go now.

-Are you okay? -Go!

There we go.

Put that in the evidence room.

Officer.

Mr. Del Toro.

Didn't I say I wanted this chopped up?

We were scared.

Thing is, Chief...

breaking it is a bad omen.

Look, Garcia.

You tell me again you believe in this shit,

and I'll personally walk you to hell, understood?

I'm Catholic, Chief, but...

I mean, why risk it?

Risk it my fucking ass!

We risk it to catch the fucking kidnappers!

And if I give an order and you fail to obey it again,

I'll send you where we send all those motherfuckers.

Is that clear?

Yes, Chief.

-Do they know you? -No.

Olaf is the one who comes here.

Okay. I'll go alone, then.

Thanks, I owe you one.

I'm Malcolm. Moriarty.

I don't know you.

I work with Olaf.

Are you the Yankee?

What did you do, dude?

Look, I need you to help me hide.

This will get fixed.

Things are still hot here, güero.

We just got a big shipment.

Besides, we don't know you or why you're here.

But you know my houses and you use them.

If I get caught, the agency gets shut down.

I need to get out of Tucson now.

Sure, and where do we take you? Disneyland?

Anywhere.

I don't know, Mexico.

If you leave, there's no coming back. Then we have no Yankee and no houses.

It's just for a while.

I need things to cool down. My family is here.

-Gato. -Yo.

Call Cara Sucia,

see if he can get this fucking gringo a Mexican passport, all right?

-Sure. -Good.

Yeah.

Yeah, he's here.

Okay, I'll put him on.

Let her go, asshole!

Okay, there.

Go on. Get up.

What? You gonna tell me what I can or can't do?

Do whatever the fuck you want, but not with my girls.

It's the Arizona warehouse.

All right, now fuck off.

Hello?

Tell me, I'm not in the mood for your games.

Send him over, I'll take care of him.

Through the tunnel! You wanna send him by plane?

I'm not getting in there.

They're looking for you, we don't want you to get spotted.

Yeah, but I'm not getting in the trunk.

What, you scared of the dark? Wait until you get to Mexico.

Or are you scared to be alone? Want some company?

I'll hide in the back seat.

Last year we had the highest number of kidnappings.

That's why, as long as I'm here,

I have decided to concentrate the entire police force...

on eradicating this terrible sickness.

Today, we were able to dismantle one of the most dangerous gangs in the state.

With only one arrest?

Unfortunately, the criminals resisted and we were forced to fire back.

And that's correct.

Indeed, this detainee...

was the sole survivor.

One last question, Prosecutor.

Mr. Del Toro, please.

Remember I'm in this position only temporarily.

That's what my question is about.

After having these results as acting prosecutor,

would you like to keep the position?

Look...

I'm here to serve my beautiful state and my country.

And that's what I will do wherever I'm needed.

INFORMATION CALL FREE AND YOU MAY RECEIVE A REWARD

Cara Sucia will get all the information he needs from him,

then he's gonna kill him. We will leave all this bullshit behind.

Cara Sucia should come now, the Gringo is about to come up.

I'll tell him.

Now what the fuck?

Why the fuck is he choking?

I can't... I can't.

I'm claustrophobic.

All gringos are like this.

Listen here, either you get to the other side or you fucking die.

Look, you asshole.

You go straight from here

and in a few kilometers you'll run into a fenced wall.

No way to get lost.

What do you mean? There's no path.

Just look at the stars.

They'll show you the way.

Now, off you go.

There you go.

Put it down! Put it down!

You're gonna write three names

and three addresses of assholes who are in the same shit as you.

If I get up from this chair...

I'll pluck your other eye out and make you eat it.

Don't I have the right to a lawyer?

Where the fuck do you think you are?

I... I was just walking by.

I didn't do anything.

And what? You just took off running for no reason?

I got scared from seeing so many policemen.

What do you have there?

What the fuck?

Beat his fucking ass.

Get the fuck up!

That looks heavy.

Do they pay you well for carrying it?

My pay is being here.

If you help them get the merch across, they help you get in.

How many more are with you?

There are seven of us.

Some fell behind and others went ahead.

And the other packages?

No idea. I just mind my business.

Don't cry, honey. Don't cry.

Go with the lady, okay?

-Please go with her. -Mommy.

Hey...

I'm going to Mexico.

Am I on the right path?

What are you gonna do there? Come with us instead.

I can't.

You can't get lost with this.

All the way down south.

No, you need it.

It's not my first time, I already know the way.

Thank you.

Have a safe trip.

That way, right?

All the way straight.

How's it going, fucking Gringo?

Welcome to your hell.