Original subtitles

В то воскресенье Ракель Мурильо

не хватило всего несколько секунд, чтобы увидеть лицо Профессора.

Его фото было одной из недостающих частей головоломки в деле

о похитителях, чтобы наконец закрыть его.

У неё уже было фото Рио.

Моё.

И она вот-вот должна была получить фото Берлина.

Профессор предвидел, что Ракель найдёт их.

Как будто у него была целая колода, которую он постепенно отдавал ей,

чтобы она не заскучала, собирая всю коллекцию.

Его изображение было единственным, которое она никогда не должна была найти.

Но он уже не был ни таким анонимным, ни таким неизвестным.

Его внешний вид должен был объявиться,

как голограмма, в полицейских отчётах.

Была оставлена очень рискованная зацепка.

И теперь, если инспектор хорошо разыграет свои карты

и заполучит лицо Профессора, игра будет закончена.

Шах и мат был бы неминуем.

Группа "Мир испанских сериалов" представляет

БУМАЖНЫЙ ДОМ 6 серия "Горячая "холодная" война"

Перевод: Светлана Ужинова, Ольга Соколова, Елена Курыжко

Воскресенье 12:06

Элисон Паркер.

Предпочитаете спасти жизнь Элисон Паркер, а не восьми других учеников?

Да, уверена.

Какое хладнокровие, она не усомнилась.

Когда человек способен принять решение вот так, без заминки,

у меня нет слов.

50 часов с момента нападения

Жизни восьми испанских ребят

стоят меньше жизни одной английской девочки, хочется воззвать к небесам.

Элисон Паркер испанка, у неё двойное гражданство.

Принимая во внимание, что жизнь заложников - самое главное,

нужно подумать о роли инспектора Ракель Мурильо.

Я не уверен, что она готова к переговорам такого уровня.

Она довольно давно работает в национальной полиции.

В качестве психолога, криминалиста. Что ещё тебе нужно?

У неё выдающийся послужной список.

Проблема в том, что инспектор Ракель Мурильо недавно

обратилась в полицию с заявлением о домашнем насилии.

Паула!

Всё это, должно быть, повлияло на её психическое состояние.

Вохможно, она принимает какие-то медикаменты, её психическое состояние нестабильно...

Она только что разговаривала со своим папой.

Паула, дорогая, почему бы тебе не рассказать маме,

что сказал тебе папочка?

Давай.

Спросил, хочу ли я жить с ним и тётей.

И что ты ему ответила, дорогая?

Ладно.

Доченька, ты же знаешь, что если ты станешь жить с папой,

то мы будем видеться гораздо реже.

Так же, как и сейчас. Ты никогда не бываешь дома.

Послушай, Паула.

Мама не хочет, чтобы ты жила с папой, потому что...

Потому что папа нехороший и причинил мне много боли. Понимаешь?

Папа хороший.

Нет, доченька, папа нехороший.

Это неправда, папа мне рассказал.

Рассказал, что это неправда.

Что ты будешь рассказывать подобные глупости.

Я хочу жить с тётей. - Но, дорогая...

Твоя тётя Марта без царя в голове.

Плохо, что это говорю тебе я, потому что я и её мама.

Но у неё мозги, как у твоего кролика Эухенио.

Мама.

Не настраивай её против тёти.

Хорошо.

Послушай, милая, знаешь, что мы сделаем?

Мы отправимся есть гамбургеры. Хочешь?

С кетчупом?

С кетчупом и картошкой.

А когда закончится эта работа,

мы поедем на Канарские острова.

На пляж, наш девичий план. Как тебе?

Если это девичий план, то я в деле.

Ладно, пошли.

И шоколадное мороженое.

Шоколадное мороженое, ладно.

Количество вопросов, которые не дают нам покоя, только увеличивается.

Кто стоит за этим нападением?

Входило ли в их план оставаться внутри?

Им нужны только деньги или это акция протеста против финансовой системы?

Сколько времени они могут находиться внутри

до того, как полиция решится на штурм?

Почему полиция не станет заходить внутрь?

Потому что мы ключ заберём с собой.

Как остро.

Они не начнут штурм,

потому что этого не захотят сами испанцы.

И что, они проведут референдум?

Без комментариев.

- Ладно. - Вспомните.

2011 год.

Группа молодых людей

начала стекаться на площадь Солнца, самую значимую площадь во всей Испании.

Там собралось больше 20 тысяч человек.

"Движение возмущённых" что ли?

Именно.

Если бы кому-нибудь из нас сказали,

что 20 тысяч человек будут жить в палатках

на площади Солнца в течение месяца, а полиция ничего не сделает,

мы бы ни за что в это не поверили.

Мы бы сказали, что это невозможно.

Но так и было.

Полиция не стала вмешиваться.

Почему?

Потому что вся Испания поддерживала тех ребят.

Но у тех ребят были палатки,

а у нас - пистолеты.

Маленький нюанс. - Это правда.

Политика есть политика.

Деньги есть деньги.

Сангрия есть сангрия.

В Сербии полиция давно бы вмешалась.

За ваше здоровье, друзья.

Не делай этого!

Вот свинья!

Мы станем "возмущёнными", оказавшимися в ловушке,

как и те, кто находились на площади Солнца.

А акции протеста всегда находят поддержку.

А если это не сработает... - У тебя есть свои зрители, да?

Нет, извини, продолжай, продолжай.

Спасибо.

Если это не сработает,

полиция узнает, что у нас есть оружие и взрывчатка.

Ни одно подразделение не сможет отличить

заложников от грабителей.

Ни один министр внутренних дел

не отдаст приказ о штурме, ни один.

Почему?

Потому что там будут несовершеннолетние.

"Испанцы - второсортная нация."

Выбрать жизнь Элисон Паркер, а не восьми ребят, было вашим решением.

Вы сказали, что спецслужба возьмёт ответственность за последствия на себя.

Выйдите отсюда и скажите прессе, что это были вы

и ваши друзья из разведки.

Разведка не может делать такие заявления.

Но можете быть спокойны.

Премьер-министр в курсе, и у вас есть поддержка всего правительства.

Плевать мне на поддержку правительства.

Меня волнует, что думают моя дочь и моя мать.

А не то, что думает премьер-министр.

Инспектор, эти люди и не собирались отпускать ни Элисон Паркер,

ни восемь подростков.

Это была ловушка.

Но если позволите, я кое-что скажу вам.

Когда всё это закончится, никто об этом даже не вспомнит.

Это...

похоже на ситуацию с испанской сборной.

Неважно, как начинается чемпионат.

Если в итоге развязка окажется счастливой,

вы станете героиней для страны.

А если появится гроздь трупов,

то в заднице окажемся все мы.

Я очень сожалею о своих ошибках.

И я полностью в вашем распоряжении.

Но если хотите, чтобы я ушёл...

Суарес, я хочу, чтобы задействовали всех.

Мне нужны результаты криминалистов по "Сеату Ибица" сейчас же.

И отчёт подразделения о недрах. Что с ним?

И прежде всего, сеньор Прието,

я хочу, чтобы разведка сказала мне, как грабители собираются выбраться оттуда.

У меня есть сомнения, Профессор.

Как мы оттуда выберемся?

По тоннелю.

Это и есть идеальный план?

Полиция поймёт это через две минуты.

Да.

Смотрите.

Так Национальная фабрика монет и марок

выглядит сверху.

Как только окажетесь внутри,

отправьте заложников копать вот здесь.

В подвале котельной.

До канализации ровно 13 метров.

- 13 метров? - Ага.

На таком расстоянии нас обнаружит любой георадар.

Верно?

Верно.

Радиус действия георадара - 15 метров.

Или сейсмографом они могут уловить вибрации.

Поэтому они подумают, что мы собираемся сбежать здесь.

Но мы пойдём не здесь?

Нет.

Мы выйдем через другой тоннель.

Тоннель,

который они не смогут увидеть.

Потому что он расположен в 26 метрах от любого другого канализационного

коллектора и, прежде всего, потому, что он уже готов.

Нужно лишь добраться до него из хранилища номер три.

Кто сделал этот тоннель?

Я приказал построить его пять лет назад.

Как только вы докопаетесь до тоннеля,

там будет 486 метров...

прокопанных до...

ангара,

который я уже присмотрел.

Нет.

- Снимаю шляпу. - И трусы.

Но во всех хранилищах...

имеется бронированный пол.

Так точно.

Первый слой стали

и второй из железобетона.

Кроме того, нельзя использовать отбойный молоток.

Придётся поработать руками. Возьмёте автоген и лазерный резак по металлу.

Сколько метров?

16 сантиметров стали.

80 сантиметров железобетона.

И в конце земля.

В целом, 6,7 метра.

Неплохо.

Хорошая дыра.

И сколько времени займёт проделать эту дыру?

10, 12 дней.

Это время мы пробудем внутри.

Печатая...

200 миллионов евро в день.

2 миллиарда 400 миллионов.

Да, сеньор!

- Давай! - Профессор!

Криминалисты подтвердили наличие аммиака и спирта

на приборной панели, обивке, стёклах.

В общем, во всей машине.

В отчёте говорится, что эти вещества были использованы

за несколько минут до нашего прибытия.

Что заставляет предположить, что кто-то, связанный с бандой,

был там практически в то же время, что и мы.

Что насчёт бродяги?

Ни следа.

Мы проверили дорожные камеры

и камеры ближайших супермаркетов, но ничего.

Хотя есть хорошая новость.

Удалось выделить отпечаток пальца с пуговицы.

У его владельца были приводы. Нам направляют его данные.

Всем внимание.

Мне нужно, чтобы вы вышли на несколько минут из палатки.

Все, за исключением заместителя инспектора Рубио.

Всего на несколько минут, коллеги, большое спасибо.

Спасибо.

И за исключением спецслужбы.

Думаете, это было совпадением, что этот тип,

бродяга, прибыл на авторазборку незадолго до нас?

Нет, не совпадение.

Среди нас есть крот.

И что будем делать?

Искать его.

Пришёл полицейский отчёт.

Спокойно.

Спокойно.

Ничего не произошло.

Отдыхай.

Ты отдыхай.

Тихо.

Спокойно.

Тсс.

Тсс.

Тсс.

Ничего страшного.

Ничего страшного.

Тсс.

Сейчас вернусь.

Хорошо.

Инфекции нет. Очень хорошо.

Очень хорошо.

37,6

Нет проблема.

40 - это проблема.

37,6 - нет проблема.

Я на войне заботиться о многих мужчинах.

Мужчина заботится о мужчине.

Не проблема.

Ничего страшного.

Ничего страшного.

Моника.

Моника, эй.

Как ты?

Лучше.

Что ты здесь делаешь?

Моя очередь спать, но я хотел узнать, как ты.

Здесь жарко.

- Да. - Уф!

Кажется, что не хватает кислорода.

Если хочешь, можешь отдохнуть здесь, я не против.

Мне будет достаточно ненадолго присесть.

Ладно.

Да, да.

Андрес де Фонольоса.

В настоящее время находится в розыске.

Ювелирные магазины, аукционные дома и автомобили.

Экономические преступления.

В электронном паспорте нет отметок о выезде из страны.

Уверена, что у него есть фальшивый.

Так же не известны ни родственники, ни друзья.

Наши осведомители его не знают.

У нас нет его фактического адреса, договора аренды или прописки.

Единственное, что мы можем сделать - поговорить с его сокамерником.

Они сидели вместе 7 месяцев в Сото-дель-Реаль.

Хорошо.

Получи разрешение, чтобы его можно было привезти сюда.

Подожди, самое интересное впереди.

Тут есть запись от судебного психиатра. Прочитать?

Мы имеем дело с эгоцентричным нарциссом

с манией величия.

Я собрал вас здесь, чтобы рассказать вам,

как продвигаются дела.

И унять слухи.

Он напрочь лишён эмпатии.

Я знаю, что ходят слухи, будто сеньорита Моника Гастамбиде

умерла, а это нехорошо.

Слухи порождают...

сомнения

и тревогу.

Поэтому я хочу развеять ваши сомнения.

Моника, ваша коллега, была убита.

Эксцентрик, со склонностями к мании величия,

что не позволяет ему отличать добро от зла.

Но мне бы хотелось

поделиться с вами и другими новостями.

Хорошими новостями.

Потому что реальность такова...

что наше ограбление...

весьма успешно.

И всё складывается замечательно.

Он честолюбив и испытывает

патологическую необходимость производить хорошее впечатление.

Особенно на малознакомых людей.

Поэтому я хочу...

поблагодарить тех, я должен поблагодарить тех,

кто помогает нам

и сотрудничает с нами. В особенности одного человека.

Сеньора Торреса.

Сеньор Торрес.

Пако.

Пакито.

Пакито.

Дон Франсиско Торрес.

Этот сеньор печатает деньги 27 лет.

А сегодня он побил свой собственный рекорд.

За 40 часов он напечатал...

Скажи, сколько ты напечатал.

311 миллионов евро.

Скажи громко, с гордостью, чтобы все услышали.

311 миллионов.

311 миллионов евро!

311 миллионов евро.

Пим, пам, пим, пам.

Сам!

Мне помогали мои коллеги.

Да он ещё и скромняга.

Спасибо, сеньор Торрес, спасибо.

Большое спасибо всем.

Сеньор Торрес, знаете кто вы?

Вы - чёртов похититель месяца.

Давайте поаплодируем

сеньору Торресу!

Ну же!

Ну же, чтобы он ощутил всю нашу любовь!

Вы - монстр.

- Чтобы он ощутил всю нашу любовь! - Спасибо!

Тсс.

Но поскольку хорошая новость не приходит одна,

мне бы хотелось, чтобы мы поприветствовали,

как он того заслуживает,

чтобы мы искупали в незабываемых овациях

дона Артуро.

Генерального директора, который наконец-то вне опасности!

Тсс.

Спасибо, Пако.

Могу я поговорить с вами наедине, пожалуйста?

Хочу, чтобы ты слил всё об этом индивидууме в прессу, всё.

Зачем?

- Зачем? - Да.

Этот тип устраивает чёртово шоу.

Как будто он в кино.

Посмотрим, что теперь подумает Испания,

когда увидит, что один эксцентрик удерживает под дулом пистолета

кучу несовершеннолетних. - Ракель.

Не думаю, что общественное мнение завоюется

рассказом о том, что шефом похитителей является эксцентрик.

Эта страна обожает эксцентриков.

Вам понадобится что-то ещё.

Торговля женщинами.

Нераскрытое дело о сутенёрстве.

То, что общественность не простит.

Не делай этого.

Ракель, не делай этого, не падай так низко, не делай этого.

Сливай его. Сутенёр.

С открытым делом о торговле женщинами с востока.

Некоторые из них - несовершеннолетние.

Выпущен на свободу за сотрудничество с полицией.

Ещё и стукач.

Мне нравится ваш стиль.

Пойду в контору, чтобы всё подготовить.

Послушай. Нет, послушай меня, Ракель.

Ты в этом уверена, да? Мы собираемся оклеветать человека.

- Оклеветать человека? - Да?

Слушай, Анхель, меня на телевизионных ток-шоу,

в международной прессе выставляют как главную суку королевства.

И, совершенно случайно, мой бывший муж воспользовался моим звёздным часом,

чтобы спросить у моей дочери, не хочет ли она жить с ним.

Ты знаешь, что это значит?

Что меня лишат опеки над моей дочерью.

Что он отправится к судье, чтобы заявить ему:

"Ваша честь, главная сука королевства не может растить мою дочь.

И, к тому же, девочка хочет жить со мной".

Судья не отдаст опеку

типу, который тебя избивал. - Да мне же даже моя мать не верит.

Думаешь, мне поверит судья?

Я тебе верю, Ракель.

Я тебе верю.

Я могу свидетельствовать в твою пользу.

- Свидетельствовать? - Да.

Что ты можешь засвидетельствовать?

Ты же ничего не видел. - Какого хрена!

Разве мы не собираемся оклеветать Фонольосу? Здесь кого угодно можно оклеветать.

Чёрт! И твоего мужа в первую очередь.

Решено, я скажу, что видел у тебя синяки.

Это, конечно, под мини-юбкой.

Но я же не ношу мини-юбки, Анхель.

Да неважно, чёрт.

И, между делом, расскажу правду о ночи, которую мы провели вместе в горах.

И я тебе повторяю, что это было не в Серседилье, а в Мирафлорес.

Извините, инспектор.

Можно?

В чём дело?

Мы с авторазборки. Допросили русского.

Николая Дмитриевича, охранника.

Похоже, один мужчина спрашивал про машину за час до вашего приезда.

Разговаривал с ним по-русски. Судя по описанию субъекта,

это мог быть тот же самый человек, который говорил с Альмансой.

Бомж.

Привезите этого русского.

Пусть он просмотрит личные дела преступников с востока.

И составит фоторобот.

Мне нужны все личные дела

всех русских, которых допрашивали,

задерживали или обвиняли.

Есть одна программа, помогающая составить фоторобот.

Внешность Профессора была такой же загадкой,

как пазл из 1000 деталей в разобранном состоянии.

Но один свидетель собирался соединить все эти детали.

И Ракель, которая никогда не верила фотороботам,

получила бы ключ ко всей операции.

Чёрт. Как жарко.

Джессика.

Елена.

Это Дэнис.

Паула.

Элизабет.

Аурора.

И Элисон.

Извини, что так сильно тебя связал.

Но ты же, чёрт, тоже целилась мне в голову из ружья.

Что я, по-твоему, должен был сделать?

Для дочери посла - ты вроде как бунтарка.

Можешь не верить, но это только второй безумный поступок в моей жизни.

Ах, да? И что же было первым?

Записаться на танцы тайком.

Чёрт, ну и безумище!

Начнёшь с танцев, а закончишь тем, что вляпаешься в какую-нибудь неприятность,

вроде скрипки.

И потом, пошло-поехало.

Мой отец всё в моей жизни выбирал за меня.

Школу, университет...

Даже дом, в котором я буду жить, учась аспирантуре по дипломатии, в Оксфорде.

Элисон, этот столовый прибор для рыбы.

Элисон, не этот бокал.

Элисон, ты займёшься шахматами.

И вот так всё.

Ясно.

И чтобы достать его, ты записалась на балет.

Я занялась танцам, потому что мой отец ненавидит танцы.

А волейбол был по субботам.

И по субботам я ничего не могу делать без его ведома.

Ладно.

Забирайте несессеры и идём друг за другом.

Бу.

О чем вы говорили?

Ни о чём.

Что-то про Оксфорд.

Я вас слышала.

Нет, о моей жизни.

Что мой отец любит командовать.

Собираешься пригласить его в посольство?

Кого?

Рио.

Нет.

Тебе не нравится мой парень?

Нет.

Мне нравится его улыбка.

А тебе нет?

Нет.

Я же видела, как ты на него смотришь, почему ты мне врёшь?

Ай!

Правда же Рио - милашка?

Да, хороший.

Вот видишь, как он тебе нравится?

Ничего страшного, признай это.

Ну, да.

Да, он же со мной.

Но я не бешеная собака,

которая кусается, когда чувствует себя неуверенно.

Если тебе нравится играть,

нам всем придётся играть.

Иди.

И давно ты там, внутри?

Послушайте...

Я очень беспокоюсь за мою ученицу Сильвию.

Потому что эта девочка...

чрезвычайно хрупкая.

И мне кажется, что она бы чувствовала себя намного более защищёной

в группе, понимаете? Со своими товарищами.

Какие именно предметы вы преподаёте в школе, учитель?

- Я? Э... - Да.

Ну...

Философию, этику. - Философию?

- Да. - Как здорово.

Историю религии.

И...

- Ну, также кое-какие практикумы. - Практикумы по каким предметам?

По окружающей среде, половому воспитанию.

Какая работа высокой значимости, правда?

И раз уж вы эксперт,

возможно, вы сможете мне помочь решить одну проблему,

которая у меня с этим, с сексуальностью.

На самом деле, мне хотелось бы объяснить вам одну теорию.

Можно?

Да, конечно.

Рассказывайте.

Это мне пришло в голову из-за анекдотов.

Анекдоты.

Анекдоты.

Вы знаете, что для того, чтобы анекдот сработал,

в нём должна быть одна правдивая часть,..

а другая - о том, что наболело.

Ах, да? Ну, нет... Я не знала.

Как интересно. - Ну да.

Так и есть.

Знаете этот, про мигрень?

Нет.

Муж приходит домой.

"Дорогая,

я тебе аспирин принёс".

А жена говорит: "Да у меня и голова не болит".

Ну, значит, пошли трахаться.

Вы замечали,

как много анекдотов, которые описывают мужчину,

стремящегося сломать волю женщины,

чтобы получить секс?

А женщина, вечно обязанная, как будто бы ей это не нравится.

Как вы думаете, сколько правды во всём этом?

У вас, у женщин, не такие же аппетиты, учитель?

Я так понимаю, что да.

Возможно, не с такой же частотой, правда?

Может быть.

Но скажите мне, Сильвию, можно её забрать..?

Ах, да, Сильвия.

Встаньте на минутку, пожалуйста.

Пойдёмте со мной.

Пойдёмте.

Смотрите, вот она, Сильвия.

- Мммм! - Видите, какая она спокойная?

Привет!

Привет.

Поздоровайтесь, учитель.

Я уверен, что девочка будет рада.

В чём дело, Найроби?

Тебя показывают по телику.

Осло.

Было очень приятно, учитель.

Возвращайтесь, когда захотите, поговорим об этике.

Уведи её.

Идём.

Три сексуальных насилия,

шесть наркотических отравлений,

непристойное обнажение.

Итого, 38 лет тюремного заключения,

и у вас до сих остался один судебный процесс, так?

Для чего вы меня сюда привезли?

Вы делили камеру с этим человеком.

Вы помните, с кем он общался?

Ни с кем.

Ну, у него же должна быть семья.

Невеста.

Супруга. - Я не знаю.

Друзья.

Он не упоминал.

Хотите мне сказать, что за семь месяцев он никого не упомянул?

Что-то не так?

Тебя спрашивают, что-то не так?

Он вам говорил о своём доме?

- Нет. - Нет?

О своём квартале, о каком-нибудь посёлке.

В какое-то место он должен был планировать вернуться.

Я не знаю, он ничего не сказал.

Думаю, вы не очень хорошо понимаете, как это работает.

Мне нужно, чтобы вы мне что-нибудь дали.

Понимаете?

Ниточку, за которую можно дернуть.

Подумайте, пожалуйста.

Есть кое-что.

Что?

Я вам это просто так не скажу.

Я уже четыре года в тюрьме.

Мне нужно что-нибудь взамен. - Ну, конечно.

Не выводи меня из себя.

- Ангель. - Это тебе не в кино.

Ты говоришь, а потом мы ещё посмотрим, придём ли мы к соглашению.

Ты поёшь, и я тебе даю сахарку.

Ты меня слышал? - Анхель! Анхель!

Успокойся.

Послушайте.

Я вам подпишу бумагу для руководства тюрьмы

с просьбой предоставить вам третий уровень.

Но с двумя условиями.

Первое: информацию вы нам даёте прямо сейчас.

Если информация стоящая,

я вам скажу второе условие.

Я даю вам слово, что добьюсь для вас третьего уровня.

Он делал себе уколы какого-то лекарства каждый день.

У меня здесь его карта из медпункта.

Ничего не говорится ни о какой болезни.

Ну, я это знаю.

Это было что-то такое, что он держал в секрете.

Что-то дегенеративное.

Помните название лекарства?

Ретроксиль.

Как он его доставал?

Не знаю, известно ли вам, что в тюрьму очень просто пронести любую вещь.

С помощью ректальной полости.

А теперь скажите мне, какое второе условие.

Чтобы вы подверглись на добровольной основе

лечению химической кастрацией.

Когда вы это попросите, я вам подпишу третий уровень.

Нет? - Нет.

Суарес, уведи его.

- Идём. - Вы мне слово дали.

Сука! - Пошли!

Узнай, для чего служит Ретроксиль.

Отследи любую закономерность аномальных закупок

в аптеках Испании за последние шесть месяцев.

Если этот тип вкалывает себе это ежедневно,

он должен был себе подготовить хороший арсенал.

Ты один.

Мы не можем никому доверять, пока не найдём крота.

Договорились.

Я вам привёз русского, инспектор.

Николай.

Я за вами послала,

чтобы вы опознали того человека, сегодня утром,

на авторазборке.

Думаете, вы бы узнали его лицо?

Сможете составить фоторобот?

Легко.

Анхель.

Скажи остальным, что могут зайти. Идите за мной.

Я думаю, что вот этот нос.

Альманса.

Как дела с фотороботом?

Хорошо, мы с ним совпадаем в чертах.

Скоро у нас будет его лицо. - Отлично.

Эти слова заставили Профессора

сделать то, о чём он даже никогда и не помышлял.

Искать полицию, чтобы спасти свою задницу.

Чёрт, ну и мутотень.

До сих пор вот так?

Помочь тебе?

Чем раньше закончим, тем раньше выйдем, да?

Уже устала здесь находиться?

Как видишь.

Это же кому угодно наскучит.

Тебе скучно с 67 заложниками,

выпуская патроны из твоего М-16

и с легавыми у дверей.

Так что ли?

Поэтому ты набросилась на шею этого ягнёнка?

Начала целовать её там, мертвую от страха.

Что это было, чёрт возьми?

Чтобы тебя спровоцировать.

Какать так втихаря...

И что теперь?

Рио тоже тебе уже начинает надоедать?

Почему ты так говоришь?

Потому что ты - человек такого типа.

Ах, да?

Человек какого типа?

Такого, какого я не хотел бы для своего сына.

Ты помнишь в Толедо, в день паэльи?

Это было в ночь на Ивана Купала.

Вы сбежали на вечеринку.

Да.

Вот это да!

Что такое?

- Что такое? - Что?

Что?

Тебе известно, что на небе больше 2 триллионов звёзд?

- В чём дело, ты их сосчитала что ли? - А как же.

Ой, ой, ой!

Здесь мне не хватает немного праздника.

И я знаю, Токио, я знаю,

что у тебя в комнате есть что-то вроде этого.

- Что-то. - От потерявшихся, в реку.

Ой, Рио!

Ой, Рио!

Рио, какой пьяный был.

Очень пьяный.

Дашь затянуться?

Слушай.

Почему ты мне сказала это, про звёзды, раньше?

Откуда я знаю, чувак, ну, потому что это красиво.

Все эти звёзды там висят, типа...

Посреди гор.

Откуда я знаю, чувак.

Ничего больше?

Ничего больше чего?

Не знаю, ну...

Ну, может, ты хотела ещё что-то сказать.

Типа, не хотел бы ты перепихнуться со мной, или что-то в этом духе?

Но тебе бы хотелось, да?

- Отвали, чувак. - К чёрту!

Папа...

Папа, что ты там делаешь?

Ничего, ничего, просто я там был, а тебя нет...

Откуда вы пришли в такое время и в таком состоянии?

Тсс.

Мы с вечеринки. - Ну вот, ещё одна.

С вечеринки. - Вы выходили отсюда?

- Да как мы выйдем! - Не ври.

Мы тут собрались выпить. Иди в кровать.

Я уже не смогу уснуть.

И раз я не смогу уснуть, я пропущу рюмашку.

Да ты засыпаешь в момент.

Папа, посмотри на меня.

Иди в кровать.

Иди спать. Послушай меня.

- У вас есть сигарета? - Твою мать!

Конечно. Держи, кури. Раз уж мы здесь.

Держи эту. Давай.

Я пошла в туалет. Когда вернусь, чтобы каждый в свою комнату.

Давай.

- Посмотрим, может, поспим чуток. - До свидания, красотка.

Мужик!

Ты... ты что, не видишь, что я тебе намекаю,

чтобы ты ушёл?

Почему?

Потому что ты мне кайф обломал.

Токио и ты..?

Да, так, так.

- Ну, она хороша. - Хороша?

Да она великолепна, папа.

Но у тебя ещё будет время.

А сейчас тебе надо сосредоточиться.

Да я никогда в моей жизни не был более сосредоточенным!

На том, на чём должен сосредоточиться. Пошли спать.

Чёрта с два я пойду спать с тобой теперь,

после того, как почти пошёл с это богиней.

Я пойду спать в чёртову машину.

- Как это ты пойдёшь в машину? - Замолчи, замолчи.

Всегда мне делаешь одно и то же, чёрт, всегда одно и то же.

В чём дело, я что, недостаточно хороша для твоего сына, да?

Мне кажется, слишком.

Потому что ты живёшь, как в видеоигре.

Грабежи, выстрелы, любовники.

Приключения.

Ну да, мне нравится жить.

Нет.

Тебе нравится перепрыгивать лужи с камня на камень.

И с каждым твоим шагом тонет один камень.

Ты идёшь, оставляя трупы на обочине.

Вот что тебе нравится.

Кому пришло в голову ограбить инкассаторскую машину? Тебе или твоему парню?

Тебе, правда?

Ну а теперь, твой парень - труп.

И твоя мать - тоже.

Я уверен, что ты понимала, какую боль причиняешь твоей матери.

А теперь, настала очередь Рио.

Тебе уже скучно.

И вдобавок, пристаёшь к девочке под дулом пистолета.

Бесчувственная.

Капризная, поверхностная, эгоистичная.

Как ты себя оцениваешь?

Если мы все делаем свою работу и дело проваливается,

это издержки профессии.

Но если всё пойдёт наперекосяк, потому что одна капризная девчонка

хочет выбраться отсюда побыстрее, я этого не допущу.

Так что берись за работу. У нас осталось только 10 дней.

Посмотрим, закончишь ли ты хоть один чёртов раз то, что начала.

Известному совершением многочисленных нападений

на ювелирные магазины и заведения высшего класса,

Андресу Фонольосе также вменяются и другие преступления сексуального характера.

Ничего себе биография!

Андрес де Фонольоса.

Кто бы мог подумать?

С твоей-то утонченностью.

И этой церемонностью, будто кол проглотил.

А в итоге оказывается, что тебя прёт от шлюх.

В частности, принадлежность к одной из сетей торговли женщинами,

которых привозили из Албании и Болгарии,

чтобы впоследствии продавать их...

Ты и болгарок дегустировал перед тем, как их продать?

Преступления, связанные с сутенёрством, принуждением несовершеннолетних,

незаконным лишением свободы... - Несовершеннолетних?

Несовершеннолетних?

Несовершеннолетних.

Среди прочего, попытка ограбления одного известного ювелирного магазина,

расположенного на площади Вандом, в Париже.

Да ты - скотина.

Можно узнать, какого чёрта ты держишь эту девочку связанной в твоём кабинете?

Э?

Что ты собираешься делать, кусок дерьма?

Андрес де Фонольоса избежал

этого последнего наказания благодаря своему сотрудничеству в качестве информатора.

К тому же, ты стукач.

Идентифицированные сотрудниками полиции вместе с...

Ах!

Я бы никогда не стал торговать женщинами.

А тем более, не стал бы их сутенёром.

Мой этический кодекс мне этого не позволяет.

Так же, как не позволяет доносить на своего коллегу, даже если он - жалкая сволочь.

И это не имеет ничего общего с моими вкусами и предпочтениями, Найроби.

Ну, как скажешь.

Отпечаток пальца Фонольосы был найден

на пуговице, обнаруженной сотрудниками полиции

в автомобиле "Сеат Ибица", связанном с расследованием.

Специальные подразделения...

Я никогда не садился в этот автомобиль.

Но я знаю, кто это делал.

В чём дело?

Какого хрена ты делаешь в моём пиджаке, мудак?

Твою мать, чувак.

Ё-моё.

Скажи мне, Найроби, ты не знаешь, где Денвер?

Нет.

Меня сморило, чёрт.

Я как раз собиралась тебя разбудить.

Долго я спал?

Я не знаю.

Это впервые, когда я засыпаю с одной чувихой,

и когда просыпаюсь, она всё ещё здесь.

- Не знаю, где ты хотел бы меня видеть? - Э?

Я говорю, что не знаю, где ты хотел бы меня видеть.

С простреленной ногой и в самый разгар похищения.

У меня не так много вариантов, да?

Что с тобой?

Не надо быть со мной такой недружелюбной, я же тебе жизнь спас.

Ты мне жизнь спас? Как?

Как евреям из Аушвица?

Которых нацист выводил из строя, и они не шли в газовую камеру.

Я не чёртов нацист, я не чёртов нацист.

Я тебе напомню, что ты засунула мобильник в трусы,

и меня отправили тебя убить. - И что ты сделал?

А, что ты сделал?

Ты сказал ему "нет", ты остановил его? Нет.

Ты мне выстрелил в ногу.

Ты меня унизил перед всеми.

А теперь держишь меня здесь взаперти, я не могу ни дышать, ни в туалет ходить.

Вынуждена справлять свою нужду в ведро.

Так что не путай божий дар с яичницей.

Может быть, ты не лучший из нацистов.

Но не перестаёшь быть одним из них.

Прости меня.

Прости, я не...

Я не собирался тебя унижать.

Я тоже не очень хорошо понимаю, что делать со всем этим.

Я отведу тебя в туалет, ладно? Ты не против?

Ладно.

Хорошо, идём.

Денвер!

Друг мой!

Иди сюда!

Ай!

Подожди!

Стой!

Подожди, чёрт, Берлин!

Послушай меня, погоди, стой, стой, ты прав!

Ты прав.

Возможно, Денвер потерял пуговицу от твоего пиджака,

потому что он надел твой пиджак, ну и что?

И что? Ты не можешь этого изменить.

Но я могу его наказать.

Берлин.

Он не отдыхает. Его нет в музее.

Ни в тоннеле.

Ни в типографии.

Должно быть, он снова пошёл на вечеринку?

Успокойтесь, парни, я его поищу.

Берлин, пожалуйста, образумься.

Образумься.

Ты не можешь его застрелить за то, что он украл твой пиджак.

Это хрень.

Ты чувак со стилем, а это - хрень.

А что с моим чувством собственного достоинства, Найроби?

У меня есть репутация, которую я должен поддерживать.

Мои друзья с Лазурного берега увидели...

моё имя, связанное с этими гнусностями.

Денвер разрушил мою репутацию.

А если кто-то разрушает мою репутацию,

я его уничтожаю.

Мы говорим о неприкосновенности.

Этика важна, Найроби.

Но важна и эстетика.

Я прошу тебя, пожалуйста.

Пожалуйста, не запори нам план, Берлин.

Ублюдок грёбаный!

Эй, эй, эй. Назад.

Найроби.

Оставайся здесь. - Хельсинки.

Что ты сделаешь? Выстрелишь в меня?

Оставайся здесь.

Это была чёртова шутка, с пиджаком.

Это была чёртова шутка, с пиджаком!

Это была шутка!

Подруга, не знаю, не переборщила ли я чуток с губами.

Может, я слишком вульгарна, не знаю. Ты как думаешь?

А я, наоборот, пойду как супер-простушка.

Да, поэтому я тебе это и говорю.

- Куда мы идём? - На вечеринку.

Значит, придётся тебе идти в стиле шлюхи-веселухи.

- Что за дела? - Мы идём развлекаться.

Тсс.

- Ключи Профессора? - Здесь.

Ё-моё!

Ммм!

- Где Денвер? - Я откуда знаю?

Что значит - откуда ты знаешь?

Да, сеньор, теперь - да.

Замолчи.

А это что такое?

Это - элегантность в чистом виде.

- Пиджак Берлина? - Так точно.

Уходим, уходим.

Тихо, тихо, тихо.

Тихо, сейчас, сейчас...

О чём ты?

Я вам рассказывал когда-нибудь про моих пять жён?

Тсс.

Они только хотят, чтобы мы их оплодотворили, а потом

то, что появляется оттуда,..

это ядерная боеголовка.

Я начинаю нервничать!

Мяу.

Ты очень красивая.

- Я оделась, как из манги, для тебя. - Мне нравится манга.

Что с тобой?

Ты плакала?

Как ты думаешь, какая я?

Офигенная.

А мне кажется, что я - вертихвостка, которая в конце концов всех достаёт.

Словно я вижу себя в каком-то кино.

Такое чувство, что я себя не узнаю.

Потому что я думала, что я...

другая,

но на самом деле я - сумасбродная сука, причиняющая боль.

Которой всё надоедает.

Которая не делает людей счастливыми.

Я себе не нравлюсь.

И эта чёртова книга, которую я нашла в кабинете директора, мне тоже не нравится.

В ней написано, что я - токсичная женщина.

Если ты пытаешься меня бросить, отдалиться или что-то в этом роде,

даже и не пытайся.

Рио, чувак,

я - выжженная земля.

Хуже.

Я - чёртова канистра с бензином и спичка.

Ну, а я обожаю костры.

А если ты токсичная, значит у меня голова закружится.

Как от травки, и я оттянусь.

Послушай.

Когда я тебя вижу на другом конце музея,

мне хочется плакать

просто потому, что я с тобой.

И мы трахаемся, и я плыву по комнате.

Я уже знаю, что ты меня бросишь.

Но почему бы нам не потерпеть ещё немного?

Это должно произойти сейчас?

Нет, не должно произойти сейчас.

Записывай.

Вот такие волосы. -Отлично.

Z-75 всем подразделениям.

У нас вооруженное ограбление на Алькантара, 33. Магазин скобяных изделий.

Есть подразделения близко?

Z-32, мы прямо рядом с входом, отправляемся туда.

Это он.

Да.

Я уверен.

Почему он не берёт трубку? Где он, блин?

Кто, чёрт возьми, ведёт передачу по восьмому каналу?

Отпусти это, отпусти это!

- Тебе сказали, отпусти..! - Чёрт!

Отпусти это!

Какого хрена он тебе сказал? Я спрашиваю, какого хрена он тебе сказал?

Я ничего не слушал.

Что он тебе сказал?

Центральная, откуда передали это сообщение на русском?

Из Z-32.

Z-32, вы меня слышите?

Z-32, выходим из магазина скобяных изделий.

Ложное сообщение о краже.

Кто-то в вашем автомобиле. Бегом туда.

Центральная, кто-то проник в наш автомобиль,

но уже никого нет.

Он должен быть где-то рядом.

Ищите подозреваемого.

Мужчина, 40 лет, с бородой.

Рядом никого нет.

Начинаем движение.

Денвер!

Денвер?

Денвер.

Я тебя искал.

Вот он я.

Понимаешь...

меня показывают по всем каналам.

Знаешь, что обо мне говорят?

- Нет. - Что я - вор.

Это ещё цветочки. Говорят,

что я люблю проституток,

что я - сутенёр, насилую детей.

И всё это из-за одной пуговицы.

Из-за пуговицы с моего пиджака.

Помнишь? Тот, что ты надел.

Судя по всему, ты потерял её в машине в Толедо.

В машине, в которую я сто процентов

никогда не садился.

Знаешь, что это означает?

Не знаю.

- Знаешь. - Не знаю.

Ты мне жизнь испортил.

Брось.

Что мне с тобой делать?

Берлин.

Извини, я не заметил эту пуговицу.

Давай я тебе заплачу 10-15 миллионов в качестве компенсации.

Согласен? - 15 миллионов?

15 миллионов. Без дураков.

Разойдёмся с миром. 15 миллионов.

- 15 миллионов евро. - Могу расписку оформить, если хочешь.

- За одну пуговицу? - За одну пуговицу.

- Отстань от него, Берлин. - Что происходит?

Ничего.

Забавно.

Я шёл сюда

с желанием прострелить тебе ногу,

а теперь очень хочется прострелить тебе башку.

Сам не знаю почему.

Берлин.

Спасибо.

Ретроксиль. Это редкий медикамент. Его изготавливают на заказ.

Его используют, чтобы облегчить судороги

при редком нейродегенеративном заболевании.

Каком?

Немалиновая миопатия.

Русские изобрели это лекарство 4 года назад, и оно оказалось успешным.

Им удалось добиться, чтобы от болезни Фонольосы

умирали не все,

а только 9 из 10.

Так что если Фонольоса не один из 10,

менее чем через 24 месяца он умрёт.

Ему нечего терять.

Не надо...

Денвер.

Денвер, это ты?

Я приказал тебе убить её в пятницу.

А сегодня воскресенье.

Вот она и воскресла!

Слава Богу.