Original subtitles

Nee, zeg dat nog 's.

Ik laat me niet bedreigen. We bankieren al 15 jaar bij jullie.

Jij. Zitten.

Ik heb deze zaak nu zeven jaar. M'n vader pikte dit niet, ik evenmin.

AI die jaren hebben jullie goed aan me verdiend en dit is mijn loon.

U weigert me een simpele lening.

Je bent anderhalf uur te laat.

Kom me niet aan met smoesjes over het verkeer.

Als jullie weigeren, loop ik weg en stap ik over naar Kaplan Trust.

180.

180 dollar ? Daar moet ik een hele dienst voor werken.

Wie te laat is, dokt. - Mats me.

Wees blij dat je werk hebt. 10 dollar per vijf minuten.

Elders is 't de helft. - Die gaan failliet, wij niet.

Dat laten jullie niet gebeuren of wel ?

Dat is echt niet leuk.

Ik heb dat geld nodig. - Je moet op tijd zijn.

Als je geld wilt, draai je een extra dienst.

Geld en sleutels.

Jij, daar. Kom 's hier.

Er is altijd iets met taxi 3 als hij erin gereden heeft.

Kom voortaan op tijd.

Ik ga ze bellen.

Zie je dat raam ?

Alles wat daar rijdt, is geld.

Alle vrachtwagens, bussen en koeriers.

Maar 't belangrijkst zijn de Lady Luck-taxi's.

Het is niet mijn geld, maar van m'n familie.

Elke deuk kost mij geld. Elke lakbeurt kost mij geld.

AI die chauffeurs werken voor mij. Vannacht is er een neergeschoten.

Drie chauffeurs zeggen op en drie melden zich ziek.

Ik raak m'n bedrijf kwijt omdat een imbeciel 75 dollar wou hebben.

Hoelang werk jij hier ? - Vijf weken.

En hoeveel ongelukken heb je gehad ?

Vijf.

Waarom zet ik je niet op straat ?

Omdat u chauffeurs nodig hebt. - Precies. Ik kan je niet missen.

Luister goed: als ik ��n schrammetje in de lak van je auto zie...

vlieg je eruit. Duidelijk ?

Ik hoor niets.

Is dat duidelijk ?

Ik heb ze net gebeld. Misschien lukt 't vanavond.

Niks misschien. Bel ze opnieuw. - Goed, ik bel ze opnieuw.

De nieuwszender die nooit slaapt: het wereldnieuws in 22 minuten.

Ik ben Juliette Hopper met het nieuws.

Vannacht is een tiende taxichauffeur vermoord. Davis Lee bericht.

De chauffeurs zijn boos op de politie.

De politie doet niets. Als 't een rijke vent is, grijpen ze wel in.

Anderen zijn praktischer.

Ik ben niet bang voor een moordenaar. Hij kan beter bang zijn voor mij.

Slecht weer of niet, alles ademt de grootheid van de Schepper.

Ongetwijfeld. - Heb je het boek uit ?

Halverwege. Heb je nog een ? - Lezen is leerzaam.

Ze hebben een graf ontdekt van een Egyptische koning.

In 10.000 jaar is niemand in dat graf geweest.

Maar nu wel.

Hij is begraven met eten en vrouwen. Hij kwam niks te kort aan gene zijde.

Vrouwen en verse olijven. Ideaal.

Na 15 jaar in de taxi wil ik in het hiernamaals een beetje rust

Hou je haaks, Singh.

Sagallo, momentje.

Zeg 't tegen hem. - Ik heb geen tijd.

Je hebt 't mis. Dit zit fout.

Hij wil niet naar me luisteren. - Onzin.

Waar hebben jullie 't over ?

Kijk 's naar z'n garnaal: Is dat een garnaal of ongedierte ?

Dat is gewoon gember met wat bamboescheuten.

Het is donker door al die sojasaus.

Gember op pootjes ?

Het moet een garnaal zijn. Kan niet anders.

Lach maar. Straks kruipt die garnaal door je keel omhoog.

Wat is dat ?

Ik was hier gisteravond ook.

Ik heb naar jou gevraagd.

Maar je was er blijkbaar niet.

Ik was hier wel. Ik ben hier elke avond.

15 dollar voor het bad, 20 voor de massage.

Wil je verder nog iets ?

Niet roken.

Roken is niet toegestaan.

Je kunt 't overal lezen: niet roken.

Roken ze omdat ze niet kunnen lezen ?

Nee, omdat ze eikels zijn.

Dit is niet... Als je wilt roken, zet ik de auto stil.

Dan stap je uit en kun je roken.

AI moet ik de hele dag staan, ik verheug me nu al op het dansen.

In Japan is een taxibedrijf waarin je v��r je dienst je bioritme berekent.

Echt waar ?

En koeriers hebben gekleurde vlaggetjes op het stuur.

Elke kleur geeft een ander bioritme aan.

Een gele kleur betekent een laag bioritme.

Maar rood betekent: Kijk uit en loop me niet voor de voeten.

Met zo'n systeem zou 't in deze stad wemelen van de rode vlaggetjes.

Misschien moeten ze het rijden opgeven.

Misschien. Of misschien moeten ze dit gaan doen: Even lekker zoenen.

In New York is een elfde taxichauffeur vermoord.

Het slachtoffer is de 37-jarige Singh Bhvani.

Bhvani werd vanmorgen dood in zijn taxi aangetroffen.

Je koffie is bijna klaar.

Kende je hem ?

Georgia, ik weet wat je denkt.

Ik had 't kunnen zijn. - Ja, dat had gekund.

Maar ik was 't niet. Ik was 't niet.

Deze keer niet.

Na m'n werk kom ik langs.

Ik zal op je wachten.

Ik ben 't zat. Ik kap ermee.

Ik stop. Ze schieten je overhoop. - Wat ga je dan doen ?

M'n vrouw wil dat ik op een schoolbus ga rijden. Betaalt goed.

Wat let je ? - Ik wil wel, maar m'n vriendin niet.

Je moet die vriendin dumpen.

Alles kits ?

Geef niet al je geld uit.

Singh laat een vrouw en kind na.

Rasha, 't wordt met de dag erger.

Kijk uit. De zwarten hier dragen wapens.

Zwart of niet, niemand schiet me overhoop. Daarvoor ben ik niet hier.

Het is net als thuis: Iedereen is gewapend.

Het verkeer is anders. Gisteren reed ik bijna een koerier aan.

Ik had 'm niet gezien. Hij dook ineens voor me op.

M'n vijfde ongeluk. M'n vijfde.

Wat vervelend. - Doe niet zo stom.

Zorg dat je geld verdient en heelhuids terug kunt keren.

Nog iets: Dat mens bekijkt 't maar. Ik neem volgende week ontslag.

Andri heeft een huis gekocht buiten de stad.

Ja, frisse lucht, schoon water en m'n zoons kunnen in het gras spelen.

Waar ? - Een stadje in New Jersey.

Niks stadje. Newark, jongens.

Veel leegstand. En de grond is heel goedkoop.

Dat klinkt goed. - Zeg dat wel.

Ik waan me daar terug in de Krajina.

Als er in New Jersey een Mostar was, ging ik ook verhuizen.

Je vindt daar geen Mostar en ook mijn Krajina niet.

Thuis doden ze ons om wie we zijn. Hier doden ze je voor vijf dollar.

Er zit een kras op het portier.

Het is gebeurd in de wasstraat.

Ik zou 't melden voordat ik wegreed.

Waarom lach je ?

Ze zeggen dat je chagrijnig bent.

Dat je een hekel hebt aan mensen.

Volgens mij hebben ze ongelijk.

Je denkt zoals je rijdt.

Naar Soho Grand op West Broadway. - Ik weet waar 't is.

Wees lief voor je moeder.

Ik wil niet horen dat je dwars lag.

Luister, je zou deze maand bij haar wonen.

Ze mist je.

Na een maand kom ik je weer halen.

Dat beloof ik je.

Ben je gek ? Dat licht stond op rood. Ik zit hier met m'n zoontje.

Maniak.

M'n moeder zag ook dingen.

Ze zei er niets over. Ze wou 't verborgen houden.

Maar ik wist 't. Ik zag 't aan de blik in haar ogen.

Op m'n twaalfde verjaardag...

nam m'n moeder me mee de straat op.

Om geld te verdienen voor thuis, om te werken.

We stonden voor de etalages te wachten.

Een man zag ons staan.

Hij stonk.

M'n moeder wachtte buiten.

Hij nam me mee naar z'n hotelkamer.

Hij gaf me een gevoel van nietigheid.

Alsof hij beter was dan ik.

Hij bespotte me.

Hij lachte me onophoudelijk uit.

Ik wilde dat hij zou ophouden. Voor 't eerst wilde ik iemand doden.

Sindsdien vlucht ik voor 'm.

Je moet dat verschijnsel dat je achtervolgt, proberen los te laten.

Je vertelt steeds hetzelfde verhaal.

Ik steek kaarsen voor je op. Ik bid voor je.

Ik kan in iemands hoofd kijken, maar bij jou lukt dat niet.

Het kan niet en dat maakt me bang. Jij maakt me bang.

Je wilt denken dat ik gek ben, maar ik weet wat je grote angst is.

Stel dat ik niet gek ben...

Het is 23 graden.

Er is 'n arts aangeklaagd die 25 jaar geleden z'n vrouw vermoord heeft.

Ik ben die bekeuring totaal vergeten. Ik moet 'm nu betalen.

Henry, met Hershey.

Zeg Box dat ik die dubbele dienst draai.

Ik heb me bedacht. Ik heb het geld nodig.

George vermoordt me.

Heb jij soms stront in je ogen ?

Hoor je de sirenes ? - Wat moet je ?

Rij achter me aan. Anders draai je de bak in.

Ik heb zelden iemand er zo van langs zien krijgen.

Een bedankje zou mooi zijn.

Waarom heb je me geholpen ?

Jij rijdt ook voor Lady Luck. Wij helpen elkaar.

Het maakt niet uit.

Bij het kleinste schrammetje vlieg ik eruit. Moet je zien...

Dat is iets meer dan een schrammetje. Ik zal met Box praten.

Ik doe een goed woordje voor je.

Zeg maar dat 't de schuld was van die ander.

Wiens schuld was 't ? - Van mij.

Van hem. - Precies, zo is 't.

Je kon er niets aan doen. Je kon 'm onmogelijk ontwijken.

Rasha...

Andric ?

Andrich. Klinkt Russisch. - Ik kom uit Bosni�-Herzegovina

En wie is die jongen ? - Dat is m'n zoon. Evoin.

Mijn broers.

Je hebt veel broers.

Nu niet meer.

Hoe heet jij ?

Hershey. Zoals de Hershey-chocola ?

Ja, net als de chocolade.

Deze nemen allemaal een dag vrij.

Straks hebben we allemaal vrij als er geen geld binnenkomt.

Dit is een moeilijke tijd. - We slaan ons er wel doorheen.

Ik weet dat je 'm niet wilt bellen, maar de situatie is heel ernstig.

Hij heeft geld. - Je weet hoe ik over 'm denk.

Is jouw haat jegens hem groter dan je liefde voor dit bedrijf ?

Je wilt 't overeind houden.

Bola beta bolo.

Goed dan. Bel 'm maar.

Schiet op.

Alstublieft, prinses. Ze is geheel de uwe.

De voorruit is gloednieuw.

Ja, de stoel is nog wat kleverig. Wees voorzichtig.

Verder is de auto in orde.

Niet het bord van een ander leegeten.

Hoe weet ik dat je dienst hebt ? - Je bekijkt elke week het rooster.

Niet elke week. - Elke maandag.

Je gaat zogenaamd naar het toilet, maar je kijkt naar het dienstrooster.

Zullen we straks wat drinken ? - Ik ga met Hershey mee.

Wat zie je in die vent ? - Ben jij dan zo bijzonder ?

Alleen wat drinken.

Of een leuk etentje bij kaarslicht. Ik ken een goede Marokkaanse zaak.

Een slang doet twee weken over het verteren van z'n voedsel. En jij ?

Daarom mag ik jou zo graag.

Vergeet 't maar. Waarom denk je dat ik met jou uit zou willen gaan ?

Het idee alleen al maakt me misselijk.

Ja, ze valt op me.

Stil, hij is bezig.

Mond dicht. Hij is een tovenaar.

Een meter bijstellen is precisiewerk, net als het werk van een chirurg.

De meter moet precies om de 18 seconden verspringen.

Hij verspringt na elke tiende mijl.

Een meetkundige reeks die oploopt om de...

kwart mijl.

Een fractie van een seconde ernaast en de meter loopt niet goed meer.

Maar dat is verboden.

Ik kap ermee.

Alsjeblieft, regel 't voor me. Ik zorg dat ie z'n mond houdt.

Wat moet je ? - Rustig maar.

Ik moet je iets laten zien. Kom mee.

Een klant heeft dit in de taxi laten liggen.

Die vent deed heel zenuwachtig. Hij betaalde met een briefje van 100.

Er zat nog een briefje van 100 aan vast.

Ik haalde ze uit elkaar en ik zag dat de serienummers...

Hoe zeg je dat ? Opvolgend waren.

Toen zag ik dit koffertje.

Inpikken.

Ik heb al een strafblad. Ze hebben de serienummers.

Soms stopt de bank explosieve verf tussen de biljetten.

Ik heb al problemen genoeg.

Ik moet 't inleveren. - Ben je gek geworden ?

We boffen, jongen. Ik ben...we zijn rijk.

Neem jij 't maar mee. Ik wil er niets mee te maken hebben.

Ik zal 't voor je opbergen.

Madison Square Garden. 33rd Street, Eighth Avenue.

Wat heb je daar ?

Die ring.

Het is m'n kampioensring uit 1969.

Zat je in het Knicks-team ?

Invaller in de verdediging. Twintig wedstrijden gespeeld.

Ik weet nog dat je vijf vrije worpen miste tegen Philly.

Maar we wonnen wel. - Dankzij Barnett en Fraser.

Hoe ben je als kampioen in een taxi verzeild geraakt ?

Ik was twee jaar en zeven maanden getrouwd.

Toen m'n knie 't begaf, smeerde ze 'm.

Van dit werk kan ik leven.

Madison Square Garden is daar rechts.

Laat zo maar.

Ik verzamel dat. Wat kost die ring ? - Die is niet te koop.

Hij blijft aan m'n vinger.

Het beste ermee.

Zet 'm op, Knicks.

Knappe meid, h� ?

Heb je een vriend ? Wat is ze knap.

Zo knap dat ik haar pa best wil pijpen.

Momma, come esta ? Ben je Puertoricaans of Dominicaans of zo ?

Eskimo.

Ik hoor dat iglo-vrouwen alles doen om hun minnaar warm te houden.

Maar nogmaals, heb je een vriend ?

Je praat niet met vreemden. Ik zal ons even voorstellen.

Zie je mij ?

Ik heet Bass.

En links van mij zit m'n rechterhand, Hook.

Hij is voor 't eerst weer vrij.

Acht maanden vervangende straf.

Maar dat is nu afgelopen.

Nu gaan we feestvieren. Doe je mee ?

Welke kant willen jullie straks op ? - Gewoon rechtdoor.

Er is nog steeds niemand aangehouden voor de laatste taxi-moord.

Dat heb ik 's in Queens gedaan. Die zaak loopt nog.

Geen beroep is zo gevaarlijk als dat van taxichauffeur.

M'n opa was glazenwasser op wolkenkrabbers.

Dat is heel gevaarlijk werk.

Ja, maar je kunt hooguit vallen. Niemand schiet op je. Begrijp je wel ?

Rechtdoor ?

Keren.

Wat is er ? Wat scheelt eraan ? Je ziet er bleek uit.

We grijpen haar meteen.

Een leuk begin van de avond.

Alleen omdat ik je graag mag. Hou het wisselgeld maar.

Waarom laat je haar gaan ? - Laat haar haar geld verdienen.

Ik ga haar niet pakken. Ik ben op weg naar m'n dochtertje.

Ze is beeldschoon. Ze werkt om de schulden van pa af te betalen.

Ik rij in een heel gevaarlijke buurt.

Daar staat ze. Ze wil een taxi om naar huis te gaan.

Bloedmooi. Ik vergeet de meter aan te zetten.

Ik groet haar, we raken aan de praat.

En daarna...

Ik ga nu al drie weken met haar om.

Ik denk dat ik verliefd ben.

Ze is zo...

Vrouwen zijn erg duur in dit land.

Waar ken jij je vriendin van ? - Van school.

Ik ben nu van school af. Ik ben gestopt.

Je moet je school afmaken.

Toen m'n zoon op school zat, bracht ik 'm elke morgen.

Waarom zit hij dan niet meer op school ? Is hij er ook mee gekapt ?

Nee, de school bestaat niet meer.

Haal die taxi weg. Schiet op.

Theo, zeg tegen George dat ik 't niet haal.

Het lukt niet.

Haal die taxi weg. - Ik ben aan 't bellen. Moment.

George, telefoon voor je.

Haal die auto weg. Onmiddellijk.

Jezus, doe niet zo moeilijk.

Er is niemand. Wie was 't ? Hershey ?

Ja, hij komt eraan. - Hoe laat is ie hier ?

Doe me een lol en koop eindelijk 's een antwoordapparaat.

Wat heb jij ? Ik heb genoeg van het werk en jouw chagrijnige gedoe.

M'n laatste vakantie was twee jaar geleden. Canada.

Vijf dagen en zes nachten. En elke dag regen.

Ik kan je meenemen naar een lekker tropisch eiland.

Coney Island is nog te duur voor je.

Papieren, alstublieft. - Probleem ?

Routinecontrole.

Een bekeuring wegens een kapot achterlicht ?

Pak je paperassen. En wegwezen.

Alles in orde. Wegwezen.

George weet dat je onderweg bent.

Onderweg ben ? Dat zei ik niet.

Ze moet een antwoordapparaat kopen.

Hershey, zeg maar niks. We gaan weg. Ik ben bekaf.

George, ik kan niet.

Waarom niet ?

Ik heb het geld nodig van de avonddienst.

We hadden afgesproken. - Weet ik. Het spijt me.

Fraai is dat. Ik verheugde me erop.

Laten we niet gaan bekvechten.

Ruzie. Hij gaat overwerken.

Ik krijg nog 50 dollar van je.

Laat maar.

Twee cheeseburgers, George.

Ik moet nu weg. Ik kom je na afloop ophalen.

Frietjes. Georgia, wordt er nog gewerkt of niet ?

Ik loop m'n geld mis, schat. - Je loopt niet alleen geld mis.

Ik ben 't zat.

M'n zus Richelee heeft nooit de vreugde...

Van het moederschap gekend. - Ik zeg 't nog 's.

Georgia, je bent ontslagen.

Ik wil je smoesjes niet meer.

Het is kiezen of delen.

Of jij neemt me nu mee of ik zoek een ander.

M'n meter loopt, Hershey Riley.

Misschien had je vrouw toch gelijk.

Wat moet je van me ? - Kijk 's wat er gebeurd is.

Weer een schram ? - Kleintje. Nu is 't echt haar schuld.

Jij rijdt nog 's iemand dood.

Heb je gegeten ?

Mooi. Dan eten we samen.

Laat me met rust. - Waarom zo kwaad ?

Ik ben niet kwaad op jou, maar op haar. Ik wil er niet over praten.

Ik begrijp 't. Je bent dus verliefd. Ik ben ook verliefd.

We hebben iets gemeen. Laten we erover praten.

Verdomme. - Wat is er ?

Loop er weer omheen.

Nee, niet doen. Je mag geen stap meer verzetten.

Wat is er mis ? Hoezo ?

Je bent om die paal heen gelopen. Dat brengt onheil.

Je bent er omheen gelopen. Loop terug.

Sorry, ik snap 't niet. - Godallemachtig.

Het gaat van kwaad tot erger. Nooit om een paal heen lopen.

Het gaat vanavond helemaal fout.

Iedereen loopt krassen op, maar drie in vier weken is te gek.

Wat moet ik dan doen ? - Je moet beter opletten.

Je moet zorgen voor een perifeer blikveld.

Dat betekent...

Kijk recht vooruit.

Hoeveel vingers zie je ?

Niet je hoofd draaien. Recht vooruit kijken.

Zo doen coureurs 't. Coureurs hebben 't moeilijker dan taxichauffeurs.

Een botsing bij 300 km per uur is fataal.

Ze hebben een perifeer blikveld.

Je moet jezelf aanleren om ook uit je ooghoeken alles te goed te zien.

Hoeveel ?

Twee. - Nee, eentje ernaast. Drie.

Waarom doe je zo moeilijk ? - U doet moeilijk.

Er zat een kakkerlak in m'n nasi. - Niet mijn probleem.

Van wie was die kakkerlak dan ? - Van u, in uw huis.

Van mij ? Wil je een kogel voor je kop ?

Wat ben jij een driftkop.

Ze is een mopperkont. - Die vent is onmogelijk.

Ik ga naar huis en begin de dag opnieuw.

Ik heb niet geslapen. - Wie wel ?

Ik zit hier met twee mensen die ik nauwelijks ken.

Ik heb jou wel eens gezien. - Dit is Hershey.

En dit is Mopperkont.

Heeft hij jou ook aangereden ? - Nee, mij nog niet.

We moeten Hershey opbeuren.

Hij heeft 't uitgemaakt met z'n vriendin.

Heb je hem gekend ?

Goeie vent, slimme vent.

Maar daar heb je weinig aan.

Ben je bang ?

Als je je daar druk om maakt, word je gek.

En jij ?

Voor de veiligheid...

neem ik geen zwarten en Puertoricanen mee.

Ze lopen met pistolen en messen op zak.

Wat een baarlijke nonsens.

Seriemoordenaar zijn meestal blank. Weiger je die ook ? Hoe kom je erbij ?

Een landgenoot heeft me dat verteld. - Dat ziet hij dan verkeerd.

Hoe dan ook, ik ben niet bang voor kogels.

Er is al eerder op me geschoten.

Als je geraakt word, bloed je. Zo niet, dan niet.

Angst is in het donker moeten vluchten voor je leven.

Op een smalle weg. Op elk moment...

kan er een auto met gewapende mannen op je af komen.

En schieten. Dat is beangstigend.

Maak je maar geen illusies, want 't is hier echt geen haar beter.

Niet alleen zwarten en Puertoricanen.

Als taxichauffeur in deze stad weet je niet wat je te wachten staat.

Ik ga wat ritjes maken.

Het beste ermee.

Tot ziens.

Neem hem mee.

Tot ziens, Mopperkont.

Wat moet je van me, Ralph ?

Ik wou jou juist vragen wat je van mij wilt.

Ik moet niets van je. Laat me.

Ik vind dat je te veel alleen bent.

Ik denk dat Hershey 't niet ziet, maar ik wel.

Als ik jou zie, zie ik een mooie vrouw die lange uren draait.

In een zaak die niet geschikt is voor een vrouw.

Als ik 't voor het zeggen had...

Doe me een lol. Even serieus.

Ik ben heel serieus.

Het wordt niks. - Hoe weet je dat ?

Kijk me aan.

Ik slaap niet vanwege jou.

Toen ik je zag, was ik op slag verliefd.

Ja, verliefd.

En die zwaargebouwde, bruine meid dan die hier vorig jaar werkte ?

Hoe heette ze ?

Je ging met haar uit. - Ik sliep met haar.

Ik wilde jou, maar jij zat vast aan Hershey.

Hou je echt van hem, en houdt hij echt van jou ?

Ja of nee ?

Ik hoef dat niet te weten.

Ik moet opstappen.

Daar stond ik, de sul, met een bos dure rozen.

Misschien had ze koude handen.

Of je zag 't verkeerd.

Ik verdien de kost als taxichauffeur. Ik heb betere ogen dan de meesten.

Wil dat zeggen dat ze vreemdgaat ?

En trouwens...

Hoe weet je wat een vrouw echt wil ?

Soms...

is dat maar al te duidelijk.

Ik vind Charles een mooie naam. Het heeft iets koninklijks.

Zoals Charles de Gaulle, prins Charles, koning Charles.

Dat is een goeie. Ray Charles.

Karel de Grote.

Is zij dat ?

Ze lijkt een leuke meid, maar...

Je kunt beter krijgen.

Ik ben blij met haar.

Niets te klagen.

Wat is er met jou ?

Dat vertel ik nog wel 's. Ga je met die serveerster trouwen ?

Iedereen praat over jullie ruzie. - Het zit me niet mee.

Kom in actie. Niet bang zijn.

Wat heb je dan ? Laat haar niet ontglippen.

Ik ben er nog niet aan toe.

Ik zag daar eentje die er wel aan toe is.

Vooruit, ik heb op je gewed. - Wedden ze erom ?

Je krijgt een broodrooster cadeau. Uit Pennsylvania. Prachtig.

De doos staat al klaar.

Ik moet verder.

Weet een man wat ie wil of wil hij wat hij niet kan krijgen ?

Ik zie bijvoorbeeld nooit een man die gelukkig is.

Ik ben al 27 jaar gelukkig getrouwd. - 27 jaar ? Je meent 't.

Hoe doe je dat ?

Vrijheid, blijheid.

Zie je haar wel eens ?

Spreek je haar wel eens ? Belt ze me wel eens ?

Daar gaat 't om. Ik wil geen ander.

Ik verdien de kost, ik heb een huis en drie bloedmooie zoons.

Ik zal je iets verklappen. Ik hou van haar, nog meer dan van de zaak.

Maar desondanks vergeet ik steeds haar verjaardag.

Ik omcirkel 't op de kalender.

Ik omcirkel 't meteen, anders vergeet ik 't.

Wat wil je daarmee zeggen ?

Ik vergeet de datum altijd, maar 't laat me niet onverschillig.

Hershey is weg. Maar als jullie voor elkaar bestemd zijn...

dan komt hij weer terug.

Waar ?

Oost-Europa ?

Ik heb acht maand in een ziekenhuis in Herzegovina gewerkt.

Maar in die toestand leek 't wel acht jaar.

Ik had de zorg voor een meisje. Ik ben haar naam kwijt.

Ze was neergeschoten door lafaards.

Gewapende mannen gingen achter vijf kinderen staan.

De kinderen moesten rennen. Wie de kogels kon ontlopen, was vrij.

Alleen het meisje wist het ziekenhuis te bereiken.

We hoorden eens gegil van haar bed. We renden naar haar toe.

Er stond een soldaat.

Er is bloed op de lakens en op de grond.

De soldaat...

had de pink van haar rechterhand afgesneden, zomaar.

Later, toen we het bloeden gestelpt hadden...

knielde ik neer en zei ik een gebed voor dit moslimmeisje.

Ze keek naar me en zei: 'U moet niet bedroefd zijn.'

'Ik heb ze namelijk...'

'om de tuin geleid.'

'Ik ben linkshandig.'

Ik zal vanavond voor je bidden.

En ik zal bidden voor dat meisje.

Ik ben haar naam kwijt.

Wees blij dat je hier bent. Je land is erg voor volwassenen.

Voor kinderen...

is 't nog veel erger.

Centrale, ik wil graag doorverbonden worden met...

Goed, ik wacht.

Bosni�-Herzegovina - Hoe spel je dat ?

Ik wil niet wachten. Ik wil doorverbonden worden.

Centrale, ik wil niet doorverbonden worden met het Rode Kruis.

Danny.

Niet mijn kind.

Help me alsjeblieft.

Blijf van 'm af. - Ik kan u helpen.

Je hebt dat kind doodgereden. - Het was een ongeluk.

Waar ga je heen ? Hier blijven, ellendeling.

Kom terug, lafaard. Je hebt dat kind doodgereden.

Ik moet m'n vliegtuig halen.

Ik lijk wel een duivel.

Kijk 's wie hier is.

Ik wacht buiten.

Je ziet er goed uit, broertje.

Jij lijkt steeds meer op pappa.

Ik moet me hiervoor verantwoorden. - Dat begrijp ik.

Voor m'n superieuren is dit een puur zakelijke transactie.

Pap gaf z'n leven voor deze zaak. - Het kostte hem z'n leven.

En hij liet alleen schulden na.

Het is nooit rendabel geweest.

Ik zie dit als een ideale plek voor een parkeerterrein.

Bedankt voor je steun. - Ik zeg gewoon wat ik denk.

Desondanks zijn we bereid de lening te verstrekken.

Ongelooflijk. - De voorwaarden zijn definitief.

Waar moet ik tekenen ? - Lees 't eerst maar.

Lezen ? Natuurlijk ga ik 't lezen, maar...

Morris, ik ben je heel erkentelijk.

Ik werk de zaak morgen af. Maandag heb je je cheque.

Hier staat 'zes maanden'.

Zo snel kan ik niet aflossen. - Als 't niet lukt, geeft dat niks.

Dit is de ideale plek voor een parkeerterrein.

Kunnen we hieruit ?

Misschien. - Probeer er iets op te bedenken.

Ik ken een korte route.

Toen ik je zag, wist ik 't meteen: Die taxi moet ik hebben.

Hou je van 'm ?

Hou je van mij ?

Ja of nee ?

Dat meen je niet. - Ik slaap met je omdat je me betaalt.

Je bent net als hij.

Ik wil bij jou zijn. - Nee, ga weg. Je bent gek. Ga weg.

Ik heb een jongen aangereden.

Hij rende de straat op en ik reed 'm aan.

Rasha, je hebt een jongen aangereden.

Je hebt een jongen aangereden. Denk je dat hij dood is ?

Luister. Je kunt hier niet blijven. Je moet weggaan.

Ga met me mee naar Newark.

Vroeg of laat vinden ze je en sluiten ze je op.

Je bent kansloos. Je moet gaan.

Neem aan en ga weg. Koop een vliegticket.

Ik wil je niet achterlaten. Ik hou van je.

Zeg 't nog ��n keer tegen me.

Ik hou van je.

Dus jij wilt beweren dat ik een beschermduivel heb ?

Ik heb die eens ontmoet. Jaren geleden.

Serieus ?

Denkt u dat ik gek ben ? - Helemaal niet.

Dat idee komt niet bij me op.

Wat zie je dan precies ?

Spoken in witte lakens ?

Geesten die door muren heen kunnen lopen ?

Ik krijg een warme gloed over me.

En dan het gevoel dat iemand naar je kijkt.

Het is zo ver weg dat je z'n gezicht niet kunt herkennen.

Maar hij is er wel. - Waar dan ?

Om u heen. Hij kent u.

En wat wil hij van me ?

Niets. Hij wil mij.

Je had me echt te grazen.

Zo'n verhaal over geesten.

Dat is niets iets dat je elke dag hoort.

Ik moet geloven dat deze duivel me de weg wijst...

en dat jij z'n naam kent.

Ik begin nu echt bang te worden.

U moest 's weten.

Dacht je werkelijk dat ik hierop bleef wachten ?

Nou, ik stap hier uit, minnaar.

Nee, Ellen, laat me niet alleen.

Clyde ? Walt Frazier ?

Rij jij nog steeds in je klungeltaxi ? Je moet iets van je leven maken.

Laat me er hier maar uit.

Als je de rest van je leven alleen wilt rijden...

dan is dit je kans.

We gaan koffie drinken. Je mag niet in slaap vallen achter het stuur.

Dat komt omdat die stomme Rus om die paal liep.

Ik zou Georgia mee uit nemen. Dat muisje heeft nog een staartje.

Ik neem wat koffie om wakker te worden.

Normale recept ?

Normale recept. - En koffie met melk.

Begrijp me niet verkeerd. Het zijn vier heel goede jaren geweest.

Maar misschien wordt 't tijd dat ik ervan afzie.

Misschien is wat zij wil, iets heel anders dan wat ik kan geven.

Ik denk dat je bang bent. - Helemaal niet.

Liefde en vertrouwen. Dat is wat ze van me vraagt.

Daar ben ik niet klaar voor. Dat kan ik niet bieden.

Ik zal 't haar zeggen. Ik zeg: 'Ellen...'

'Als jij niet tevreden bent...'

Je bedoelt George. - Ja. 'Als dit niks wordt...'

Hershey, je zei 'Ellen'. - Ik zei 'George.'

Wat is er ?

Ik heb een probleem.

Hershey, ik ben nu echt om de paal heen gelopen.

Hoe erg ?

Redelijk erg.

Liever gezegd: Heel, heel erg.

Wat betekent 'heel erg' ?

De politie zoekt me.

Je moet me helpen.

Hershey, ik moet terug naar m'n land, terug naar m'n zoon.

Ik betaal je als een normale klant.

Ik wil niet de gevangenis in.

Ik wil geen cel. Het wordt m'n dood als wegrijdt.

Hershey, kijk dan.

Dit ben ik. Daar hoor ik thuis.

Dit is van mij.

De busterminal.

Ik breng je naar de busterminal. Daar pak je een bus.

Daar loopt overal politie. Ze arresteren me.

De politie is ook op het vliegveld. - Daar waag ik 't erop.

Niemand anders kan me helpen.

Ik wil terug naar m'n land.

Ik wil alleen maar terug.

Hij laat je hier staan. Verdomme. Mooie vriend.

Mooie vriend.

Waarom doe je dit ?

Ik sneed z'n keel door toen hij op het toilet zat. En ik vluchtte.

Sindsdien ben ik op de vlucht. Nu wil ie me, via jou.

Daar maak ik een eind aan. Hier. Nu.

Je hebt de verkeerde voor. - Nee, jij nam de verkeerde taxi.

Ik weet niet waar je 't over hebt. Geloof me.

Nee, niet doen.

Mij ombrengen lost jouw probleem niet op.

Die geest springt van de een naar de ander.

Als hij je wil pakken, krijgt hij je. Met of zonder mij.

Begrijp je dat niet ?

Het moet anders kunnen.

Het moet anders kunnen. Het gaat me niet alleen om mezelf.

Het gaat me om wat het beste is voor jou. Je moet me geloven.

Meer heb ik niet te zeggen.

E�n ding nog. Als we de koppen bij elkaar steken...

dan kunnen we met z'n twee�n een redelijke oplossing bedenken.

Weinigen kennen deze weg. Het is de oude weg naar het vliegveld.

Kijk daar 's naar. - Wat is dat ?

Het gaat over hoe 13 mensen het graf van een Egyptische koning betreden.

Ze sterven allemaal een geheimzinnige dood. Het klinkt onwaarschijnlijk.

Maar 't is wel gebeurd. Het kan.

De eigenaar van dat boek is gisteravond neergeschoten.

Jij bent om de paal heen gelopen. Dat is vervelend.

Maar ik dacht: Als ik deze bijzondere daad stel...

kan ik 't misschien neutraliseren.

Nee, dit kan niet waar zijn.

Wat doe je ? Niet stoppen.

Een taxi met panne laten staan brengt ongeluk.

Niet uitstappen.

Op weg naar het vliegveld ? - Nu niet meer.

Laat mij maar 's kijken.

Misschien krijg ik 'm aan de praat.

Dat hoeft niet. En je hebt een klant.

Nee, geen probleem.

Eens kijken of ik 't kan verhelpen.

Is 't al gelukt ? - Wat doet hij hier ?

Dat is een lang verhaal. Je zou wachten.

Goedenavond, Mopperkont.

Waar ga je heen ? Rasha, niet doen.

Er zitten daar slangen. - Ik ben een grote jongen.

Wat is er ?

Volle blaas. Wat een opluchting.

Wacht in de auto.

Dit 's proberen.

Start 'm maar.

Pak m'n handschoenen even. Onder m'n stoel.

Handschoenen. Wat wil hij daarmee ?

Hershey kent dit verhaal niet.

Niemand weet dit.

Ik heb iemands dood op m'n geweten.

Ik ook.

Waar blijven de handschoenen ?

De motor loopt. Vooruit, we gaan weg.

Schiet op.

Probleem opgelost.

Graag gedaan.

Hou je haaks.

Hoe laat gaat je vlucht ? - Morgenvroeg.

Heb je genoeg geld bij je ?

Ik ga met je mee.

Bedankt.

Geluk met alles. - Jij ook, Hershey.

Wat ga je doen als je terug bent ?

Eerst m'n zoon zoeken.

Dan wil ik m'n oude baan terug. - Wat was dat ?

Chauffeur op een ambulance.

Pas goed op jezelf. - Jij ook, Hershey.

Blijf bij je vriendin.

Je houdt van haar. Dat weet je.

Mij ombrengen lost jouw probleem niet op.

Doe dat pistool weg.

Waar is het gebleven ?

Het was me het nachtje wel.

Het is nog niet voorbij.

Ik moet nog een paar uur.

Rook je ?

Zeker weten ?

Is dit 't ? Is dit het gebouw ?

Ja, dit is 't.

Geef me je geld.

Geen geintjes, anders schiet ik je door je kop.

Wil je dood ?

Wil je dood of niet ?

Ik wil je horen zeggen dat je wilt blijven leven.

Zeg 't nog eens, met gevoel.

Geef me je geldkist en die ring.

Hier is de ring. - Schiet op.

Ik pak nu de geldkist.

Je hebt vijf seconden. Dan schiet ik.

Schiet op. Snel een beetje.

U bent m'n beste klant. Ik wil u niet storen.

Maar u zit hier altijd te schrijven en zo.

Kent u Eugene Delacroix ?

Staat hij daarin ?

Hij ging in 1832 naar Tanger op een missie van de Comte de Mornay.

Hij nam een notitieblok mee.

Daarin beschreef hij alles en iedereen die hij tegenkwam.

Wat heeft dat hiermee te maken ?

Prachtig mooi.

Iedereen staat erin.

Hebt u ze vanavond gemaakt ? - Allemaal.

Zelfs deze ?

Kan 't nog trager ? Schiet op, ik wil weg.

En jij met de zwabber. Tempo.

Rustig. Moet je ergens heen ? - Naar de kappersschool.

Wacht je op iemand ?

Ik kan niet weg, want tafel 8 weet niet van opgeven.

Het is al na vieren.

Dat zijn de beste klanten. Van hen moeten we 't hebben.

Hoezo ?

Ze kunnen niet zonder deze zaak.

Ze willen hier even op verhaal komen.

Alles even de rug toe kunnen keren.

Sommigen willen de straat niet op. De rest wil niet naar huis.

Hallo. Is er iets ?

We zoeken Georgia Mae Parker.

Verder nog iets ?

De rekening.

Theo, sluit jij af ? Ik wil hier weg.

Wat moet je ?

Wat is er met haar ? - Waar is George ?

George is al weg.

Weg ? Hoe bedoel je 'weg' ?

Weg. W-E-G. Ben ik soms niet duidelijk genoeg ?

Ze is weg. Ga naar huis. Welterusten.

10-jarige jongen ongedeerd na aanrijding

Wilt u die kopen of niet ?

Ben je klaar ?

Deze is de enige met toiletpapier.

Is die van jou ? - Hou 'm maar.

Deze spullen waren van uw man.

Ik wou u niet storen. - Helemaal niet. Kom binnen.

Wat doen we hier ?

Wat ben je van plan ?

Ruik je dat ?

Heerlijke geur.

Wierook.

Het houdt het midden tussen parfum...

en de geroosterde noten die ze met kerst verkopen.

Als kind dacht ik dat God zo rook.

Elk huis heeft z'n eigen geur.

Je let daar niet meer zo op als je ouder wordt.

Maar als kind wist ik heel zeker dat je de Heer niet kon zien.

Maar je kon Hem ruiken als Hij in een kamer was.

Vannacht richtte iemand een pistool op me.

Ik dacht nog maar ��n ding.

Wat moest ik doen of zeggen om jou weer te kunnen zien ?

Ik keek naar de vloer van m'n taxi. Daar lag een pistool.

Ik weet niet waar 't vandaan kwam. Ik had 't nooit eerder gezien.

Ik raapte het op en daar zaten we.

Hij schoot naast, maar ik niet.

Ik denk dat God me iets duidelijk wilde maken.

Ik heb niemand meer echt vertrouwd sinds Ellen bij me weg is.

Dat durfde ik niet.

Maar nu ben ik nog maar voor ��n ding bang: Jou verliezen.

Trouw met me.

Vraag 't me nog eens.

Georgia Mae Parker.

Wil je met me trouwen...

en van me houden en mij van jou laten houden tot de dood ons scheidt ?

Ik bedoelde: Je hebt een vreselijke nacht achter de rug.

Vraag 't me volgende week nog eens.

De taxichauffeurs zijn opgelucht.

De seriemoordenaar is neergeschoten door z'n volgende slachtoffer.

De politie zoekt de moordenaar van een zakenman...

wiens lichaam in de berm lag, vlak bij Kennedy Airport.

Goedemorgen. Het is 22 graden en zonnig weer.

Welkom op de TWA-vlucht naar Sarajevo.

Namens al onze medewerkers wensen we u een prettige vlucht.

Twee chauffeurs hebben een koffertje met een miljoen dollar ingeleverd.

Ik heb dat geld namelijk gevonden. - Wij hebben het gevonden.

Ik zei: Dit moet van iemand zijn.

Ik kon het geld wel gebruiken.

Maar als ik iets ben, dan ben ik wel...

Ik ken m'n plichten. - We zijn netjes opgevoed.

We hebben het ingeleverd, maar 't ging niet van harte.

We willen goede Amerikanen zijn.

Bezorgd door Thor http://www.stapplein.nl/subs