Original subtitles

Мистер президент?

Нам нужна медицинская помощь! Помогите!

Это безопасность. л нужна помощь в рампе.

Ясно, сэр.

Очистить.

Шаг там, пожалуйста. Дайте'em Ld.

Там вы идете.

Открыть один.

Вы в порядке, Джек?

л won't ОК, пока мы не получим эту вещь подписанную.

That's не то, что имел в виду л.

ХОРОШО. We're все здесь.

- Какие изменения мы говорим? - They're не срыву сделки.

He's еще собирается отказаться от террористических ячеек.

Он просто хочет, чтобы перейти к 2-го класса под стражей. Не максимальная безопасность.

- You're давая ему это? - Да уж.

Мои client's не рад, что вы won't держать его во Флориде.

- He's получение Миннесота. - Дайте ему Флориду. There's нет никакой разницы.

л позволяют сделать YourJobs. Почему Разве вы не позволили мне сделать мой?

Мы не хотим эту вещь происходит на юг через некоторые детали.

Салазар неустойчиво. Мы не можем предсказать what'll протолкнуть свои кнопки. There's слишком много поставлено на карту.

Я знаю, вы два провели в прошлом году получать Салазар и л уважать.

- Но There'sa протокол, л должны следовать ... - Луис, иди сюда на секунду.

Положив его далеко не точка. Если он это не распространяется говорить, Мы сумели ничего не добился.

л didn't потерять год своей жизни, чтобы арестовать некоторое наркоторговца.

Салазар имеет дело с террористическими ячейками по всему миру. Приведение их наша цель.

Я понимаю. Но если вы даете Салазар все, что он просит, he's захочет больше.

Это сделка. И he's собирается принять его.

Вот.

Лучше быть правым.

Дуглас. Ls, что моя жизнь you're держит в руке?

lt's готов к подписанию.

Вы там, Джек?

(Douglas) Забудьте о Бауэра.

Как я смогу забыть о человеке, который поставил меня здесь?

Притворился быть моим другом.

l'm обеспокоены о вас, Джек.

То, что вы сделали, чтобы меня здесь, л wouldn't желание на кого-либо.

Давайте смотреть правде в глаза, никогда не Там вы можете быть одинаковыми.

Привет. Ни воля л.

Поэтому л догадка мы находимся в одной лодке.

l'm собирается назвать имена, Джек. Это важный момент для нас обоих.

Это делает меня счастливым.

Потому что, вы видите, мы связаны в настоящее время.

л не знаю. Может быть, мы всегда были.

л отмечены изменения.

л don't нужно, чтобы увидеть изменения. Но я действительно нуждаюсь перо.

Если вы не хотите, чтобы я подписал его с моей собственной кровью.

That's смешно -''my собственный blood''.

Где л подпишу, Дуглас?

Прямо здесь.

Вы проделали хорошую работу в качестве моего адвоката.

Been идти к парню, как они хотели бы сказать здесь, в Штатах. Но я думаю, что they're к вам.

И я не думаю, что у вас есть то, что нужно, чтобы держать рот на замке.

(Douglas) Что вы имеете в виду?

Сукин сын.

Открой дверь. Открой дверь!

Сделай это сейчас!

- Получить медик здесь. Сейчас! - Это твоя вина, Джек.

- А что происходит дальше, на вас тоже. - Что это значит, да? Ls, что угроза?

- Гнаться! - Сукин сын.

- Отвали! - Прогуляться!

Ты меня слышал?

Ты меня слышал?

Что происходит дальше от вас, Джек.

lt's на вас!

- Д-р Macer. Мы выделили тело. - Вы сказали, что мое имя было на нем?

Да. lt's на его груди.

Выполнить полную панель тестов, чтобы быть уверенными, но я думаю we're дела с лёгочным вирусом типа ЖСОМ.

Тип LLL? lsn't, что вирус группировать team's делали моделирования на?

Я думаю, Вот почему это было адресовано мне.

- Была CTU была еще связаться? - Нет Мы сумели ждали вас.

Идите вперед и начать легочные тесты. l'll позвонить директору Алмейда.

Привет. Президент прибудет в СК еще?

Просто о. We're замена наших людей в настоящее время Секретная служба находится на месте.

They're ждут вашей оценки ресурсов.

Хорошо, l'll называют'em.

- l've было это, Тони, я клянусь перед Богом. - как там проблема, Адам?

Хлоя О'Брайен не задевает мои данные.

Ops Л.Ф. Field хочет что-то, она спрашивает Джека или разговаривает с вами, то вы скажите мне.

- А она повредит что-нибудь? - Не в этом дело.

Мой отдел имеет нулевое время простоя из-за процедуры л положить на место.

- А она повредит что-нибудь? Затем отпустить. - Нет ...

Jack's получил свой отдел и л получил мой. Но we're все под одной крышей, понял?

Хорошо. Теперь, осветлить. You're буду вести себя и остальные из нас с ума.

Отлично. Оставайтесь на линии.

Солнечный Macer из медицинских услуг находится на линии.

- Кстати, вы слышали от Герцога? - Нет, не сейчас.

- Успокойся, Мишель, you're собирается получить работу. - You're не собирается в Лэнгли без меня.

Привет. Что происходит?

- Это один l'm жаль быть правы. - О чем ты говоришь?

Вирус Cordilla. Тип lt'sa LLL легочная вирус.

Помните л поднял возможность штамм может быть там?

- Да уж. - Это.

Кто-то просто высадил труп, инфицированный вирусом.

Эти ребята серьезно. Они взорвали дверь, чтобы привлечь наше внимание. Это сообщение.

Это somebody's получил вирус и they're готов отпустить его?

Да, точно.

мы должны выдать карантинный консультативное ли?

Нет. После того, как хозяин мертв подмигнули не заразно.

Назовите другие объекты округа, узнать, есть ли еще случаи.

- А как насчет ЛД на Джона Доу? - Отправить все кончено. We'll работать его.

- lt's на своем пути. - Отлично. Спасибо, Солнечный.

Что это?

lnitiate на уровне одного протокола настройки.

(Salazar) И я не думаю, что у вас есть то, что нужно, чтобы держать рот на замке.

(Douglas) Что вы имеете в виду?

Салазар мог убить Шей в любое время в течение последних трех месяцев. Почему сегодня?

- Он резал его дело. - Может быть, но я не думаю, что так.

Это ваша вина, Джек. А что происходит дальше, на вас тоже.

что происходит дальше

- CTU. - Это Бауэр. Патч меня с Алмейда.

Оставайтесь на линии.

- (Тони) Эй. - Ls ничего там происходит?

Мы только что основной протокол прийти. Возможный biothreat в город.

Расскажи мне об этом.

Труп заражен вирусом Cordilla был оставлен на службы здравоохранения.

Мы полагаем, подмигнули первое сбрасывание обуви. We're ждет кого-то, чтобы взять на себя ответственность.

- Джек? - Да уж.

Вы думаете, это связано с Салазара?

л не знаю. л не знаю, может быть.

- l'll вернуться к вам. - Отлично.

- л нужны копии всех четырех изображений. - Сразу.

(Аплодисменты)

- Мистер президент. - Wayne. Готовы ли мы к прогону?

Почти. Наступление команда уронила мяч таким образом, мы не можем получить там в течение нескольких минут.

- Все в порядке. - Нет, подмигнули не в порядке. л выпустили Judy. л ее вина.

She's сделали хорошую работу для нас, hasn't она?

Tonight's дискуссия имеет решающее значение. Она должна была каждая база покрыта, но она didn't.

Мистер президент. Как вы относитесь к дискуссии с сенатором Килер?

Уверенная в себе. Готов идти.

Сэр, это ваш первый раз в Лос-Анджелес, так как покушение на жизнь.

- Были ли вы беспокойство о возвращении? - Не за что.

Лос-Анджелес большой город. Would've вернулся сюда раньше, если события позволили это.

Важно то, что we're здесь сейчас, глядя в будущее.

Спасибо. Вот и все на данный момент. We'll имеет формальный Q & A во второй половине дня. Там вы можете быть проинструктированы.

Дэвид, мы должны говорить о тех членах ГАО. Keeler's собирается довести его до сегодня ...

Дэвид? Дэвид, ты все в порядке?

Я в порядке.

- Позвольте мне позвонить по одному из врачей-резидентов. - Нет, Это всё в порядке. l'll ждать Энн.

- Где ты, Джек? Нам надо поговорить. - Не сейчас.

- Тогда, когда? - Позвоните мне. Сейчас мы должны добраться до CTU.

Зачем?

Салазар убит Шей по причине. Он выбрал сегодня, чтобы сделать это. Мы должны выяснить, почему.

Хорошо. Давайте вернемся туда и поставить винты на Салазара.

Вы думаете, что he's собираюсь поговорить с нами после того, что мы просто смотрели ему делать? Не шанс.

Давай. Поехали.

Джек.

Просто позвоните мне.

Хорошо, еще что Алмейд сказать об этом мертвом теле?

- Джек. - Какие?

Я спросил вас о Тони. Что он еще сказал?

Он сказал, что тело было сброшено в службах здравоохранения. They're пытается Л.Д. его.

Вы знаете, вы никогда раньше не отвечал мне. О том, как you're делать.

- О чем ты говоришь? - Знаешь что.

(телефонные звонки)

- Это Бауэр. - Джек, подмигнул Хлой.

л у Кейт Уорнер для вас. В случае, если л положить ее до конца?

Э-э ...

Да уж. Положите ее до конца.

- Джек? - Привет, Кейт.

Я просто хотел, чтобы вы знали л обнаружили, что оладья вы думали you'd потеряли.

Ой. Э-э ...

- ХОРОШО. Отлично. - Так, ну, что вы хотите сделать?

л может принести его. Или отправить его.

Вам не придется делать это. l'll просто послать кого-нибудь, чтобы забрать его.

- Вы уверены? - Да уж.

- Хорошо, тогда. - Кейт. Как твои дела?

Вы знаете, подмигнули трудно.

я скучаю по тебе.

l'm действительно, очень жаль.

Don't быть.

- Береги себя, Кейт. - До свидания.

- How's Кейт? - She's все в порядке.

- Так вы, ребята, все еще говорите? - Нет, не совсем.

Отлично. Не мое дело. Сожалею.

л didn't это имела в виду, что. She's просто пытается вернуть пару вещей у меня, вот и все.

Получили воду?

Поговорите с Sunny. Она была проверка с другими средствами для любых больше случаев.

Л.Ф. есть, выяснить, где.

Возьмите все региональные ячейки, которые имеют биотеррористических возможности

и положить'em в кэш высокой скорости.

- ХОРОШО. - (телефонные звонки)

Тони, подмигнули Ларри Герцога из Лэнгли на второй линии.

Эй, Ларри.

Да, мы.

Ага.

Ага.

Да, я буду. Благодарю.

- Было ли это обо мне? - Да уж.

Он имеет ajob это не распространяется на вас прямо сейчас. There's не новое финансирование до после выборов.

я вижу.

Кроме того, Ларри сказал мне, что он нуждается в ответе от меня к концу дня.

They're в спешке, чтобы заполнить пост.

Мы оба знаем, что вы не можете передать это. lt'sa основного движение карьеры.

Позвоните ему и скажите ему подмигнули да.

И прийти Там вы можете, как жена? Без ajob?

l'll пойти куда-нибудь с вами.

Пока л уже не надо готовить.

Милый, если ты пообещаешь не готовить, я возьму тебя с мной в любом месте.

Но если они уже не надо ajob для вас, l'm не интересует.

(телефонные звонки)

Тони. Национальная Безопаность на первой линии.

We'll говорить об этом позже.

Алмейда.

Довольно много. Просто надо обновить данные на моей панели. Благодарю.

- Эй, Ким. - Да, Мишель?

- Вы когда-нибудь сделал поиск возможностей? - Пару недель назад, Тони.

- В Восточно-европейские клетки? - Да.

Хорошо. Это one's разные. lt's собирается быть глобальным.

- Here's моего кода доступа. - l'll получить право на него.

Благодарю.

Эй, Адам. Имеет ли файл Link DES шифровка?

Нет, подмигнул два ключа.

- Какой объем является фильтр на? - этюд семь.

- Спасибо. - Пожалуйста.

Ты говоришь, что у меня сломать?

Нет, мой ангел.

л был ты, кто меня сломать.

(телефонные звонки)

? Что еще?

? Страхование?

Да, сэр.

Хорошо, подмигнул идет сейчас.

Спасибо, Крис.

- Адам, l'm трубопровод это к вашей системе. - Что это?

Фраги на теле, которое было высадили на услуги здравоохранения. We're делает анализ Ld.

- Где вы в поиске возможностей? - lt's будет еще 15 минут.

- Так you're открыты? - Что вам нужно?

Adam'll отломить часть ЛД. Нам нужно имя. Дайте ей файл.

- л don't нужна ее помощь. - Да, вы делаете.

Это срочно.

l'm готов, Адам. Отправить файл.

- l'm открыт, Адам. Отправить мне файл. - Нет

- Мишель сказал вам ... - л don't нужен кто-нибудь делает мою работу для меня.

- В чем твоя проблема? - Все в этом месте заработал theirjob.

Вы получили это потому ваш папа.

Что это, черт подери, такое?

(Набирает номер телефона)

- Трейси, заблокирована ваша система? - Нет

Хорошо спасибо.

л может быть, вы забыли установить разрешение группы.

Кто-то, кто знает структуру дерева изменило собственность.

Это wouldn't быть мне, потому что l'm некомпетентным и только получил эту работу из-за моего отца.

- Изменение собственности обратно, Ким. - Отправить вилку данных.

lt's своей задницы. Michelle's ждать.

Хорошо. l'll отправить его. Просто разблокировать систему.

Нет проблем.

- Эй, Джек, l'll быть в минуту. - ХОРОШО.

Хлоя. Дайте мне то, что вы получили.

Мы в синхронизации с системами?

Все, Медицинские услуги, посланные в томе.

- l've исполняла всю информацию о Салазар. - Где ключи даты?

- л couldn't получить те для вас. - Почему бы и нет?

У Вас будет поговорить с Тони, так что он может сказать Адаму и Адам может дать их мне.

- You're шутит, верно? - Нет Adam's анальный и он ненавидит женщин.

Хлоя.

Просто получить его для меня, хорошо, пожалуйста?

Закройте мою дверь.

(хрюкает)

(телефонные звонки)

- Да уж? - lt's Мишель.

Телеконференции с помощью служб здравоохранения собирается начать. Спускаться.

Нет, l'm собирается остаться здесь. Заплата их до конца.

- ХОРОШО. - Спасибо.

Ты напугал меня.

- Что ты здесь делаешь? - л я освежающий диск.

Как там происходит с Салазара? Вы были там, когда это случилось?

Да уж.

Да, это было довольно сумасшедшим.

How's мой отец принимает его?

- Он в порядке. - Хорошо.

л думал о разговоре с ним сегодня.

Ага.

- Сегодня не может быть лучший день. - Чейз, ни один день не хороший день.

Мы сказали, что мы сказали бы ему, если бы мы все еще вместе через два месяца. lt's почти три.

Почему don't мы просто сказать ему, и покончим с этим?

Отлично.

Но l'll сделать это. ОК?

- Уверены ли вы? - Да, l'm уверен.

- В самом деле? - В самом деле.

Вы не можете поставить диски там. Что мне нужно вам нужно сделать, это посмотреть под ...

- F6, верно? - Да уж. Хорошо спасибо.

Мы получили результаты нескольких тестов.

Новости не правда хорошо. Это штамм помощью взрывного.

л был разработан, чтобы убить более быстро.

Как быстро?

lt'sa немного догадки, но, основываясь на вскрытии, если инфекция начинается в Tequals ноль часов,

There'sa незаразной латентный период в 14 часов.

После 14 она представляет. После того, как 20 хост выведен из строя. К 24 хозяин мертв.

Каковы эпидемиологические последствия?

если вирус инициирует в одном месте,

там будет несколько сотен случаев к концу дня.

К концу второго дня он может быть в тысячах,

но оттуда подмигнули легче говорить в процентном отношении к численности населения.

К концу первой недели, девять процентов округа Лос-Анджелес будет заражен.

Девять процентов? That's более миллиона людей.

И эти люди умирают в течение 24 часов после заражения.

Так скажите мне, если кто-то собирается попробовать выпустить этот вирус в общей популяции,

как бы они это делают?

That's вопрос на миллион долларов. л может прийти откуда угодно.

Мы не знаем, у кого она есть. Мы не знаем, где они планируют выпустить его.

МЫ НЕ даже знать, что формы подмигнули в.

(£''Horse Drawn'' банк памяти)

- (стук в дверь) - (женщина) Кайл?

Что, мама?

- Тим хочет, чтобы вы знали he's у бассейна. - Спасибо, мама.

Вы можете взять меня к врачу позже этот день?

- Папа как там делать? - На ajob интервью. Скрещенные пальцы.

Скрещенные пальцы.

Can Aunt Norma take you?

Why? What´s so important that you can´t take me?

l mean...

lt´s just l got a bunch of stuff to do today, Ma. l´m sorry.

- Fine. l´ll call Norma. - Thanks.

Love you, Ma.

Mr President. The country was in shock after the attempt on your life.

But its prayers were answered when you survived.

That said, many Americans have expressed concern that you are not fully recovered,

and are not strong enough to serve for four more years.

How would you respond to those who make such claims?

l wake up every morning at 5am.

l spend the first hour in the weight room.

While l´m exercising, l´m prepping for my meetings.

- And then l put in a 16-hour day... - Hold on!

Could we pause the video, please? Get ready to play it back.

Sorry, Chuck. Hold on. Don´t dignify that question with a defensive response.

l didn´t realise that stating the facts was being defensive.

They bring up the assassination attempt, fine. You remind them it was your administration

that arrested the man behind the attempt on your life

and exposed his organisation and put his top-tier people away.

All this while you were in this so-called ´´weakened state´´.

Keeler would be lucky to have a fraction of your energy. That´s what you tell ´em.

Mr President. Go ahead, Chuck.

And Mom called him the timid brother.

Ah, there´s my doctor. How are you?

- Mr President. - (Wayne) All right. Let´s break for a minute.

l´m fine. How´s he been?

- Seems a little tired. - l am not tired. l´m just a little jet-lagged.

How´s this going?

l´m definitely winning the run-through.

(phone rings)

- 130 over 80. - Good. This is Wayne Palmer.

- How tired? - l´m fine.

- We haven´t done a workup in a while... - No. No, no, no. No tests.

You start looking for something and you don´t stop until you find it.

l´m fine, Anne.

OK.

But when you get back to DC, l want you to have a complete physical. Doctor´s orders.

Yes, ma´am.

Anne. l need him alone for a minute.

- He´s all yours. - What is it?

l just received a disturbing call from Health Services.

They found a body in Los Angeles that´s been infected with a contagious and deadly virus.

There´s concerns it´s notjust a random occurrence.

- Meaning what? - CTU is looking to the possibility

that this could be a criminal action.

Criminal action? Based on this one death?

l don´t know the details,

but it has to do with the circumstances under which the body was found.

- Keep your eye on this one. - OK.

Chuck, can we go down to question seven, about homeland security?

- Chloe. - Yes?

- Where are the transcripts of Salazar? - l sent them to your system, in your directory.

Dammit, l wanted it stored with the rest of the files from Salazar.

OK. l´ll do it.

Chloe, if you can´t get things right the first time, l can get someone who can.

lf you wanted it with the other files you should have said so.

- That isn´t standard, so l wouldn´t do it. - Do it that way from now on, OK?

l can´t read minds. You´ll just have to spell it out for me, otherwise...

Dammit, Chloe! Just do it now!

Fine.

Hey, Jack.

What?

- What was that all about? - l need you to replace Chloe for me.

Replace her? She´s the best analyst we got.

- She´s not. She´s slow. - She´s not slow.

She may be a little weird but she knows her stuff.

You look like hell.

What did you just say to me?

We´re on an active protocol, OK? l need to know if you´re up for it or not.

l like working with you, Chase. You´re a nice kid.

But don´t you ever come into my office and talk to me like that again. Understand?

l´m just saying you´re on edge. OK?

l mean, come on, man, you´re about to fire Chloe for no reason.

- Chloe. - Yes?

l´m sorry l took your head off. We´re just having a bad morning, OK?

- Thanks. - Yeah.

You´re happy?

Look, Jack. There´s one more thing l gotta talk to you about.

(phone rings)

- This is Bauer. - (Tony) We´ve got something new on Salazar.

OK, we´ll be right down.

They got something on Salazar.

What do you wanna tell me?

Nothing. lt´ll hold.

Good.

ln order to plug any possible security breaches, we´ll do date checks from now on.

Break your logs into eight-hour intervals.

Put different encryptions on each interval. lf one is breached, one won´t bleed to the other.

- Did you tell him? - No. There´s a lot going on. lt´ll happen.

An anonymous call came in to the FBl ten minutes ago. They´re gonna stream it to us.

- Did you hear it? - Yeah.

- OK. lt´s ready. - Bring it up.

(distorted) You´ve received our package and realised we´re in possession of a type lll

pulmonary immuno virus.

Listen very carefully to these instructions.

Our demand is very simple.

We want the release of Ramón Salazar in the next six hours.

if you refuse to comply, the virus will be unleashed to the general population.

As your experts will tell you, you will not have time to stop its spread.

Details of how Ramón is to be delivered will follow.

- That´s it. - Do we know where the call originated?

lt came out of a scrambled satellite signal. We´re trying to narrow it down.

You know Salazar better than anybody else here. Who are we dealing with?

His brother. Hector was next in command.

He went underground when Ramón was taken into custody.

Look. l know that the Salazars own multiple properties in South America and Mexico,

registered under dummy corporations.

Unfortunately, the Mexican government is saying they can´t locate them.

We´re gonna have to throw out a pretty large net to trace the origin of that call.

- We´ll work on it. - How are we doing with the lD on the body?

- Michelle´s running the DNA. - What about prints and dental?

- No teeth, no fingertips. - We need this lD. lt´s the only hook we´ve got.

What about questioning Salazar?

Complete waste of time. This is a man without vulnerability.

He doesn´t respond to interrogation or care about a living soul, including his children.

Tony! We´ve a match on John Doe.

- Show us what you got. - The dead body is a David Goss.

He´s a street dealer in East LA, also an informant.

He flipped sides so many times DEA stopped working with him.

- Last known address? - We´re working on it.

We need to know who infected Goss. Work up a list of people involved in his life this week.

- We´ll pull together everything we can. - Work it from the other side too.

Go through Salazar´s network. Find the supplier who sold to Goss.

Good work. Chase, come with me. Let´s see if anything´s come in on Hector.

Entonces, asegúrate. Que no se note nada.

Sí, señor.

Ponle el petrol. Ponle fuego.

Sigue, ponle el petrol.

Why do you have my father doing this kind of work for you?

lt´s not his job.

lt is today.

Why did you kill Shaye?

Take a look around. You´re in a US prison where your ass will rot until you´re executed.

You want to improve your conditions here, you better start talking to me.

- What do you want to talk about? - Why did you kill your attorney?

- l didn´t want him talking to you. - About what?

About anything.

lt´s eating at you, isn´t it?

What am l up to? Come on, Luis.

You have me in chains. Two tough guys waiting for a chance to beat me to a pulp.

Do it, Luis!

See if you can beat it out of me.

You are no fun.

Where are you going?

Claudia.

Claudia.

Claudia!

What´s wrong?

My father is the ranch foreman.

You promised he wouldn´t be involved in your other activities.

l pay him three times over. He can perform an extra task or two.

No, no, no. No. l told you when we came to live here

that l didn´t want him or my little brother to be exposed to your illegal business.

You broke your word, Hector.

And that hurts me.

lt hurts.

l´m sorry, Claudia.

- Please, l make it up to you. - How?

l give your father some time off. An extra month´s pay.

That´s your solution to every problem, isn´t it?

Money.

Claudia.

Claudia.

Claudia!

(phone rings)

- Yeah? - Have you made the call to the FBl?

Yes, l did.

- What about our boy? - l´m watching him now.

- Keep him close. - l will.

So what was it like to get knee-deep in some fine Tijuana dell?

Huh?

- l didn´t do that. - What do you mean?

l mean l didn´t go down there to get laid.

- But you said... - No, l know. l know what l said.

l just didn´t wanna tell you in case something happened.

So, what´s the big secret?

Remember Zach Parker from high school?

Sure. Didn´t he get busted last year for dealing coke?

Yeah, yeah.

Whatever. He set me up with this guy down there.

- ´´Set you up´´? How do you even know him? - l know him, OK?

What are you into here, man? Are you selling dope?

No.

- l´m not exactly selling anything... - Then exactly what are you doing?

This guy... he paid me five grand to bring some coke over the border.

l did that last night. Today l drop it off, l get another five.

- You´re outta your mind. - lt´s just one time.

Getting over the border´s the hard part. That´s already done.

Why are you doing this?

Cos my mom´s on dialysis. My dad´s out of ajob.

We´re about to get evicted from this crappy apartment. ls that good enough for you?

Dude, you are seriously insane.

Look, Tim.

l´m about to make this drop later today. l was thinking, maybe we could go together.

- Forget it! - You just wait in the car.

l go in, l make the drop, l come back out. That´s it. There´s no big deal.

l´m not interested.

Think about it.

(girl squeals)

- Mr President, sir. - Mr President, sir.

Carry on.

- When did FBl get this call? - About 20 minutes ago.

- We don´t know who we´re dealing with? - lt was a scrambled voice on an open line.

All we know is what he said. They want Salazar or they´re gonna release the virus.

What´s your take on this, Wayne? Do we cancel the debate?

So far, DOD, the Pentagon and CTU haven´t recommended raising the alert level,

but they are discussing whether or not we should stay in Los Angeles.

- Sir. - Yes, Aaron?

Dr Packard´s here. She´s asked to see you.

- Tell her l´m busy, please. - Yes, Mr President.

Aaron, wait.

- Tell her l´ll speak with her. - Yes, sir.

You really wanna do that right now?

Yes, Wayne, l do.

- Yes, Anne? - l want you to start taking these.

One in the morning and one before you go to bed. lt´ll help your energy.

- l told you l was fine. - l know what you told me.

Are you gonna trust your doctor or not?

Course l am.

So, what´s going on? You seem upset.

Nothing.

lt´s just gonna be another one of those days.

What does that mean?

l´ve got to get back.

OK.

We´ll talk later.

- What is wrong with this system? - What?

The grid won´t come up.

That´s because you need to ´´control S´´ out of it.

You´re still in Navigation.

Thank you.

Look, can you just patch it through to my office?

(coughs)

- What´s his problem today? - Nothing.

This time line goes straight from December to February.

- What are you trying to do, Jack? - Same as you. Solve this problem.

That´s not what l´m talking about.

Listen, Jack.

l´m gonna be honest with you.

l look up to you.

l´d take a bullet for you if l had to, but right now l´m gonna hold the mirror up.

You were under with Salazar for six months.

l know what they did to you.

And l know what you did to yourself.

You can´t make that go away overnight.

You think l didn´t know?

You should mind your own business, Chase.

All l´m trying to say is that l´m here for you.

But today is not the day to try to prove to everybody that you´re all better.

lt's о ударить вентилятор. Вы знаете, что и я знаю, что.

Так что делать то, что ты должен делать, человек.

Получите ваш голова прямо, так что мы можем сделать нашу работу.

(телефонные звонки)

Папа, ты там?

Папа?

Да уж.

Может л придумать? л нужно поговорить с вами о чем-то.

Э-э ...

Не сейчас, дорогой. l'm в середине что-то.

ХОРОШО. Позвоните мне, когда у вас есть несколько минут.

ХОРОШО.

Visiontext Субтитры: Joanna Уилкинсон