Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,746 --> 00:00:59,013
Ah, je bent wakker!
2
00:01:01,128 --> 00:01:02,128
Doe je jas uit!
3
00:01:05,115 --> 00:01:06,182
Ik heb het koud!
4
00:01:06,715 --> 00:01:08,652
Dat komt omdat je het te warm hebt.
5
00:01:08,676 --> 00:01:12,119
Weet je dat als we het heet hebben,
denken we dat het is erg koud is?
6
00:01:12,143 --> 00:01:14,210
Hey. Hou je me voor een idioot?
7
00:01:14,342 --> 00:01:15,342
Pardon?
8
00:01:15,847 --> 00:01:18,847
Als ik zeg dat ik koud ben.
Dan ben ik koud!
9
00:01:22,637 --> 00:01:25,276
Ik heb geen zin om mijn vakantie
door te brengen in een dierentuin.
10
00:01:25,300 --> 00:01:29,367
In een dierentuin - een dierentuin!
Nu heb ik echt vanalles gehoord!
11
00:01:58,214 --> 00:01:59,747
Je bent Caroline, toch?
12
00:02:01,042 --> 00:02:02,042
Hallo.
13
00:02:02,360 --> 00:02:05,651
Uw stem is nog meer betoverend
dan aan de telefoon.
14
00:02:05,675 --> 00:02:07,958
Het is al 20 jaar geleden dat
ik hier voor het laatst kwam.
15
00:02:07,982 --> 00:02:11,625
- Staat de roze brug er nog?
- Oh nee, die is gesloopt.
16
00:02:11,649 --> 00:02:12,544
Echt?
17
00:02:12,568 --> 00:02:14,368
Maar de minigolf is er nog.
18
00:02:14,689 --> 00:02:16,622
- Je komt hier alleen?
- Ja.
19
00:02:17,936 --> 00:02:19,896
Of eigenlijk. Nee. - Ik ben met mijn zoon.
20
00:02:19,920 --> 00:02:21,987
Hello jongeman!
Hoe heet jij?
21
00:02:28,742 --> 00:02:29,742
- Leo.
- Leo?
22
00:02:31,078 --> 00:02:34,251
- Echt? We hebben dezelfde naam!
- Hij is een beetje verlegen.
23
00:02:34,275 --> 00:02:36,893
Er zijn hier meer kinderen
van jou leeftijd.
24
00:02:36,917 --> 00:02:39,547
- Ik ben niet geïnteresseerd.
- Niet geïnteresseerd?
25
00:02:39,571 --> 00:02:42,783
- Heb je het meer met volwassenen?
- Nee, ik heb liever niemand.
26
00:02:42,807 --> 00:02:45,050
Nou, je kunt de tent opzetten
waar je maar wilt.
27
00:02:45,074 --> 00:02:47,274
Het is het einde van het seizoen.
28
00:02:54,879 --> 00:02:57,012
Vooral, niet helpen! Eh?
29
00:03:04,241 --> 00:03:05,908
Waarom kijk je me zo aan?
30
00:03:12,447 --> 00:03:13,580
Ah! Laat me gaan!
31
00:03:14,905 --> 00:03:16,572
- Stop! Stop!
- Ontspan!
32
00:03:19,219 --> 00:03:20,286
- Stop!
- Help!
33
00:03:22,445 --> 00:03:23,912
- Help! Help!
- Stop!
34
00:03:45,940 --> 00:03:47,273
"Mam, ik ben oké"...
35
00:03:49,402 --> 00:03:51,202
"Waarom denk je van niet? '
36
00:03:55,006 --> 00:03:58,273
"Ik voel me alsof ik een
vriezer heb ingeslikt!"
37
00:04:00,803 --> 00:04:02,670
"Ja, ik heb koude rillingen"
38
00:04:05,053 --> 00:04:06,653
"Rillingen en kippenvel"
39
00:04:16,983 --> 00:04:20,716
"Het is grappig, maar ik
voel dat ik afgegleden ben..."
40
00:04:22,141 --> 00:04:23,898
"naar een schoothondje van mijn
moeder ..."
41
00:04:23,922 --> 00:04:26,322
"... die nooit zelfstandig zal zijn"
42
00:04:32,347 --> 00:04:33,347
Mama?
43
00:04:44,452 --> 00:04:45,919
Hoi, dus jij bent Leo?
44
00:04:48,759 --> 00:04:49,759
Nee.
45
00:04:50,067 --> 00:04:52,400
Jij verstopt je?
Ben je niet mooi?
46
00:04:52,428 --> 00:04:55,103
Het is omdat mijn lichaam
aanvoelt als 15 graden onder nul.
47
00:04:55,127 --> 00:04:56,127
Min 15?
48
00:04:56,311 --> 00:04:58,044
Ben je dan een druipsteen?
49
00:05:09,449 --> 00:05:10,916
Kom je met ons spelen?
50
00:05:15,709 --> 00:05:18,297
Nee, ik ben te oud voor die spelletjes.
51
00:05:18,321 --> 00:05:20,321
En ik hou niet van kinderen...
52
00:05:20,345 --> 00:05:21,345
AAI
53
00:05:28,322 --> 00:05:29,322
Mama?
54
00:05:48,739 --> 00:05:51,539
"... Wat betekent het, om lief te hebben?"
55
00:05:52,886 --> 00:05:55,353
"Het is een melodie die we koesteren"
56
00:05:56,825 --> 00:05:58,892
"Als we op dezelfde melodie..."
57
00:06:00,832 --> 00:06:03,832
"... geen foute noten
in onze akkoorden,..."
58
00:06:04,799 --> 00:06:07,466
"geen refreinen die uit de toon vallen."
59
00:06:08,177 --> 00:06:10,844
"... dat houdt van wat we lief hebben," "
60
00:06:12,623 --> 00:06:15,156
"als je doet alsof je daar bent..."
61
00:06:16,325 --> 00:06:18,992
"... als je denkt dat ik je niet zie..."
62
00:06:20,790 --> 00:06:23,232
"... je pakt je
vingers in opwinding"
63
00:06:23,256 --> 00:06:25,589
... in spanning... van opwinding...
64
00:07:01,270 --> 00:07:02,270
( Hallo Ja. )
65
00:07:04,300 --> 00:07:06,100
(Roland moeten dat doen.)
66
00:07:13,193 --> 00:07:14,660
Ze is mooi, je moeder!
67
00:07:15,482 --> 00:07:18,245
Nee, ze is verschrikkelijk,
als een dier.
68
00:07:18,269 --> 00:07:20,269
Heb je problemen met je ogen?
69
00:07:21,306 --> 00:07:22,906
- Hoe oud ben je?
- 12.
70
00:07:24,555 --> 00:07:27,155
Ik ben Antoinette.
Blij om me te zien?
71
00:07:54,475 --> 00:07:56,875
Als je een paddestoel als dit eet...
72
00:07:57,926 --> 00:08:00,126
zul je urenlang jezelf niet zijn.
73
00:08:04,708 --> 00:08:06,859
Het echte leven zal onwerkelijk lijken,
74
00:08:06,883 --> 00:08:09,283
als in een droom, die nooit eindigt,
75
00:08:09,488 --> 00:08:11,755
en je zult nergens bang voor zijn.
76
00:08:16,435 --> 00:08:19,168
Ik ben al veranderd
in iemand anders.
77
00:08:20,763 --> 00:08:24,696
Een Pool of Spaanse....
of zelfs een Afrikaanse voorouder!
78
00:08:28,088 --> 00:08:31,155
met ouders die vreselijk
veel van mij houden.
79
00:08:49,287 --> 00:08:52,420
Nu moeten we gaan zitten,
of we zullen vallen.
80
00:09:02,955 --> 00:09:04,755
En je moet je sjaal afdoen,
81
00:09:05,889 --> 00:09:08,895
Ik zou niet willen dat
je dood gaat door wurging.
82
00:09:08,919 --> 00:09:10,452
Wacht, ik zal het doen.
83
00:09:18,489 --> 00:09:20,356
Het is voor de bloedsomloop.
84
00:09:21,979 --> 00:09:24,212
- Eet je ... neem je dat elke dag?
85
00:09:24,236 --> 00:09:27,236
Nee, nee, niet elke dag.
Het is te sterk.
86
00:10:31,934 --> 00:10:34,267
Wat is er nodig, om lief te hebben?
87
00:10:36,343 --> 00:10:38,543
het is een kus, een liefkozing...
88
00:10:40,481 --> 00:10:42,148
bij blos van de dageraad.
89
00:10:43,860 --> 00:10:47,127
Zoek me morgen op.
De volwassenen gaan wandelen.
90
00:11:10,014 --> 00:11:11,747
Excuseer me, ik moet gaan.
91
00:11:13,381 --> 00:11:15,381
Mijn zoon wacht op mij.
92
00:11:19,433 --> 00:11:21,750
We hoeven alleen vroeg op te staan.
93
00:11:21,774 --> 00:11:23,041
Je zoon zal slapen.
94
00:11:25,097 --> 00:11:27,252
We kunnen kijken naar de zonsopkomst,
95
00:11:27,276 --> 00:11:29,276
op de plek de roze brug vroeger was.
96
00:11:30,808 --> 00:11:32,208
Ik geef je mijn hoed.
97
00:12:17,817 --> 00:12:18,817
Oranje.
98
00:12:34,699 --> 00:12:35,699
Tomaat.
99
00:12:50,097 --> 00:12:51,097
Appel.
100
00:13:16,006 --> 00:13:17,006
Whoa!
101
00:13:17,572 --> 00:13:18,572
Heel sexy!
102
00:13:19,378 --> 00:13:20,378
Ik hou ervan!
103
00:13:20,888 --> 00:13:21,575
Nee...
104
00:13:21,799 --> 00:13:24,978
Ik weet dat ik eruit zie als een
worm en ik ben verschrikkelijk.
105
00:13:25,002 --> 00:13:27,073
"Verschrikkelijk! Verschrikkelijk!"
106
00:13:27,097 --> 00:13:29,518
Is dat je favoriete
woord in het leven?
107
00:13:29,542 --> 00:13:33,342
Ik zal je een geheim vertellen:
Ik ben net zoals jij.
108
00:13:33,738 --> 00:13:36,841
Ik heb ook het gevoel alsof
mijn lichaam minder dan 15 graden is.
109
00:13:36,865 --> 00:13:38,132
Sinds ik klein was.
110
00:13:58,426 --> 00:14:00,226
Sluit nu je ogen. Sluit!
111
00:14:13,920 --> 00:14:15,120
Je kunt ze openen.
112
00:14:23,593 --> 00:14:24,593
een
113
00:14:26,394 --> 00:14:27,394
twee
114
00:14:28,842 --> 00:14:29,842
drie
115
00:14:30,309 --> 00:14:31,509
- Je telt?
- vier
116
00:14:34,570 --> 00:14:35,570
vijf
117
00:14:37,592 --> 00:14:38,592
zes
118
00:14:40,226 --> 00:14:42,093
- Zeven - Je bent prachtigl!
119
00:14:44,921 --> 00:14:45,921
Kus me.
120
00:16:19,067 --> 00:16:24,200
Wat is er voor nodig... een kus in een
liefkozing... blos van de dageraad...
121
00:16:29,382 --> 00:16:34,715
geen verdwaalde noten in onze akkoorden,
Geen refreinen die uit de toon vallen.
122
00:16:35,829 --> 00:16:40,496
Wat is er nodig, om lief te hebben?
In een oogopslag dat het loopt...
123
00:16:41,916 --> 00:16:43,183
een lala lala lala.
124
00:16:46,860 --> 00:16:48,060
Good Evening, Leo.
125
00:16:50,920 --> 00:16:52,053
Goedenavond heer.
126
00:17:06,888 --> 00:17:08,755
Het overstroomt! Heb je het gezien?
127
00:17:14,507 --> 00:17:17,174
Mijn hart klopt zeer
hard en zeer snel!
128
00:17:17,802 --> 00:17:20,859
Het is normaal als je in
een secundaire toestand bent!
129
00:17:20,883 --> 00:17:23,740
Dit is de eerste keer dat ik
met een jongen ben geweest.
130
00:17:23,764 --> 00:17:28,297
- Drugs zijn krankzinnig! Krankzinnig!
- Het is nog maar het begin!
131
00:17:28,389 --> 00:17:30,722
Oh! Kijk!
Daar is je moeder. Daar!
132
00:17:36,658 --> 00:17:37,658
Mama! Mama!
133
00:17:47,003 --> 00:17:49,203
Oh! Wacht!
Het is niet mogelijk!
134
00:17:51,121 --> 00:17:52,454
Ik ben zo beschaamd.
135
00:17:57,573 --> 00:17:58,573
Maar nee.
136
00:18:07,060 --> 00:18:08,060
Het is magie.
137
00:18:13,527 --> 00:18:15,994
Sluit je ogen!
Ga je gang, sluit ze!
138
00:18:20,212 --> 00:18:21,612
Je kunt ze nu openen.
139
00:18:25,656 --> 00:18:28,589
Ik voel me zo veel beter
gehuld in stof.
140
00:18:29,176 --> 00:18:31,509
Zonder jullie zou
ik nooit durven.
141
00:18:31,827 --> 00:18:34,609
Ik ook niet. Zonder jullie
had ik nooit gedurft.
142
00:18:34,633 --> 00:18:37,433
In werkelijkheid ben
ik niet graag naakt.
143
00:18:38,358 --> 00:18:41,358
Ik doe het gewoon om
mijn ouders een plezier te doen.
144
00:18:42,467 --> 00:18:43,467
Dankzij jou...
145
00:19:03,358 --> 00:19:04,358
Het is liefde.
146
00:19:08,587 --> 00:19:09,854
Maar wat is er mis?
147
00:19:12,818 --> 00:19:14,285
Kom je 'naar beneden'?
148
00:19:34,859 --> 00:19:37,882
Ik wist niet dat je het
leuk vond om te koken.
149
00:19:37,906 --> 00:19:39,439
Laten we eens kijken...
150
00:19:40,482 --> 00:19:41,682
Eh! Erg goed
151
00:19:42,693 --> 00:19:45,160
Lieveling. Je bent een geweldige kok.
152
00:19:45,860 --> 00:19:49,260
En waar heb je deze
heerlijke paddestoelen vandaan?
153
00:19:51,046 --> 00:19:55,313
- Je bent niet van plan om te eten?
- Ik ben niet erg hongerig.
154
00:19:58,107 --> 00:20:02,440
- Je vriendin is zeer aantrekkelijk.
- Ze is niet mijn vriendin.
155
00:20:04,491 --> 00:20:05,624
Voel je je warm?
156
00:20:07,205 --> 00:20:08,205
Nee. Niet bijzonder.
157
00:20:09,326 --> 00:20:12,259
Is je hartslag niet heel
hard en zeer snel?
158
00:20:13,556 --> 00:20:14,556
Niet echt, nee.
159
00:20:16,092 --> 00:20:18,154
Maar je gedraagt je
vreemd, toch?
160
00:20:18,178 --> 00:20:25,045
Het is gewoon dat je me aan het lachen
maakt. Je zou je gezicht eens moeten zien!
161
00:20:25,783 --> 00:20:26,850
Leo! Putting....
162
00:20:30,228 --> 00:20:32,428
Je handen op mijn borsten leggen!
163
00:20:33,869 --> 00:20:35,469
Ga Leo, leg je handen...
164
00:20:41,034 --> 00:20:42,567
Maar je bent gek, toch?
165
00:20:44,006 --> 00:20:45,073
Wat doe je hier?
166
00:20:46,965 --> 00:20:48,098
Ik ken mijzelf niet.
167
00:20:54,974 --> 00:20:55,974
Mama! Mama!
168
00:20:58,271 --> 00:20:59,271
Wat?
169
00:21:01,058 --> 00:21:02,591
Voelt u zich als uzelf?
170
00:21:04,345 --> 00:21:06,371
Maar, ik ben nu aan het slapen!
171
00:21:06,395 --> 00:21:09,398
Maar klopt je hart niet
erg heftig en zeer snel?
172
00:21:09,422 --> 00:21:11,355
Je bent er volledig door geobsedeerd!
173
00:21:12,365 --> 00:21:13,365
Nee.
174
00:21:18,473 --> 00:21:21,273
Ik denk dat ik mijn moeder heb vergiftigd!
175
00:21:25,286 --> 00:21:27,219
Daartoe is er niet veel kans.
176
00:21:28,007 --> 00:21:30,274
Dan blijft een persoon zichzelf...
177
00:21:30,413 --> 00:21:32,680
zelfs als ze het enkele dagen eet?
178
00:21:33,226 --> 00:21:37,293
Ze voelt echt wat ze voelt, ze
denkt echt dat wat ze denkt?
179
00:21:40,103 --> 00:21:42,103
Het enige risico
is buikpijn.
180
00:21:47,952 --> 00:21:49,619
Mijn moeder droomt van u!
181
00:21:52,592 --> 00:21:55,725
Ik ben mezelf! Ik ben mezelf!
We zijn onszelf!
182
00:22:01,417 --> 00:22:05,484
Dit is niet door de paddestoelen!
Dit is niet de paddestoelen!
183
00:22:07,946 --> 00:22:09,746
Dit is niet de paddestoelen!
184
00:22:48,046 --> 00:22:49,846
Mama! Mama!
Wakker worden!
185
00:22:50,398 --> 00:22:51,998
Weet je hoe laat het is?
186
00:22:56,868 --> 00:22:59,201
We moeten onmiddellijk
vertrekken!
187
00:22:59,254 --> 00:23:01,654
Maar nee, we gaan vanmiddag.
188
00:23:03,229 --> 00:23:05,891
Mam, ik moet je iets heel
belangrijks vertellen.
189
00:23:05,915 --> 00:23:07,382
Wat is er aan de hand?
190
00:23:08,616 --> 00:23:09,683
Ik ben betoverd!
191
00:23:50,090 --> 00:23:52,357
Ik moet vertrekken.
192
00:23:53,378 --> 00:23:54,711
Zullen we schrijven?
193
00:24:23,340 --> 00:24:25,007
Wil je haar gedag zeggen?
194
00:24:27,489 --> 00:24:29,089
Ga door!
Ga door!
195
00:25:00,075 --> 00:25:01,608
"Mama, ik ben in orde."
196
00:25:02,459 --> 00:25:04,926
"Waarom?"
"Zie ik er niet goed uit? '
197
00:25:05,415 --> 00:25:06,748
'Nou, ik ben goed! "
198
00:25:08,294 --> 00:25:09,294
"Ja ik ben OK!"
199
00:25:11,201 --> 00:25:12,268
"Echt geweldig!"
200
00:25:23,419 --> 00:25:25,752
Wat is er nodig, om lief te hebben?
201
00:25:28,307 --> 00:25:30,374
Het is een kus, een liefkozing,
202
00:25:32,415 --> 00:25:34,215
bij de blos van de dageraad
203
00:25:36,178 --> 00:25:38,978
Dat is wat er nodig is, om lief te hebben.
204
00:25:42,069 --> 00:25:44,336
Het is een lied dat we koesteren
205
00:25:46,432 --> 00:25:48,165
als we op dezelfde melodie zijn
206
00:25:50,135 --> 00:25:52,735
geen verdwaalde noten in onze akkoorden
207
00:25:54,277 --> 00:25:56,410
en geen refreinen dat gaat vervelen.
208
00:26:05,099 --> 00:26:07,432
Wat is er nodig, om lief te hebben?
209
00:26:10,056 --> 00:26:12,589
Het is een reis die we beiden maken
210
00:26:13,938 --> 00:26:16,271
terwijl we nooit de haven verlaten
211
00:26:18,236 --> 00:26:20,236
Waar de horizon nooit eindigt.
212
00:26:22,183 --> 00:26:24,983
Dat is wat er nodig is, om lief te hebben.
213
00:26:30,160 --> 00:26:32,960
Dat is wat er nodig is, om lief te hebben.
214
00:26:38,260 --> 00:26:39,760
Frans ondertiteld en matrix
op merk Sous-titres op merk
215
00:26:39,810 --> 00:26:41,310
http://morriss.lx.tripod.com/
Nederlandse redactie wfm201611
216
00:26:41,680 --> 00:26:43,180
Engels ondertiteld door Bill
Davis http://tinyurl.com/ya4u3lk
217
00:26:43,204 --> 00:26:45,204
Bewerking 201611 wfm
14761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Xhosa
