Original subtitles

Today is your graduation day

Starting from tomorrow

you'll take up the sacred task

of protecting the law

We need you now

to expand your prowess

to protect the peace and prosperity of our province

If we want our province to

become a safe society

we all have to work together

and strive for it

"Gambling Prohibited"

Lost again

Sir, long time no see

I am still sick from last time

wait till I am well

What's the big deal!

Watch your step

Put up your stakes

Pay up...

Here, take it and leave

Place your bet

"Wishing you wealth & prosperity"

Your skin is so fair and smooth

Hey, let go

Mom, that guy's here again... let go

What brings you here? Have a seat

Is that free of charge?

How can that be?

Give me a free ride for once

It's our bread and butter

Chuan Fa, bring some money

for this bastard

What's the matter?

All done?

Yes

It's done

It's done

What is done?

What is done?

I don't know

Isn't gambling outlawed?

Yes

Look

Arrest them

Stop... stand still...

Stand still

Please, sir, don't trash my place

I have paid

Paid what?

Old man, come quickly

you haven't paid yet

Give me some face

What face? Go

Don't be too harsh, okay?

What do you mean?

Shut up or I'll arrest you too

Move... You come with me

You don't know what you're up against

Do you know who I am?

Who are you?

Threatening the officer, I'll arrest you too

Let's go

Wait

Chief Liu, you've come in good time, they...

What do you want?

We are here to arrest these outlaws

Who asked you to?

Right

The royal court has decreed against gambling

Since your men are here

help us take them back

Wait, though there's the decree

the official document hasn't arrived

Gambling is still legal, let them go

Chief Liu

They have ruined many lives with their gambling racket

should we let them go just like this?

Do as I say

Do you have respect for the law?

You dare to refuse an order?

No...

Forget it, insubordination is a cardinal mistake

For your any special operatives in the future

let me approve it first

Let's go

Yes

Forget it

Catch the thief

Stop, don't move

Don't run

Stand still

Don't run

Stand still

Still wanna run?

Stealing my things, come over here

Don't move

You dare mess with me

He's only a petty thief

why all the fuss?

What are you grumbling about?

We're lawfully nabbing a thief, none of your business

How many times have you stolen?

Once

Once? You want to lie to me?

Kneel... hold your head

Sir, how can I get on with my business?

Stop shouting... you are his accomplice?

No

No? Then what are you shouting at?

What did he steal?

He stole my potato

Potato

Stealing potato

He's just stealing potato, let him go

How can he be released just like that

Sir, please give me a chance, let me go

Take him back to the yamen (magistrate's office)

"Ferocious Leopard Garrison"

I shouldn't be the only one to pay for his meal

Come, let's split it

Have you finished eating yet?

Yes, I'm full now... haven't eaten for days

Fatty, we want to teach you a lesson

this time we catch you

Don't steal again, leave

Thank you, Sir

Who are you?

Chief Liu, he stole a potato

We've already taught him a lesson

and are letting him go now

What? How can you release a thief?

Arrest him

Sir, please let me go

Chief Liu

Are there any unresolved cases recently?

Two burglary cases and three robberies

Right

Fatty, you must be the one behind them

Not me

Aren't you going to admit?

I didn't do it, why should I admit?

You dare talk back

Chief Liu, please check it out first

Think I need advice from you?

Fatty, stop lying

you'd better confess

I didn't do it, why should I?

Will you admit or not?

I didn't do it, why should I admit?

No?

Will you admit or not?

Alright, I admit... stop beating, I admit

What are you looking at? Lock him up

Detain these two

Get in, go... Hurry

Where's the document?

Alright, you come in

Go in

Come over, sign the document

What did you do... so as to be arrested?

Arson

Where are you from?

From the Green Dragon Town

You know the rules here?

I do...

Next, go over

What crime have you committed?

Stealing

Where are you from?

Nowhere, I'm from here

Do you know the rules?

No

Beat him

Yes

Stop, what are you doing?

Teach him a lesson

He's here in jail not to be your whipping boy

Are you new here?

Yes, we've just graduated

Newcomer, there's some money for you

Brother, there's some money for you

Take it

You are trying to pick on me

Brother, if I were picking on you

I'll simply lock you up

What? You gonna lock me up?

Needless to say

Bribing officials, blackmailing inmates, using

illegal torture; these are enough to convict you

What are you laughing at? Hand the prisoner over to me

I can do whatever I like

Are there any laws in here?

This is my turf, my fist is the law

Stop beating

Get lost

I've told you to stop beating, didn't you hear that?

None of your business

Stop

Stop beating

Don't move

It's just a misunderstanding

Damn you

Come over... Stop beating

Are you alright?

You bastard, how dare you go against me

It's just misunderstanding

Never mind... let's go

Stand still, you can't walk away just like that

What do you want? Kill us?

Or put us into prison?

In case you are here one day

I'll make you pay for it

You too had better be careful

If you break any laws in my territory

I won't let you get off so easily, let's go

"Fu Yuan Bank"

Take care

Give me some change

Just a moment please

Don't move...

Don't move, everyone

Go over, squat on the ground

Put it in, hurry

It's hot, come and have some tea, here...

Sir, you...

What? Do I have to pay first?

I don't mean that

You pay him

Pay him

Me paying again

How much?

3 cents

Forget it...

Thank you...

Wait for me

Why do I have to pay the bill everytime?

Get a brass gong

Run

Help, robbery

Stand still

Don't run

Stand still

Don't run

Run

Bastard, what a nerve

You want to beat him to death?

This rascal, I can beat him even harder

We must observe the law, bring him back, go

Turn a blind eye, brother

Let's split it, okay?

What do you take me for?

Why are you so foolish to turn down the money?

Bastard

You're right, must beat him up

Go...

Who put that money in my drawer?

Who did it?

Who knows, just take it

I've got some too

Bring it over

If I knew who did that

I won't spare him

It's alright, you can go

Thank you

Stand still

The real chief has run away

I let him go so he could be the bait

Release him

No, just now he wanted to kill me

Did he?

Chief Liu, he's the leader, don't let him go

Bastard, you are a newcomer, you know nothing

Didn't you see the money in your drawer?

What? You put that in

You took the money, what are you shouting at

This is dirty money

I don't want it

What an idiot!

What did you say?

Don't be so reckless

Chief Liu, you are sheltering a criminal

Who's the boss here?

Damn, who would accept this sort of thing

I might as well quit

Pick it up

What for?

We can't do anything against these bastards

and rid the people of oppression

our hands are tied

How could we do our job?

I am the same as you

He'll be happy if we quit

If you do that, you are giving in to him

This is exactly what they want

Put that on

Do you want to get rid of these bastards?

Of course

Good, put it on for the time being

then we could help the people get rid of oppression

Anyhow

We have to stick to our principles

Three in one as long as we live

Fight for justice

Weed out the wicked and let the people live in peace

The three of us will join force together hereafter

We'll all share the bliss

and I'll face the crisis, cheers

Cheers

What's going on?

Let's go

Arrest them all

don't get in our way

Arrest them

Look

So absurd

Arresting hawkers but not the gamblers

What are you doing? Help to arrest them

Life is difficult, don't push them too hard

You dare to defy order?

Do it

Do you want to get fired?

We lose if we argue with him, forget it...

If you are scared, go and help them

Constable Liu, if you are capable

why don't you capture that wanted criminal

Go

If worse comes to worst, I'll quit

You'll learn not to mess with me

You haven't paid

Damn you

What are you doing?

Buy some bananas

Madam

Money... These bastards

are bullies

I must take them to court

What's the point of taking them to court

They are from the magistrate

Madam... Of all people

you have to marry an official

this is not the acceptable thing to do

Uncle Cheung

Uncle

You're back?

Yes

What are you two playing at?

What are you doing? Go... go home

Congratulation - You're too kind...

Thank you

You're back, come to my house and have a drink

I'll go change first

Congratulations, today is your birthday

Let's celebrate

This kid is getting more and more like me

Of course. If not, that will be a big problem

What's the problem?

Dear, he said this kid...

Nothing... I was saying that tonight

we have to drink to our hearts' content

I'll change my clothes first, and I'll come by later

Hurry

Hurry

Xiu Lian

Xiu Lian, what are you doing?

Nothing

Don't lie to me

What have you suffered?

Tell me

Why do you have to work as a constable?

What's wrong with that?

Everyone hates you

As long as we are upright

what's to be afraid of, never mind them

But the neighbours...

I know you have suffered

If we bear a clear conscience, people will respect us

Brother He... urgent call

All constables report to the station immediately

What happened?

Bandit Sun Long has appeared at last and

is fighting with our men at the Temple of Chivalry

You go back first

Alright

Zhong Heng

I'll come back soon

What? Today is my birthday

My husband has taken leave

I know

But this is an order from the top

Never mind him, let's go in

Madam, this is official business, he must go

If he doesn't

he might be fired

I don't care

Just as well he is rid of this job

Many friends and relatives are here for your birthday

How could you leave?

Go in and entertain them, okay?

Ying Hao, don't go

I'll be right back

Go

Ying Hao

I swear I'll never marry an official in my next life

You are so capable when arresting the hawkers, go

You're here just in time, go

Go away, or I'll kill him

Charge in right now

Then the hostage will be in danger

Never mind him; Don't wanna score some brownie points?

It's dangerous to charge in like this

Who's in charge here, you or me?

Why don't we launch a surprise attack?

Good, but you might not have the ability

Come, let's show him how good we are

Brother He, be careful

We plan to charge in separately

once we extract the hostage, charge in immediately

Right

Let's go

Sun Long, you've been surrounded

you can't escape

Come out and surrender

Come in if you dare

The worst is we'll all die together

Don't be rash

we can talk this through

What's to talk about?

Would you let me go?

Don't take me as a fool

Don't be such a coward

come on out if you have guts

Save the bull shit

Give me a horse and some money

or I'll kill him

Don't come near or you'll die

Careful

Brother He...

Quick

Come and save him, quick

Hurry

Come men, hurry

Chief, let's charge in now

No, the hostage is still inside

Let's see how good

the three of them are

Come, men

Ying Hao

Stop him

Get out of my way

Stop

Take him away

Yes

I want to kill him... out of my way

Shut up, the law will deal with him

How could you punish him on your own terms

Let's go

Yes

Are you alright?

Yes, just shaken up

I thought I'm finished this time

You were lucky

Chief Liu

Chief Liu, what is it?

I want to see Lord Ge

Please wait, I'll announce you

Sir, Chief Liu wants to see you

on a matter of utmost importance

Damn, tell him I also have important matters on hand

and ask him to get lost

Go on

Yes

Chief Liu, you...

Sir, Sun Long the robber has been caught

So what? Leave me alone

But on hearing the news his brothers

have come for a petition

Damn, I am busy

They said it's inconvenient in the day time

Looks like they have brought gifts

Wei Wu

Bring the prisoner

Sun Long has killed an official and is inexcusable

but considering it was self defence

he'll be imprisoned for 3 months

Thank you, your honour

Brother He

Don't be like this

Leave me alone

Keep calm

Keep calm

Our job is to get rid of outlaws

But they are doing quite the contrary

I'll fight them to the end

Brother He, Ying Hao's death

is a result of Chief Liu's treachery

He's on to us the whole time

how could we prevail?

So are you saying we should give up?

How could we face Ying Hao? Speak...

If we fought to the end

would you be with me?

The officials have great power

let's be wise and preserve our lives

What?

Have you forgotten

how the three of us swore

to protect each other?

Have you forgotten our ideals for being a constable?

Yes, but ideals and reality are two different things

In this lawless society

justice is a sham

Justice always prevails;

It's just that some people are cowards

making justice a sham

I am not afraid of death

If I could get rid of evil and crimes

I'd do it

Ying Hao's kind of death was for nothing

and would only produce widows and orphans

was it worth anything?

Madam

Let me go...

I only became a widow

and my child became an orphan just because of you

I know how you feel

Take care of yourself

Let me go, Ying Hao will never forgive you

Come in

Bring it here

Your husband died young

I don't think you have enough money to bury him

Take it

Let's go

Okay

Wait

Though we are poor

we don't want your charity

You dare to refuse it

You do all this evil for money

we want no part of it, go away

Damn, let's go

This is a small token from us brothers, please take it

My husband's life

cannot be bought by money

Madam

Luo Zhang, let's go

Take care

You really want to go?

Where are you off to?

Back to my hometown, to raise my kid

and live a simple life

Why be so pessimistic?

I am a woman

In this macho world

how would I survive without a husband?

Besides, this society thrives on power, not reason

I want to leave here

and leave the painful memories behind

I made some clothes for your kid

Do take them

Take care

Thank you...

I'm going, you should be at peace

Taking up a good cause for the people, my husband died

who could give him back to me!

It's not your fault

why blame yourself

If it weren't for me why would he die?

Why don't you give up being a constable

Hey, let's both quit & return to our hometown together

I want to be an upright official

so everyone would know that

righteous officials still exist

What difference would it make?

All the same they'd end up as victims of evil ministers

You need say no more

I have made up my mind

Won't work unless our lot mixes in with the bad guys

What are you saying?

As they say: 'Birds of a feather flock together'

If not, you'd be the next

A hero is upright

he could lose his life, but not his honour

I'll not give in

You risk your life to catch criminals

yet a murderer is only imprisoned for 3 months

how are you going to fight against them?

Though the law and justice didn't work

my fist is my justice

Help...

Let go

Help

Help, let go, don't

Let go

Help

Don't

Let go

Help

Help, let go

Help

Don't

Let go, help

Help

Let go

Don't run

Don't run

Come...

Miss

Stand still...

Miss

Don't run

Halt

Stop please

At worst I'll go to jail

That'll be too good for you

What do you want?

Make you a cripple

This is Chief Liu's territory

Go to hell

You again

Stop... you are a mad dog

Do you want to get fired?

Are you blind?

I don't know what you are saying

Stop pretending

Don't be rash

Rash? I'm going to arrest you

You dare?

Well, can't I?

He is barking up the wrong tree

Right, we did our job for nothing

we'll starve if we go on like this

Tell chief Liu

Chief Liu, what should we do?

Shut up

Hard to believe I can't handle him

Brother He, watch it

you'll suffer for it if you go against them

We all die sooner or later

It's up to fate to decide when

but we must die a glorious death

and we should charter our destiny

Brother He, agreed you can go against the robbers

but could you go against the officials?

Haven't you heard of 'survival of the fittest'?

You of all people talk to me about that?

You are a man

why be afraid of them?

I am not afraid

I also had my ideals

but is it worth dying in this

world without justice?

Besides, I have my family

I... need to go on living

If you are so afraid of those corrupt officials

why be a constable in the first place?

I just wanted a job and provide for my family

Provide for family, survival of the fittest

From now onwards

we'll go separate ways

Brother He

I won't be weak like you, shying away

As long as I live, I won't bow to evil

Brother He...

Why did you want to see me?

I...

Please sit

Just tell me

I... want to leave here

They want to force me to be a part of them

I want to quit this job

Just as well

But they won't let me go easily

I don't even dare to go home now

On my behalf please hand this money to my family

and tell them I've left this place

and that I'll fetch them later

This is my resignation, please hand it in for me

Why is my name there?

It's from me to you

Please tell Chief Liu

I don't want to get you involved

I'm going

Luo Zhang

Farewell and take care

Luo Zhang

Dear Brother Zhong Heng

Thank you for the drawings of the treasury and

the guard posts

Further to discussion we've decided to follow your plan

and storm the treasury on 15th of August

We look forward to your support

and enclose a hundred taels of gold

You'll be further rewarded after the heist

Quick... catch him

Bring him back

Yes

You beast

Why frame me?

You have some guts

you dare to rob the treasury

Arrest him

Yes

Don't come near

This is between Chief Liu and me

it's none of your business

don't force my hand to kill

Whoever gets him will be heavily rewarded

Grab him

Grab him

Hurry

You still want to resist arrest?

Bring him back

Yes

Let's go

Sir, now that we're rid of him

there'll be peace

Yes

It's all your good idea

You're too kind

Now we can do great things

Yes

He Zhong Heng was looking for trouble by himself

it's survival of the fittest

he deserved to die

Right...

How should we deal with him?

I have my plans

What are you doing?

Nothing

You did a great job this time

This silver is for you

What? Too little?

You don't want it?

Take it, many people don't get this kind of a chance

Thanks but no thanks

I only hope my family would be released soon

I would be satisfied with that

What?

Why have you detained his whole family?

One is enough

Let them all go

Yes...

Luo Zhang, if you listen to me

I'll be easy on you. As for your family

I'll send them back

don't worry

It's okay, go

Thank you

Bring the prisoner

As a constable

you break the law

and conspire with robbers to rob the treasury

You're relieved of your post

and sentenced to 30 years' imprisonment

You cur

Take him away at once

Take him away

Mr He, things change

didn't you say you'll fix me?

Well, come on

Let me see how good you are

Grab him here

I said, once the prisoner is sent here

I can do anything I like with him

Understand?

Bring him here

Yes

Get up

Kneel

Kneel...

I kneel only to the heaven, king and teacher

not to a cur like you

Beat him

Beat him till he kneels

Yes

Kneel

With all your might

You go against yourself when you go against me

Come on, just kill me

I am not through with you yet

Death would be easy for you, come, men

put him together with the prisoners

caught by him

Let them have a party with him

Wait

Don't kill him, Chief Liu isn't through with him yet

Let's go

I was imprisoned and hit in the groin

You'll suffer the same thing today

Stop

What are you doing? Want to kill him?

Dammit, aren't you human?

Don't you see he is heavily wounded?

Go wash his wounds with your pee

My turn to teach you a lesson

Brother Loong

Smells good

What are you doing?

Stop

Let me go

Go and tell fifth master

I want that bastard gotten rid of

I'll pay whatever he wants

Have you collected the goods?

Yes

Fifth master said not to give him anything to eat

Okay

Move

Go inside

Speak up

Thank you

You...

How could you fight against the officials?

Why didn't you listen to me?

In this corrupt society

justice can't be gotten with mere principles

Well, I still have faith that

justice will prevail

If that were true

you wouldn't be here now

Ying Hao wouldn't have died for nothing

Luo Zhang would not have sold himself out

Don't mention that bastard

Did you know he was coerced?

I said don't mention him

What would you do if

you were the one who were held hostage by that bastard?

I'd rather die than be a dog

Do you think the problem will be solved just by dying?

You are too selfish; ever thought about

what would happen to me if you died?

You'd better stay away from here as far as possible

Find someone and remarry

Thirty years

I don't know if I'd live that long enough

Don't worry, I'll redress an injustice for you

Redress? To those corrupt officials?

Of course not. There's an imperial envoy

who'll be coming here to canvass the peoples' sentiment

I hear he is honest & righteous

I plan to present my case to him

No matter what happens, you ought to survive

and testify against that corrupt official

Damn it, want to sue me?

Kill her

Help

You want to run away?

Let me down...

Help

Is there any law? Murdering in broad daylight

Report to the court immediately

What are you looking at?

Here...

Where?

Here...

Hurry and go

The official is here, hurry and go

Come in and have a look

They ran that way

Follow me

Yes

Good work, you'll all be rewarded

It's been said that the imperial envoy

will be here soon

Families of the prisoners planned to file complaints

How should we handle them?

Let's be ruthless

I plan get rid of them

Then more people will be killed?

They have to be uprooted to prevent future trouble;

Especially that He Zhong Heng

Sun Long

What is it, don't you see I'm sleeping?

Fifth master wants to see you

Didn't you say that

you want to kill He Zhong Heng with your own hands

and are willing to pay

How much can you pay for that?

As much as you want, how about that?

Good...

There will be a thorough clean up in this prison

These bamboo sticks are for your brothers

Five hundred taels of silver each

So expensive?

Immunity stick

May heaven bless

my wife could help exonerate me

Take it

Thank you

Thank you

What is it, constable He

Are you comfortable staying here?

What is it?

Why didn't you greet your old friends

I don't have friends without integrity like you

What's the price of integrity? Idiot

I advised you before

and you didn't listen to me

Serves you right, you must regret this

You beast

Still trying to be put on airs

You've deteriorated, I'll fight you to the death

It's all because of you

that we haven't had the chance of making a fast buck

Let me thank you on behalf of the brothers

Calm down... listen to me

Your wife is dead

How come?

Killed by Chief Liu

Why?

He wouldn't even let her go?

Because she wanted to file a complaint for you

Beaten like this, as good as dead

Never mind him, go

If you have the chance to get out of here

Go away as far as possible and never come back

Whether you could get out or not

I've prepared for you at the temple

some daily necessities

I've been watched all day

These are all I could bring to you

Take care

Luo Zhang

Be smart

I'll be out of prison in two days' time

Congratulations

Hurry and come back

Don't say unlucky things

What are you doing?

I'll be out of the prison in two days

What are you doing?

I'm not leaving...

Why didn't you get them? I'm not leaving

Please

Master... spare me

Master... spare me

Go...

I'm not going, let go of me, I'm not going

I'm not going...

Let go of me

Please help

I am the chief of robbers and you are a constable

What if you caught me?

Tonight I'll be out of the prison

and you have to die here

You've made me blind

and I have to take your life to pay for it

You killed my brother, who's going to pay for that?

You still have a loud mouth

������ ���� ��� ���� ����� �� www.razmikade.blogfa.com

Go over...

Archers, ready

Shoot

Don't kill me

Shoot

Shoot

It's alright in here

Get someone to pick up the bodies

Yes

Hurry and go

Is Master Sun out yet?

No

Go and prepare some food

I must drink with Master Sun

Four, five, six, big

You lose

Coming

Go, be there right away

Well? No more grudges?

Feel better?

Master He

Master He, don't kill me

I want you to know what it feels like being tortured

Master He, from tomorrow onwards

I'll turn over a new leaf

Master He, spare me, it's not my fault

I just follow instructions

Too late

Send the carriage over

Hurry

Hurry

Take it away, bring the third carriage over

Hurry... alright, hurry

"Temple of Chivalry"

You corrupt officer

Help...

What is it?

Just had a nightmare, let's go...

Yes

Let's go

Yes

Attack

What to do?

Call for help

What are you doing here? Go

Go

Go

See, another one got killed

Master, don't move, keep quiet

You can't get away

Chase

Hurry...

Don't come over, or I'll kill him

Don't be mistaken

This is Chief Liu's idea, I have nothing to do with it

Go

Hurry...

Don't follow me or I'll kill him

Go away, make way...

The Temple of Chivalry is up ahead

Take some men and ambush him

the rest will follow me

Stand still, catch him

You are coming over

Brother He

What is it?

Nothing

Don't come over

I have stayed alive till today

to be able to see the imperial envoy

to report your wrongdoings,

to prove my innocence; don't force me to kill again

Don't be rash, stay away...

Make way... go

Go...

Go, what happened? Go

You are the god of justice

I kneel to you

and beg you to uphold justice

So long as you let me go, I'll promise you anything

Let me tell you honestly

no matter what, you won't be able to escape

Stop shouting or I'll kill you

Split up

Force him out

Yes

What about me?

You are unreliable

Stay here

Attack

Go away

Go away, don't make me kill again, go away...

Go away...

The envoy is here

Stay on the line to welcome him

Yes

What's going on in here?

Sir, He Zhong Heng escaped from prison last night

and is holding the magistrate as hostage

Don't listen to him

Ready

Stop

No one is going to proceed further

until the matter is cleared

or no one lives

This man is ferocious

You'd better go back to the office

and let me handle the case

Damn it

Yes

Injustice should be thoroughly investigated

to prevent the innocent from being wrongly executed

He, why did you hold a government official hostage?

Do you know that this is a crime that warrants death?

He doesn't deserve to be our government official

The one I am holding right now is a criminal

who protects prostitution, gambling, and corruption

He's talking nonsense

Shut up

Tell me how you've been wronged and I'll be the judge

I was originally a constable in this province

Since I was against the crime of this magistrate

he set me up and put me in prison and killed my wife

It doesn't matter if I have to die, but

I do hope that you uphold justice and prove me innocent

Your Honour, he's making scurrilous attacks upon others

I have always been honest and abide by the law

Nonsense. Haven't you sent Chief Liu

to come and offer me bribes?

Your Honour, I...

Shut up. When I was canvassing the people

I have already heard that you're corrupt

putting lives of the innocent in danger

Here's the witness, don't you dare deny

Bring the sword

Yes

Spare me, Your Honour; I know I've been wrong, spare me

You've been corrupt, your wrongs cannot be forgiven

Be lenient, Your Honour. Please spare my life

Lord Ge, you have been badly terrified

If I hadn't done this, saving you was almost impossible

Lord Huang, those gifts...

They've all been received, no need for such great gifts

No problem

Come on, men

Archers, shoot

Attack

������ ���� ��� ���� ����� �� www.razmikade.blogfa.com