Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,890 --> 00:01:42,950
Tob Pranapong Khaisang als Sky
2
00:01:49,750 --> 00:01:51,850
Cheque Wacharawee Kaewpoolsri als Venus
3
00:01:58,070 --> 00:02:00,080
Poom Sirawit Homanake als Day
4
00:02:03,400 --> 00:02:05,460
Poss Wasupol Panyalertpropha als Pai Tong
5
00:02:09,449 --> 00:02:11,550
Max Achira Detter als Tonkla
6
00:02:18,440 --> 00:02:20,490
Tontae Tinnakon Puwasakidiwong als Janus
7
00:02:27,470 --> 00:02:29,270
Aungpao Chananyu Siriprasit als Bomb
8
00:02:35,780 --> 00:02:39,640
[Venus in the Sky]
9
00:03:10,940 --> 00:03:12,619
Was machst du hier so früh am Morgen?
10
00:03:12,620 --> 00:03:13,860
Was hat dich hierher geführt?
11
00:03:19,500 --> 00:03:21,219
Und warum hast du das Auto
vor meinem Haus geparkt?
12
00:03:21,220 --> 00:03:22,619
J hat mich geweckt.
13
00:03:22,620 --> 00:03:24,540
Dachtest du, ich würde
mein Versprechen brechen?
14
00:03:25,140 --> 00:03:26,140
Nein.
15
00:03:26,820 --> 00:03:27,820
Nein.
16
00:03:29,140 --> 00:03:30,140
Eh.
17
00:03:30,260 --> 00:03:31,700
Warum bist du dann hier?
18
00:03:32,260 --> 00:03:33,620
Ich stehe deinetwegen früh auf.
19
00:03:34,500 --> 00:03:36,700
Ich will dich sehen.
20
00:03:38,180 --> 00:03:39,180
Ist das alles?
21
00:03:39,220 --> 00:03:39,980
Ja.
22
00:03:40,140 --> 00:03:41,140
Das ist alles.
23
00:03:42,020 --> 00:03:43,460
Ich gehe jetzt zur Arbeit.
24
00:03:47,780 --> 00:03:48,860
Mach's gut.
25
00:03:54,420 --> 00:03:55,740
Was ist los mit ihm?
26
00:04:42,220 --> 00:04:43,819
Sky: Guten Morgen
27
00:04:43,820 --> 00:04:45,100
Sky: Bist du wach?
28
00:04:47,500 --> 00:04:50,660
Sky: Ich bin vorbeigekommen, um Hallo
zu sagen. Ich stehe jetzt vor deiner Tür.
29
00:05:01,660 --> 00:05:05,140
Sky: Wenn ich dich sehe, fühle ich
mich besser. Geh wieder schlafen.
30
00:05:24,620 --> 00:05:26,220
Was ist los mit ihm?
31
00:05:41,820 --> 00:05:44,740
Sky: Ich will dich sehen.
32
00:06:06,260 --> 00:06:08,020
Na ja,
33
00:06:11,980 --> 00:06:13,980
er muss genervt sein.
34
00:06:15,780 --> 00:06:17,819
Ja, das bin ich.
35
00:06:17,820 --> 00:06:19,300
Du hast mich verärgert.
36
00:06:20,140 --> 00:06:21,340
Vee.
37
00:06:26,220 --> 00:06:28,459
Es sieht so aus, als
könntest du dich nicht halten.
38
00:06:28,460 --> 00:06:30,660
Warum musst du jeden Morgen zu mir kommen?
39
00:06:31,940 --> 00:06:34,300
Weil ich dich vermisse.
40
00:06:35,860 --> 00:06:37,740
Es ist eklig.
41
00:06:38,700 --> 00:06:41,379
Eigentlich möchte ich dich jeden Tag sehen
42
00:06:41,380 --> 00:06:43,340
so lange ich es noch kann.
43
00:06:43,970 --> 00:06:46,380
Bitte empfinde mich nicht als lästig.
44
00:06:49,060 --> 00:06:50,499
OKAY.
45
00:06:50,500 --> 00:06:53,540
Aber du solltest auf dich aufpassen.
46
00:06:53,980 --> 00:06:56,980
Es wäre unangenehm, wenn
du vor meinem Haus stirbst.
47
00:06:58,780 --> 00:07:01,460
Wenn ich dich sehen
könnte, bevor ich sterbe,
48
00:07:02,020 --> 00:07:03,780
wäre ich glücklich im Himmel.
49
00:07:04,620 --> 00:07:05,940
Ernsthaft?
50
00:07:08,100 --> 00:07:09,100
Hier.
51
00:07:10,580 --> 00:07:11,740
Trink es.
52
00:07:12,140 --> 00:07:13,819
Ich will nicht, dass du stirbst,
53
00:07:13,820 --> 00:07:16,020
denn dein Geist wird mich heimsuchen.
54
00:07:20,060 --> 00:07:22,219
Trink es aus und geh zur Arbeit.
55
00:07:22,220 --> 00:07:23,740
Ich gehe zurück.
56
00:07:24,090 --> 00:07:25,180
Bist du morgen frei?
57
00:07:26,610 --> 00:07:27,610
Was?
58
00:07:28,090 --> 00:07:30,339
Ich möchte dich zum Essen einladen.
59
00:07:30,340 --> 00:07:33,460
Ich habe dir gestern Abend eine SMS
geschickt, aber du hast nicht geantwortet.
60
00:07:34,500 --> 00:07:36,379
Nein, ich will nicht.
61
00:07:36,380 --> 00:07:37,939
Du hast mich gleich nach unserem
ersten Treffen zum Essen eingeladen.
62
00:07:37,940 --> 00:07:39,740
Ich habe zugenommen.
63
00:07:40,900 --> 00:07:43,658
Wir können über die
Gestaltung des Hauses reden.
64
00:07:43,659 --> 00:07:44,860
Geh bitte mit mir.
65
00:07:48,780 --> 00:07:51,020
OKAY.
66
00:07:51,580 --> 00:07:53,540
Ich mache das für die Arbeit.
67
00:07:54,460 --> 00:07:56,059
Ich schicke dir später eine SMS.
68
00:07:56,060 --> 00:07:57,060
OKAY.
69
00:07:57,420 --> 00:07:58,580
Ich gehe jetzt zur Arbeit.
70
00:07:59,100 --> 00:08:00,540
OKAY.
71
00:08:05,820 --> 00:08:06,820
OKAY.
72
00:08:08,260 --> 00:08:09,860
Tschüss.
73
00:08:18,900 --> 00:08:20,580
Tschüss.
74
00:08:34,179 --> 00:08:35,580
Willst du nicht essen?
75
00:08:36,260 --> 00:08:38,139
Sitz da und lach.
76
00:08:38,140 --> 00:08:39,980
Kannst du auf diese
Weise deinen Magen füllen?
77
00:08:40,580 --> 00:08:41,658
Was?
78
00:08:41,659 --> 00:08:43,179
Ich habe morgen keine Zeit.
79
00:08:43,860 --> 00:08:45,819
Du kannst in der Kneipe nebenan essen.
80
00:08:45,820 --> 00:08:47,419
Verdammt noch mal!
81
00:08:47,420 --> 00:08:48,819
Du hast die Frage nicht beantwortet.
82
00:08:48,820 --> 00:08:49,820
Was?
83
00:08:50,700 --> 00:08:52,220
Was hast du mich gefragt?
84
00:08:52,660 --> 00:08:53,819
Vergiss es.
85
00:08:53,820 --> 00:08:56,060
Warum bist du nicht
frei? Bist du im Dienst?
86
00:08:56,940 --> 00:08:58,940
Ich werde mit Vee essen gehen.
87
00:08:59,980 --> 00:09:00,980
Wow!
88
00:09:01,380 --> 00:09:03,219
Ist Vee bereit, mit dir zu reden?
89
00:09:03,220 --> 00:09:04,180
Hmm.
90
00:09:04,181 --> 00:09:05,539
Ja.
91
00:09:05,540 --> 00:09:06,540
Ich bin
92
00:09:06,940 --> 00:09:08,779
der wunderbare Dr. Fahklai.
93
00:09:08,780 --> 00:09:09,899
Erinnerst du dich daran?
94
00:09:09,900 --> 00:09:11,419
Hey.
95
00:09:11,420 --> 00:09:13,500
Womit gibst du an? Nur eine Mahlzeit.
96
00:09:13,900 --> 00:09:15,779
Guten Appetit.
97
00:09:15,780 --> 00:09:17,539
Herzlichen Glückwunsch!
98
00:09:17,540 --> 00:09:19,540
GUT.
99
00:09:20,060 --> 00:09:21,140
Übrigens,
100
00:09:21,620 --> 00:09:24,019
warum isst du in diesen
Tagen immer mit mir?
101
00:09:24,020 --> 00:09:26,140
Hast du dich mit Tong gestritten?
102
00:09:28,100 --> 00:09:29,820
Ja, manchmal.
103
00:09:30,380 --> 00:09:31,619
Er war in letzter Zeit sehr beschäftigt.
104
00:09:31,620 --> 00:09:33,220
Wir hätten nicht zusammenbleiben müssen.
105
00:09:33,500 --> 00:09:34,980
Ich habe viele Patienten zu behandeln
106
00:09:35,100 --> 00:09:37,700
und muss im Operationssaal operieren.
107
00:09:38,300 --> 00:09:39,779
Na ja,
108
00:09:39,780 --> 00:09:41,620
warum hast du dich dann gestritten?
109
00:09:45,500 --> 00:09:47,300
Ich will, dass Tong aufhört.
110
00:09:47,620 --> 00:09:50,299
Er muss mich nicht anrufen,
wenn er beschäftigt ist.
111
00:09:50,300 --> 00:09:52,780
Ich will nicht, dass er sich
bemüht, mich zu sehen.
112
00:09:54,020 --> 00:09:55,620
Ich will ihn nicht so müde sehen.
113
00:09:55,980 --> 00:09:57,299
Denk darüber nach.
114
00:09:57,300 --> 00:09:59,499
Er braucht eine zweistündige
Fahrt, um mich zu sehen.
115
00:09:59,500 --> 00:10:01,739
Ich habe ihm gesagt,
dass es gefährlich ist.
116
00:10:01,740 --> 00:10:03,540
Aber er hat mir nie zugehört.
117
00:10:05,260 --> 00:10:08,579
Wir sind seit fünf Jahren zusammen.
Ich dachte, er könnte mich verstehen.
118
00:10:08,580 --> 00:10:10,780
Stattdessen wurde er wütend auf mich.
119
00:10:11,380 --> 00:10:12,620
Beruhige dich.
120
00:10:13,180 --> 00:10:15,020
Ich glaube, ihr müsst reden.
121
00:10:15,820 --> 00:10:18,179
Du hast vielleicht Angst, dass er müde ist.
122
00:10:18,180 --> 00:10:20,420
Aber Tong will dich sehen.
123
00:10:22,620 --> 00:10:24,459
Ist es nicht so, dass
124
00:10:24,460 --> 00:10:26,860
du zu müde bist, um mit ihm zu reden?
125
00:10:28,060 --> 00:10:30,900
Ich finde, Tong ist sehr
verständnisvoll und freundlich.
126
00:10:31,300 --> 00:10:34,420
Alle sagen, dass du Glück hast
127
00:10:34,900 --> 00:10:38,140
einen Liebhaber wie Tong zu haben, der
versteht, wie schwer es ist, Arzt zu sein.
128
00:10:38,260 --> 00:10:41,100
Ihr seid schon seit fünf Jahren zusammen.
129
00:10:42,060 --> 00:10:44,700
Aber die Zeit, die du mit ihm
verbracht hast, war viel weniger als
130
00:10:45,180 --> 00:10:47,250
andere Paare.
131
00:10:48,660 --> 00:10:49,660
Ja.
132
00:10:50,700 --> 00:10:52,460
Du hast recht.
133
00:10:54,810 --> 00:10:57,059
Ein bisschen Liebe zu gewinnen,
134
00:10:57,060 --> 00:10:58,660
Du kommst, um mich zu belehren, hm?
135
00:10:59,220 --> 00:11:01,780
Wo ist der erbärmliche Sky?
136
00:11:02,500 --> 00:11:03,500
Kumpel,
137
00:11:04,380 --> 00:11:07,700
Vee hat keine Gefühle für mich. Huhu.
138
00:11:08,820 --> 00:11:09,929
Hmm.
139
00:11:09,930 --> 00:11:11,409
Wer?
140
00:11:11,410 --> 00:11:12,820
Von wem sprichst du?
141
00:11:13,900 --> 00:11:15,020
Bist du es?
142
00:11:15,460 --> 00:11:16,500
Du?
143
00:11:16,740 --> 00:11:18,130
Oder du?
144
00:11:18,820 --> 00:11:20,459
Oh.
145
00:11:20,460 --> 00:11:21,980
Armes Ding.
146
00:11:23,580 --> 00:11:25,259
OKAY.
147
00:11:25,260 --> 00:11:28,780
Wenigstens hast du
Venus gesagt, was du fühlst.
148
00:11:30,660 --> 00:11:33,540
Aber Vee hat keine Gefühle mehr für mich.
149
00:11:35,260 --> 00:11:37,780
Er weigert sich jetzt
sogar, mein Freund zu sein.
150
00:11:39,340 --> 00:11:41,260
Wenn du Venus wirklich magst,
151
00:11:41,660 --> 00:11:44,180
musst du dich ihm nicht als Freund nähern.
152
00:11:47,300 --> 00:11:49,100
Was soll ich tun?
153
00:11:50,460 --> 00:11:53,020
Ich darf Venus nicht verlieren.
154
00:11:54,940 --> 00:11:56,540
Wisch dir erst die Tränen ab.
155
00:11:59,660 --> 00:12:01,780
Es ist aufgebraucht. Ich
werde mehr bekommen.
156
00:12:13,060 --> 00:12:15,500
Nächstes Mal erzähle ich dir nichts mehr.
157
00:12:15,940 --> 00:12:17,139
Oh je.
158
00:12:17,140 --> 00:12:19,299
Das ist mir so peinlich.
159
00:12:19,300 --> 00:12:21,059
Iss auf.
160
00:12:21,060 --> 00:12:23,420
Ich gehe zurück, um
Krankenakten zu schreiben.
161
00:12:24,090 --> 00:12:25,090
Nein.
162
00:12:25,380 --> 00:12:26,699
Ich will noch einen.
163
00:12:26,700 --> 00:12:28,580
Halte den Tisch für mich.
164
00:13:10,380 --> 00:13:11,699
Hallo.
165
00:13:11,700 --> 00:13:12,739
Bist du frei?
166
00:13:12,740 --> 00:13:14,580
Warum? Ich bin frei.
167
00:13:15,180 --> 00:13:17,219
Ich habe etwas mit dir zu besprechen.
168
00:13:17,220 --> 00:13:18,140
Was ist es?
169
00:13:18,141 --> 00:13:21,099
Da ich Tonkla gesagt habe,
dass er mich nicht anrufen soll,
170
00:13:21,100 --> 00:13:23,340
Ich glaube, mein
Liebhaber ist verschwunden.
171
00:13:23,970 --> 00:13:28,020
Ich habe ihm eine SMS geschrieben, aber
es war schon zu spät, als er antwortete.
172
00:13:29,140 --> 00:13:31,619
Hat er genug von mir?
173
00:13:31,620 --> 00:13:34,299
Nein. Er liebt dich so sehr.
174
00:13:34,300 --> 00:13:36,219
Er muss beschäftigt sein.
175
00:13:36,220 --> 00:13:38,059
Manchmal habe ich auch nicht
auf deine Nachrichten geantwortet.
176
00:13:38,060 --> 00:13:40,460
Du bist mein Freund,
aber er ist mein Liebhaber.
177
00:13:41,580 --> 00:13:44,660
Wir haben wenig Zeit, uns zu treffen.
178
00:13:45,260 --> 00:13:47,700
Ich will nicht auf Distanz zu ihm gehen.
179
00:13:48,500 --> 00:13:51,219
Warum versteht er mich nicht?
180
00:13:51,220 --> 00:13:53,339
Liegt es daran, dass er zu müde ist?
181
00:13:53,340 --> 00:13:55,179
Ich habe Ärzte arbeiten sehen.
182
00:13:55,180 --> 00:13:56,700
Es ist kompliziert.
183
00:13:57,180 --> 00:13:59,219
Beruhige dich.
184
00:13:59,220 --> 00:14:00,979
Du hattest in letzter Zeit viel zu tun.
185
00:14:00,980 --> 00:14:03,739
Er möchte vielleicht, dass du
dich auf die Arbeit konzentrierst.
186
00:14:03,740 --> 00:14:06,299
Nun, Arbeit
187
00:14:06,300 --> 00:14:07,500
ist wirklich ermüdend.
188
00:14:07,860 --> 00:14:08,899
Und weißt du was?
189
00:14:08,900 --> 00:14:11,139
Mein Chef befördert mich ständig.
190
00:14:11,140 --> 00:14:12,539
Weißt du, warum?
191
00:14:12,540 --> 00:14:15,649
Weil andere gekündigt haben.
192
00:14:15,650 --> 00:14:17,579
Jetzt das Unternehmen
193
00:14:17,580 --> 00:14:19,579
hat viele große Kunden.
194
00:14:19,580 --> 00:14:21,379
Es ist nicht nur das Design der Wohnung
195
00:14:21,380 --> 00:14:23,900
die du nicht magst.
196
00:14:24,660 --> 00:14:26,779
Kommst du wirklich nicht mehr zur Arbeit?
197
00:14:26,780 --> 00:14:28,459
Zurück zur Arbeit gehen?
198
00:14:28,460 --> 00:14:29,539
Das will ich nicht.
199
00:14:29,540 --> 00:14:31,259
Ich werde mein Wort nicht brechen.
200
00:14:31,260 --> 00:14:32,379
OKAY.
201
00:14:32,380 --> 00:14:34,380
Du bist so stur.
202
00:14:34,980 --> 00:14:36,619
Wenn es ein interessantes Projekt gibt,
203
00:14:36,620 --> 00:14:37,939
werde ich es dir sagen.
204
00:14:37,940 --> 00:14:39,019
OKAY.
205
00:14:39,020 --> 00:14:40,899
Ich mache mir Sorgen um dich, Tong.
206
00:14:40,900 --> 00:14:43,339
Lass die Arbeit nicht deine
Beziehung beeinträchtigen.
207
00:14:43,340 --> 00:14:44,820
Nimm es gelassen.
208
00:14:45,260 --> 00:14:46,380
OK.
209
00:14:46,660 --> 00:14:48,140
Vielen Dank!
210
00:14:48,900 --> 00:14:50,139
Wir sehen uns später.
211
00:14:50,140 --> 00:14:51,299
Viel Glück!
212
00:14:51,300 --> 00:14:52,939
Ruf mich an, wenn du Hilfe brauchst.
213
00:14:52,940 --> 00:14:53,940
OKAY.
214
00:14:53,941 --> 00:14:55,260
Mach's gut.
215
00:15:35,220 --> 00:15:36,580
Wo bist du?
216
00:15:37,370 --> 00:15:40,060
Bist du fertig? Es ist zu spät.
217
00:15:41,100 --> 00:15:43,859
Hey, hast du meine
Lieblingsklamotten gesehen?
218
00:15:43,860 --> 00:15:45,980
Es ist im Kleiderschrank.
219
00:15:49,420 --> 00:15:51,019
Ich habe überall gesucht,
220
00:15:51,020 --> 00:15:52,300
aber ich konnte es nicht finden.
221
00:15:52,580 --> 00:15:54,500
Zieh an, was du willst.
222
00:15:55,140 --> 00:15:57,059
Ich warte unten auf dich.
223
00:15:57,060 --> 00:15:58,619
Geh schnell runter.
224
00:15:58,620 --> 00:15:59,820
OKAY.
225
00:16:00,660 --> 00:16:02,260
Wo ist es?
226
00:16:05,460 --> 00:16:07,580
Ich erinnere mich, dass
ich es hier hingestellt habe.
227
00:16:11,660 --> 00:16:13,699
Männliches Massagegerät.
228
00:16:13,700 --> 00:16:15,980
Entspannungsmassagegerät.
229
00:16:19,700 --> 00:16:22,780
Wow, so viele.
230
00:16:25,900 --> 00:16:28,980
56 57 58
231
00:16:32,020 --> 00:16:34,340
Thai, europäische Größe.
232
00:16:46,580 --> 00:16:47,700
Was hast du gekauft?
233
00:16:48,500 --> 00:16:50,420
Ich weiß es nicht. Es ist von Vee.
234
00:16:52,980 --> 00:16:54,940
-Vee's? -Ja.
235
00:16:57,820 --> 00:16:59,020
Es ist ein Stock.
236
00:17:01,580 --> 00:17:03,419
Hey, mach die Sachen
deines Bruders nicht auf.
237
00:17:03,420 --> 00:17:04,220
Wie auch immer.
238
00:17:04,221 --> 00:17:05,659
Hey, es ist meins.
239
00:17:05,660 --> 00:17:06,900
Hmm.
240
00:17:07,819 --> 00:17:09,140
Gib es mir.
241
00:17:09,780 --> 00:17:10,900
Ah.
242
00:17:13,380 --> 00:17:14,380
Warte!
243
00:17:17,220 --> 00:17:18,339
Meine Kleider.
244
00:17:20,140 --> 00:17:22,339
Ja, leih mir mal kurz aus.
245
00:17:31,300 --> 00:17:33,220
Es riecht nach
246
00:17:34,420 --> 00:17:36,540
das neue Parfüm, das
ich kürzlich gekauft habe.
247
00:17:38,500 --> 00:17:40,180
Ich habe es noch nicht benutzt.
248
00:17:41,700 --> 00:17:44,739
-Mein neues Parfüm. -Hey, wo gehst du hin?
249
00:17:44,740 --> 00:17:46,260
Ich habe es noch nicht benutzt.
250
00:17:47,410 --> 00:17:48,580
Komm her.
251
00:17:49,660 --> 00:17:51,260
Was ist los mit dir?
252
00:17:51,780 --> 00:17:54,099
Ich habe das neue Parfüm
noch gar nicht benutzt.
253
00:17:54,100 --> 00:17:56,380
Lass es zuerst deinen Bruder benutzen.
254
00:18:14,780 --> 00:18:16,780
Oh.
255
00:18:17,220 --> 00:18:19,220
Warum bist du heute so hübsch angezogen?
256
00:18:21,140 --> 00:18:22,779
Nur so lala.
257
00:18:22,780 --> 00:18:24,379
Wirklich?
258
00:18:24,380 --> 00:18:27,540
Ich dachte, du hast dich schick
gemacht, um mich zu sehen.
259
00:18:28,170 --> 00:18:29,300
Wie süß!
260
00:18:29,660 --> 00:18:31,220
Bin ich nicht!
261
00:18:40,220 --> 00:18:42,139
Übrigens, hast du lange gewartet?
262
00:18:42,140 --> 00:18:45,220
Ich wurde gerufen, um die
Versetzungsliste zu schreiben.
263
00:18:46,260 --> 00:18:48,130
Ich bin gerade angekommen.
264
00:18:49,700 --> 00:18:50,820
Das ist eine Erleichterung.
265
00:18:51,460 --> 00:18:53,060
Bevor wir über das Haus sprechen,
266
00:18:53,580 --> 00:18:55,460
können wir etwas zu essen bestellen?
267
00:18:56,220 --> 00:18:58,540
Ich habe seit Mittag nichts mehr gegessen.
268
00:18:59,020 --> 00:19:00,700
Ich bin hungrig.
269
00:19:01,220 --> 00:19:03,299
Alle Patienten waren heute schwer krank,
270
00:19:03,300 --> 00:19:05,139
und keiner meiner Junioren war hier.
271
00:19:05,140 --> 00:19:07,780
Warum hast du mich dann heute eingeladen?
272
00:19:11,180 --> 00:19:14,060
Weil du es schnell beenden wolltest.
273
00:19:16,940 --> 00:19:19,260
So dringend ist es nicht.
274
00:19:25,940 --> 00:19:29,580
Weißt du übrigens, was mit
Tonkla und Pai Tong passiert ist?
275
00:19:30,660 --> 00:19:31,740
Was ist passiert?
276
00:19:32,700 --> 00:19:34,380
Ich glaube, sie hatten einen Streit.
277
00:19:34,900 --> 00:19:36,379
Eh,
278
00:19:36,380 --> 00:19:38,660
Nun, ich weiß ein wenig.
279
00:19:39,060 --> 00:19:42,020
Aber sie werden das
Missverständnis bald aufklären.
280
00:19:43,060 --> 00:19:45,979
Mach dir keine Sorgen um sie.
Sie sind schon so lange zusammen.
281
00:19:45,980 --> 00:19:47,500
Sie werden sich sowieso nicht trennen.
282
00:19:48,380 --> 00:19:49,499
Ja.
283
00:19:49,500 --> 00:19:51,379
Wenn sie sich trennen,
284
00:19:51,380 --> 00:19:53,300
ist es schade, dass sie
so lange zusammen waren.
285
00:19:53,860 --> 00:19:56,699
Kla liebt Pai Tong so sehr.
286
00:19:56,700 --> 00:19:58,180
Er will nicht mit ihm Schluss machen.
287
00:19:59,140 --> 00:20:03,020
Kümmern wir uns um unseren eigenen Kram.
288
00:20:06,420 --> 00:20:07,500
Was?
289
00:20:08,220 --> 00:20:10,459
Nein, das ist mir egal.
290
00:20:10,460 --> 00:20:12,370
Schade, Vee.
291
00:20:13,260 --> 00:20:15,219
Ich bin müde.
292
00:20:15,220 --> 00:20:16,220
Autsch!
293
00:20:17,700 --> 00:20:18,980
Was willst du?
294
00:20:23,860 --> 00:20:25,699
Reisnudeln.
295
00:20:25,700 --> 00:20:26,980
Wo ist es?
296
00:20:38,820 --> 00:20:40,980
Es gibt so viele Waren in 7-11.
297
00:20:44,380 --> 00:20:46,410
Es gibt Kleidung.
298
00:20:49,820 --> 00:20:51,740
Es ist das Lieblingsessen meines Babys.
299
00:20:52,290 --> 00:20:54,100
Knuspriges Dörrfleisch.
300
00:20:55,020 --> 00:20:57,579
Nehmt jeweils zwei.
301
00:20:57,580 --> 00:20:59,659
Und das hier.
302
00:20:59,660 --> 00:21:01,260
Zwei.
303
00:21:05,700 --> 00:21:07,020
Es sollte reichen.
304
00:21:08,380 --> 00:21:10,220
Es sieht auch lecker aus.
305
00:21:43,460 --> 00:21:45,139
Warum hat er nicht geantwortet?
306
00:21:45,140 --> 00:21:46,900
Hat er noch nicht Feierabend?
307
00:22:03,580 --> 00:22:06,060
Hey, Babe. Wo bist du?
308
00:22:06,450 --> 00:22:08,499
Ich warte schon seit
fast einer Stunde auf dich.
309
00:22:08,500 --> 00:22:11,179
Schatz, es tut mir leid. Ich war auf
dem Weg nach unten, um dich zu suchen.
310
00:22:11,180 --> 00:22:12,220
OKAY.
311
00:22:16,180 --> 00:22:18,059
Babe, bist du müde?
312
00:22:18,060 --> 00:22:19,180
Sehr müde.
313
00:22:19,940 --> 00:22:21,420
Ich habe dir Snacks gekauft.
314
00:22:22,300 --> 00:22:23,300
Hier.
315
00:22:23,780 --> 00:22:25,236
Ich habe keine Zeit, Snacks zu essen.
316
00:22:25,260 --> 00:22:26,339
Ich habe gerade meine Runden beendet
317
00:22:26,340 --> 00:22:27,900
und muss jetzt wieder zur Arbeit gehen.
318
00:22:28,060 --> 00:22:31,450
Was ist mit dem Restaurant,
das ich gebucht habe?
319
00:22:31,820 --> 00:22:34,619
Heute nicht. Lass uns an einem
anderen Tag in diesem Restaurant essen.
320
00:22:34,620 --> 00:22:37,139
Du hast gesagt, wir könnten
uns heute verabreden,
321
00:22:37,140 --> 00:22:38,859
weil du nicht im Dienst bist.
322
00:22:38,860 --> 00:22:41,579
Es tut mir leid, aber heute geht es nicht.
323
00:22:41,580 --> 00:22:42,899
Geh bitte zurück.
324
00:22:42,900 --> 00:22:45,539
Wenn ich mit meiner Arbeit fertig bin,
können wir uns etwas zu essen suchen.
325
00:22:45,540 --> 00:22:47,379
Du bist immer so.
326
00:22:47,380 --> 00:22:49,219
Du hättest es mir vorher sagen sollen.
327
00:22:49,220 --> 00:22:51,699
Es tut mir leid. Ich bin
heute sehr beschäftigt.
328
00:22:51,700 --> 00:22:53,059
Ich habe auch viel zu tun.
329
00:22:53,060 --> 00:22:55,700
Kannst du mich nicht vorher
anrufen oder eine SMS schicken?
330
00:22:57,500 --> 00:22:58,500
Das tut mir leid.
331
00:23:03,780 --> 00:23:04,780
Hallo?
332
00:23:06,500 --> 00:23:09,180
Okay, ich gehe später nach oben.
333
00:23:11,500 --> 00:23:12,980
Schatz, warte zu Hause auf mich.
334
00:23:13,380 --> 00:23:15,420
Lass uns reden, wenn
ich mit der Arbeit fertig bin.
335
00:23:32,220 --> 00:23:34,049
Warum ist es anders?
336
00:23:34,050 --> 00:23:35,700
Habe ich es falsch ausgefüllt?
337
00:23:38,100 --> 00:23:40,059
Du arbeitest, sobald du
zurückgekommen bist.
338
00:23:40,060 --> 00:23:41,260
Ja.
339
00:23:44,460 --> 00:23:46,500
Warum siehst du so verärgert aus?
340
00:23:48,620 --> 00:23:50,060
Wegen der Konten,
341
00:23:50,500 --> 00:23:53,500
Ich weiß nicht, warum
sie nicht übereinstimmen.
342
00:23:55,260 --> 00:23:56,939
Möchtest du eine Pause machen
und eine Tasse Kaffee trinken?
343
00:23:56,940 --> 00:23:58,420
Ich mache ihn für dich.
344
00:24:05,340 --> 00:24:06,699
Danke, Schatz.
345
00:24:06,700 --> 00:24:08,380
Stell es da hin.
346
00:24:18,060 --> 00:24:19,060
Ah.
347
00:24:20,420 --> 00:24:21,420
Bomb.
348
00:24:22,220 --> 00:24:24,660
Es tut mir leid. Kannst du es mit
einem Lappen sauber machen?
349
00:24:25,020 --> 00:24:27,180
OKAY.
350
00:24:30,700 --> 00:24:33,020
Beeil dich. Es ist ganz schmutzig.
351
00:24:36,180 --> 00:24:37,900
Wisch es ab. Hier.
352
00:24:55,570 --> 00:24:57,820
Wo sind die 30.000 Baht geblieben?
353
00:24:58,900 --> 00:25:00,539
Der hier ist in Ordnung.
354
00:25:00,540 --> 00:25:01,940
Willst du eine Reservierung?
355
00:25:02,620 --> 00:25:03,779
Ja.
356
00:25:03,780 --> 00:25:05,939
Ich reserviere es für dich.
Was für eine Farbe willst du?
357
00:25:05,940 --> 00:25:07,060
Gelb.
358
00:25:08,740 --> 00:25:10,180
Frag nicht nach einer Tracht Prügel.
359
00:25:10,300 --> 00:25:12,340
Dann ist braun in Ordnung.
360
00:25:16,300 --> 00:25:17,540
Beruhige dich.
361
00:25:18,540 --> 00:25:19,730
Lächle.
362
00:25:20,860 --> 00:25:22,299
Es ist alles deine Schuld.
Du hast weitergespielt.
363
00:25:22,300 --> 00:25:24,100
Dann kann ich es nicht zu Ende bringen.
364
00:25:34,540 --> 00:25:36,180
Ist das hier in Ordnung?
365
00:25:37,220 --> 00:25:38,619
Ja.
366
00:25:38,620 --> 00:25:40,300
Die hier ist auch in Ordnung.
367
00:25:44,220 --> 00:25:47,740
Sag mir Bescheid, wenn er dir
nicht gefällt. Ich ändere ihn für dich.
368
00:25:48,980 --> 00:25:51,100
Ich nehme das da. GUT.
369
00:25:55,060 --> 00:25:57,579
Sky, wenn ich mich entscheide
370
00:25:57,580 --> 00:26:00,500
und sie dann ändere,
ist es Zeitverschwendung.
371
00:26:04,140 --> 00:26:06,659
Du willst es schnell beenden
372
00:26:06,660 --> 00:26:09,700
weil du mich nicht sehen willst, richtig?
373
00:26:14,500 --> 00:26:17,820
Sag mir Bescheid, wenn es dir
nicht gefällt. Ich ändere es dann.
374
00:26:25,340 --> 00:26:27,939
Das war's für heute.
375
00:26:27,940 --> 00:26:31,300
Du siehst müde aus. Geh
nach Hause und ruh dich aus.
376
00:26:32,940 --> 00:26:36,860
Rechnung, bitte.
377
00:27:18,060 --> 00:27:19,419
Gute Nacht.
378
00:27:19,420 --> 00:27:20,939
OKAY.
379
00:27:20,940 --> 00:27:22,260
Ich werde jetzt zurückgehen.
380
00:27:23,380 --> 00:27:24,460
Sky.
381
00:27:25,700 --> 00:27:26,779
Was?
382
00:27:26,780 --> 00:27:29,340
Ja, nein.
383
00:27:30,540 --> 00:27:34,700
Ja oder nein?
384
00:27:44,050 --> 00:27:45,220
Hier.
385
00:27:48,340 --> 00:27:51,780
Ich glaube, der Geruch wird
dir helfen, dich zu entspannen.
386
00:27:52,460 --> 00:27:55,339
Warum gibst du ihn mir, Venus?
387
00:27:55,340 --> 00:27:57,500
Willst du es haben oder nicht?
388
00:28:00,420 --> 00:28:02,860
Ich will es.
389
00:28:03,980 --> 00:28:07,060
Es ist, weil du mit der
Arbeit beschäftigt warst.
390
00:28:09,940 --> 00:28:11,370
Vielen Dank!
391
00:28:12,180 --> 00:28:15,180
Ich hätte nicht erwartet, dass
du dich so sehr um mich sorgst.
392
00:28:26,820 --> 00:28:28,540
Hallo, was gibt's, Tong?
393
00:28:29,660 --> 00:28:33,139
Hallo, bist du jetzt frei?
394
00:28:33,140 --> 00:28:35,500
Komm und bleib bei mir.
395
00:28:36,100 --> 00:28:38,300
Was ist denn los?
396
00:28:57,460 --> 00:29:00,580
Seit wann seid ihr heimlich zusammen?
397
00:29:01,300 --> 00:29:02,940
Du hast es mir nicht gesagt.
398
00:29:03,700 --> 00:29:04,660
Sei vernünftig.
399
00:29:04,661 --> 00:29:07,249
Ich habe ihm nur geholfen,
sein Haus zu planen.
400
00:29:07,250 --> 00:29:08,250
Wirklich?
401
00:29:08,460 --> 00:29:09,620
Ja.
402
00:29:19,100 --> 00:29:19,980
Ein wildes Pferd.
403
00:29:19,981 --> 00:29:21,740
Hiss.
404
00:29:22,140 --> 00:29:23,300
Hiss.
405
00:29:24,660 --> 00:29:25,660
Dankeschön.
406
00:29:27,060 --> 00:29:28,060
Hier.
407
00:29:35,860 --> 00:29:37,659
Warum bestellst du das?
408
00:29:37,660 --> 00:29:39,580
Die Farbe ist so gruselig.
409
00:29:40,340 --> 00:29:42,619
Das ist die Spezialität dieses Restaurants.
410
00:29:42,620 --> 00:29:43,660
Ein wildes Pferd.
411
00:29:44,300 --> 00:29:45,660
Es ist feuriger als ein Pferd.
412
00:29:48,740 --> 00:29:50,659
Versuch es, Sky.
413
00:29:50,660 --> 00:29:53,019
Nein, danke.
414
00:29:53,020 --> 00:29:54,939
Ich lasse diese Runde ausfallen.
415
00:29:54,940 --> 00:29:56,859
Ich bin hierher gefahren.
416
00:29:56,860 --> 00:29:58,339
OKAY.
417
00:29:58,340 --> 00:29:59,539
Ich verstehe.
418
00:29:59,540 --> 00:30:01,339
Aber Vee,
419
00:30:01,340 --> 00:30:02,940
weise mich nicht zurück.
420
00:30:03,460 --> 00:30:04,940
Trink mit mir.
421
00:30:05,860 --> 00:30:07,299
-Hier. -Okay.
422
00:30:07,300 --> 00:30:08,860
Ich trinke mit dir.
423
00:30:09,460 --> 00:30:10,500
Prost.
424
00:30:24,820 --> 00:30:25,859
Was?
425
00:30:25,860 --> 00:30:27,699
Es schmeckt gut.
426
00:30:27,700 --> 00:30:28,859
Aber es ist heiß.
427
00:30:28,860 --> 00:30:30,649
Es ist würzig.
428
00:30:30,650 --> 00:30:32,300
Vee, trink langsam.
429
00:30:34,700 --> 00:30:35,940
Sonst wirst du noch betrunken.
430
00:30:36,900 --> 00:30:39,780
Der Grund, warum wir hier sind, ist,
dass wir uns betrinken wollen, Sky.
431
00:30:39,980 --> 00:30:41,580
So bauen wir Stress ab.
432
00:30:44,620 --> 00:30:45,620
Hier.
433
00:30:46,260 --> 00:30:48,899
Du kannst das ganze
Dutzend haben. Es ist süß.
434
00:30:48,900 --> 00:30:50,060
Was mich betrifft,
435
00:30:50,500 --> 00:30:52,100
Ich brauche etwas Bitteres.
436
00:30:55,420 --> 00:30:56,940
Hey, nicht so schnell!
437
00:30:58,100 --> 00:31:01,260
Du hast so schnell getrunken.
Hast du schon etwas gegessen?
438
00:31:01,780 --> 00:31:02,780
Ja.
439
00:31:03,420 --> 00:31:05,420
Tong, trink langsam, sonst
übergibst du dich noch.
440
00:31:06,180 --> 00:31:08,459
Sprich nicht zu viel.
441
00:31:08,460 --> 00:31:10,540
Trink mit mir.
442
00:31:13,860 --> 00:31:14,740
Trink.
443
00:31:14,741 --> 00:31:15,980
Gib's mir.
444
00:31:16,580 --> 00:31:18,099
Sky, du auch.
445
00:31:18,100 --> 00:31:19,860
Nur einen. Es ist okay.
446
00:31:20,300 --> 00:31:21,780
Na ja.
447
00:31:24,260 --> 00:31:26,060
Vee, du auch.
448
00:31:31,540 --> 00:31:32,980
OKAY.
449
00:31:35,860 --> 00:31:37,180
Es ist stark.
450
00:31:38,140 --> 00:31:39,300
Ja, das stimmt.
451
00:31:39,860 --> 00:31:41,419
Der Geschmack von Wein ist
452
00:31:41,420 --> 00:31:43,339
bitterer als das Leben.
453
00:31:43,340 --> 00:31:44,979
Tong, beruhige dich.
454
00:31:44,980 --> 00:31:46,540
Was ist los mit dir?
455
00:31:46,940 --> 00:31:48,340
Wo ist Kla?
456
00:31:49,620 --> 00:31:51,060
Ich will diesen Namen nicht hören.
457
00:31:54,220 --> 00:31:56,219
Ich glaube, sie haben sich gestritten.
458
00:31:56,220 --> 00:31:59,380
Hör auf, in seinem Schmerz zu
stochern. Sonst wird er wieder wütend.
459
00:32:02,340 --> 00:32:04,460
Hey, trink langsam.
460
00:32:07,420 --> 00:32:08,420
Ha.
461
00:32:10,300 --> 00:32:12,100
Vee, du bist noch nicht betrunken.
462
00:32:12,820 --> 00:32:14,850
Trink weiter.
463
00:32:16,660 --> 00:32:17,660
Komm schon.
464
00:32:18,850 --> 00:32:20,140
Trink mit mir.
465
00:32:23,620 --> 00:32:25,220
Trink mit mir. Beeil dich.
466
00:32:26,460 --> 00:32:27,500
Beeile dich.
467
00:32:27,860 --> 00:32:30,540
Okay, ich werde mich
heute Abend mit dir betrinken.
468
00:32:31,180 --> 00:32:32,660
Gut.
469
00:32:40,780 --> 00:32:42,580
Vee, das verstehe ich nicht.
470
00:32:44,940 --> 00:32:46,180
Warum?
471
00:32:48,580 --> 00:32:50,060
Warum die Leute
472
00:32:51,940 --> 00:32:54,259
ignorieren immer
473
00:32:54,260 --> 00:32:56,420
die Person, die ihnen am nächsten steht.
474
00:32:58,300 --> 00:33:00,260
Ich hasse es wirklich.
475
00:33:03,540 --> 00:33:05,300
Es ist, als wäre ich der Einzige
476
00:33:05,980 --> 00:33:08,100
der sich bemüht, unsere
Beziehung aufrechtzuerhalten.
477
00:33:12,060 --> 00:33:13,740
Ich habe mir sehr viel Mühe gegeben,
478
00:33:14,860 --> 00:33:16,540
weil ich immer noch Gefühle habe.
479
00:33:27,500 --> 00:33:29,010
Ich liebe ihn immer noch.
480
00:33:30,900 --> 00:33:32,980
Bin ich dir nicht egal?
481
00:33:35,080 --> 00:33:39,900
Sky: Dein Liebhaber ist in dem Laden, in dem wir mal waren.
Komm schon. Ich glaube, die beiden werden sich betrinken.
482
00:33:36,340 --> 00:33:39,900
Ich bin schon so weit gegangen.
483
00:33:48,180 --> 00:33:49,660
Aber wo ist er?
484
00:34:19,699 --> 00:34:24,379
Sky: Dein Liebhaber ist in dem Laden, in dem wir mal waren.
Komm schon. Ich glaube, die beiden werden sich betrinken.
485
00:34:51,650 --> 00:34:53,750
Verdammt!
486
00:35:13,910 --> 00:35:16,010
Was singst du denn da?
487
00:35:19,540 --> 00:35:20,699
Vee,
488
00:35:20,700 --> 00:35:21,939
lass uns weitermachen.
489
00:35:21,940 --> 00:35:24,219
Noch ein Dutzend Wein, zwei Dutzend.
490
00:35:24,220 --> 00:35:26,060
Genug.
491
00:35:26,740 --> 00:35:29,659
Was?
492
00:35:29,660 --> 00:35:31,760
Prost. Zum Wohl.
493
00:35:35,980 --> 00:35:38,009
Prost.
494
00:35:38,010 --> 00:35:40,619
Auf die bittere Liebe.
495
00:35:40,620 --> 00:35:44,659
Prost! Trink es! Prost!
496
00:35:44,660 --> 00:35:46,660
Ah.
497
00:35:48,780 --> 00:35:50,610
Ich kann dich nur mit
einem Wort beschreiben.
498
00:35:50,740 --> 00:35:52,100
Leichtgewicht.
499
00:36:01,260 --> 00:36:03,300
Hallo, ist das der Ort auf dem Bild?
500
00:36:04,940 --> 00:36:06,340
Dankeschön.
501
00:36:13,980 --> 00:36:15,300
Bist du betrunken?
502
00:36:15,820 --> 00:36:17,259
Wer ist betrunken?
503
00:36:17,260 --> 00:36:19,100
Du bist zu leicht.
504
00:36:22,180 --> 00:36:23,380
Hallo, Kla.
505
00:36:24,260 --> 00:36:26,139
Hallo, wo bist du?
506
00:36:26,140 --> 00:36:27,460
Hier. Siehst du?
507
00:36:28,220 --> 00:36:29,980
-Hier. Kannst du uns sehen? -Ja.
508
00:36:33,340 --> 00:36:35,220
Tong ist betrunken.
509
00:36:36,020 --> 00:36:39,220
Schubs mich nicht.
510
00:36:40,740 --> 00:36:42,620
Ich bringe Vee nach Hause.
511
00:36:43,260 --> 00:36:44,300
Vee, steh auf.
512
00:36:46,300 --> 00:36:49,419
Bist du betrunken, Bruder?
513
00:36:49,420 --> 00:36:51,980
Wer ist dein Bruder?
514
00:36:52,380 --> 00:36:53,300
Sky,
515
00:36:53,301 --> 00:36:55,020
Danke, dass du dich um ihn gekümmert hast.
516
00:36:55,300 --> 00:36:56,659
In Ordnung.
517
00:36:56,660 --> 00:36:58,676
Du solltest das Problem
zwischen dir und Tong lösen.
518
00:36:58,700 --> 00:37:00,819
Er liebt dich sehr.
519
00:37:00,820 --> 00:37:02,900
Ich will dich nicht wieder trösten.
520
00:37:03,860 --> 00:37:04,700
Ich gehe jetzt.
521
00:37:04,700 --> 00:37:05,700
OKAY.
522
00:37:06,060 --> 00:37:07,100
Vee, steh auf.
523
00:37:11,420 --> 00:37:12,420
Geh.
524
00:37:13,020 --> 00:37:14,020
Steh langsam auf.
525
00:37:14,700 --> 00:37:16,259
Wow!
526
00:37:16,260 --> 00:37:18,420
Warum bist du so betrunken?
527
00:37:19,780 --> 00:37:22,209
Nein, ich werde nicht gehen. Nein.
528
00:37:22,210 --> 00:37:23,939
Ich will hier schlafen. Es ist warm.
529
00:37:23,940 --> 00:37:26,099
Du kannst hier nicht schlafen.
530
00:37:26,100 --> 00:37:28,140
Geh nach Hause und schlaf.
531
00:37:29,140 --> 00:37:30,540
Wir gehen jetzt.
532
00:37:31,140 --> 00:37:32,580
Ihr zwei solltet euch unterhalten.
533
00:37:34,740 --> 00:37:36,340
Pass auf dich auf.
534
00:37:46,060 --> 00:37:47,340
Tong,
535
00:37:55,980 --> 00:37:58,820
wach auf. Lass uns nach Hause gehen.
536
00:38:01,620 --> 00:38:03,060
Was?
537
00:38:08,380 --> 00:38:10,380
Bist du nicht meine Süße?
538
00:38:11,660 --> 00:38:12,900
Bist du nicht...
539
00:38:13,700 --> 00:38:15,740
Er ist so beschäftigt
540
00:38:17,220 --> 00:38:21,660
dass er nicht einmal
Zeit hat, mich anzurufen.
541
00:38:25,060 --> 00:38:26,860
Das tut mir leid.
542
00:38:41,180 --> 00:38:43,340
Wir sind schon zu lange zusammen,
543
00:38:45,980 --> 00:38:47,660
und du liebst mich nicht mehr?
544
00:38:51,660 --> 00:38:54,300
Willst du nicht mehr bei mir bleiben?
545
00:38:58,260 --> 00:39:00,380
Kannst du nicht mehr
Zeit mit mir verbringen?
546
00:39:02,210 --> 00:39:04,260
Jedes Mal, wenn wir uns trafen,
547
00:39:06,220 --> 00:39:08,860
hast du dich beschwert, dass du müde bist.
548
00:39:10,220 --> 00:39:12,060
Ich bin auch müde.
549
00:39:16,140 --> 00:39:18,380
Aber ich liebe dich.
550
00:39:19,820 --> 00:39:21,900
Du hast mich immer getröstet
551
00:39:24,420 --> 00:39:26,140
wenn du dich beklagt hast
552
00:39:27,340 --> 00:39:28,940
wie müde du warst.
553
00:39:34,100 --> 00:39:36,220
Aber vor kurzem, als wir uns trafen,
554
00:39:37,780 --> 00:39:39,340
hast du mich zur Ruhe gedrängt
555
00:39:40,780 --> 00:39:42,500
und mich nach Hause gehen lassen.
556
00:39:45,300 --> 00:39:46,899
Heißt das, dass ich
557
00:39:46,900 --> 00:39:48,580
nicht mehr attraktiv für dich bin?
558
00:39:49,900 --> 00:39:51,180
Was?
559
00:39:55,060 --> 00:39:56,660
Es tut mir leid.
560
00:39:57,780 --> 00:39:59,660
Ich werde über mich selbst nachdenken.
561
00:40:14,740 --> 00:40:16,579
Vee,
562
00:40:16,580 --> 00:40:18,340
warte.
563
00:40:30,860 --> 00:40:32,220
Kannst du mal warten?
564
00:40:33,220 --> 00:40:34,900
Wir sind zu Hause.
565
00:40:35,860 --> 00:40:37,660
Ich halte es nicht mehr
aus. Ich bin so müde.
566
00:40:41,220 --> 00:40:42,579
Vee,
567
00:40:42,580 --> 00:40:44,179
steh auf.
568
00:40:44,180 --> 00:40:46,260
Stürz dich nicht in das
Getriebe. Es ist gefährlich.
569
00:40:47,100 --> 00:40:48,140
Sitze fest.
570
00:40:53,620 --> 00:40:55,220
Wohin gehst du?
571
00:41:09,420 --> 00:41:10,860
Wem gehört das Auto?
572
00:41:11,620 --> 00:41:12,620
Komm her!
573
00:41:16,620 --> 00:41:18,899
Ich habe dir gesagt, du
sollst langsam trinken.
574
00:41:18,900 --> 00:41:21,019
Warum hast du so viel getrunken?
575
00:41:21,020 --> 00:41:22,060
Ah.
576
00:41:24,540 --> 00:41:25,540
Ich bin betrunken.
577
00:41:26,260 --> 00:41:28,980
Aber es ist besser, betrunken
zu sein, als verliebt zu sein.
578
00:41:30,940 --> 00:41:32,499
Hey, Venus,
579
00:41:32,500 --> 00:41:33,980
beruhige dich. Beruhige dich.
580
00:41:34,340 --> 00:41:36,460
Dein Bruder wird uns später sehen.
581
00:41:37,780 --> 00:41:39,060
Ich mag.
582
00:41:40,500 --> 00:41:41,500
Es gefällt mir.
583
00:41:41,501 --> 00:41:43,459
Ich mag diesen Geruch.
584
00:41:43,460 --> 00:41:45,419
Wo ist dein Schlüssel?
585
00:41:45,420 --> 00:41:46,340
Vee.
586
00:41:46,341 --> 00:41:49,060
Schlüssel, Schlüssel ist in der Tasche.
587
00:41:49,850 --> 00:41:53,220
Hey, dein Bruder wird
uns bemerken. Geh rein.
588
00:41:54,300 --> 00:41:56,580
Geh langsam. Ich kann
dich kaum aufrecht halten.
589
00:42:03,460 --> 00:42:04,460
Los geht's.
590
00:42:04,461 --> 00:42:05,820
Komm rein.
591
00:42:09,460 --> 00:42:10,780
OKAY.
592
00:42:11,180 --> 00:42:13,100
Vee,
593
00:42:21,540 --> 00:42:23,260
gehe langsam.
594
00:42:25,380 --> 00:42:27,619
Mach langsam. Wir sind auf dem Bett.
595
00:42:27,620 --> 00:42:28,699
Leg dich langsam hin.
596
00:42:28,700 --> 00:42:29,180
Langsam.
597
00:42:29,180 --> 00:42:30,100
Langsam auf das Bett.
598
00:42:30,101 --> 00:42:31,380
Ah.
599
00:42:32,380 --> 00:42:33,659
Warte einen Moment. Warte einen Moment.
600
00:42:33,660 --> 00:42:34,810
Schlaf so.
601
00:42:35,340 --> 00:42:36,490
Was?
602
00:42:38,340 --> 00:42:39,379
Hey!
603
00:42:39,380 --> 00:42:42,740
Es ist zu heiß. Mach die Klimaanlage an.
604
00:42:45,220 --> 00:42:46,460
Warte!
605
00:43:10,850 --> 00:43:11,890
Ich gehe zurück.
606
00:43:12,490 --> 00:43:13,530
Sky,
607
00:43:14,810 --> 00:43:15,810
wohin gehst du?
608
00:43:16,170 --> 00:43:17,810
Schlaf mit mir.
609
00:43:18,330 --> 00:43:19,650
Das ist keine gute Idee.
610
00:43:20,610 --> 00:43:21,530
Es ist eine gute Idee.
611
00:43:21,531 --> 00:43:22,651
Ich erlaube dir, das zu tun.
612
00:43:23,570 --> 00:43:25,010
Oh nein!
613
00:43:30,330 --> 00:43:31,810
Dein Körper ist so kalt.
614
00:43:33,570 --> 00:43:34,866
Ich möchte dir die Kleider ausziehen.
615
00:43:34,890 --> 00:43:35,770
Es ist heiß hier.
616
00:43:35,771 --> 00:43:37,610
Nein, Vee,
617
00:43:38,250 --> 00:43:41,090
dein Bruder wird uns später sehen.
618
00:43:45,170 --> 00:43:46,650
Vee,
619
00:43:50,410 --> 00:43:52,120
wach auf.
620
00:44:06,200 --> 00:44:07,770
Vee,
621
00:44:08,090 --> 00:44:10,130
Nein!
622
00:44:11,570 --> 00:44:13,330
Lass uns zusammen schlafen
623
00:44:14,570 --> 00:44:16,530
und dann nach Hause gehen.
624
00:44:31,410 --> 00:44:32,880
OKAY.
625
00:44:37,920 --> 00:44:39,850
Beweg dich nicht.
626
00:44:41,330 --> 00:44:43,330
Beruhige dich.
627
00:44:46,850 --> 00:44:49,010
Warte einen Moment.
628
00:44:51,090 --> 00:44:52,409
Fessle mir nicht die Hände
629
00:44:52,410 --> 00:44:54,290
Warte!
630
00:44:55,410 --> 00:44:58,249
Wir haben Spaß. Mach dich nicht los.
631
00:44:58,250 --> 00:44:59,970
Bewege dich nicht.
632
00:45:05,690 --> 00:45:07,250
OKAY.
633
00:45:10,810 --> 00:45:12,410
Warte einen Moment.
634
00:46:12,450 --> 00:46:14,610
Du bist ein Wildpferd geworden
635
00:46:15,770 --> 00:46:18,450
von einer bösen Katze.
636
00:46:21,450 --> 00:46:23,650
Du bist so verlockend.
637
00:47:01,410 --> 00:47:04,130
Tu nichts Böses, Sky.
638
00:47:13,370 --> 00:47:14,930
Verdammt!
639
00:47:21,330 --> 00:47:22,730
Ich kann es nicht mehr ertragen.
640
00:49:20,730 --> 00:49:23,690
Du bist genau wie mein Babe.
641
00:49:29,570 --> 00:49:30,930
Du bist mein Babe, richtig?
642
00:49:35,650 --> 00:49:37,690
Du liebst mich nicht mehr?
643
00:49:41,530 --> 00:49:43,250
Bist du meiner überdrüssig?
644
00:49:47,650 --> 00:49:49,969
Liebst du mich nicht mehr?
645
00:49:49,970 --> 00:49:51,160
Ich liebe dich.
646
00:49:52,770 --> 00:49:54,929
Ich werde dich in Zukunft besser behandeln.
647
00:49:54,930 --> 00:49:56,130
Ich verspreche es.
648
00:50:02,650 --> 00:50:04,490
Ich liebe dich.
649
00:50:06,090 --> 00:50:07,490
Ich liebe dich auch.
650
00:50:14,290 --> 00:50:16,730
Bin ich nicht attraktiv für dich?
651
00:53:04,130 --> 00:53:05,690
Warum bist du hier?
652
00:53:08,530 --> 00:53:10,930
Weißt du, was gestern Abend
zwischen uns passiert ist?
653
00:53:12,610 --> 00:53:15,210
Nein, ich will es nicht wissen.
654
00:53:17,850 --> 00:53:20,529
Hör zu, gestern Abend,
655
00:53:20,530 --> 00:53:22,450
warst du so heiß.
656
00:53:22,970 --> 00:53:24,089
Du lügst doch.
657
00:53:24,090 --> 00:53:25,610
Nein, das tue ich nicht.
658
00:53:28,530 --> 00:53:30,810
Du bist verrückt. Binde mich jetzt los.
659
00:53:33,570 --> 00:53:37,049
Ich sage die Wahrheit. Gestern Abend,
660
00:53:37,050 --> 00:53:39,770
hast du mich mehrmals
eingeladen, mit dir zu schlafen.
661
00:53:41,010 --> 00:53:43,249
Das heißt, du bist nicht
tugendhaft und du bist leichtsinnig.
662
00:53:43,250 --> 00:53:44,609
Ich kann mich an nichts erinnern.
663
00:53:44,610 --> 00:53:46,569
Willst du dich daran erinnern?
664
00:53:46,570 --> 00:53:48,489
Willst du, dass ich dir helfe, dein
Gedächtnis wiederzuerlangen?
665
00:53:48,490 --> 00:53:50,649
Binde mich los, du verrückter Idiot!
666
00:53:50,650 --> 00:53:51,690
OKAY.
667
00:53:52,170 --> 00:53:53,929
Ich werde dich losbinden.
668
00:53:53,930 --> 00:53:54,930
Befreie dich nicht.
669
00:53:57,170 --> 00:54:00,249
Ich glaube nicht, dass du attraktiv wärst
670
00:54:00,250 --> 00:54:01,930
wenn du betrunken bist.
671
00:54:02,450 --> 00:54:03,529
Du bist leichtsinnig.
672
00:54:03,530 --> 00:54:04,770
Gehst du nicht zur Arbeit?
673
00:54:05,360 --> 00:54:06,770
Ich gehe zur Arbeit.
674
00:54:07,770 --> 00:54:09,529
Aber das nächste Mal,
675
00:54:09,530 --> 00:54:11,009
wenn du betrunken bist,
676
00:54:11,010 --> 00:54:12,770
verführst du bitte nicht andere.
677
00:54:13,170 --> 00:54:14,330
Ich mache mir Sorgen.
678
00:54:14,890 --> 00:54:16,770
Okay, gut, ich werde
mich nicht mehr betrinken.
679
00:54:16,920 --> 00:54:18,210
Geh jetzt zur Arbeit.
680
00:54:19,050 --> 00:54:20,970
Ich schicke dir die Zeichnung
681
00:54:21,120 --> 00:54:22,489
nachdem ich die Überarbeitung
abgeschlossen habe.
682
00:54:22,490 --> 00:54:24,890
Dann kannst du die Arbeiter
bitten, dein Haus zu dekorieren.
683
00:54:24,930 --> 00:54:26,250
Jetzt vertreibst du mich.
684
00:54:26,490 --> 00:54:28,010
Aber gestern Abend,
685
00:54:29,130 --> 00:54:31,129
hast du mich eingeladen,
mit dir zu schlafen.
686
00:54:31,130 --> 00:54:33,969
Sky, geh nicht.
687
00:54:33,970 --> 00:54:35,889
Umarme mich.
688
00:54:35,890 --> 00:54:37,649
Lass mich gehen. Ich gehe unter die Dusche.
689
00:54:37,650 --> 00:54:40,889
Umarme mich, Sky. Mir ist kalt.
690
00:54:40,890 --> 00:54:41,890
Sky.
691
00:54:54,090 --> 00:54:56,090
Ah!
692
00:54:56,570 --> 00:54:58,330
Mein Kopf tut weh.
693
00:56:00,650 --> 00:56:02,330
Er muss wieder bei der Arbeit sein.
694
00:56:10,610 --> 00:56:12,449
Du musst Gemüse essen.
695
00:56:12,450 --> 00:56:13,890
Hey, Schatz.
696
00:56:14,930 --> 00:56:16,490
Bist du nicht zur Arbeit gegangen?
697
00:56:17,330 --> 00:56:19,849
Ab und zu macht es mir
nichts aus, zu spät zu kommen.
698
00:56:19,850 --> 00:56:21,850
Ich will mich zuerst um
meinen Liebhaber kümmern.
699
00:56:30,730 --> 00:56:31,730
Was?
700
00:56:32,770 --> 00:56:34,410
Warum bist du nicht ans Telefon gegangen?
701
00:56:34,570 --> 00:56:35,490
Es ist okay.
702
00:56:35,491 --> 00:56:37,130
Lass uns essen.
703
00:56:38,490 --> 00:56:40,009
Hast du Kopfschmerzen?
704
00:56:40,010 --> 00:56:41,050
Nimm später etwas Medizin.
705
00:56:41,650 --> 00:56:42,970
Es tut nur ein bisschen weh.
706
00:56:49,490 --> 00:56:50,570
Babe,
707
00:56:51,050 --> 00:56:53,969
Es tut mir wirklich leid. Ich habe
nicht viel Zeit mit dir verbracht.
708
00:56:53,970 --> 00:56:55,410
Ich werde meinen Fehler korrigieren.
709
00:56:58,010 --> 00:56:59,290
OKAY.
710
00:57:00,250 --> 00:57:01,850
Versprich es mir.
711
00:57:07,330 --> 00:57:08,930
Danke, Babe.
712
00:57:16,250 --> 00:57:17,610
Ich habe schon bezahlt.
713
00:57:18,570 --> 00:57:20,050
Du kannst die Dokumente lesen.
714
00:57:22,130 --> 00:57:24,970
Aber du hast mir die
Quittung noch nicht gegeben.
715
00:57:27,410 --> 00:57:30,130
Wenn ich diesmal zahle, ist es ein Verlust.
716
00:57:32,050 --> 00:57:34,489
Wie kann es sein, dass du
das Inventar nicht kennst?
717
00:57:34,490 --> 00:57:36,210
Ich habe sie zusammen mit dir gezählt.
718
00:57:37,810 --> 00:57:39,090
Ich lege es hier hin.
719
00:57:42,730 --> 00:57:43,730
OKAY.
720
00:57:44,450 --> 00:57:46,450
Ich denke, du solltest den
Gesamtumsatz berechnen.
721
00:57:50,810 --> 00:57:52,250
Mach eine Pause und iss.
722
00:57:54,370 --> 00:57:55,370
Ich werde später essen.
723
00:57:55,610 --> 00:57:58,330
Wenn ich jetzt esse, werde ich
keine Zeit haben, Waren zu bestellen.
724
00:57:59,330 --> 00:58:01,530
Ich werde es für dich machen. Ruh dich aus.
725
00:58:02,120 --> 00:58:03,889
Es ist okay. Ich kann es selbst machen.
726
00:58:03,890 --> 00:58:05,970
Das Einzige, was du tun
musst, ist, mich anzufeuern.
727
00:58:09,450 --> 00:58:10,450
Janus.
728
00:58:10,730 --> 00:58:11,730
Was?
729
00:58:13,610 --> 00:58:15,129
Wir sind jetzt in einer Beziehung,
730
00:58:15,130 --> 00:58:17,586
Soll ich dir zur Seite stehen und
zusehen, wie du allein damit fertig wirst?
731
00:58:17,610 --> 00:58:19,010
Warum machen wir nicht Schluss?
732
00:58:21,570 --> 00:58:22,570
Bomb,
733
00:58:23,810 --> 00:58:25,650
warum sagst du das?
734
00:58:26,890 --> 00:58:28,849
Ich will nicht, dass du Ärger bekommst.
735
00:58:28,850 --> 00:58:30,770
Ich will auch nicht,
dass du Ärger bekommst.
736
00:58:32,210 --> 00:58:34,210
Du bist nicht mehr allein.
737
00:58:35,010 --> 00:58:36,730
Du musst nicht alles alleine machen,
738
00:58:37,370 --> 00:58:38,680
arbeiten,
739
00:58:39,170 --> 00:58:40,170
dich um deine Familie kümmern,
740
00:58:40,171 --> 00:58:41,730
und kümmere dich um deinen Bruder.
741
00:58:43,170 --> 00:58:44,809
Jetzt hast du mich.
742
00:58:44,810 --> 00:58:46,970
Tu bitte nicht so, als ob
du keinen Liebhaber hättest.
743
00:58:47,050 --> 00:58:48,729
Ich denke
744
00:58:48,730 --> 00:58:50,810
es ist dasselbe, wenn
dir der Rücken weh tut.
745
00:58:51,370 --> 00:58:53,090
Sag mir Bescheid, wenn es weh tut,
746
00:58:54,810 --> 00:58:56,810
und du kannst vor mir
müde und schwach sein.
747
00:58:58,370 --> 00:59:00,490
Lass mich dir wenigstens
ein bisschen helfen.
748
00:59:03,610 --> 00:59:05,210
Ich will mit dir zusammen sein.
749
00:59:06,650 --> 00:59:07,690
Bomb.
750
00:59:09,770 --> 00:59:11,130
Beruhige dich.
751
00:59:11,850 --> 00:59:13,330
Bomb.
752
00:59:26,010 --> 00:59:30,450
Venus: Wenn du das Bett
umdrehst, wird es so aussehen.
753
00:59:41,370 --> 00:59:44,889
Sky: Ich ruhe mich aus
und esse. Was tust du?
754
00:59:44,890 --> 00:59:47,529
Venus: Ich arbeite
755
00:59:47,530 --> 00:59:49,649
Sky: Viel zu tun?
756
00:59:49,650 --> 00:59:51,570
Venus: Sehr beschäftigt
757
00:59:54,770 --> 00:59:57,289
Sky: Viel zu tun mit der Arbeit?
758
00:59:57,290 --> 00:59:59,210
Venus: Na ja.
759
01:00:18,930 --> 01:00:21,529
Hey, ich will nicht tippen.
760
01:00:21,530 --> 01:00:24,970
Ich habe angerufen, um dir zu sagen, dass
die Entwürfe für alle Zimmer fertig sind.
761
01:00:29,090 --> 01:00:31,250
Hallo? Kannst du mich hören?
762
01:00:31,850 --> 01:00:33,729
Ja, ich höre dich
763
01:00:33,730 --> 01:00:35,249
Ich bin aufgeregt
764
01:00:35,250 --> 01:00:36,769
Ich habe nicht erwartet,
dass du mich anrufen würdest
765
01:00:36,770 --> 01:00:37,770
Nun ja
766
01:00:37,970 --> 01:00:40,049
Bist du morgen frei?
767
01:00:40,050 --> 01:00:41,930
Dann zeige ich dir die
Konstruktionszeichnungen
768
01:00:42,170 --> 01:00:43,449
Gut,
769
01:00:43,450 --> 01:00:44,769
Ich habe morgen keine Zeit.
770
01:00:44,770 --> 01:00:46,330
Ich habe eine Präsentation.
771
01:00:46,610 --> 01:00:47,450
Was?
772
01:00:47,451 --> 01:00:50,449
Ich bin jetzt frei. Kannst du die
Konstruktionszeichnungen an das Krankenhaus schicken?
773
01:00:50,450 --> 01:00:51,850
Jetzt?
774
01:00:55,370 --> 01:00:56,729
Oh,
775
01:00:56,730 --> 01:00:58,410
In welchem Gebäude bist du?
776
01:00:58,930 --> 01:01:01,119
In der Lounge des Krankenhauses.
777
01:01:01,120 --> 01:01:02,120
Ich warte auf dich.
778
01:01:02,850 --> 01:01:04,410
OKAY.
779
01:01:05,050 --> 01:01:06,130
Ich werde später hingehen.
780
01:01:08,210 --> 01:01:09,210
Tschüss.
781
01:01:10,050 --> 01:01:11,050
OKAY.
782
01:01:23,650 --> 01:01:24,650
Hm?
783
01:01:25,730 --> 01:01:28,329
In welcher Abteilung arbeitest du?
784
01:01:28,330 --> 01:01:29,850
Ich bin in der Krankenpflegeabteilung.
785
01:01:31,050 --> 01:01:31,690
Ich sitze hier.
786
01:01:31,691 --> 01:01:33,489
Nein, nein
787
01:01:33,490 --> 01:01:34,689
Es tut mir leid.
788
01:01:34,690 --> 01:01:37,650
Dieser Ort ist für meinen Liebhaber.
789
01:01:38,530 --> 01:01:41,369
Ist das dein Ernst?
790
01:01:41,370 --> 01:01:44,400
Okay, okay, wie auch immer.
791
01:01:45,090 --> 01:01:46,610
Tut mir leid.
792
01:02:07,010 --> 01:02:08,329
Hey!
793
01:02:08,330 --> 01:02:10,049
Hast du gegessen?
794
01:02:10,050 --> 01:02:12,610
Es ist Mittagszeit, deshalb
stehen viele Leute Schlange.
795
01:02:12,810 --> 01:02:14,330
Deshalb habe ich es für dich bestellt.
796
01:02:14,530 --> 01:02:15,890
Ich bin noch nicht hungrig.
797
01:02:16,490 --> 01:02:19,050
Ich esse später. Ich zeige dir
mal die Konstruktionszeichnungen.
798
01:02:20,130 --> 01:02:21,160
Ja, gerne.
799
01:02:23,770 --> 01:02:24,770
Das...
800
01:02:28,170 --> 01:02:29,450
Ah.
801
01:02:31,690 --> 01:02:33,330
OKAY.
802
01:02:39,440 --> 01:02:41,410
So ist es.
803
01:02:41,650 --> 01:02:42,610
Gefällt es dir?
804
01:02:42,611 --> 01:02:44,850
Ja. Lass uns das Haus so dekorieren.
805
01:02:48,770 --> 01:02:49,850
OKAY.
806
01:02:50,690 --> 01:02:52,530
Endlich bist du zufrieden.
807
01:02:54,010 --> 01:02:56,529
Wenn das so ist, werde ich einen
Termin mit den Arbeitern vereinbaren, und
808
01:02:56,530 --> 01:02:59,289
wir können die bestellten
Möbel mit nach Hause nehmen.
809
01:02:59,290 --> 01:03:00,849
Klar.
810
01:03:00,850 --> 01:03:02,849
Lass die Arbeiter den Rest machen.
811
01:03:02,850 --> 01:03:03,850
Apropos,
812
01:03:04,410 --> 01:03:05,810
Ich hätte es fast vergessen,
813
01:03:10,050 --> 01:03:12,186
bitte hilf mit, ein Auge auf die
Dekorationsarbeiten zu haben.
814
01:03:12,210 --> 01:03:14,209
Ich glaube, ich habe keine Zeit.
815
01:03:14,210 --> 01:03:15,649
Weil ich arbeiten muss
816
01:03:15,650 --> 01:03:17,290
und ich bin immer im Dienst.
817
01:03:18,850 --> 01:03:21,089
OKAY.
818
01:03:21,090 --> 01:03:22,369
Mach dir keine Sorgen.
819
01:03:22,370 --> 01:03:23,250
OK.
820
01:03:23,251 --> 01:03:25,409
Wie auch immer, der Entwurf ist fertig.
821
01:03:25,410 --> 01:03:27,450
Lass uns diesen Samstag
einen Kaffee trinken gehen.
822
01:03:28,050 --> 01:03:30,129
Ich kenne ein neues Cafe in der Nähe.
823
01:03:30,130 --> 01:03:32,250
Laut der Empfehlung des
Ladens ist es wunderschön.
824
01:03:32,690 --> 01:03:34,409
Deshalb möchte ich dich dorthin mitnehmen.
825
01:03:34,410 --> 01:03:36,810
Ich werde dich nach der Arbeit abholen.
826
01:03:39,520 --> 01:03:40,689
Bist du nicht müde?
827
01:03:40,690 --> 01:03:43,450
Ich bin müde, weil ich dich
glücklich machen wollte.
828
01:03:46,770 --> 01:03:49,250
Dann kannst du allein ins Café
gehen und dich entspannen.
829
01:03:50,210 --> 01:03:51,970
Nein. Bitte komm mit mir.
830
01:03:58,090 --> 01:03:59,449
Vee.
831
01:03:59,450 --> 01:04:02,089
Vee, was machst du hier?
832
01:04:02,090 --> 01:04:03,529
Hi, Day.
833
01:04:03,530 --> 01:04:05,329
Ich bin hier, um Sky die
Konstruktionszeichnungen zu zeigen.
834
01:04:05,330 --> 01:04:07,449
Dann gehe ich zurück, um mich um
den Laden meines Bruders zu kümmern.
835
01:04:07,450 --> 01:04:08,450
Jetzt machst du eine Pause?
836
01:04:08,451 --> 01:04:10,929
Ja, ich habe gerade einen
neuen Patienten bekommen.
837
01:04:10,930 --> 01:04:13,049
Ich möchte, dass du mein Haus dekorierst.
838
01:04:13,050 --> 01:04:16,730
Klar, das mache ich gerne.
839
01:04:17,370 --> 01:04:18,449
Äh
840
01:04:18,450 --> 01:04:20,649
Day, du gehst mit deinen Freunden essen,
841
01:04:20,650 --> 01:04:21,650
richtig?
842
01:04:21,960 --> 01:04:22,960
Los, los, los.
843
01:04:23,640 --> 01:04:24,649
Nein.
844
01:04:24,650 --> 01:04:26,210
Ich will hier sitzen und mit Vee essen.
845
01:04:26,410 --> 01:04:28,889
Übrigens, wir hatten noch
keine Verabredung zum Essen.
846
01:04:28,890 --> 01:04:30,729
Ja, wann denn?
847
01:04:30,730 --> 01:04:32,729
Ich gehe mit, wenn du mich einlädst.
848
01:04:32,730 --> 01:04:34,809
Kürzlich fühlte ich mich
nach der Arbeit erschöpft.
849
01:04:34,810 --> 01:04:37,209
Frag Sky. Es gibt so viele Patienten.
850
01:04:37,210 --> 01:04:38,760
Was?
851
01:04:39,330 --> 01:04:41,209
Der Patient kann nicht warten.
852
01:04:41,210 --> 01:04:43,570
Hol etwas zu essen.
853
01:04:47,210 --> 01:04:49,650
Du kannst meins essen.
854
01:04:50,570 --> 01:04:52,330
Ich habe es noch nicht gegessen.
855
01:04:53,330 --> 01:04:54,890
Warum bist du so sanft zu ihm?
856
01:04:57,450 --> 01:05:00,570
Nein, Vee hat noch nicht gegessen.
857
01:05:01,490 --> 01:05:03,930
Was hast du vor? Lass Day zuerst essen.
858
01:05:04,010 --> 01:05:08,026
Ich werde später im Laden essen. Ich habe das Essen,
das du für mich bestellt hast, noch nicht gegessen.
859
01:05:08,050 --> 01:05:09,570
Willst du es nicht essen?
860
01:05:09,930 --> 01:05:10,770
NA GUT.
861
01:05:10,771 --> 01:05:12,649
Das macht mir nichts
aus, wir sind ja Freunde.
862
01:05:12,650 --> 01:05:15,370
Danke, Vee. Es ist sehr nett von dir.
863
01:05:16,450 --> 01:05:17,730
Iss auf.
864
01:05:59,610 --> 01:06:00,650
Bomb.
865
01:06:02,330 --> 01:06:03,370
Hier.
866
01:06:13,690 --> 01:06:15,250
Bomb.
867
01:06:24,170 --> 01:06:25,170
Was?
868
01:06:25,490 --> 01:06:27,249
Gib mir etwas Medizin auf den Rücken.
869
01:06:27,250 --> 01:06:29,090
Ich kann sie nicht erreichen.
870
01:06:38,810 --> 01:06:40,210
Dreh dich um.
871
01:06:56,370 --> 01:06:57,770
Es tut mir leid.
872
01:07:00,210 --> 01:07:01,330
Was?
873
01:07:02,410 --> 01:07:05,770
Ich werde dir von jetzt an alles erzählen.
874
01:07:09,330 --> 01:07:10,450
Alles?
875
01:07:11,730 --> 01:07:13,170
Alles?
876
01:07:15,570 --> 01:07:16,810
Okay, alles.
877
01:07:28,130 --> 01:07:31,570
Fangen wir mit den Dokumenten an.
878
01:07:33,690 --> 01:07:34,690
OKAY.
879
01:07:39,010 --> 01:07:41,089
Das ist die Liste der Speicherprodukte.
880
01:07:41,090 --> 01:07:44,249
Dies ist unser aktuelles
Produkt. Es erfasst
881
01:07:44,250 --> 01:07:48,369
den Gesamtbestand, ob Nachschub
nötig ist und unsere Verkäufe.
882
01:07:48,370 --> 01:07:50,769
Müssen wir aufstocken?
883
01:07:50,770 --> 01:07:52,290
Versuch es.
884
01:07:58,050 --> 01:08:00,090
Du bist doch nicht mehr sauer, oder?
885
01:08:01,810 --> 01:08:04,370
Ja, ich bin nicht wütend.
886
01:08:28,069 --> 01:08:30,629
Sky: Ich habe gerade ein Essen
bestellt. Du kommst und lieferst.
887
01:08:33,210 --> 01:08:34,528
Was zum Teufel?
888
01:08:34,529 --> 01:08:36,249
Ich bin gerade angekommen.
889
01:08:36,250 --> 01:08:37,840
Willst du mich verarschen?
890
01:08:43,569 --> 01:08:45,670
Sky: Bring den Gott des Reichtums mit.
891
01:08:47,010 --> 01:08:49,399
Okay, ich schicke ihn später.
892
01:08:56,410 --> 01:08:58,529
Wo ist der Gott des Reichtums?
893
01:09:19,970 --> 01:09:23,050
Du bist mein Kunde. Benutze
von jetzt an meinen Namen.
894
01:09:27,930 --> 01:09:29,930
Wo bringst du mich hin?
895
01:09:47,330 --> 01:09:49,528
Warum drängst du mich?
896
01:09:49,529 --> 01:09:50,850
Ich habe eine Frage.
897
01:09:51,410 --> 01:09:52,330
Was ist es?
898
01:09:52,331 --> 01:09:54,090
Was denkst du über Day?
899
01:09:56,650 --> 01:09:58,449
Was? Das wolltest du mich fragen?
900
01:09:58,450 --> 01:09:59,610
Ja.
901
01:10:00,400 --> 01:10:01,849
Antworte mir zuerst.
902
01:10:01,850 --> 01:10:04,009
Sonst kann ich mich nicht
auf meine Arbeit konzentrieren.
903
01:10:04,010 --> 01:10:04,970
Und warum?
904
01:10:04,971 --> 01:10:06,369
Sehe ich aus, als würde ich Day mögen?
905
01:10:06,370 --> 01:10:07,649
Ja.
906
01:10:07,650 --> 01:10:10,770
Ich habe gesehen, wie ihr euch heute
Nachmittag sehr nahe gekommen seid.
907
01:10:12,730 --> 01:10:16,010
Willst du deinen Kopf untersuchen?
908
01:10:16,530 --> 01:10:17,730
Wie lautet die Antwort?
909
01:10:20,530 --> 01:10:21,610
Wir sind nur Freunde.
910
01:10:21,850 --> 01:10:23,769
So wie du und ich früher.
911
01:10:23,770 --> 01:10:24,969
Was?
912
01:10:24,970 --> 01:10:26,330
Es ist anders.
913
01:10:27,210 --> 01:10:29,049
Was?
914
01:10:29,050 --> 01:10:32,009
Du kannst ihn nicht mit mir vergleichen.
915
01:10:32,010 --> 01:10:33,130
Wie wäre es damit?
916
01:10:33,850 --> 01:10:35,370
Traust du dich, mich zu umarmen?
917
01:10:36,770 --> 01:10:38,170
Warum sollte ich dich umarmen?
918
01:10:39,170 --> 01:10:41,370
Wenn du wirklich keine
Gefühle für ihn hast,
919
01:10:42,090 --> 01:10:44,329
traust du dich zu tun,
was du nicht tun willst
920
01:10:44,330 --> 01:10:45,650
um mich zu überzeugen.
921
01:10:52,770 --> 01:10:53,970
Bist du zufrieden?
922
01:10:54,770 --> 01:10:55,890
Vee,
923
01:10:57,370 --> 01:10:59,370
du hast mich umarmt.
924
01:11:05,130 --> 01:11:06,530
Lass mich los!
925
01:11:09,770 --> 01:11:11,130
Ich danke dir.
926
01:11:12,610 --> 01:11:14,969
Ich bin mir nicht sicher.
927
01:11:14,970 --> 01:11:17,289
Wenn du sagst, dass du
jemand anderen magst,
928
01:11:17,290 --> 01:11:21,130
ist es in Ordnung, auch wenn du
mir dein Herz noch nicht geöffnet hast.
929
01:11:21,570 --> 01:11:23,650
Von nun an werde ich keine Mühen scheuen.
930
01:11:25,050 --> 01:11:27,450
Mach mich nicht wütend.
931
01:11:31,570 --> 01:11:33,410
OKAY. Lass mich gehen.
932
01:11:34,370 --> 01:11:37,690
Ich "mag" dich nicht.
933
01:11:41,090 --> 01:11:42,930
Ich liebe dich.
934
01:11:45,330 --> 01:11:47,290
Ich liebe dich so sehr.
57905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof