Original subtitles

- �Tienes fr�o? - �No!

�Soy un �guila!

Genial.

Vamos.

Vamos, tesoro.

�Cierra la boca, Hissu!

�C�llate!

�Encontraste algo?

Estas latas. Asusta abrirlas.

�Te gustar�an duraznos asados?

�Qu� diablos hacemos escuchando a un comit�?

�Dar la comida extra para el bien com�n es comunismo!

C�lmate, viejo.

Creo que los isle�os debemos tomar nuestras decisiones.

No quiero decir nombres, pero podr�a saber a qui�n culpar.

- �Por qu�? - El fuego en la tienda.

Bien.

Sebu me golpe�.

No es el punto.

- �Cu�l es el punto? - Me atac� sin motivo.

Lo vi, se fue cuando excav� las ruinas.

�l buscaba algo y ni dijo hola.

Pero... �dices que Sebastian encendi� el fuego?

No digo nada. Vi c�mo cuida a Meri.

Anoche, ella logr� meterse al agua.

Casi se ahog� antes que �l llegara.

- �Y? - �Por qu� fue encerrada en la tienda?

No es f�cil cuidar a una anciana.

Seguro que no c�mo lo hace.

Admito estar sorprendido.

�Por qu� Sebastian est� a cargo de la comida?

Ni lo conocemos a �l.

�De d�nde vino? �Qui�n es?

�Karri!

Estate atento.

Un subt�tulo de federicio.

UT� - S01E05.

Dame un yeso.

�Estar� bien?

Bien, no hay antibi�ticos.

y quiz�s una semana sin antiinflamatorios.

Las quemaduras se infectan. Y provocar�a necrosis.

Eh, eh... la salvaste.

Vendr� ayuda, y la llevar�n al hospital.

Esperamos m�s de un mes.

EL TRIANGULO UT�

"Marineros contaron historias de terror de Ut�...

por cientos de a�os."

"Diez veces m�s naufragios y ahogamientos...

que el resto del archipi�lago."

"En todos los naufragios vieron problemas con las br�julas."

�En cu�nto tiempo se preparan los buzos?

Unos 20 minutos.

�Por qu�?

Urgen datos de la caja negra del helic�ptero.

Est� en el campo magn�tico.

Dijo que el campo para de vez en cuando.

Es fortuito, se vio con el helic�ptero.

Es est�tico o gira 10 veces por segundo.

Seremos m�s cuidadosos ahora.

Si el campo sextupolar se detiene...

los buzos buscar�n la caja negra.

Que los buzos est�n en alerta las 24 horas.

- Hola. - Hola.

Bueno...

Te vi en el faro antes, y...

S�. Estamos sin madera hace mucho tiempo.

- Viivi se congela... - No, no es sobre eso lo que quise decir.

No creo que nadie quiera quemar el fuego de la se�al.

Yo s�lo...

Ah...

Me preguntaba...

si ambos quisieran mudarse al faro.

Hay una chimenea.

Puede ser complicado...

Gracias, pero... no estoy segura de soportarlo.

No lo tomes en mal sentido...

creo no poder ver a Mar�a cada d�a.

Mar�a no est� all�.

S�lo yo.

Pero...

Bueno...

S�lo una idea.

Me estoy yendo.

- Un barbijo. - No me quedo.

- Bien. - Es del cuarto de la abuela.

No s� qu� son.

Los ver� despu�s.

Me ir� r�pido. Usar� barbijo.

S�lo Sandra y Sebastian pueden, menos riesgo de infecci�n.

No hay antibi�ticos, lo sabes.

Ya que est�s, �qu� de una reuni�n?

Ambos quedamos en el comit�.

Sebastian sali�, por razones entendibles.

�Hay ideas sobre la situaci�n de la comida?

Dime cuando puedo ver a Meri.

- �Qu� demonios vamos a hacer? - �Qu�?

La isla camino a la anarqu�a. Nadie toma una responsabilidad.

Hacen lo que les gusta.

�Si invitamos a todos aqu�?

- �A cenar? - No.

Estar en la sala, junto al fuego.

Pi�nsalo. Reunir�amos la comida...

toda la le�a, todo el gas...

Estar�amos m�s calientes durmiendo en el mismo lugar.

�Esa es una idea genial! Esa es mi chica.

Todos en un gran dormitorio. �Podr�as organizarlo?

Estoy muy ocupada con Meri.

Pide ayuda a Sebastian o Karri, como te guste.

- �Qu� significa eso? - Nada en absoluto.

- �Podr�as hacerlo? - S�.

Me voy. Hay algo urgente que tengo que tratar.

Tengo malestar estomacal. No aconsejo entrar.

Tengo est�mago de hierro.

Un emprendedor no puede enfermarse.

No se puede esperar. Estoy todo el d�a si es necesario.

H�galo r�pido.

Entonces...

hipot�ticamente...

si hay una guerra real o un ataque enemigo...

�qu� ser�a en la pr�ctica?

�Qu� querr�a lograr el enemigo aqu�?

No podr�a decirlo. Es algo muy extra�o.

�Vamos! Puede hacerlo.

Siempre est� con guerra y revoluci�n.

�Qui�n estar�a detr�s?

Bueno...

Mi primera idea ser�a Rusia.

U otro con algo contra nosotros.

O contra la NATO. �China?

�Qu� diablos querr�a China en Finlandia?

La guerra es global. Las naciones son piezas de un tablero.

Si pudi�ramos tener cosas concretas por ahora...

�c�mo se mantendr�a y gestionar�a eso?

Digo de lo que pasa en la isla, todos los ruidos.

Puede hacerse... no s�, �con un sat�lite, algo as�?

�O con un agente en el terreno?

�Honestamente no lo s�!

- �Se puede ir? Estoy mal. - S�, ya nom�s.

�Qu� sabe de las �reas militares en la isla?

En serio, Arno, tendr�a que...

Mire, Anton. Estoy pidiendo su ayuda.

S� que no siempre lo tom� en serio...

pero puede ser el �nico...

con una idea de lo que pasa aqu�.

Y c�mo podr�amos salvarnos. Todos.

Se construy� la estaci�n de radar en 1995...

despu�s del hundimiento del Estonia.

Yo no viv�a aqu� entonces...

pero supe que los militares se negaron a decir palabra...

de lo que constru�an.

�Tiene una idea propia?

Siempre pens�...

que es porque el agua es m�s profunda en ese lado.

Buen lugar para toda embarcaci�n...

en la superficie o bajo el agua.

�Y qu� del fuego?

�Fue un incendio provocado?

No, yo no lo creo as�.

- Fue un accidente. - Parece estar muy mal.

Eh.

Gracias.

Venga por ayuda si necesita. Nos ayudaremos mutuamente.

- �Por qu� le dices eso a �l? - No le dije nada concreto.

Y Arno es la persona...

deseosa de ver la realidad.

- Quiz� sea nuestro aliado. - �Aliado?

Cuando explote la mierda...

La supervivencia ser� el �nico instinto a seguir.

El miedo a morir har� aflorar la bestia de todos.

ZONA MILITAR: PROHIBIDO ENTRAR SIN PERMISO BAJO PENA DE CASTIGO

Bien. Pens� en poner la comida de todos aqu�...

el agua ir�a all�...

y la le�a pod�a ir al almac�n...

y quiz�s algo cerca de la chimenea.

Y sacar las camas de los cuartos...

poni�ndolas en la sala.

S�.

Y si traen sus bolsas de dormir...

estar�amos mejor y ahorraremos le�a.

S�. Pens� lo mismo.

Sandra.

�Qu�?

Lo siento.

Vine a decir que Kaija y yo dejamos la le�a en el vest�bulo.

- Y aqu� toda la comida. - Gracias.

Los pondremos cerca de la chimenea.

No es necesario, dormiremos en casa.

Dios los bendiga, j�venes.

As� que la vestimenta del fin del mundo es un traje viejo.

- S�. - �Hay alguien ah�?

�Hola?

�Hola?

�Alguien en casa?

- S�, hola. - Hola. Vinimos a mudarnos.

- Bienvenidos. - Gracias.

�Trajeron algo de comida?

No. No caer� en la trampa dos veces y beneficiar a la comunidad.

- Hola. - Muy bien.

�Pero pensaba en mudarse aqu�?

Comeremos de nuestra comida.

Y pagando por las camas.

Instalar�a una destiler�a de agua de mar al lado.

Apuesto a que una destiler�a funcionando podr�a hacer...

unos 20 litros de agua potable por d�a.

Una cantidad peque�a y requerir� mucha le�a...

- pero pienso que es esperanzador. - Suena como una buena idea.

Algunos prosperamos con las crisis. Puedo ense�arles a otros.

Pero necesitar� un control constante y mucho fuego.

�Para qui�n es toda esa agua?

Para la abuela.

Es lo que digo.

No usar agua para lavar a una abuela.

- Basta. - �Est� viva!

S�, lo s�. Lo siento.

Digo lo que mucho de nosotros piensan.

Y quienes dieron su comida para ser guardada...

quieren saber c�mo empez� el fuego.

�Lo viste?

No dijo nada. �Qu� crees que dice eso?

�Ayudas con esto?

�Ellos paran aqu�? �Por qu� no en el hotel?

Prefirieron aqu�.

Es tranquilo.

- No hay nada... - �Recuerdas cuando vinimos aqu�?

T� conseguiste un trabajo.

Y Meri nos vendi� su antigua casa por casi nada.

Pens� que era raro, pero mi atenci�n estaba en Magda.

Meri quer�a cerca de la tienda.

S�, �pero qui�n da su casa a extranjeros?

Conoc� a Meri desde peque�o.

�Recuerdas a uno llamado Marni?

�Meri te mencion� a Marni?

�Qu� es todo esto?

Dibujos de ni�os y...

No, no me dijo, no o� ese nombre.

Si es una de tus obsesiones, ya tuve suficiente.

Si necesitas ayuda, estar� aqu�.

Idiota.

Una advertencia: esto puede ser d�bil.

- Agua hubiera sido suficiente. - Tarde ya.

Es casi agua, mucho reutilizar bolsitas de t� tanto tiempo.

Gracias.

Kaija, podr�as hacer una siesta.

Adi�s.

Aparte de preguntar c�mo est�, tengo otro motivo.

Pens� que estando hace mucho tiempo...

�oy� alguna vez el nombre Marni?

- �Marni? - S�.

No me suena.

Hall� estos dibujos en el altillo, el de Meri, quiero decir.

No me suena a m� tampoco. Ya no s�.

Esto no deja de abrumarme. No s� por qu�.

Quiz�s estoy perdiendo la cabeza.

Mar�a, no es raro querer llegar al fondo de las cosas.

M�s para una cient�fica como usted.

Gracias.

Mi metodolog�a cualitativa lleg� a sus l�mites.

�Consider� cambiar a una cuantitativa?

Fui a la universidad una vez.

�Qu� est� pensando?

La isla est� llena de informaci�n.

Los registros de censo se guardan en la oficina de Petriina.

Y el cementerio es un archivo, tallado en piedra.

AGOSTO 13 DE 1858

ENVIADO PARA SER DECLARADO CULPABLE

DE BRUJER�A

HOTEL

No, no, no, no, no.

�Lev�ntese!

Busque un lugar. P�ivi y yo reservamos este.

�Todos saben eso? �Bien! Ven, P�ivi, entra.

- Siento molestarte. - Est� bien.

�Puedo ayudarte?

S�, t� puedes.

La destiler�a de agua necesita vigilancia constante...

deber�as ir para que Perttu te muestre como va el sistema.

�Quieres que trabaje en la destiler�a?

Prueba que t� cuidas de los temas comunes.

Atendiendo sus preocupaciones. Desinteresadamente.

Seguro.

Lo que sea necesario.

El campo magn�tico dej� de girar.

Buzos, prep�rense.

Casi listo aqu�.

A 2 minutos de la zona de buceo.

- Permiso para empezar la operaci�n. - Est� concedido.

A 13 metros, visibilidad del helic�ptero siniestrado.

Piezas dispersas a una distancia de 5 a 10 metros.

Visibilidad de un par de metros.

�Qu� hay de la cabina? Cambio. -La cabina sigue intacta.

Aproxim�ndonos. Cambio.

Vemos un cuerpo adentro.

- Maldici�n. Ojos del piloto... - �Qu� hay de los ojos? Cambio.

No est�n all�.

Ampliar la b�squeda hasta 10 metros del fuselaje. Cambio.

Hay una corriente inesperada. �Otras embarcaciones cerca?

Oh, mierda.

�Qu�? �Esa cosa!

- �Qu� pasa all� abajo? - �Maldici�n!

- �Qu� pasa? - La corriente...

Nieminen, �me oyes?

�Me oyes? �Resp�ndeme!

Ya pas�. �Duele?

Ya acab�.

Todo bien. �Te duelen los o�dos?

- No. - Bien.

Entre.

Grabaci�n de los micr�fonos de Salminen y Nieminen.

Los micr�fonos en barbijos no grabaron nada.

Aqu� los micr�fonos adicionales.

- �Entonces? - Ninguno de nuestros buceadores grit�.

�Eso es que vino desde afuera?

�Del fondo del mar?

Quiz�s hubo residuos en sus micr�fonos y friccionaron.

O un tema de conectividad debido al campo magn�tico.

- �No suena como un grito? - A veces no todo es lo que parece.

Tengamos la cabeza fr�a.

Pudo ser un sonido causado por un enemigo.

- �Eso es lo que mat� a los buzos? - Desaparecieron.

Son soldados profesionales, saben de los riesgos, como nosotros.

Eh.

Lo necesito concentrado.

�S�?

Visual en un buzo, a estribor.

�Nieminen?

�D�nde est� Nieminen?

Ll�velo a la sala de guerra a recopilar datos.

El campo magn�tico se activ� al aproximarse los buzos.

Parece intervenci�n humana.

�Y qu� de la caja negra?

La data se corrompi�, quiz�s por el campo magn�tico.

Pero tratamos de salvarla.

Inf�rmeme inmediatamente.

Se�or. �Algo m�s?

D�game c�mo est�n psicol�gicamente.

- Bueno, la tripulaci�n... - Digo el estado mental.

Nadie quiere que se repita lo de hace 4 a�os.

Eso ya se solucion�.

Actu� seg�n mi mandato y segu� �rdenes.

Mi moral es sobresaliente.

Bien. Son estados mentalmente agotadores...

- No se preocupe por m�. - Copiado.

Lo siento tanto.

Hola. �Molesto?

�El comedor es inc�modo?

Me preguntaba si quieres mudarte a mi cuarto.

�Por qu� viniste a buscar pelea?

- �Qu�? - Por tu culpa la dej� sola.

�Me ayudas con esto?

Ahora no.

�Es por Sebu?

- �Has visto a Sebastian? - No.

�D�nde fue? No est� en el cuarto de Meri ni en su casa.

- �Por qu� lo buscas? - Tengo un trabajo para �l.

Yo lo har�.

En realidad, s�.

Es delicado, y necesario saberlo.

�Qu� es?

Hans. Quiero que lo vigiles.

- �Dices de espiarlo? �Por qu�? - Te lo dir� luego.

S�guelo cuando deja el hotel, e inf�rmame.

�Y si �l lo nota?

T� no vas a dejarlo.

ZONA MILITAR

- �Qu� hace de nuevo aqu�? - Ah� est�.

Pens� que segu�a enfermo.

�C�mo puedo ayudarlo?

Esa zona militar de la que hablamos, el cabo.

Est�n esas cuevas a las que no se puede entrar.

�Estuvo all�?

- �El estonio le dijo de ir? - No.

No. Bueno..

- �l tambi�n pregunt�. - �Ya no conf�a en �l?

En realidad, me dec�a...

si quisiera ir a dar una mirada conmigo...

y ver lo de esas cuevas.

No hay nada all�.

Meri.

Hola.

Hall� estos dibujos.

Son muy viejos. Varios dibujos son suyos.

�Puede ver?

Magda dibuj� lo mismo.

Hay otro nombre. Marni.

�Qui�n es Marni? Ella fue acusada de brujer�a...

causando tormentas y hundimiento de barcos.

�Qu� es esto?

�Es usted?

�Qui�n es usted?

Maldici�n.