Original subtitles

Un subt�tulo de federicio.

UT� - S01E04.

�Atenci�n!

Capit�n Comandante, Teniente Primero Virta.

- �Qu� informe tiene? - Quisiera o�rlo de usted.

9 minutos despu�s del Mayday tuvimos otro.

A las 12hs. un campo electromagn�tico se instal� en la isla...

impidiendo la aproximaci�n, y se orden� un bloqueo.

Nadie se mover� hasta entender el fen�meno.

Basados en la informaci�n, tratamos esto como un ataque...

de una parte no identificada.

Hay im�genes satelitales, pero est�n corruptas.

- �Intentos de comunicarse? - No realmente.

Hace una semana, se ve�a algo similar a una se�al de fuego.

- �Alguien itent� salir? - Intentar, s�.

Un velero se alej� de la isla.

D�as despu�s, 12 buques fueron hacia el bloqueo.

Sin gente a bordo y piezas met�licas retorcidas.

Comandante-Capit�n, dir� con franqueza...

�no le parece muy raro?

Podr�a ser un campo magn�tico, como el choque del helic�ptero.

El campo de la isla se detuvo un momento.

El helic�ptero tuvo permiso de ir.

Pero un pico electromagn�tico lo derrib�.

- �Y la tripulaci�n? - Desaparecida.

- �La caja negra? - Desaparecida.

Est� dentro de un campo fuera de nuestro alcance.

Esto usa una tecnolog�a que no conocemos.

Significa que no se puede mantener desde lejos.

Quiz�s de una isla cercana, o un submarino.

No se encontr� nada.

No hubo tiempo de ordenar aqu�.

- El comandante-capit�n Raivio se fue... - Dice infrasonido.

Hay un infrasonido debajo de 20 Hz en la isla. Va y viene.

Causa mareos y otros s�ntomas.

�Ser�a algo parecido al S�ndrome de La Habana?

�Un estado hostil, obrando a prop�sito?

O testear nueva tecnolog�a.

Rusia, �quiz�s?

Este ataque para probar algo es imprudente.

�Alguien sabe c�mo est�n Sara y Viivi?

Los cuidaremos. Esperemos noticias.

�Pero Arno! S� honesto. No hay.

- Anton habl� de una guerra. - Son tonter�as.

�Y por qu� no nos dice qu� pasa?

�Qu� es el ruido?

Fue el tercero. Me mare�.

Y Karri cay� por las escaleras. La cara con moretones.

Parece pasar cada vez que alguien se va.

Primero el ferri...

luego Petriina, y ahora Mar�a y Tommi.

Bien. �Y qu� significa?

- Debe ser hecho por el hombre. - Guerra, dices.

- �Est�s en eso ahora? - Estoy pregunt�ndome.

�Tienes ideas, charlat�n?

- �Y si Petriina se ahog�? - No especulemos aqu�.

Ahora preocup�monos por comida, agua y el calor.

Cuando Mar�a est� mejor, nos dar� algunas respuestas.

Mar�a.

Bienvenida.

Toma agua.

Con cuidado.

Tiina te hall� en la playa. Ten�as hipotermia.

- No recuerdo nada. - No te preocupes.

Qu�date y descansa. Toma agua.

No es un buen tiempo. Mar�a est� mal, est� en cama.

- �D�nde est� Tommi? - No sabemos a�n.

�Por qu� no descansas tambi�n? Ve a descansar.

Quiero saber d�nde est� Tommi.

Por supuesto, y lo entiendo.

Mar�a, �d�nde est� Tommi?

No lo sabemos, de verdad.

�Y c�mo Maria est� parada ah�?

- Dime qu� pas� en el mar. - No lo sabemos.

- Quiero saber d�nde est� Tommi. - Lo entiendo.

Te acompa�o a casa.

�Sara!

�Sara!

Ven aqu�.

Tranquila.

Toma mi mano.

�Por qu� Tommi es tan terco?

�l iba a traer unas vacas.

Y tener nuestra leche sin intermediarios.

�Qu� le pasa a �l?

- Es algo muy com�n. - �C�mo se lo digo a Viivi?

Y los padres de Tommi...

si un d�a salimos.

Todo bien.

No s� si es un buen momento.

No s� c�mo sientes estas cosas...

y no quiero ser agresivo.

Estuve orando. Hace mucho tiempo.

Y fue un consuelo, pens� que tal vez...

Y dime si crees que esto suena loco...

Quiz� podamos orar por Tommi.

T� no lo hagas, yo podr�a.

S�.

El mar estaba calmo.

Y vino el ruido horrible.

Cre� que mi cabeza explotaba.

�Qu� pas� despu�s?

No lo recuerdo.

No importa, no fue tu culpa.

Tommi sab�a lo que hac�a.

Hall� piezas del bote de Petriina en la playa.

�Por qu� no lo dijiste?

Henri era un desastre. No pod�a dec�rselo.

- Y ahora Tommi... - Desaparecido.

Tommi se fue para ayudar su familia a sobrevivir.

Es lo que todos tienen que saber.

- �Y sobre Petriina? - No lo diremos.

La idea de Petriina llegando a tierra...

es la esperanza que debe tenerse.

Soy el Capit�n Comandante Laakso.

Tenemos que monitorear y mantener el bloqueo de Ut�.

Y tomaremos un rol m�s activo.

Hallando la causa y mec�nica del fen�meno.

Tambi�n encontrar un modo de llegar a la isla.

Enfatizar que operamos con alto nivel de seguridad posible.

Eso es silencio total de radio, salvo indicaci�n en contrario.

Cambio.

�Preguntas?

�Por qu� presentamos esto como un ejercicio de campo de la Marina?

Teniente Primero Virta, �se presentar�a como otra cosa?

�M�s preguntas?

�Por qu� se le orden� al Capit�n Raivio partir sin previo aviso?

- Le ordenaron otro lugar. - �Durante una operaci�n?

No ten�a nada que ver con la operaci�n.

Venga conmigo.

Como diga.

- �De qu� iba eso? - No s� a qu� se refiere.

Amenazas a la seguridad nacional exigen obedecer la cadena de mando.

No me puede cuestionar frente a la tripulaci�n.

La confianza es vital para la cadena de mando.

�Perd�n?

Quiero saber por qu� removieron a Raivio.

La raz�n es la que di, y es as�. �Est� claro?

- �Est� claro? - S�, se�ora.

Bien.

- �Vete a la mierda! - �No empujes, carajo!

Es el agua de todos.

�Es mi agua si lo digo, maldito seas!

�No es tu agua, es m�a!

- �Vete a la mierda! - �Maldici�n!

No mucha le�a a compartir, el restaurante...

- Tengo mi le�a. - �Y qu� quieres?

�Cu�nto crees que falta para volverse unos contra otros?

�Me preguntas a m�?

- Esto no es El se�or de las moscas. - Ya lo vi antes.

No es el hundimiento del Estonia.

El miedo siempre es miedo. Hace impredecible a la gente.

Luego suma hambruna a la mezcla.

Pensamiento l�gico y racional mueren.

Sale el lado oscuro de todos.

- �Qu� sugieres hacer, Anton? - No lo sabr�a.

Deber�amos vigilar a la gente...

e identificar qui�n se caer�, antes de que se caiga.

Primero a quienes no conocemos bien.

Papilla de avena no es muy buena...

para un magnate internacional.

��l se quej�?

No, �l no. S�lo pensaba.

De hecho, no se quej� de nada.

Hans tiene la actitud correcta.

�No crees que es raro?

No. �Por qu�?

Me preguntaba. Olv�dalo.

Bien, finalmente apareci�. �D�nde diablos estuviste?

Tu mam� dijo que te ca�ste, �c�mo fue eso?

Las escaleras. Est�n mucho peor.

Sandra, �por qu� no pones la mesa?

Bien.

D�jame ver.

Las escaleras est�n...

pero yo tambi�n fui golpeado.

Lib�rate y dime qu� pas� realmente.

Fue Sebastian.

Me atac� de la nada, sin raz�n.

- Se volvi� loco. - �Sebastian?

�Sin motivo?

No tomo partido, dir� esto.

Si te metes en las cosas de otra gente...

puede irte mal.

Deja en paz a Sandra y Sebastian. No hacer l�o.

- �Pero me atac�! - Suficiente. Termina la papilla.

- �Para qu� te pago? - T� no me pagas.

No la quemes.

�Hay alguien ah�?

No se puede estar sin permiso.

Ah, eres t�.

�Qui�n m�s?

Sabes, esta zona trasera est� prohibida.

Eh, �puedes tener los documentos...

para el terreno lindero, el grande? El de la costa.

Al noroeste.

�Dices el que tienen los militares?

Ah...

ese es.

�C�mo consigo planos militares?

Siendo influyente puedes conseguirlos.

No, lo siento, no puedo.

Y no puedes volver aqu�.

Lo siento...

si te he ofendido.

Me emociona por lo que pasar�a...

con nuestro proyecto.

Por favor...

Reci�n vine...

para decir que lo siento.

�Piensas en otro que no seas t�?

Tuve que escucharte, y no haber ido.

Tommi podr�a estar...

No puedes controlarlo.

Mira detr�s del aparador.

No pod�a decirlo. Estabas muy devastado.

- �Quer�as protegerme? - S�.

- Arno pens� que... - �Arno?

�Lo supo el idiota y no yo?

- S�, porque... - �Calla! Y esc�chame.

Crees cuidarnos a m� y a Magda...

pero arruinas todo lo que est� alrededor.

- Eres tan ego�sta. - Lo siento.

�Qu� lamentas? �Que mi amiga se ahog�? �O Tommi?

�Y forzaste a Magda dejar la isla...

y quiz�s no la veamos de nuevo?

No te lamentes si no lo sientes.

�Ad�nde vas?

�Henri?

Dime algo.

�Ad�nde vas?

- �Ad�nde vas? - Lejos de aqu�.

Dir�amos a los isle�os...

a tener agua potable del agua de mar.

Todo isle�o ser� una amenaza potencial.

Podr�amos prevenirlo. T� y yo.

- Podemos unir fuerzas... - Tenemos agua y comida.

Podemos sobrevivir mucho tiempo.

Pero si ven esto, nos quedaremos sin nada.

No deb� venir aqu�.

Pero quise.

Por causa tuya.

No soy el �nico extranjero en la isla.

�Es por el estonio? �Lo conoces?

Vig�lalo. Yo cuido el resto.

- �Vas a caminar? - S�.

�Por cu�nto tiempo?

Digo, saberlo para...

preparar la cena.

No lo s�.

Depende.

- Te veo luego. - Nos vemos.

Ah, de vuelta.

�T� antes de la cena?

A�n tenemos ese que te gusta tanto.

�Entend� bien que los isle�os...

organizan racionamientos para que nadie quede sin comida?

S�, el sistema est� instalado en la tienda.

S�.

Estoy impresionado.

�Eh!

- Hola. - �Qu� pas�?

- Miro el fuego. - Me asustaste.

- �Por qu� levantada? - Buscando a Henri.

Tienes que tener cuidado...

y no dejar que los vasos sangu�neos se enfr�en.

Llevar�a a fibrilaci�n ventricular.

Estoy bien.

Voy a casa un minuto.

�Estar�s bien?

S�.

Sebastian golpe� a Karri.

Fue raro. Karri se estaba burlando.

Sebastian se volvi� loco.

Eso me asust� un poco.

Quiz� deber�an hablarlo.

S�.

�Qu� haces?

No tienes permitido estar all�.

No puedes ir adentro, �entiendes?

EL TRIANGULO UT�

�LEE ESTO!

TIENDA

Hola.

Hola.

�Para qu� son?

Para que no roben comida.

Estaba muy asustada.

Y Karri.

Pero siento que t� tambi�n lo estabas.

- Nunca te lastimar�a. - �Pero s� a otra gente?

Karri parece haber sido atropellado.

�Ya lo s�!

�De d�nde viene esa agresi�n?

No s�. Por tener que sobrevivir solo.

Los lugares en que vivir...

no eran as�.

�Otra vez!

�Abuela!

�Qu� pasa contigo?

�Me escuchas?

Meri.

Sebu.

�Sebastian!

�Tienes unas frazadas?

S�, all�.

Si�ntate.

Estar�s aqu�, ya que sales del cuarto.

Sebastian estar� todo el tiempo. Hace calor aqu�.

No s� qu� puedo hacer. Encerrarla, �o qu�?

�Hablamos de la pelea, por favor?

Perd� los estribos.

Pero Karri me provoc� a prop�sito.

- No repitamos esa cosita. - �Qu� maldita cosita?

�Le pegabas como un maldito loco!

No entiendes.

�C�mo podr�a, si no me dices?

Quer�a que te disculparas...

y te responsabilizaras por tus acciones, como un adulto.

�De qu� diablos hablas?

�Para ti un adulto es un cirujano?

�Un chico de recados no es bueno para la princesa?

Vete a la mierda.

Sandra.

Sandra, espera.

Lo siento, realmente.

S�lo que...

si me siento acorralado...

creo que si no lucho, ser� la v�ctima.

� Un forastero. � Sebu, no eres cualquiera aqu�.

Eres un importante miembro de la comunidad.

NUESTRO SECRETO

Puedo cambiar.

�Abuela!