Original subtitles

Buen d�a.

Hago un inventario para el comit�.

�C�mo est�s de comida y agua?

Tenemos algo todav�a.

Agua, al menos. Y algo de comida.

Bien. Y hay en stock en la tienda.

Recomiendan que los adultos no beban m�s de 1.5 litros por d�a.

- O menos. - Es lo que hago.

- Ser� suficiente. - Es tan extra�o.

Lo siento... piensa en Petriina. �D�nde est�?

Se fue hace 3 semanas. Y no viene nadie.

Quisiera saber.

- Hola. - Hola.

�Alguna novedad?

S� que Magda est� bien.

La mam� de Henri le dir� que hay un corte o algo as�.

Informar� que tienen lo que necesitan.

Un subt�tulo de federicio.

UT� - S01E03.

�C�mo va todo?

Bien. Me faltan lentejas.

Bueno, a�n hay muchas en el almac�n.

La gente se cansar� de ellas pronto.

Bien.

Mucha gente vino al almuerzo.

�Qu� pasa?

Siento que perd� mi lugar en la escuela de medicina...

y perder� el departamento...

no puedo pagar el alquiler, al no contactar al banco.

Todo ir� bien.

S�. Es lo que Sebu sigue dici�ndome.

Est�s viendo mucho al nieto de Meri.

Hm.

Nosotros salimos.

�l es agradable.

En tanto no se interponga en tus sue�os.

- Pap�. - �S�?

�Como va lo de Hans?

- Despacio pero seguro. - Bien.

Eh...

estuve viendo las cuentas.

�Si tu trato no funciona...

el hotel va a la bancarrota?

Eh...

No te preocupes. Todo ir� bien. Estoy seguro.

Lo tengo bajo control. Cr�eme.

- Arno, �tienes un minuto? - Hola.

La comida se acaba. La gente est� preocupada.

�Tonter�as! La gente necesita una distracci�n.

Hagamos una peque�a fiesta.

Eres imprudente dejando que la gente crea que volver� la normalidad.

Creo que volver�. Todos deber�amos.

�Eres optimista porque el curso te beneficia a ti?

Mientras puedas adular a los lugare�os.

Tienes mal humor. �Pas� algo?

�Y si Petriina no lo logr�?

�Por qu� piensas eso?

Vieron luces de barcos en el horizonte.

�Por qu� no vienen?

Anton cree que la isla est� ocupada.

�Le crees? Te cre� una mujer de sentido com�n.

Esto fue m�s all� del sentido com�n.

�Anton!

�Eh! Fui a tu casa pero no estabas.

�Qu� hac�as all�?

Quer�a ver c�mo est�s de comida.

�C�mo fue con el c�digo Morse?

Cre� que de funcionar vendr�a una unidad de rescate.

�Crees que afuera hay una guerra, o estado de emergencia?

Quiz�s.

Magda estar�a m�s segura aqu�.

�Mar�a!

Viniste preguntando sobre comida y dem�s.

S�.

En realidad, nos est� faltando todo.

Tommi no quiso decirlo ya que fuimos muy criticados.

Muy bien.

Este no es lugar f�cil de estar como extranjero.

Lo s�. Vinimos aqu� antes de que naciera Magda.

Ah... no lo sab�a.

Henri es un lugare�o que volvi�, pero es nuevo para m�.

- �No tienen comida o agua? - No somos los �nicos.

La gente dice estar con pocas latas.

�Qu� bien! As� es. S�lo traigan lo que puedan.

Lindo ver tanta gente contribuyendo.

Izquierda del mostrador, gracias.

Sebastian, muchas gracias a ti.

- En tiendas y distribuci�n. - Claro.

Le dije a pap� de nosotros.

- �Y qu� dijo? - Mi mam� te manda esto.

Genial. Va al pasillo. Lo arreglar� luego.

Yo puedo hacerlo.

Mejor no. Arruinar�a mi sistema.

- S�lo ll�valos all�. - No soy un idiota.

S� clasificar los alimentos.

Tuve trabajos de verano en la tienda.

- Pregunta a tu abuela. - Yo te creo.

Por favor.

- Te dije que no le gustar�a. - �Y qu�?

No importa.

Eh, Tommi.

Ese kayak en tu granero. �Se puede usar?

S�. Ni lo pienses. No es factible.

La gente lo hizo en tiempos antes de los motores.

Lo m�s cercano es a decenas de kil�metros.

Podr�as con un velero, pero �en un kayak? �Ni hablar!

- �Sabes remar? - No podemos estar sin hacer nada.

Mar�a, pregunta a Henri. Es imposible.

Henri, hola. Kaija, un plato para Henri.

Ven. D�jate los zapatos nom�s.

Entra.

�Bien?

S�lo que..

encontr� analg�sicos en la oficina de Petriina.

Por lo del ruido aquel.

Es bueno.

Kaija tuvo migra�a y la primera vez me desmay�.

Toma asiento.

�O�ste los consejos del comit� del tama�o de las porciones?

No tiene sentido escatimar. El fin est� cerca.

No hay por qu� desesperar todav�a.

No. Pero toma asiento.

Querido Se�or...

gracias por todo lo que nos das.

Por esta vida llena de alegr�a.

Por favor cuida de Magda.

Y Henri. Y Mar�a.

Deja a Magda a salvo.

Y si ella ya est� contigo...

dile a sus padres que todo est� bien.

- Am�n. - Am�n.

Necesito ayuda. La gente se queda sin comida.

El atrapasue�os sonaba.

por s� solo.

�Y si es una se�al?

�Qu� se�al?

Que el ferry se hundi�.

C�llate.

Digo que...tenemos...

Lo �nico que nosotros podemos hacer...

es irnos y llegar a Magda.

�Soy la �nica que piensa en eso?

- Esto es tan in�til. - �Qu�?

Hablarte a ti de algo real.

Hay algo en tu cabeza y rechazas escuchar.

�Como alguna tonter�a b�blica?

Te cre�a cristiano en papel.

Resultas ser un fan�tico, que analiza se�ales de Dios.

- �Pediste que pasara? - As� es. Entra.

Es un inventario de lo que hay en la tienda.

Y una tarjeta de racionamiento para la comida.

Un informe muy claro.

Buen trabajo, Sebastian. Muy bueno.

Sabes de dinero.

- �Qui�n, yo? - S�.

Es claro que sabes de negocios.

Si la gente fuera igual, el hotel empezar�a a hacer dinero.

�Por eso est� el estonio?

Parece un tipo raro.

�C�mo est� tan calmo?

Negociante. Nervios de acero.

Entonces...

�Cu�l es tu historia?

�C�mo era antes de venir?

S� de tus padres y la casa de ni�os...

�pero qu� hiciste? �Tienes pasatiempos?

�D�nde trabajaste? �Tienes educaci�n?

Bueno...

fue duro despu�s de la casa.

Ca� con gente mala.

Y ahora...

siento que la isla me hace muy bien.

Y Sandra.

Recuerda que Sandra no piensa quedarse.

Quiere una carrera, otra vida.

Lo s�.

Ella cuida de la abuela. Es cuando estoy muy ocupado.

S�.

Y no pienso quedarme para siempre...

s�lo estoy por la abuela.

- �Hacemos un trato? - S�.

No interferir� en tu relaci�n, en tanto no trates...

de que mi hija sea la enfermera local.

Sandra precisa centrarse en su futuro.

No trato de frenarla o algo as�.

Bien. Entonces los dos nos entendemos.

�Hay carne enlatada? Quisiera una buena prote�na.

Le doy esta tarjeta.

Tr�igala si precisa algo.

Si tiene comida de m�s, tr�igala para intercambiarla.

�Cu�l es su apellido?

Kairamo.

Aqu� tiene.

Bien...

o� que estuvo en Estonia.

�C�mo sobrevivi�?

Suerte.

�Y en el barco?

Gracias por la carne.

�C�mo te sientes?

�Por qu� viniste? �Por qu� ahora?

�Qu� piensas?

Estoy bien aqu�.

Est� bien.

Pensando en ti.

- Hice lo mejor. - No fue suficiente.

Cuida que nadie venga ac�.

- Nadie conoce este s�tano. - Signifiqu� la isla.

Aseg�rate que nadie venga.

Hice algo ligero...

por si no quisieras comer muy pesado por la noche.

Gracias. Eh...

Pensaba... usar mi tiempo m�s sabiamente.

Mientras t� aseguras los botes...

quisiera saber la distribuci�n del lugar.

Y los alrededores.

Bien. �Quieres otra tarea o...?

No, no, no.

La distribuci�n actual.

Mapa del hotel. Planos.

Qu� era antes, todos los documentos que tengas.

Composici�n del suelo.

Los cimientos.

Dime...

�quiz�s hay t�neles subterr�neos?

Sabes, la distribuci�n.

�Por qu�?

Originalmente fui un arquitecto.

Usar�a todos los datos.

Y cuando el puerto deportivo sea realidad...

habr� que expandir tu hotel.

- �Lo crees? - Por supuesto.

Estoy interesado en revisar esto yo mismo.

Al tener los permisos...

todo con el puerto ir� sobre ruedas.

Y hay que recordar...

que hay otras islas, donde poder colaborar.

Te dar� los documentos lo antes que pueda.

Gracias.

�Qu� es eso?

Una balsa.

�Est�s loca? Si sales con eso, morir�s.

No sabes eso.

Viste lo impredecible del mar.

No puedes ir y creer que volver�s viva.

Tiene una voluntad propia.

�Es el mar! No reacciona a nada.

- �Y los botes perdidos? - Es agua, H2O y sal y...

Y los ruidos y animales, nunca vi algo como eso.

No hay nada raro.

No hay un poder superior que dirija.

Es un fen�meno natural e inexplicable. Punto.

Bien.

DE TU MADRINA

Se sienta all� o en la mecedora.

Mirando al mar.

- O vaga en la noche. - S�...

cuidando los paseos. No puedo vigilarla siempre.

Haces lo mejor que puedes.

Abuela.

�Me oyes?

�Puedo tratar?

�Puedo un minuto a solas con Meri?

- �Por qu�? - Hablarle sobre Magda.

Bien, un minuto.

Meri.

Soy Mar�a.

�Qu� quer�as decir con que Magda est� viva?

�Me dices?

�Est�s preocupada por ella?

T� no lo entender�as, Mar�a.

�Entender qu�?

Tratar� de entender. S�lo habla.

Dime lo que quieras.

Dime.

- Estoy cansada. - No, h�blame.

Eh.

Habla. Si sabes algo de Magda, d�melo.

�H�blame!

Dilo.

�Dilo!

Casi la matas hace un a�o.

�Tiene que ver con eso?

�H�blame!

�Qu� diablos pasa aqu�?

Tienes que irte. �Ahora!

�D�nde est�s?

- Mar�a. - �Qu�?

�Tenemos bengalas?

�Qu� demonios hacen?

- Las luces deben ser barcos. - �Ahora saben que estamos!

Es la idea.

�C�mo sabes qui�nes son y de qu� lado est�n?

�Ahora saben que estamos aqu�!

- �Qui�nes? - �Qui�n crees?

Anton, deja tus tonter�as de guerra.

�Paras con eso, maldici�n?

Tienes que estar aqu�. Lo sabes.

Vine a salvarte.

Aunque no lo merezcas.

Eres a�n el mismo cobarde de siempre.

�Cu�l crees que es la distancia?

Si son barcos, podr�an ser unas 5 millas marinas.

Hay algo all�, en la superficie.

Abuela, pregunto si necesitas el toilet.

Abuela, lamento despertarte.

�Abuela!

�Abuela!

�Abuela!

Abuela, �qu� haces?

En medio de la noche.

Vamos. Ahora a la cama.

No puedes vagar en medio de la noche.

�Por qu� venimos temprano? Nadie cocina ahora.

Tu pap� quer�a tenerlo listo.

Sebu quiz�s duerma.

No. Despertar�s a Meri.

- �Para! - Despu�s de anoche, ella dormir�.

�De qu� hablas?

Son de una semana atrasada.

S�, pero el arroz no se pone mal.

Puede, si no lo almacenas bien.

Lo de anoche con Meri parece bastante mal.

- �Qu� pas�? �Meri est� bien? - Espero que no le pas� nada.

Yo pens� que t� estar�as al cuidado de ella.

- Sugiero que cierres la boca. - �De qu� hablan ustedes?

Meri fue a nadar anoche.

- �En serio? - Ella estaba fuera de s�.

Estaba hasta la cintura en el agua y pudo ir m�s profundo.

�Qu�?

Se la ve�a muy hipot�rmica hasta cuando finalmente se mostr�.

No sabes nada de mi situaci�n.

Haces los recados de la abuela y ni puedes hacer eso.

C�llate, Karri.

�Eh, qu� haces? �Sebu!

Limpia ahora, mandadero.

Sebu, �qu� haces?

�Qu� carajo? Karri, �est�s herido?

Eh, �Sebu!

�Paren los dos!

�Para, Sebu! �Para!

�Est�s bien? D�jame ver.

�Qu� est�s haciendo?

Morir�s si vas con eso.

Morir� si me quedo.

Ay�dame.

�Eh!

�Qu� est�n haciendo?

�Maldici�n!

�Paren, por favor!

Mar�a, �t� est�s loca?

�Hay barcos all�!

Si pudieran llegar aqu�, ya habr�an venido, �no?

Tommi, �no escuchas al menos?

�No vayan!

No quiero perderte.

No lo har�s. Traer� a Magda a casa.