Original subtitles

Hello, my name is Ice.

If you wanna get horny, subscribe now.

And come see for yourself.

This is the guy I told you about

the sophomore who dropped out.

So hot!

Back then, his leaked pics were everywhere online

The gays were all over him, getting off like crazy.

He even had drama with a professor from our uni.

He accused the professor of doing it.

Are you serious?

But actually, he was hitting on the professor

even though the guy already had a wife and kid.

And when the professor wouldn’t play along

he threw a huge tantrum.

I don’t know.

but it ended with the professor’s wife

having a miscarriage.

and he got banned, so he dropped out.

Next thing we knew, he was a porn star.

But I heard he’s coming back to study in our year.

I think whatever he films, that’s his own right.

But making false accusations

against the professor

that was way too much.

Why would he even come back to study again?

Right?Right?

There he is!

Where? That one.

He’s hot though. Oh my god!

So hot!

Is it still me that you love?

I still hold on to every promise

and my heart wants to hold you like yesterday.

Change these cold nights

and bring us back to where we belong.

That's all I want to ask.

An Unwelcome Return

Big entrance, huh?

First day and you’re already famous

so fitting for Ice.

Was it you who did the photos?

What?

Must’ve been rough, huh?

Printing out so many of them.

You must’ve watched all the porn films

I starred in, right?

Which one’s your favorite?

Hell no, who’d want to watch porn with you in it

I’m asking you seriously?

Do you even realize

how much trouble your comeback

has caused other people?

Especially Saint, my friend.

Show some shame, will you?

What do you mean?

Professor Sara specifically assigned Saint

to monitor your behavior

since he’s the class president.

I never asked for that.

This asshole’s just provoking me.

What do you want, huh?

Huh?

Stop!

This is a university.

If you want to fight, do it somewhere else.

Tell your friend.

I was minding my own business.

It was your friends that picked a fight with me.

Move.

Picked a fight?

You were the one provoking me first.

Damn it.

Hey! Stop filming right now.

If you don’t

I’ll report you all for violating the PDPA law.

You don’t need to worry your friend

will get in trouble

I’ve been bullied by the whole faculty

and he still couldn’t do anything

You don’t need to look after me.

I’ll tell the professor myself

so we don’t have to keep running

into each other

Alright?

Wait, you two planned this just to mess with Ice?

No, man.

We didn’t know anything.

We were just reminding him, that’s all.

Don’t you remember

what he did to Professor Mint last year?

But that still

doesn’t give you the right to do this to anyone.

Shit, here comes the professor.

Where are you all trying to run off to?

And what’s going on here?

Clear this up right now.

Help clean up the floor, everything, now.

Hurry, pick it all up.

Don’t just stare, clean it up, all of it.

What a mess, are you really okay?

Are you sure you don’t want

to step in and resolve this?

Yes.

But that won’t do.

Either way

I need to deal with whoever did this to you.

Professor, can you not assign

Saint to monitor me?

No, yours is a special case.

The committee made it clear,

a sophomore with good grades and maturity

must supervise and

be responsible for your conduct.

Then can I pick someone else?

Besides Saint

do you even know anyone else in your class

or anyone who volunteered?

Oh, sorry.

I'm sorry.

I didn’t mean it like that.

I just meant Saint’s the right choice.

He meets all the requirements, class president

good behavior, and excellent grades.

And I heard you two knew each other

even before university

With Saint watching over you

things should be easier, right?

Yes.

Thank you, professor.

I hope this semester will be a fresh start for you.

Good luck.

From the latest draft of my script

the story takes place in 1997

Kit lives with his biological mother Choon

and Sin

his stepbrother brought along by his stepfather

Kit and Sin’s love blossoms amidst hardship.

The main message we want to convey is love

in the shadows within a repressive society.

Not bad, the storyline and message are complete.

But as I’ve mentioned before,

for student projects seeking

sponsorship from our company

a script alone isn’t enough

it has to align with our CSR.

Actually, my story touches on stigma reduction

and gives a voice to people at risk of suicide.

But every story has a message already.

If it’s just the script

then I’m afraid we’ll have to pass.

Wait a moment.

The casting is interesting.

The actor playing Sin, is it Ice

the former porn star with leaked videos?

Those clips, Ice was forced to film them.

I understand

I just personally want to give him a chance too.

Our company values people

even those with troubled

pasts or who’ve been victims before

Everyone deserves a chance tofollow their dreams

and become actors too

As for CSR,

we can work on that later.

And the other lead actor, still not casted yet?

Give me two weeks, please.

I’ll find someone.

Can’t you do it sooner?

We want to submit the film to the

Youth Film Competition this year

And you’ll start shooting in two months, right?

Do you really think you have that much time?

Please secure the lead by this Friday.

Otherwise, we’ll have to give the opportunity

to another project that’s more ready.

No problem.

Hey.

How’d the pitch go?

Before that, tell me?

Who was that punk?

Mud, from my year, before I dropped out.

Where is he? I’ll take care of him.

Wait, calm down.

I can handle it myself.

Just didn’t expect things to blow up

so hard on the first day.

And you’ve already got work stress

don’t add this on.

Anyway, Midnight Sunday passed the pitch.

I cast you as Sin, the lead.

But do they know about my past?

They do and they liked it.

The only thing left is casting the other male lead

and we have to lock that in by Friday.

So Ice, you need to help me with the casting tape.

But can I get through the next two days first?

I’m busy sorting out the dorm.

Got a room already?

Yeah.

It’s awesome.

Wow.

14,000 baht a month

split in half, that’s 7,000 each.

But at least it saves a lot on travel costs.

Looks good though.

So who’s your roommate?

I don’t even know yet.

The agent arranged it for me.

But I did give them a full list of conditions.

I’m still confused

how a good roommateended up with me.

You’re really lucky, man.

Just let me have one good thing, please.

I want some things to go right.

Well, you already got a good room.

As for the roommate

you’ll see if he’s good or not.

Amen.

Don’t pray to me.

I’m praying for a good roommate.

(First day of the semester and here he is! )

("Hot upperclassman alert” with that top-tier aura)

(he should just be a star already.)

(That's him? The young stock market prodigy)

(heir to the real estate empire, “Saengarunwong.”)

Excuse me?

Yes?

I’m Ice, here to check in for the dorm.

Aren’t Jack and Joke getting together anymore?

I’m still pissed they sent Noo Lek to the dumpster.

She was such a good actor.

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me!

Hello.

Hi.

My name’s Ice.

Okay.I’m here for the check-in.

Your full name?

Karun.

Karan? Alright.

Karun.

Karun, Karun, Karun... Ok.

Got it, your name’s on the booking.

Shall we go?

Yes.

Elevator’s this way.

Come quickly, follow me.

Let me tell you something

your roommate is super handsome

super generous.

Exactly what you asked for.

And most importantly

he doesn’t bring people over.

These days

good roommates are rare but I found one for you.

It’s like the heavens gifted you this one.

Here we are, 803.

Normally he’s back by now, classes are over.

Let’s try calling him.

(Mina)

No answer, maybe he’s not home.

But no worries.

Oh! No key needed?

It’s not locked.

He must be inside.

Come in, come in.

Follow me, Ice.

Nice, huh? Spacious and grand.

Yes.

Of course you’ll love it

I picked the best room for you.

So that's why he didn't pick up.

He’s in the shower, water’s running loud.

Have a seat.

Let’s do the paperwork.

Here, sign this.

This is the dorm contract.

Trust me, I don’t scam.

Pretty, isn’t it?

If you like it, then transfer the money.

Three months upfront, 21,000 baht deposit.

Transfer now?

Yes, right now. Don’t be shy.

Ah, perfect.

We’ll live comfortably,

like a family.

This room has two full air conditioners,

a huge TV, and also..

Oh my gosh, help me Lord!

Saint!

What are you doing here?

You two know each other?

This is the roommate you told me about?

There’s no way I can live with him.

I’m out.

Ice, calm down.

Wait, calm down and talk first.

Saint, what’s going on?

Ice, wait! Calm down, honey.

If not here, then where will you stay?

Anywhere but here.

That’s not possible.

You signed the contract.

The deposit’s non-refundable.

What?!

Don’t “huh” me

read before you sign next time.

(Dormitory contract: three-month deposit.)

(No refund if tenant cancels.)

See?

See?

No refunds.

Here’s your key.

Be happy, now it’s my time to watch Gel Boy.

Stop holding back

just love first~ this version is the best.

Hi.

This is our room.

Balcony’s on the left.

That’s my room, and here’s the bathroom.

On the right is...

my room and the kitchen.

Shared areas, we both clean.

Private space, don’t cross boundaries.

Electric and water bills, we split equally.

So don’t live lavishly, save energy.

Okay.

Night time is for resting and homework.

So don’t make noise.

I don’t make noise anyway.

No outsiders allowed

first to break the rule moves out.

I'm not moving, you're the one moving out.

Mmm, smells so good.

Smells good and tastes good.

Better share it with Cee.

Might take a while, good food must be shared.

Be back soon, kids.

(So that’s why you two are avoiding each other?)

(Stop holding back, just love first~ Right?)

(Big kiss scene!)

Whoa, whoa!

Oh!

Oh my god, Ice, they’re on top of each other!

Really? On top?!

Oh, Saint, it’s just Mina, not an outsider.

Just me with a face mask on.

Not against the rules, right?

Let’s keep talking then.

Sure.

Wow, I’m loving this.

I like gel nails like these.Really?

I was thinking of getting mine done too.

But I’ll let them grow longer first.

What are you two talking about?

Let me join.

It's about a BL series, do you even get it?

Gel Boy, right?

Yes.

Here’s the story.

What is it about?

You watch it? Move closer.

So, there’s FourMod, Bua, Babin, and Cheer.

Cheer likes Bua but Bua doesn’t like him back.

Then suddenly Cheer likes FourMod

so Bua pulls back.

It’s messy, see?

Look, look, this part.. see here?

It's so cool.

Uh, why are you sitting on top of each other?

(Sorry, I haven’t bought a laundry basket yet.)

Where else could you find a roommate like this?

Hey!

Shit, it’s broken.

Do you even know how much this costs?

I’m sorry, I really didn’t know it was in there.

I’ll get it fixed.

Do you really have that

big a problem with leaving me alone?

But I never planned on leaving your life.

Stop. I don’t want to argue.

Just stop bothering me and

don’t be nice to me either.

At least be consistent.

Keep to yourself, don’t cross my line again.

That’s it.

Do you know this leaves glue marks?

If the landlord fines us, I’ll pay.

Stop acting like you care about me.

(P'Warm)

(Ice: P’Warm, I’ll leave my guitar there first）

（I’ll come get it another day.)

(Ice: Also, I’m auditioning for the music club.)

(Ice: But don’t worry, I won’t mention you at all.)

(Ice: Even though you barely show up）

（to the club anyway.)

Hurts.

Don’t! Don’t!!

I didn’t do it.

Dad, please! Dad, don’t hit me.

Stop! Get out!

I didn’t do anything.

Mom!

Hey! Anyone home? Can you hear me?

It’s time to pay up.

Hey!

Hey, check it out.

I’ll circle around back.

Should I climb the window?

Can you hear me or not?

(Saint: You should take care of your own life)

Hey, open up.

(Saint: I won’t throw away my future）

（for someone with no future like you.)

Hey! Can you hear me?

(Saint: Don’t contact me again.)

Hey.

Open the door!

Open the door, don’t make me mad.

Open it now.

Hey, open the door!

Saint!

Saint!

Saint!

Saint!

Saint!

Didn’t you say you’d never leave me?

Didn’t you say you’d never leave me?

I never planned to leave you.

Ice.

Today’s the music club audition.

Anyone who is interested, step inside!

Strong potential here, all three of you

bright future.

How many did we get today?

About twenty.

Over twenty already, good turnout.

(Warm: Sorry, just saw this.)

(Warm: I don’t think you need to audition. ）

(You can just talk to me anytime.)

( Warm: ^_^)

Hey, that’s a freshman, right?

Are you a first year?

Oh, I’m Pas, the club president.

So, are you here to audition?

Why don't you go inside?

Uh… no, I’ll pass, thanks.

Don’t be shy, I’ll take you in.Come on.

Don’t be shy.

This way. Come in.

Sorry, excuse me.

Sorry.

Mud is so cool, bro! Damn!

He can lift that, come on, show us!

I’ll be back in a bit.

Wave for the crowd! Wave!

And that’s just a taste of our music club.

If you have passion and talent,

don’t be shy.

Come sign up and audition with us.

Our doors are open to everyone.

But for you..

we don’t take trash like you.

Get lost.

Then how did they accept you?

What do you mean by that?

Things always seem hard

to get through that thich skull of yours.

Are you mocking me?

Why don’t you think for once?

Wow, why don't you think for yourself?

Mus! Hey! Stop!

What are you trying to do?

This way, please.Thanks.

Hey, Saint, perfect timing.

I’ve got a question

about the budget for the songwriting contest

how much did we get?

So we know

who we’ll invite as judges.

Not sure yet, we need to wait for the dean.

That’ll take forever.

Hey, what the hell?

You’ve crossed the line.

Mud, chill.That Mud’s voice?

Shit, is he picking a fight with a freshmen?

You want to fight?

Mud! Stop!

Mud!

Pas, good to see you.

Been here long?

Long enough to hear you picking on freshmen.

Today’s recruitment day, can’t you behave?

Sorry on Mud’s behalf.

Our club welcomes talent and passion in music.

But Ice doesn’t seem to have either.

Go look for another club.

And what you just showed, you call that talent?

Wait, hey, kid. Shit…

Calm down. Take it easy.

Don’t leave yet.

Mud, apologize to him.

Go on.

Then let’s see it.

Show us what you’ve got, Ice.

Fine.

Hey! What are you doing?

(Do you still remember the day we were in love?)

(I remember every second that I had you.)

(I still see you so clearly.)

(All our things are still in the same spot.)

Hoooo

(Even if our love ended, no matter how long ago,)

(that doesn't mean my heart can't start over.)

(Is it still me that you love?)

(Can it still be me that you miss?)

(My heart wants to hold you like yesterday.)

(Change these cold nights )

(and bring us back to where we belong.)

(That's all I want to ask.)

Ice, the song you sang earlier

did you write it yourself?

Yes, I did.

Wow, that was really impressive.

I hope you don’t take Mud’s words to heart.

And congratulations, you passed the audition.

Even if it wasn’t your intention. Yay!

I’d like you to join our club.

Thank you, but… no troublemakers, right?

Just Mud and Ten.

But if you mean Saint, he’s not in our club.

Why would you even invite Ice in, Pas?

He’s a troublemaker.

Well, if we accepted you and Ten,

why not him?

What?

It’s been a while since we had a strong songwriter.

Help us? Ok?

Gotta go.

He’s gone.

Come on.

What? Hurry.

What? Quickly.

Mud, what the hell are you doing?

That’s his bag.

There’s no way a guy like him

could write good songs himself.

I bet he copied from someone.

If we find proof, he’ll get kicked out of the club.

Better yet, maybe even the university.

But if he didn’t copy,

then we’ll be the ones expelled.

Just search, maybe we’ll find something.

Still questions in my heart

I’ve never spoken out loud…

What the hell is this?

I can’t even read it.

Shit, he's coming.

Quickly.

What the hell are you doing?

Mud? What are you doing?

Just a sec.

He's near! He's nearly here!

Come on Mus, let's go.

(If you want it back)

(see you at 7pmat the side of the university.)

Hey.

Give me back my notebook.

Yeah, I'll give it back.

But you have to proove

that you didn't copy someone's song.

What right do you have to steal my things?

Give it back!

So many feelings we both keep inside.

Wouldn’t it be better if you felt the same too?

Whoa, that gave me chills.

My heart’s racing, really racing listening to that.

Did you write it yourself?

Here, next to it

he even wrote down happy memories

he did for the other person too.

Ooh, who could that guy be?

Mind your own damn business.

I said give me back my stuff.

Hey, he’s mad now.

Whoa, I’m actually scared.

Mad?

I think someone like you

doesn’t even need to be in school.

Just wasting a spot.

All you do is cause trouble, nothing but a burden.

Wherever you go, you bring people bad luck.

Even your parents didn’t want you.

Bastard!

Shit, he really punched you!

Let go!

I said let go!

It’s my stuff, why are you messing with it?

You let go!

I won’t let go!

Let go!

You hit my friend?

You asshole!

No, you’re the asshole!

Ice!

Mud! Ten! Ice!

Damn it! Ice! Stop!

Hey!

What's wrong with you?

Stop right now!

What the hell

Didn’t you hear me?

why do you keep messing with me?

As the president of the student council

I’m ordering you two to stop!

Lanee, you saw it right? He hit me first!

This is Ice, right?

Tell me what really happened.

We were just walking here.

And then he rushed up and punched me!

I asked Ice.

Come on, talk it out properly

so there’s no misunderstanding.

Ice!

Look at him!

Who does he think he is acting like that?

You have to punish him!

Mud, before you threw the punch, what happened?

Did you provoke him?

Why are you saying that?

You’re supposed to be my friend!

I said tell me the truth!

It's all torn up.

You dropped this.

I told Mud no fighting on campus and

he just goes and do it right beside school walls?

The lyrics are pretty interesting though

Wait? You read it?

How else would I know what it is?

So many feelings we both keep inside…

Are you mocking me?

Damn it, let go!

Calm down and just listen!

I’m not listening!

Where’d you even learn this move?

What temple did you train at?

Let me go, Saint!

If you don’t stop, don’t blame me for what happens

I won’t stop, what will you do?

Let go!

Saint!

What are you doing?

Are you crazy?

Let me go, Saint!

Don’t!

Stay still!

It hurts, Saint, let me go!

Why are you so strong?

Saint, let me go!

Stay still!

What are you doing?

Where are you going? Untie me first!

Come back here!

Where are you going?

Saint!

What are you doing? Let me go right now!

Leave me alone.

You’ll just end up hurt.

Why are you so stubborn?

Hey, you’re too close.

You’re crossing the line.

Satisfied now?

Tell me honestly

do you really think I’d bully your song?

What do you take me for?

Looking at me now

that’s exactly the kind of person you are.

I’m sorry, I know it’s not enough

but still, I’m sorry.

(P’Sea)

Untie me first, P’Sea is calling, hurry!

Nope, you’ll just punch me.

Then how am I supposed to answer?

Hurry! What if it’s something important?

(P’Sea)

Saint!

Hello, Sea.

(Hello, Ice.)

Hi, what’s up?

Saint, you bastard!

You idiot! Damn it!

Hello, Sea.

Tomorrow at 3 PM

come record the test casting for Sin’s role, okay?

I already announced auditions for Kit’s role.

A lot of people are interested.

I’ve selected the ones I think

would match with you.

Got it.

Hey, Saint, come back and untie me first!

Alright everyone, ready?

I’ll be giving you a scene

that’s a little different from the actual script.

Look at scene eight.

Sin, whose eyesight is failing

tries to grab something to wipe his tears.

He ends up picking up Kit’s shirt.

Sin accidentally smells it without realizing

just as Kit walks in and sees it.

Any questions?

Any questions?

Don’t you think Kit is too harsh on Sin?

Such a red flag.

True, but we have to understand

that the social context backthen was different.

He was under heavy pressure from society.

So sexual aggression was stronger

than in today’s world.

That’s what our film is trying to show.

Any other questions?

If I play with my eyes closed like this

how do I act?

Just act like you can’t see your partner.

The real Sin couldn’t see, he was in pain.

This NC scene is crucial.

We need an actor with fiery chemistry with you.

Even if you can’t make eye

contact with your partner.

Basically, pick the person you feel the most with.

Okay, let’s begin.

Alright.

Okay, first person, come on in.

Three.

Two.

One.

Action!

Hey, what are you doing?

Do you like me? Answer me!

Cut!

Okay, thank you, you can go now.

Whoa, I just watched your clip, you were so hot

Hey hey, please step out, okay?

And how did you even get in here?

Ice, are you okay?

Ok?

Okay, next person please

Uh, sorry, who’s this?

This is the last one, right?

Yeah… if we still can’t find the right one, then...

It’s fine.

Yeah.

Third person, you’re up.

Here already?

Oh, okay.

Alright, everyone to your places.

Ready?

Okay.

Third person, please.

Three.

Two.

One.

Action!

What the hell are you doing?

Nothing, I didn’t do anything.

Don't! I didn't do anything!

I didn't do it!

No! I didn't!

Give it to me!

Let go, I didn’t do anything!

Didn’t do anything? Then what’s this?

Kit, are you inside, son?

Kit!

Kit!

I heard him just now.

You like me, right?

Answer me.

Cut!

That was wonderful!

I loved it.That's was so good!

Yeah.

Saint... You..

Are you a child?

You're the child!

You keep following me around.

Why are you so confident?

Then tell my why did you audition for this role?

Can I ask you something?

Can you return this diary to Ice for me?

Reading someone else's diary is rude, you know.

But I think there are some things you should know.

Why do you like red sunflowers?

Because it probably caught my eye

the moment I walked in.

If that's the case, I'll be willing to work hard.

I'll go study communication arts with you myself.

What?

Now that we're close, we can study together.

If something's bothering you

you can always come and talk to me.

So, have you managed to get the money

to pay off your father's debt yet?

After that incident, I decided to drop out.

I think maybe this shitty, broken life

is probably fitting for someone unlucky like me.