Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,350 --> 00:00:39,350
не съм ядосан
2
00:00:41,150 --> 00:00:43,570
Не моля за специално отношение.
Просто се моля.
3
00:00:45,830 --> 00:00:48,270
Каза, че съм едно от най-добрите ти момчета.
4
00:00:48,950 --> 00:00:49,950
беше.
5
00:00:51,010 --> 00:00:55,150
Но ако не можете да ме наемете обратно, просто попитайте
да ме извадят от черния списък.
6
00:00:55,530 --> 00:01:00,330
Кажи го отново и ще те изритам
детето ти на задника.
7
00:01:00,750 --> 00:01:02,310
Доведох я тук, за да ме обвинява.
8
00:01:02,850 --> 00:01:04,530
Люк, трябва да работя.
9
00:01:04,910 --> 00:01:06,490
Тя каза треска за последния уикенд.
10
00:01:07,710 --> 00:01:08,710
Това не зависи от мен.
11
00:01:08,890 --> 00:01:13,350
Аз не съм идиотът, който е говорил с профсъюза
повторение за излагане на радиация веднъж.
12
00:01:13,570 --> 00:01:14,570
Имате дъщеря си.
13
00:01:15,170 --> 00:01:16,530
Ядките ти не са се изпържили.
14
00:01:17,190 --> 00:01:18,430
Вземете победата.
15
00:01:19,370 --> 00:01:20,370
Чао-чао.
16
00:01:20,830 --> 00:01:22,230
Болно дете в офиса ми.
17
00:01:22,890 --> 00:01:24,670
Знаеш ли, не съм я довел тук
да те убия.
18
00:01:26,170 --> 00:01:32,830
И това не се ли ядосваш?
19
00:01:40,590 --> 00:01:41,590
благодаря
20
00:01:41,990 --> 00:01:43,870
Достатъчно мъж ли си, за да рискуваш всичко?
21
00:01:44,090 --> 00:01:47,350
Днес е последният ви шанс за годината
бъдете в The Running Man.
22
00:01:47,630 --> 00:01:52,850
Ако можете да излъжете момчетата в черно,
публика, а ловците на Маккоун за 30
23
00:01:52,890 --> 00:01:55,270
ще избягаш с милиард нови
долара.
24
00:01:55,830 --> 00:01:56,830
давай
25
00:01:57,090 --> 00:01:58,610
Ще ви дам преднина.
26
00:01:59,070 --> 00:02:00,950
Хванете ме, ако можете, копелета.
27
00:02:01,290 --> 00:02:06,210
Ако имате парите, ако имате
топката, не пропускайте финалното бягане на
28
00:02:06,210 --> 00:02:07,210
сезон.
29
00:02:07,830 --> 00:02:08,829
не се притеснявай
30
00:02:09,479 --> 00:02:10,539
Татко не е толкова луд.
31
00:02:33,800 --> 00:02:39,060
за захранване на колелото с голям кост
гадняр, който смело би натоварил голяма кутия.
32
00:02:39,320 --> 00:02:40,320
Прав ли съм, приятел?
33
00:02:40,340 --> 00:02:43,180
И ще тръгваме.
34
00:02:46,060 --> 00:02:52,720
Но за 100 нови долара капиталът на
Франция е А.
35
00:02:52,960 --> 00:02:56,080
Марсилия, Б. Лион или С. Париж.
36
00:03:01,480 --> 00:03:02,480
Синтия,
37
00:03:02,960 --> 00:03:04,460
пуснете хундо в hammy.
38
00:03:04,860 --> 00:03:06,400
О, вижте пухкавия хамстер.
39
00:03:07,940 --> 00:03:14,020
Видяхте ли пухкавия хамстер? Не. Следващ
въпрос. За 1000 нови долара, как
40
00:03:14,020 --> 00:03:18,800
много лаборатории извършват нетни въздушни полети
V луксозен самолет имате?
41
00:03:19,100 --> 00:03:22,280
Дали е A4, B5 или C6?
42
00:03:24,160 --> 00:03:25,380
Това е A, B, приятел.
43
00:03:27,040 --> 00:03:28,040
това е...
44
00:03:28,650 --> 00:03:33,550
Тя каза, че от 2011 г. богатите са квит
по-пълен, отколкото си мислеше Дани.
45
00:03:33,830 --> 00:03:36,710
Време е да видим морето!
46
00:03:39,010 --> 00:03:40,010
о боже
47
00:03:40,210 --> 00:03:46,670
Но в моята ръка е въпросът, който
съдържа вашето
48
00:03:46,670 --> 00:03:51,290
живот. Кой е изобретил вавилонския?
49
00:03:52,630 --> 00:03:55,430
Но едва ли знаехме още.
50
00:03:56,540 --> 00:03:57,540
окей Мама е тук.
51
00:03:57,920 --> 00:03:59,040
как е тя мамо
52
00:03:59,300 --> 00:04:00,300
как е тя
53
00:04:00,460 --> 00:04:03,160
Тя наистина изгаря. хей добре
нощ, мамо.
54
00:04:03,460 --> 00:04:04,460
Трябва да те насоча тук.
55
00:04:04,660 --> 00:04:05,660
мога ли да помогна
56
00:04:05,820 --> 00:04:06,820
Боли я много.
57
00:04:07,080 --> 00:04:08,080
Това не е добре.
58
00:04:08,120 --> 00:04:09,120
Две капки.
59
00:04:09,420 --> 00:04:10,420
Добре.
60
00:04:11,520 --> 00:04:12,520
Чакай, какво е това?
61
00:04:12,700 --> 00:04:13,700
Виж, знам.
62
00:04:14,500 --> 00:04:17,820
Моли каза, че той ще има истински ферми,
по дяволите Истински флейти. Да, добре, а
63
00:04:17,820 --> 00:04:20,339
Приятелят на черния пазар има всичко необходимо
убиват хора, но е разпродаден на
64
00:04:20,339 --> 00:04:21,339
неща, за да ги спасим.
65
00:04:21,680 --> 00:04:22,680
Добре.
66
00:04:24,140 --> 00:04:27,100
Това не я прави по-добра,
скъпа. Но това я кара да се чувства по-добре.
67
00:04:27,400 --> 00:04:30,340
Вижте, току-що направих още един дубъл
клубът Hellhole и ако не беше мъртъв
68
00:04:30,340 --> 00:04:33,720
на сутринта все още щях да съм там. така че
това е, което можем да си позволим днес.
69
00:04:34,040 --> 00:04:36,540
Говорих с него.
70
00:04:37,720 --> 00:04:38,720
Какво направи?
71
00:04:39,000 --> 00:04:41,040
Кой удари Кати? Взех я със себе си.
72
00:04:41,440 --> 00:04:47,020
Знаеш ли, не съм убил Трип. не аз
означава, че Трип не би победил глупостите
73
00:04:47,020 --> 00:04:48,020
него.
74
00:04:48,080 --> 00:04:51,020
Умен. Оставих гордостта си пред вратата. аз
беше уважително.
75
00:04:53,860 --> 00:04:59,100
Може би малко се разгорещих в края,
но дотогава играта свърши.
76
00:04:59,960 --> 00:05:01,260
Те не искат да спечелим.
77
00:05:01,660 --> 00:05:02,660
Съжалявам, Адли.
78
00:05:03,660 --> 00:05:04,660
Опитах се.
79
00:05:04,840 --> 00:05:07,740
Хей, просто си наказан за
да бъдеш добър човек.
80
00:05:08,480 --> 00:05:10,240
Ти просто се застъпваше за своите момчета.
81
00:05:10,620 --> 00:05:14,400
Просто не е той, нали? Знаеш ли, аз
трябваше да стана баща, а те не го направиха. Бен,
82
00:05:14,400 --> 00:05:15,400
вината е твоя.
83
00:05:15,620 --> 00:05:16,800
Това не променя нашата ситуация.
84
00:05:17,220 --> 00:05:18,220
не
85
00:05:19,220 --> 00:05:21,040
Ние сме заедно, нали?
86
00:05:32,500 --> 00:05:33,520
Чакай, къде е синът му?
87
00:05:34,180 --> 00:05:37,860
О, Бен, правенето им отнема цяла вечност. не
не, светеше, когато се прибрахме. Задръжте
88
00:05:37,860 --> 00:05:40,180
на. Тук е. Тук е. Това са тя
удобни, скъпа.
89
00:05:40,420 --> 00:05:41,420
Шшт
90
00:05:42,520 --> 00:05:45,440
Кога започна това?
91
00:05:48,140 --> 00:05:49,560
Шшт не се притеснявай
92
00:05:50,040 --> 00:05:51,040
Татко ще го намери.
93
00:05:51,580 --> 00:05:52,720
Събери се, момиче.
94
00:05:53,400 --> 00:05:57,780
Скъпи, връщаш ли се в
Либератин? аз не искам помислих си
95
00:05:57,780 --> 00:05:59,380
това място беше мъртво сутринта. то
е.
96
00:05:59,880 --> 00:06:01,640
С изключение на най-отчаяните, пропилени
неудачник.
97
00:06:02,200 --> 00:06:04,220
Моят приятел ми каза как да получа бакшиши
тези момчета.
98
00:06:04,440 --> 00:06:07,980
По другия начин тя може да направи всичко
време. Не. Виж, ако тези глупаци могат да мигат
99
00:06:07,980 --> 00:06:11,880
ND на дрънкалка, могат случайно
спаси живота на дете. Скъпа, не мога да ти позволя
100
00:06:11,880 --> 00:06:13,360
това. Бен, тя изгаря.
101
00:06:13,800 --> 00:06:17,460
Вижте, моят приятел прави по 20 нови всеки
смяна. Обикновено това е само един клиент.
102
00:06:20,580 --> 00:06:24,160
Хей, сега, знаеш, че никога не правя това.
103
00:06:25,040 --> 00:06:27,400
Приятелят ми дори не му позволява да я грабне
задник
104
00:06:27,930 --> 00:06:30,950
Тя просто ги очарова да дават бакшиши
нещо, което не се продава. И правилно
105
00:06:30,950 --> 00:06:33,370
сега е най-доброто време за такива неща
играя. Не, това е грешният изпълнител.
106
00:06:33,850 --> 00:06:36,790
Мисли, че си го ограбил. Вие
може да свърши на бунището като това момиче
107
00:06:36,790 --> 00:06:40,330
през улицата. съжалявам Тези мъже
са диваци. Ако не получим истински ферми
108
00:06:40,330 --> 00:06:42,510
от истински док тя няма да оцелее
друга нощ.
109
00:06:43,110 --> 00:06:44,370
Нямаме избор.
110
00:06:45,630 --> 00:06:47,530
Да, ние го правим.
111
00:06:49,010 --> 00:06:50,010
къде отиваш
112
00:06:50,230 --> 00:06:51,230
Вземете пари.
113
00:06:51,770 --> 00:06:54,150
Достатъчно, за да види истински доктор преди това
време за лягане.
114
00:06:56,170 --> 00:06:57,890
Всъщност имаш предвид да рискуваш?
115
00:06:58,590 --> 00:07:02,070
Хората от това шоу никога не се връщат. аз съм
не опитвайки се за бягащия човек.
116
00:07:03,130 --> 00:07:08,010
Има много други предавания. Вижте,
най-ниската сума, спечелена от някой днес, $75 нови
117
00:07:08,010 --> 00:07:12,170
долара. Качвам се на едно от тях, получаваме
лекарствата. о, не Хората в тези игри
118
00:07:12,170 --> 00:07:13,650
да се нараниш, Тим, наистина лошо.
119
00:07:14,110 --> 00:07:16,190
Детските неща правят такава работа
работа.
120
00:07:18,650 --> 00:07:21,930
Обещай ми, че няма да участваш в това шоу.
121
00:07:23,590 --> 00:07:24,590
обещавам
122
00:07:26,060 --> 00:07:27,060
Надявам се да ви хареса.
123
00:08:22,550 --> 00:08:25,870
Те няма да ви позволят да поставите ръцете си,
но ти си почетен караул. Даже
124
00:08:25,870 --> 00:08:31,990
ако никога не си готов, ставай ми задника.
125
00:08:32,510 --> 00:08:33,510
Вдигни ми задника.
126
00:08:38,110 --> 00:08:39,870
Вдигни ми задника.
127
00:08:40,230 --> 00:08:41,230
Вдигни ми задника.
128
00:08:42,030 --> 00:08:43,570
Вдигни ми задника.
129
00:09:12,110 --> 00:09:13,110
Посочете бизнеса си.
130
00:09:13,990 --> 00:09:14,990
Изграждане на мрежа.
131
00:09:15,630 --> 00:09:18,090
Проби. Продължете към вашата дестинация.
132
00:09:18,710 --> 00:09:21,230
Чакаме те. Ще бъдем
преследване.
133
00:10:40,840 --> 00:10:41,840
Той ще се пробва.
134
00:10:43,980 --> 00:10:45,760
Хей, този човек е в беда.
135
00:10:45,960 --> 00:10:49,900
Станете и се върнете на линията. това
човек има нужда от помощ. Никаква помощ. Крачка назад.
136
00:10:49,900 --> 00:10:52,600
той е шибан лекар и аз ще го направя. казах
отдръпни се сега.
137
00:11:01,140 --> 00:11:02,400
Продължавайте да се движите, хора.
138
00:11:02,900 --> 00:11:03,900
Нищо за гледане.
139
00:11:04,980 --> 00:11:05,980
Обратно към линията.
140
00:11:06,220 --> 00:11:07,220
добре.
141
00:11:32,810 --> 00:11:39,630
да бъдеш по-бърз бен ричард 35 женен
трудова история нает от cgen уволнен
142
00:11:39,630 --> 00:11:45,030
за неподчинение защо има червено
триъгълник на моя файл, нает от net utility
143
00:11:45,030 --> 00:11:48,610
уволнен за Хей, човече, зададох ти въпрос
неподчинение
144
00:11:48,610 --> 00:11:55,230
нает от оградата за дъщерята
уволнен за
145
00:11:55,230 --> 00:12:00,950
неподчинение горкото дете, което спомена
дъщеря ми отново не правят стъкло
146
00:12:00,950 --> 00:12:03,410
достатъчно дебел, просто ме спри да се шегувам
ти навън.
147
00:12:17,910 --> 00:12:18,910
хей
148
00:12:24,130 --> 00:12:25,670
Качете се до 27, нали?
149
00:12:26,690 --> 00:12:28,450
да 29, съсед.
150
00:12:29,390 --> 00:12:30,390
Лофлин.
151
00:12:48,570 --> 00:12:49,570
Аз съм Тим.
152
00:12:50,910 --> 00:12:51,910
Тим.
153
00:12:52,010 --> 00:12:53,010
Янски.
154
00:12:53,230 --> 00:12:56,070
Янски е моето фамилно име, а Тим е нисък
за Тимъти.
155
00:12:57,050 --> 00:12:58,050
разбрах
156
00:12:58,750 --> 00:13:01,110
Трябва ли всички да обиколим и да кажем нашето
имена в забавен факт?
157
00:13:02,630 --> 00:13:03,630
Можем да го направим по-късно.
158
00:13:59,470 --> 00:14:00,470
хванах те!
159
00:14:00,730 --> 00:14:01,730
хванах те!
160
00:14:05,830 --> 00:14:06,830
благодаря
161
00:14:10,850 --> 00:14:12,210
Не трябваше да правиш това.
162
00:14:12,430 --> 00:14:13,430
няма проблеми
163
00:14:15,650 --> 00:14:16,730
Ще му помогнеш, Уил.
164
00:14:18,630 --> 00:14:19,870
Послушен. Никога.
165
00:14:20,590 --> 00:14:22,130
Героизъм. Безполезна.
166
00:14:22,470 --> 00:14:23,470
технология.
167
00:14:23,690 --> 00:14:25,370
Злоупотреба. Свободата.
168
00:14:25,810 --> 00:14:26,810
не
169
00:14:27,290 --> 00:14:28,630
авторитет. Изгори.
170
00:14:29,410 --> 00:14:30,490
Анархия. кога
171
00:14:31,250 --> 00:14:32,250
Просто го.
172
00:14:32,830 --> 00:14:33,830
весело.
173
00:14:34,230 --> 00:14:35,230
семейство.
174
00:14:37,810 --> 00:14:38,810
Всичко.
175
00:14:41,270 --> 00:14:42,770
Следващо изображение. какво виждаш
176
00:14:43,790 --> 00:14:45,010
Най-сладкото кученце.
177
00:14:46,930 --> 00:14:47,950
Какво ще кажете за този?
178
00:14:48,950 --> 00:14:50,490
О, това е любимото ми цвете.
179
00:14:51,110 --> 00:14:52,110
Прегръща ме.
180
00:14:54,650 --> 00:14:56,610
Крайно изображение. Разкажи ми за това.
181
00:14:57,290 --> 00:14:58,290
Безкрайно зайче.
182
00:14:59,200 --> 00:15:03,820
Може да бъде засмукан в хубаво торнадо,
пръскайки кръв из цялата галактика.
183
00:15:05,320 --> 00:15:10,620
Г-н Ричардс, вие сте количествено
най-ядосаният мъж, който някога се е явявал на прослушване за нашия
184
00:15:10,620 --> 00:15:11,620
шоу.
185
00:15:12,920 --> 00:15:14,880
Е, това наистина ме ядосва.
186
00:15:15,540 --> 00:15:17,900
Продължете директно към следващия
дестинация.
187
00:15:18,740 --> 00:15:20,060
Крайна оценка.
188
00:15:22,120 --> 00:15:24,900
Ооо, нашите гащеризони са тук.
189
00:15:27,300 --> 00:15:28,320
Задължителен си.
190
00:15:28,830 --> 00:15:31,570
Да се преоблече в гащеризона по ваш размер.
По дяволите си.
191
00:15:32,270 --> 00:15:33,830
Дрън, дрън. хубаво.
192
00:15:34,150 --> 00:15:36,250
Трябва да носите определения си гащеризон.
193
00:15:36,570 --> 00:15:38,550
Ей, имаш цел на гърба си.
194
00:15:39,250 --> 00:15:40,250
Ей, Ричард.
195
00:15:42,170 --> 00:15:43,610
Знаех си, че ще сме ние, човече.
196
00:15:43,930 --> 00:15:46,270
Знаех, че ще сме ние.
197
00:15:46,750 --> 00:15:48,470
Хайде, случват се глупости, нали?
198
00:15:50,990 --> 00:15:51,990
ох
199
00:15:53,310 --> 00:15:54,370
това сме ние.
200
00:15:59,790 --> 00:16:01,930
Казват, че тичаш, за да добавиш живот към себе си
ден.
201
00:16:04,270 --> 00:16:05,890
Нито дни от живота ти.
202
00:16:08,250 --> 00:16:10,030
Това е, и двете са доста верни.
203
00:16:10,310 --> 00:16:12,330
Не пропускайте финалното бягане за сезона.
204
00:16:14,150 --> 00:16:18,130
Винаги съм смятал, че това е фалшиво, но... аз
не знам
205
00:16:19,990 --> 00:16:21,230
Сега се чувствам доста истинско.
206
00:16:23,150 --> 00:16:24,150
Нали, момчета?
207
00:16:25,350 --> 00:16:26,690
Чувствам се наистина -osa.
208
00:16:32,430 --> 00:16:34,330
Чувствате се по-истински всяка секунда, всички.
209
00:16:35,070 --> 00:16:36,070
по-късно.
210
00:16:36,790 --> 00:16:37,790
Мис Лафлин?
211
00:16:38,070 --> 00:16:39,630
Хей, ти си човекът, Ричардс.
212
00:16:39,990 --> 00:16:41,390
Никога нямаше да се справя без теб.
213
00:16:42,550 --> 00:16:43,550
Харесвате ли спагети?
214
00:17:01,360 --> 00:17:05,819
добре, не се притеснявайте, ще го запазим
надолу г-н
215
00:17:05,819 --> 00:17:12,680
Ричард се нуждае от не
216
00:17:12,680 --> 00:17:19,440
-s учебна програма няма смърт този човек
трябва да се страхува никога да не започне
217
00:17:19,440 --> 00:17:25,040
на живо дан килиан давай спокойно
218
00:17:28,040 --> 00:17:32,700
Не, казват критиците, бягащият човек
представлява връщане към варварството на
219
00:17:32,700 --> 00:17:33,800
Римски Колизеум.
220
00:17:34,340 --> 00:17:35,340
Не съм съгласен.
221
00:17:35,480 --> 00:17:36,740
Не правя бягащия човек.
222
00:17:36,980 --> 00:17:39,080
Наясно съм със семейната ти криза.
223
00:17:39,800 --> 00:17:42,960
И мисля, че съдържанието на това
пликът ще помогне.
224
00:17:44,280 --> 00:17:46,740
Ако се споразумеем, твое е
да се запази.
225
00:17:47,240 --> 00:17:48,540
Наречете го бонус за подписване.
226
00:17:51,280 --> 00:17:52,500
Ще направя всяко друго шоу.
227
00:17:53,100 --> 00:17:57,120
Най-много, който някой някога е печелил от друг
шоуто е хиляда ND и аз го знам
228
00:17:57,120 --> 00:18:01,320
звучи като огромна сума, но е така
не е достатъчно, за да измъкнеш семейството си
229
00:18:01,320 --> 00:18:02,320
Бедняк завинаги.
230
00:18:02,460 --> 00:18:06,520
Докато в The Running Man, просто
оцеляването на една седмица би поставило
231
00:18:06,520 --> 00:18:09,240
Ричардс в топ 1% от света
богатство.
232
00:18:10,240 --> 00:18:11,240
Вижте сами.
233
00:18:11,560 --> 00:18:12,560
Страница 66.
234
00:18:18,520 --> 00:18:20,100
Не се опитвам да се самоубия.
235
00:18:20,340 --> 00:18:21,980
Г-н Ричардс, ще бъда честен с вас.
236
00:18:24,040 --> 00:18:28,140
Казвал съм това на всеки състезател, но
това е първият път, когато наистина имам предвид
237
00:18:28,140 --> 00:18:29,140
то.
238
00:18:29,900 --> 00:18:32,340
Имате всичко необходимо, за да спечелите тази игра.
239
00:18:32,900 --> 00:18:36,580
Нашите зрители имат горещо желание да видят
бегач измине разстоянието и ние сме имали
240
00:18:36,580 --> 00:18:39,280
мъжете се доближават, 29 дни в първи сезон.
241
00:18:40,980 --> 00:18:43,560
Но ще отнеме някой специален
за да изминеш пълните 30.
242
00:18:44,900 --> 00:18:49,740
Тествахте извън класациите, така че погледнах
чрез вашата трудова история и сте имали
243
00:18:49,740 --> 00:18:51,240
асистентът ми снима вашите акценти.
244
00:18:54,480 --> 00:18:58,700
Сега това е най-вълнуващата десетка
секунди видео, което съм гледал през цялата година.
245
00:18:58,940 --> 00:19:00,780
Е, уволниха ме, защото унищожих
сбруя.
246
00:19:01,280 --> 00:19:02,400
Но ти се върна.
247
00:19:02,760 --> 00:19:05,020
Нает от DefenseNet, най-добрите заплати
центъра на града.
248
00:19:05,500 --> 00:19:07,180
Няма най-добри кучешки лайна, все още кучешки лайна.
249
00:19:07,400 --> 00:19:09,280
Тогава защо молите да бъдете наети отново?
250
00:19:11,580 --> 00:19:12,580
Нека бъдем честни.
251
00:19:13,540 --> 00:19:17,280
Подал си врата твърде много
пъти за вашите колеги и получихте вашите
252
00:19:17,280 --> 00:19:18,280
отрязана глава.
253
00:19:18,480 --> 00:19:22,800
Доста смел, като се има предвид половината
страната смята, че съюзът трябва да е незаконен.
254
00:19:22,820 --> 00:19:23,820
Аз идвам от другата половина.
255
00:19:24,400 --> 00:19:25,720
Така че можете да отхвърлите два пъти.
256
00:19:25,940 --> 00:19:26,940
Точно там.
257
00:19:27,340 --> 00:19:28,940
Ето защо можете да спечелите тази игра.
258
00:19:30,180 --> 00:19:31,400
Ти си боец, Ричардс.
259
00:19:31,940 --> 00:19:36,400
Мрежата ви постави в черния списък от всички
корпус, който притежават, с изключение на този.
260
00:19:36,840 --> 00:19:40,420
Рискувахте живота си за други мъже и
техните семейства достатъчно дълго. Сега го направи
261
00:19:40,420 --> 00:19:41,420
ти и твоите.
262
00:19:41,840 --> 00:19:43,320
Обуйте си ботушите.
263
00:19:43,860 --> 00:19:45,540
Накарайте ги да плащат в брой.
264
00:19:48,280 --> 00:19:51,320
Подпишете споразумението и променете своя
семейния живот завинаги.
265
00:19:52,400 --> 00:19:54,340
Кой баща не би искал това?
266
00:20:03,000 --> 00:20:04,140
След това вашият отпечатък.
267
00:20:04,700 --> 00:20:05,780
Натиснете кутията.
268
00:20:09,220 --> 00:20:10,700
Добре дошли в бягащия човек.
269
00:20:11,920 --> 00:20:12,940
Това е вълнуващо.
270
00:20:14,480 --> 00:20:15,760
А, ето те.
271
00:20:22,760 --> 00:20:26,180
Предполагам, че сте се разбрали
въз основа на нейната линия на работа.
272
00:20:27,940 --> 00:20:30,200
Знаеш ли, плачещи в клуб.
273
00:20:30,680 --> 00:20:33,480
Не успях да спечеля извиненията си.
274
00:20:37,520 --> 00:20:39,940
Това е взаимноизгодно
сътрудничество.
275
00:20:49,120 --> 00:20:50,300
Аз съм агент Дък.
276
00:20:51,850 --> 00:20:57,750
вашият семеен съюз връзка семейство
alliance е премията на мрежата
277
00:20:57,750 --> 00:21:03,270
услуга за сигурност е включена във вашата
договор няма смисъл да спечелиш всичко това вале
278
00:21:03,270 --> 00:21:09,430
само за да ограбят вашите хора и
убити ще ги преместим фам
279
00:21:09,430 --> 00:21:16,310
предполагаемо име, което е единственото нещо, което вие
няма да се тревожи за теб
280
00:21:16,310 --> 00:21:22,390
обади се еднократно на съпругата и я уведоми
ще бъдем там сутринта трябва
281
00:21:22,390 --> 00:21:25,770
донеси й това тази вечер. Обещавам, че ще го направя
да се върна преди началото на шоуто. Никой
282
00:21:25,770 --> 00:21:26,770
се връща.
283
00:21:26,830 --> 00:21:28,970
Заключих те в наистина хубаво
апартамент.
284
00:21:29,370 --> 00:21:30,370
хайде човече
285
00:21:30,390 --> 00:21:31,390
Имах болно дете.
286
00:21:31,730 --> 00:21:34,450
Сега ще го доставя и ще я върна,
разбирам
287
00:21:39,170 --> 00:21:40,250
Можете ли да й дадете и това?
288
00:21:41,450 --> 00:21:42,450
Да, сър.
289
00:21:42,470 --> 00:21:43,470
добре си
290
00:21:44,950 --> 00:21:45,950
къде си
291
00:21:46,010 --> 00:21:47,430
Аз съм в сградата на мрежата. добре съм
292
00:21:48,050 --> 00:21:50,430
Вижте, човек на име Дъг, той ще доведе
вие 500 нови в брой.
293
00:21:51,180 --> 00:21:53,160
Заведи я в Uptown Mercy, става ли?
294
00:21:54,000 --> 00:21:56,540
24 -7 е. Вземете й истински доктор, каквото и да е
тя се нуждае.
295
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
Хей, Мат.
296
00:22:00,040 --> 00:22:01,040
какво направи
297
00:22:02,780 --> 00:22:03,780
Бягам, човече.
298
00:22:05,740 --> 00:22:06,740
чуй ме
299
00:22:06,940 --> 00:22:08,400
Обещавам, че ще се върна.
300
00:22:42,800 --> 00:22:45,300
Казах ти никога, никога да не носиш обувките ми.
301
00:22:45,580 --> 00:22:49,580
някога. Краката ви миришат на мъртви мишки.
Сега трябва да ги доведа. Вие сте
302
00:22:49,580 --> 00:22:53,420
човек. какво става тук Мамо, тя
ми открадна обувките.
303
00:22:53,820 --> 00:22:57,140
Защото Алиса ги сложи в обувката ми
кубче. Събуй обувките ми.
304
00:22:57,780 --> 00:22:58,780
ти сериозно ли
305
00:23:36,460 --> 00:23:38,380
за започване на стрелби тази вечер в 8.
306
00:23:41,420 --> 00:23:42,420
Време за шоу.
307
00:23:42,980 --> 00:23:43,980
Да се търкаляме.
308
00:23:44,860 --> 00:23:45,860
почивка.
309
00:23:47,800 --> 00:23:52,840
Докато бягате обратно, ще го направите
използвайте го за таймери, напомняния и
310
00:23:52,840 --> 00:23:53,840
награди.
311
00:24:00,460 --> 00:24:01,780
Успех с това.
312
00:24:18,300 --> 00:24:25,160
Имаш една работа там, кажи какво има
вашия ум
313
00:24:25,160 --> 00:24:29,160
се чувствате ядосани и насилствени към
тъгувай не мисли преди да говориш
314
00:24:29,160 --> 00:24:32,300
за путки изчезват проклятие разклатете си пишка
в тълпата.
315
00:24:32,500 --> 00:24:34,920
Всичко е наред, освободи ме Боби Т
316
00:24:35,929 --> 00:24:39,890
Даниел, кучи сине. колко
пъти трябва да ти кажа, че не слагай синьо
317
00:24:39,890 --> 00:24:40,890
в моя amuse-bouche?
318
00:24:41,450 --> 00:24:45,350
Когато тегля отравяне с живак на a
шоу вечер, вашият буш няма да бъде
319
00:24:45,350 --> 00:24:48,530
Дан. О, това ли е? Това нашето ли е
звезда?
320
00:24:48,730 --> 00:24:49,730
да о
321
00:24:52,950 --> 00:24:55,770
Знам, че е странно да ме видиш реално
живот, но си свикнал.
322
00:24:56,250 --> 00:24:57,850
Аз съм от плът и кръв точно като теб.
323
00:24:58,270 --> 00:25:01,410
Моят робот ми слага панталоните на единия крак на a
време.
324
00:25:02,250 --> 00:25:03,250
Класически Боби.
325
00:25:03,830 --> 00:25:04,830
Вие не сте.
326
00:25:05,130 --> 00:25:07,710
Разклатете члена си към тълпата. Това е а
лоша бележка.
327
00:25:09,630 --> 00:25:10,589
нека изчакаме
328
00:25:10,590 --> 00:25:11,910
20 секунди, хора.
329
00:25:12,490 --> 00:25:14,310
Добре. Ще се видим там.
330
00:25:14,670 --> 00:25:20,630
Ето го.
331
00:25:22,290 --> 00:25:24,010
Новият колизеум.
332
00:25:26,530 --> 00:25:27,530
Америка.
333
00:25:34,860 --> 00:25:39,880
Най-великата държава в света
вселена. работим здраво. И след дълго
334
00:25:39,880 --> 00:25:42,540
на разбиване на задника, ние се отдръпваме и
чувствам се добре.
335
00:25:44,380 --> 00:25:47,200
Но някои не искат да работят за това
привилегия.
336
00:25:49,020 --> 00:25:50,560
Тези. разбойници.
337
00:25:51,120 --> 00:25:55,300
Безплатни. И защо трябва, когато
могат ли да ти го вземат?
338
00:25:56,440 --> 00:26:01,040
Добре дошли в играта, в която даваме три
на тези яки момчета цялата свобода те
339
00:26:01,040 --> 00:26:02,040
искам.
340
00:26:03,280 --> 00:26:04,360
BioData Curate.
341
00:26:04,800 --> 00:26:09,540
Няма стандарти, няма тракери. За 30 дни,
всичко, което стои между тези мъже и
342
00:26:09,540 --> 00:26:11,040
милиони си ти.
343
00:26:11,460 --> 00:26:13,500
Запис, рекорд, награда.
344
00:26:13,720 --> 00:26:18,240
С над 10 милиона нови долара
спечелени награди, най-добра публика в
345
00:26:18,240 --> 00:26:20,640
остава непобеден.
346
00:26:21,160 --> 00:26:22,720
Това е бягането...
347
00:26:46,240 --> 00:26:50,480
Вашият гняв към несправедливостта на света
ви е попречило да достигнете пълноценно
348
00:26:50,480 --> 00:26:53,760
потенциал, но сега този гняв е ваш
суперсила.
349
00:26:54,300 --> 00:26:58,000
Прегърни го. Нашата програма идва отдясно
тук в Co -op City.
350
00:26:58,320 --> 00:27:01,420
Бен Ричардс, здрав...
351
00:27:02,040 --> 00:27:04,840
35-годишен мъж, който също мисли, че е такъв
добре е да работиш за прехраната си.
352
00:27:06,600 --> 00:27:11,440
Последната работа на г-н Рицо беше на пълен работен ден
позиция в DefenseNet, докато не се разлее
353
00:27:11,440 --> 00:27:14,900
военни тайни на Commie Union. Той е
дори не в.
354
00:27:15,960 --> 00:27:16,960
Това са глупости.
355
00:27:17,380 --> 00:27:18,380
Това са глупости.
356
00:27:18,600 --> 00:27:19,960
Хайде, покажи на това дете. Успокойте се.
357
00:27:20,400 --> 00:27:24,780
точно така Захапа ръката, която храни
него, защото това правят кучетата.
358
00:27:26,960 --> 00:27:28,220
Запомни това лице.
359
00:27:28,440 --> 00:27:30,840
Печелите 3 000 нови долара.
360
00:27:33,840 --> 00:27:35,820
Десет хиляди. Това води до убийство.
361
00:27:36,460 --> 00:27:40,540
Удвояваме наградите за последния от
сезонът. Защото когато залозите изчезнат
362
00:27:40,540 --> 00:27:44,380
нагоре. Залозите падат. И залозите
победи високо.
363
00:27:44,780 --> 00:27:46,660
Защото хилядите, които печели.
364
00:27:46,940 --> 00:27:48,280
Отива при жена си Шийла.
365
00:27:50,320 --> 00:27:51,600
Нощна вещица.
366
00:27:51,860 --> 00:27:55,220
Който взима само най-големите бакшиши. В
свобода.
367
00:27:55,560 --> 00:27:58,240
Ако ги сравните. Чрез намеци.
368
00:28:03,600 --> 00:28:09,120
от Ричард, сега зависи от нея да повиши
трагичният род на техния грях.
369
00:28:09,720 --> 00:28:10,639
какво е това
370
00:28:10,640 --> 00:28:16,800
Мисля, че е време за... Е, Mr.
Ричардс.
371
00:28:17,740 --> 00:28:18,940
Хайде, може ли да го чуем?
372
00:28:19,220 --> 00:28:21,680
Имате ли известни последни думи?
373
00:28:23,180 --> 00:28:24,180
да
374
00:28:24,520 --> 00:28:25,540
Майната ти, Дан!
375
00:28:48,750 --> 00:28:51,610
Вие, г-н Ричардс, сте това, което бяха свикнали
наричат промяна на играта.
376
00:28:52,010 --> 00:28:56,710
Слушай сега, не трябва да казвам това, но
когато бягането започне, легнете ниско с вашия
377
00:28:56,710 --> 00:28:57,970
вид. Ще издържите по-дълго.
378
00:28:58,210 --> 00:29:03,050
И също така, в случай че сте го пропуснали във вашия
договор, всеки злодей, който убиете, ви печели
379
00:29:03,050 --> 00:29:04,050
10K бонус.
380
00:29:04,150 --> 00:29:05,810
И това е hundo на ловец.
381
00:29:07,990 --> 00:29:12,730
Още не знам как, но ще се чукам
ставаш някой ден.
382
00:29:13,170 --> 00:29:14,170
Това е духът.
383
00:29:21,710 --> 00:29:24,650
Бегачите получават аванс от $1 000 нови долара
и 12-часов старт.
384
00:29:24,910 --> 00:29:27,610
Ловците не ловуват до рекорда
и приложението за докладване става активно.
385
00:29:27,870 --> 00:29:32,910
Утре сутрин. Превъртете се към бягане
игра. Трябва да отделите 10 минути
386
00:29:32,910 --> 00:29:33,749
шунка на ден.
387
00:29:33,750 --> 00:29:35,310
Тези пликове не могат да бъдат проследени.
388
00:29:35,690 --> 00:29:39,270
Пуснете ги в експресен мрежов дрон
пощенска кутия преди полунощ, или ще бъдете
389
00:29:39,270 --> 00:29:43,550
дисквалифициран. благодаря От по-нататък
печалби, но все пак преследвани 30 дни.
390
00:29:43,910 --> 00:29:45,110
Не умирай безплатно.
391
00:29:45,550 --> 00:29:47,530
Вземете вашите снимки.
392
00:29:48,030 --> 00:29:49,030
Бягай надалеч.
393
00:29:49,130 --> 00:29:50,109
Станете богати.
394
00:29:50,110 --> 00:29:54,330
Изкарайте до полунощ утре и спечелете 5
000 нови долара. Наградите се увеличават с 1
395
00:29:54,330 --> 00:29:59,870
000 на ден и двойно в края на
всяка седмица. Голямата награда за оцеляване
396
00:29:59,870 --> 00:30:03,150
ден 30 вече е милиард нови долара.
397
00:30:22,510 --> 00:30:24,510
Те може да са сред вас точно сега!
398
00:30:26,910 --> 00:30:33,210
А отляво призракът преследва
мечтите на всеки бегач, шеф Маккол!
399
00:30:33,890 --> 00:30:35,830
Търсете и унищожавайте, господа.
400
00:30:37,950 --> 00:30:38,950
Пуснете го!
401
00:30:39,310 --> 00:30:42,130
Хвърлете последен поглед на тези бандити.
402
00:30:43,170 --> 00:30:46,210
Наблюдавайте типичните маскировки по техния вид
използвайте, за да избягате от правосъдието.
403
00:30:46,630 --> 00:30:49,890
Само след миг те ще се разхождат сред тях
вие.
404
00:30:51,240 --> 00:30:55,020
каквото искат, докато не ги спрем
заедно.
405
00:32:48,010 --> 00:32:50,530
13-ти при Обама. Хей, Бягащ човек!
406
00:32:51,670 --> 00:32:55,830
Гледах те на безплатния. 13-ти
при Обама.
407
00:32:56,750 --> 00:32:57,750
окей
408
00:33:08,710 --> 00:33:11,890
Какво става, човече?
409
00:33:13,370 --> 00:33:15,930
Хей, снимай се с мен. окей
410
00:33:17,610 --> 00:33:19,370
какво искаш да кажеш Не, всичко е наред.
411
00:33:19,830 --> 00:33:22,750
Трябва да си мил, човече, за да не го правят хората
докладвам ви.
412
00:33:23,110 --> 00:33:26,790
окей Защото хората ще го направят. не
аз обаче, човече. Аз съм хубав човек. Не ти
413
00:33:26,790 --> 00:33:27,790
знам какво прав си
414
00:33:27,930 --> 00:33:30,950
Хей, трябва да спрем и да вземем един
от тези проститутки. Тя може да вземе
415
00:33:30,950 --> 00:33:31,950
избирам, а?
416
00:33:33,070 --> 00:33:34,590
Най-болната идея, човече.
417
00:33:35,290 --> 00:33:36,290
да
418
00:33:36,530 --> 00:33:37,530
хей
419
00:33:40,210 --> 00:33:41,210
къде отиваш, човече?
420
00:34:27,040 --> 00:34:28,639
какво? Не ме виждаш на люка?
421
00:34:28,840 --> 00:34:30,719
Видях те на две пресечки на
инфрачервена.
422
00:34:30,940 --> 00:34:31,940
какво искаш
423
00:34:32,000 --> 00:34:37,460
Вижте, трябват ми две лични карти и пистолет.
забрави го Аз не правя оръжия.
424
00:34:37,719 --> 00:34:39,179
Отидете да видите Мики на третия.
425
00:34:40,679 --> 00:34:42,020
Какъв по дяволите ти е проблемът?
426
00:34:42,600 --> 00:34:44,960
Бягащият човек?
427
00:34:45,520 --> 00:34:47,040
какво си мислеше
428
00:34:47,600 --> 00:34:50,960
Накарах те за умен. Виж, аз
нямаше избор. Кати беше... До
429
00:34:50,960 --> 00:34:53,639
знам на каква опасност ме излагаш
идвам тук?
430
00:34:54,330 --> 00:34:58,050
Ако искаш да се самоубиеш, добре, но
остави ме настрана. окей
431
00:34:58,290 --> 00:34:59,290
Разбрахте ли?
432
00:35:07,090 --> 00:35:08,590
По дяволите, Бен.
433
00:35:09,350 --> 00:35:10,430
ID-ите са 100.
434
00:35:11,490 --> 00:35:16,850
Цената е по 30 за костюми и
аксесоари. Имам свещеник, имам
435
00:35:16,850 --> 00:35:18,750
ветеран, имам изпълнителен.
436
00:35:18,970 --> 00:35:22,170
И бързата поръчка прави 200 нови, всичко
в.
437
00:35:23,530 --> 00:35:24,870
Отидете да се скриете в оцеляването.
438
00:35:25,350 --> 00:35:26,350
Това е пета пътека.
439
00:35:27,070 --> 00:35:29,350
Отивам да заключа инсинератора. О, аз
вече го направих.
440
00:35:30,430 --> 00:35:32,130
Нямате нищо против да проверя, нали?
441
00:35:39,510 --> 00:35:46,050
Слушайте го. Ако той ни пусне, всички сме
мъртъв.
442
00:35:46,690 --> 00:35:47,730
Това много ли са?
443
00:35:48,030 --> 00:35:49,610
Не, не мога да ги държа на склад.
444
00:35:51,550 --> 00:35:52,550
Тези телевизори?
445
00:35:53,120 --> 00:35:54,280
Не си пазете гърба.
446
00:35:54,700 --> 00:35:55,700
хайде
447
00:36:00,600 --> 00:36:01,680
това ще проработи ли
448
00:36:02,420 --> 00:36:03,900
Абсолютно. добре,
449
00:36:05,020 --> 00:36:05,718
готов ли си
450
00:36:05,720 --> 00:36:07,160
Едно, две, три.
451
00:36:08,860 --> 00:36:09,860
Добре.
452
00:36:11,560 --> 00:36:13,340
Нека да тестваме тези контакти.
453
00:36:15,820 --> 00:36:16,820
окей
454
00:36:18,340 --> 00:36:20,120
Можете ли да прочетете нещо на този рафт?
455
00:36:23,340 --> 00:36:24,340
BFE 20.
456
00:36:24,540 --> 00:36:26,920
мамка му Как имате черен ирландец?
457
00:36:27,200 --> 00:36:31,280
Това не се продава. Да, както казах
това лайно в джоба ми. Взе само a
458
00:36:31,280 --> 00:36:33,380
грама за взривяване на фетберги в канализацията
горната част на града.
459
00:36:33,860 --> 00:36:34,860
BFE.
460
00:36:35,080 --> 00:36:36,460
Голяма шибана експлозия.
461
00:36:37,760 --> 00:36:39,000
И така, какъв е планът?
462
00:36:39,300 --> 00:36:40,300
аз не знам
463
00:36:40,820 --> 00:36:42,340
Играя ниско със собствения си вид?
464
00:36:42,860 --> 00:36:46,340
Вашият собствен вид ще ви продаде в a
сърдечен ритъм.
465
00:36:46,780 --> 00:36:50,600
Намирам възможно най-оживеното място
изчезват в тълпата.
466
00:36:50,800 --> 00:36:51,800
Това е моят съвет.
467
00:36:54,140 --> 00:36:56,920
Е, можете да оставите нещата както искате
дойде.
468
00:36:58,440 --> 00:37:02,260
Моли, трябваше да го направя.
469
00:37:04,300 --> 00:37:05,300
Не, не си.
470
00:37:11,580 --> 00:37:17,180
Щях да те доведа тук, сортирай
на като съдружник. Трябваше да кажа
471
00:37:17,180 --> 00:37:19,820
Шийла вчера, но исках да кажа
ти самият.
472
00:37:21,480 --> 00:37:22,480
хей
473
00:37:22,920 --> 00:37:24,040
Вече е твърде късно за това.
474
00:37:27,280 --> 00:37:29,480
Е, божествено.
475
00:37:31,920 --> 00:37:33,200
Ще се видим на големия екран.
476
00:38:12,780 --> 00:38:13,900
Ню Йорк, еднопосочно.
477
00:38:17,640 --> 00:38:24,600
Те са пътували,
478
00:38:24,680 --> 00:38:25,680
Г-н Спрингър.
479
00:38:29,580 --> 00:38:30,580
благодаря
480
00:38:53,100 --> 00:38:54,540
Наряза лицето ти.
481
00:38:56,220 --> 00:38:57,600
За кого си мислил?
482
00:38:57,980 --> 00:39:02,640
Ако кажеш нещо, ще те убия
бързо майка ти дори няма да се събуди.
483
00:39:02,880 --> 00:39:04,060
Но мустаците ти.
484
00:39:08,460 --> 00:39:11,480
Много съжалявам за това.
485
00:39:12,860 --> 00:39:13,920
Ще се върна назад.
486
00:39:16,880 --> 00:39:20,760
Сега пристига на гара Ню Йорк, това
е крайната спирка на този влак.
487
00:39:21,300 --> 00:39:23,400
Добре дошли в хотел Brandt, г-н.
Спрингър.
488
00:39:25,060 --> 00:39:26,500
Обръснал си мустаците.
489
00:39:27,800 --> 00:39:28,840
Падна във влака.
490
00:39:29,800 --> 00:39:31,140
Мразя, когато това се случи.
491
00:39:37,900 --> 00:39:41,040
Всичко наред ли е, г-н Спрингър?
492
00:39:41,720 --> 00:39:42,720
да
493
00:39:43,060 --> 00:39:46,000
Просто, ъъ... Лека нощ.
494
00:39:46,340 --> 00:39:48,020
ден. знаеш какво
495
00:40:27,820 --> 00:40:33,700
кажи, че трябва да бъда пред камерата 10 минути a
ден не казаха коя част така
496
00:40:33,700 --> 00:40:38,280
предполагам, че можеш да гледаш задника ми как подремва
497
00:41:36,310 --> 00:41:37,690
Един надолу.
498
00:43:03,470 --> 00:43:04,470
Превъртете го назад.
499
00:43:16,050 --> 00:43:18,370
Живейте в северната част на щата! да тръгваме!
500
00:43:33,520 --> 00:43:34,198
предполагам.
501
00:43:34,200 --> 00:43:37,540
Чух, че там има един човек, който
изглежда като мен и наистина е такъв
502
00:43:37,540 --> 00:43:39,020
или нещо такова. аз не знам
503
00:43:39,560 --> 00:43:40,640
аз не знам
504
00:43:41,160 --> 00:43:43,920
Ще се върна след малко
и ще се опитам да те попитам това
505
00:43:43,920 --> 00:43:44,920
отново.
506
00:43:45,020 --> 00:43:48,280
И това е Янски, с който излиза
неговият...
507
00:43:48,280 --> 00:43:52,120
Вземете
508
00:43:52,120 --> 00:43:57,440
вън оттам, приятел.
509
00:44:00,060 --> 00:44:04,400
Насладете се на тези последни хапки, преди да са последни
узрял. Движи се, движи се. Вие вървите. това е
510
00:44:04,400 --> 00:44:05,400
шибаният бягащ човек.
511
00:44:05,820 --> 00:44:06,820
Ето го.
512
00:44:06,900 --> 00:44:07,900
О, човече.
513
00:44:08,280 --> 00:44:09,480
Боже мой
514
00:44:12,520 --> 00:44:14,860
Това е много долу в Трюдо.
515
00:44:15,120 --> 00:44:18,540
Тази вечер трябва да видим дали Джени Лавланд
и Бен Престън все още се укриват.
516
00:44:18,780 --> 00:44:20,260
Колко време им остава?
517
00:44:20,560 --> 00:44:21,459
кой знае
518
00:44:21,460 --> 00:44:22,600
И аз съм долу.
519
00:44:25,220 --> 00:44:27,780
Здравейте, бих искал да удължа престоя си за трима
дни.
520
00:44:28,330 --> 00:44:30,250
Ще се радвам да уредя това за вас,
Г-н Спрингър.
521
00:44:30,670 --> 00:44:32,650
В същата стая, ако е възможно.
522
00:44:32,930 --> 00:44:34,030
Нека да видя какво мога да направя.
523
00:44:34,350 --> 00:44:35,350
благодаря
524
00:44:36,210 --> 00:44:37,210
Имаш късмет.
525
00:44:37,630 --> 00:44:40,070
Изглежда, че мога да те държа в същото
стая, г-н Спрингър.
526
00:44:40,310 --> 00:44:41,310
страхотно
527
00:44:41,630 --> 00:44:43,130
Мога ли да ви взема кола тази сутрин?
528
00:44:43,930 --> 00:44:45,750
Знаеш ли какво?
529
00:44:46,970 --> 00:44:47,970
Трябва да се разхождам.
530
00:45:00,580 --> 00:45:01,580
хей
531
00:45:04,860 --> 00:45:06,380
братко, трябва да се махна от улицата.
532
00:45:07,000 --> 00:45:08,000
о да
533
00:45:08,300 --> 00:45:10,200
Търсите място, където да се натрупате
месец.
534
00:45:10,460 --> 00:45:11,460
Мм-хмм.
535
00:45:11,760 --> 00:45:13,140
Или мрежата, ако разбирате какво имам предвид.
536
00:45:13,660 --> 00:45:14,700
О, така ли?
537
00:45:15,080 --> 00:45:17,600
Ще ти дам сто нови за твоя
стая и още сто за вас
538
00:45:18,520 --> 00:45:21,520
Страхотно за това яке с плъх
и тази стая с плъхове?
539
00:45:22,980 --> 00:45:26,280
Е, трябва да вземете самолет от Ямайка,
вземете лекарствата за главата си.
540
00:45:26,810 --> 00:45:29,550
Махни тези глупости, нямаш ли нищо против?
Нека го убием.
541
00:45:30,990 --> 00:45:32,130
Дай да ти видя лицето.
542
00:45:33,550 --> 00:45:34,550
Къде се разположихте?
543
00:45:36,010 --> 00:45:37,010
Аляска.
544
00:45:37,490 --> 00:45:42,530
Хей, Шрапнел. Не си виждал битка,
но смятам, че не е открадната доблест, ако
545
00:45:42,530 --> 00:45:43,530
плати ми за това.
546
00:45:43,790 --> 00:45:44,790
благодаря
547
00:46:07,920 --> 00:46:10,260
Стой далеч от моето скривалище.
548
00:46:10,620 --> 00:46:14,140
Отново те хващам в това мазе
ще те стъпча. И ще взема
549
00:46:14,140 --> 00:46:17,780
Голяма птица да се грижи за теб. Той ще рита
кравешкият ти задник над луната. Разбийте го.
550
00:46:22,660 --> 00:46:24,960
Да, успех с това.
551
00:47:00,720 --> 00:47:06,160
касети знаете, че винаги съм бил човекът
който се биеше, пръв се появи на работа i
552
00:47:06,160 --> 00:47:13,020
ляво последно дясно не направи много за мен
очевидно имам предвид, че съм на
553
00:47:13,020 --> 00:47:19,920
Убийството показва сега какво ще правиш
вземете целия свят сладко, така че тук
554
00:47:19,920 --> 00:47:22,960
аз съм възрастен мъж, който играе на криеница
търси пари
555
00:47:34,410 --> 00:47:35,410
Ще бъдеш готин.
556
00:47:35,850 --> 00:47:36,990
Опитайте се да не прегорите.
557
00:47:41,150 --> 00:47:42,430
Развратен. Демоничен.
558
00:47:43,250 --> 00:47:44,250
починал.
559
00:47:45,610 --> 00:47:47,710
Какво се случва с останалите
седмица на победителя?
560
00:47:48,130 --> 00:47:49,910
Включете се и разберете.
561
00:47:50,910 --> 00:47:53,990
Следващите, богати и смели, са тези на
маратон.
562
00:47:55,130 --> 00:47:56,130
Хей, Джим.
563
00:47:56,730 --> 00:47:58,110
Как ви харесва това енергийно вино?
564
00:47:59,250 --> 00:48:00,250
Аз съм голям фен.
565
00:48:00,490 --> 00:48:01,408
Обичам го.
566
00:48:01,410 --> 00:48:02,490
А ти, Бил?
567
00:48:03,120 --> 00:48:04,660
Това е почти любимото ми нещо,
Джим.
568
00:48:05,680 --> 00:48:09,480
Така че, момчета, имате нещо против да ви помоля
личен въпрос?
569
00:48:10,760 --> 00:48:13,220
Защо всички имаме еднакъв глас?
570
00:48:18,920 --> 00:48:19,920
Спокойно, човече.
571
00:48:21,460 --> 00:48:22,460
Знаете по-късно.
572
00:48:24,840 --> 00:48:27,580
И аз се радвам да те видя, Франк.
573
00:48:40,360 --> 00:48:41,460
поне има с кого да говори
574
00:49:15,790 --> 00:49:21,550
странен приятел, ние прекъсваме
американец за актуализация на живо от
575
00:49:21,550 --> 00:49:22,550
мъж
576
00:50:08,330 --> 00:50:09,510
Няма изход.
577
00:50:10,190 --> 00:50:11,490
Никога не ми се е налагало.
578
00:50:39,630 --> 00:50:42,050
Не вярвам да са намерили стаята
тази майка се крие.
579
00:52:03,260 --> 00:52:05,900
На път съм да открия разходката
580
00:52:11,720 --> 00:52:13,480
Ловците намериха своя човек.
581
00:52:19,660 --> 00:52:21,000
Няма къде да бягам.
582
00:52:21,460 --> 00:52:22,460
Няма къде да се разхождам.
583
00:52:23,640 --> 00:52:24,640
да
584
00:52:26,600 --> 00:52:27,920
Но какво е това?
585
00:52:30,620 --> 00:52:32,020
Маккомб даде сигнала.
586
00:52:33,080 --> 00:52:34,860
Марсоходът не може...
587
00:52:39,850 --> 00:52:43,550
ето защо ние играем на играта
фенове моментът на истината, когато тези
588
00:52:43,550 --> 00:52:47,310
животните разбират, че живеем в общество на
правила и там
589
00:52:47,310 --> 00:52:53,510
те са ловците
590
00:52:53,510 --> 00:52:57,450
публикувани извън стаята за сокове, в която сме
влизаме тук влизаме
591
00:53:08,590 --> 00:53:09,590
Никъде не отива.
592
00:53:13,630 --> 00:53:14,630
браво
593
00:53:24,730 --> 00:53:25,730
хей
594
00:53:26,130 --> 00:53:33,030
приятелю. Всички сте свободни да ядете. The
ловците се състезават към
595
00:53:33,030 --> 00:53:34,030
прихващат плячката им.
596
00:53:35,240 --> 00:53:36,240
Бягайте, г-н Ричардс!
597
00:53:36,320 --> 00:53:38,860
Това искаме! Бягай, човече!
598
00:53:40,160 --> 00:53:40,760
Спрете
599
00:53:40,760 --> 00:53:49,780
заснемане
600
00:53:49,780 --> 00:53:50,780
аз!
601
00:53:54,260 --> 00:53:55,460
Насочи се към ключалката.
602
00:53:56,800 --> 00:53:57,800
Ричардс,
603
00:54:00,220 --> 00:54:01,700
отиваш надолу.
604
00:56:04,720 --> 00:56:05,720
Това дете също.
605
00:56:38,700 --> 00:56:45,420
тук си, хайде, слез от мен
този, който ме докладва, не съм аз
606
00:56:45,420 --> 00:56:50,140
не е плъх, о, да, пусни ме, не го правя
накарай хората да се грижат за теб мислиш
607
00:56:50,140 --> 00:56:52,720
ти си голям брат, можеш да ме сриташ задника след това
това, през което току-що минах, той няма да го направи
608
00:56:52,720 --> 00:56:59,680
ритни те задника той ще ти го спаси
нуждая се от помощ, трябва да се махнеш от тях
609
00:56:59,680 --> 00:57:04,200
човек hoons и зоологически градини в тази кучка
всички те търсят
610
00:57:07,980 --> 00:57:09,040
Остани тук. веднага се връщам
611
00:57:10,120 --> 00:57:11,180
Разбрах те, Ричард.
612
00:57:42,280 --> 00:57:46,020
Не искам по-скоро да оцелея, отколкото
смей се там горе. Как, по дяволите... аз
613
00:57:46,020 --> 00:57:50,920
плащам ти.
614
00:57:51,380 --> 00:57:53,460
Просто ме махни от улицата за
нощ. По дяволите не.
615
00:57:53,800 --> 00:57:56,200
Боб и Дий. какво? Имаме нужда от улични лекарства.
616
00:57:56,580 --> 00:57:58,620
Сестра ми се разболя от рак. Много лошо.
617
00:58:00,700 --> 00:58:01,700
Направи го десет.
618
00:58:02,520 --> 00:58:03,520
Ти си доброто нещо.
619
00:58:03,600 --> 00:58:04,600
Обзалагам се.
620
00:58:08,100 --> 00:58:09,260
Обичам цената тук.
621
00:58:10,600 --> 00:58:11,980
Колко бързо можеш да бягаш, Ричард?
622
00:58:13,220 --> 00:58:14,420
Всеки ден по-бързо.
623
00:58:15,740 --> 00:58:20,860
Просто шокиращо количество разрушения
тук NCG в тактическа готовност като единици
624
00:58:20,860 --> 00:58:25,140
наливат се от съседни области,
търсейки справедливост за своите паднали
625
00:58:25,780 --> 00:58:29,600
Екипът за бомби на NCG е на място и претърсва
през развалините за доказателства.
626
00:58:30,120 --> 00:58:33,860
Предварителните доклади показват, че Ричард е настроен
от експлозията в мазето.
627
00:58:34,280 --> 00:58:36,240
Тялото му предстои да бъде открито.
628
00:58:37,940 --> 00:58:38,940
Бебе.
629
00:58:50,220 --> 00:58:53,260
Можете да подготвите внуците си за цял живот
с протокол от домашен запис.
630
00:58:53,680 --> 00:58:57,480
Мислите ли, че мрежата би предпочела
изплатете ни възнаграждение или компенсирайте малко
631
00:58:57,480 --> 00:58:58,600
глупости и ни арестуват?
632
00:58:59,360 --> 00:59:01,540
Ами ако ти дам достатъчно, за да получиш своето
сестра реални форми?
633
00:59:02,000 --> 00:59:03,000
Кажете 500 нови.
634
00:59:03,740 --> 00:59:07,260
Мога да те измъкна от университета, но това
няма да е за пари.
635
00:59:07,560 --> 00:59:09,560
Братко, този пич няма да отиде никъде.
636
00:59:10,340 --> 00:59:11,820
Големите го заобикалят.
637
00:59:12,060 --> 00:59:13,060
Реалност. Спрете.
638
00:59:16,460 --> 00:59:18,860
Само малко щипка и сте готови
върви.
639
00:59:23,700 --> 00:59:25,880
Разберете утре вечер в The Running
човек
640
00:59:26,920 --> 00:59:29,640
Знаеш ли, изглеждаш умна котка.
641
00:59:31,900 --> 00:59:35,320
Какво ви накара да се регистрирате, за да бъдете зъбно колело
тази пропагандна машина?
642
00:59:35,720 --> 00:59:37,260
Просто се опитвам да се грижа за моята
семейство.
643
00:59:38,260 --> 00:59:39,440
Също като теб и сестра ти.
644
00:59:39,860 --> 00:59:40,860
Джим.
645
00:59:43,120 --> 00:59:44,260
Детето ми беше болно.
646
00:59:44,880 --> 00:59:46,860
Изпратих на жена си достатъчно, за да оздравее.
647
00:59:48,740 --> 00:59:51,380
Сега се опитвам да спечеля достатъчно, за да ги получа
навън.
648
00:59:53,550 --> 00:59:54,550
Тя е само на две.
649
00:59:54,890 --> 00:59:58,230
Така че, ако аз си свърша работата, тя дори никога няма да го направи
помня, толкова ми е тъжно.
650
00:59:59,230 --> 01:00:00,230
Добре, Ричардс.
651
01:00:00,830 --> 01:00:05,170
Мога да те прекарам през тази блокада, но
Ще ми трябват няколко дни, за да го настроя
652
01:00:05,190 --> 01:00:07,170
така че междувременно се скрийте тук.
653
01:00:08,750 --> 01:00:10,970
Знаеш ли, можеш да достигнеш цели 30, ако
играй умно.
654
01:00:11,970 --> 01:00:13,270
И какво ви прави такъв експерт?
655
01:00:15,050 --> 01:00:16,070
Включете се и разберете.
656
01:00:18,790 --> 01:00:19,790
До студения ден.
657
01:00:24,240 --> 01:00:26,240
Не искам много, искам достатъчно.
658
01:00:26,460 --> 01:00:28,700
Така че защо трябва да е толкова адски трудно?
659
01:00:31,600 --> 01:00:36,240
Какво се случва зад кулисите на
най-голямото безплатно шоу на всички времена?
660
01:00:36,240 --> 01:00:40,580
към Апостола. Епизод 30, The Real
Правила на бягащия човек.
661
01:00:40,800 --> 01:00:42,900
Това е вашият ден за правене и разпространение.
662
01:00:44,860 --> 01:00:48,700
Мрежата има три вида за всеки
тичам. Боже мой
663
01:00:49,160 --> 01:00:51,220
Тип 1, безнадежден пич.
664
01:00:51,660 --> 01:00:55,780
Безнадеждният пич е прокълнат с фатален
неразбиране на човешката природа.
665
01:00:56,060 --> 01:00:59,840
Тим? да ще го направя Той обикновено издържа по-малко
от 48 часа.
666
01:01:00,060 --> 01:01:01,980
Ела и ме вземи.
667
01:01:02,340 --> 01:01:03,680
Вечерята е сервирана, приятел.
668
01:01:04,000 --> 01:01:05,000
О, по дяволите.
669
01:01:07,960 --> 01:01:10,360
не! Той е сготвен!
670
01:01:10,980 --> 01:01:15,920
Тип 2. Отрицателен пич. Отрицателен пич
знае, че няма шанс в ада. той
671
01:01:15,920 --> 01:01:19,080
просто иска да излезе с гръм и трясък.
Направете живота по-велик.
672
01:01:19,930 --> 01:01:23,730
Оставете шибан кратер. Брат се пуши
до края на седмицата един, защото той купува
673
01:01:23,730 --> 01:01:26,810
твърде много задник и недостатъчно храна с
старта му.
674
01:01:27,110 --> 01:01:31,930
Роб на апетита си, той често сервира
себе си в чиния. ха!
675
01:01:32,130 --> 01:01:33,450
Смучи това по дяволите!
676
01:01:34,150 --> 01:01:35,150
Бум!
677
01:01:35,930 --> 01:01:36,930
Изчерпване!
678
01:01:37,190 --> 01:01:38,190
Тип три.
679
01:01:38,570 --> 01:01:39,570
О, да!
680
01:01:40,050 --> 01:01:43,830
Краен пич. Последният пич има жестока воля
да оцелееш.
681
01:01:44,230 --> 01:01:45,930
Но той никога не печели.
682
01:01:46,270 --> 01:01:47,590
Мрежата мами.
683
01:01:47,850 --> 01:01:49,230
Не могат да намерят никого.
684
01:01:50,320 --> 01:01:56,320
Но ако бегачът получава добри оценки,
оставиха го да бяга. 13 дни. И точно като
685
01:01:56,320 --> 01:02:00,220
Татко винаги казваше, че можеш да плачеш, но ти
не може да хване призрак.
686
01:02:00,700 --> 01:02:05,920
И така, до края на втора седмица, рейтинги
обикновено пик. мамка му Тълпата иска
687
01:02:05,920 --> 01:02:07,880
кръв, а крайната гибел идва жертва.
688
01:02:09,160 --> 01:02:15,040
Те може да се скрият от вас, но вие ще го направите
никога нямам такъв. Това съм аз, Маккол!
689
01:02:19,080 --> 01:02:20,080
Почивай на парчета.
690
01:02:21,080 --> 01:02:22,080
Най-добрата игра.
691
01:02:24,980 --> 01:02:27,640
Това трябва ли да ме вдъхнови? О, ела
на, човече.
692
01:02:27,940 --> 01:02:28,940
не разбираш ли
693
01:02:29,420 --> 01:02:36,380
След това бягство тази вечер, на живо, премиер
време, ти си финалът
694
01:02:36,380 --> 01:02:40,920
пич. И ще изстискат всеки
последната капка рейтинги от задника ти, така че
695
01:02:40,920 --> 01:02:44,440
имаш поне до отрицателен пич
пламъци, за да стигнете някъде на сигурно място.
696
01:02:44,880 --> 01:02:47,760
Което ни дава достатъчно време да ви настроим
за най-големия...
697
01:02:48,259 --> 01:02:50,200
аутсайдер победа в историята на шоуто.
698
01:02:51,160 --> 01:02:52,460
И така, къде, по дяволите, е безопасно?
699
01:02:53,520 --> 01:02:54,560
работя по въпроса
700
01:03:01,020 --> 01:03:03,320
Хей, Пам Бел, мина доста време.
701
01:03:03,600 --> 01:03:04,960
Значи знаеш какво правиш?
702
01:03:05,480 --> 01:03:08,040
Предполагам, че ще разберем. Имам пакет
тръгна към вас.
703
01:03:08,480 --> 01:03:10,920
Да, специална доставка, както се вижда на
предварителен преглед.
704
01:03:12,820 --> 01:03:14,420
Добре, виждам те.
705
01:03:17,770 --> 01:03:19,590
И вземете местоположение B. Разбрах.
706
01:03:20,350 --> 01:03:21,370
Мама идва, скъпа.
707
01:03:23,570 --> 01:03:24,570
Добре, добре.
708
01:03:32,030 --> 01:03:39,010
И така, как работи пет години
709
01:03:39,010 --> 01:03:40,010
-старите получават рак на белия дроб?
710
01:03:41,110 --> 01:03:42,110
Радиоактивен прах.
711
01:03:43,030 --> 01:03:44,350
От експлозията в Роуд Айлънд.
712
01:03:44,790 --> 01:03:45,850
Никога не съм чувал за това.
713
01:03:46,430 --> 01:03:48,890
Да, никога не сте чували за това, защото
мрежата притежава новините.
714
01:03:50,030 --> 01:03:54,850
Точно както те притежават тези боеприпаси
фабрика. Точно както притежават
715
01:03:54,850 --> 01:03:56,630
защо да си правите труда да спазвате правилата за безопасност,
нали?
716
01:03:59,730 --> 01:04:00,870
Така Джоан се разболя.
717
01:04:03,350 --> 01:04:09,710
За всички, които гледате, не за изпълнителите, не
техниката. Живееш в кула
718
01:04:09,710 --> 01:04:10,890
горната част на града. Не говоря на теб.
719
01:04:11,610 --> 01:04:13,050
Говоря с хората от кооперацията.
720
01:04:13,390 --> 01:04:18,470
Тези, които не могат да си намерят работа,
squatter tribe, децата стават
721
01:04:18,470 --> 01:04:19,770
гледане на глупак по грешния начин.
722
01:04:20,310 --> 01:04:21,770
Има нещо, което всички трябва да знаете.
723
01:04:23,050 --> 01:04:27,090
Мрежата дава на децата ни рак
и го прикриват.
724
01:04:27,750 --> 01:04:29,170
Преди в The Running Man.
725
01:04:29,770 --> 01:04:31,150
още съм тук
726
01:04:31,550 --> 01:04:32,850
Просто седнете, ядци.
727
01:04:36,730 --> 01:04:40,950
Дами и господа, снощи.
728
01:04:41,710 --> 01:04:44,650
Седем мъже и една жена дадоха живота си
да защитим нашите.
729
01:04:45,370 --> 01:04:48,230
Любовта им само към родината
съчетани с любовта към техните деца.
730
01:04:48,670 --> 01:04:49,670
ъ-о
731
01:04:50,030 --> 01:04:55,250
Някой е избрал да сложи край на живота на тези
осем героя и този някой беше Бен
732
01:04:55,250 --> 01:04:56,250
Ричардс.
733
01:04:58,950 --> 01:05:00,550
Новият му филм току-що пристигна.
734
01:05:00,930 --> 01:05:02,210
Това е, което той има да каже за това.
735
01:05:02,810 --> 01:05:07,630
За всички, които гледате, не за изпълнителите, не
техническите, ако живеете в кула
736
01:05:07,630 --> 01:05:10,830
от града, не говоря на теб. аз съм
говорейки с хората в колата.
737
01:05:11,340 --> 01:05:12,340
Племето на скуотърите.
738
01:05:12,500 --> 01:05:14,020
Тези, които не могат да си намерят работа.
739
01:05:14,340 --> 01:05:19,000
Децата са простреляни, защото са гледали
тръгни по грешния път. Има нещо
740
01:05:19,000 --> 01:05:20,000
всички трябва да знаят.
741
01:05:20,320 --> 01:05:23,680
Смях се, докато ги пушех
измамници.
742
01:05:24,060 --> 01:05:26,280
И аз не просто се смеех на
писъци.
743
01:05:26,580 --> 01:05:28,180
Смеех се на децата им.
744
01:05:28,420 --> 01:05:31,940
Сега знаете какво е чувството, когато татко го направи
на някой друг.
745
01:05:32,280 --> 01:05:36,880
Не съм казал това. Добре, направих видео
за мрежата, която дава на децата рак.
746
01:05:37,100 --> 01:05:38,100
Всичко е фалшиво.
747
01:05:38,580 --> 01:05:40,240
Сине, още не получаваш пари.
748
01:05:41,320 --> 01:05:43,280
Точно сега! Искам да си отиде!
749
01:05:43,500 --> 01:05:44,399
Доведете го у дома!
750
01:05:44,400 --> 01:05:46,120
В какъв свят живеем?
751
01:05:47,260 --> 01:05:51,880
Бягащи фенове, току-що се чух с продуцента
Дан Кели, който лично се е удвоил
752
01:05:51,880 --> 01:05:53,000
наградата за Бен Ричардс.
753
01:05:53,220 --> 01:05:58,720
Сега ще бъдат дадени $20 000 за всеки
строителство или корпоративна работа, която
754
01:05:58,720 --> 01:05:59,499
неговата смърт!
755
01:05:59,500 --> 01:06:00,500
хайде хайде
756
01:06:01,400 --> 01:06:05,300
О, добре, тук става лудница.
Да, игрите са тази вечер.
757
01:06:05,540 --> 01:06:06,620
Да, трябва да се търкаляме. готов ли си
758
01:06:07,640 --> 01:06:08,640
да вървим
759
01:06:23,259 --> 01:06:26,120
Знам, знам. Остани хладнокръвен.
760
01:07:55,370 --> 01:07:57,670
Приятелят ми по писмо се нуждае от един ден, за да подготви транспорта
на шоу.
761
01:07:59,070 --> 01:08:00,650
Можеш да му довериш живота си.
762
01:08:01,750 --> 01:08:03,730
Просто не споменавайте хот-дога наоколо
човек
763
01:08:03,970 --> 01:08:07,050
Казвате хот дог? да Иди хвани този поток
влак до Мейн.
764
01:08:07,290 --> 01:08:10,450
По-малко хора в клечките, но запазете своя
главата надолу и не вярвай на никого.
765
01:08:11,390 --> 01:08:12,390
Този човек.
766
01:08:14,190 --> 01:08:15,189
Името е Елвис.
767
01:08:15,190 --> 01:08:16,710
Хардкор. Долу за каузата.
768
01:08:17,410 --> 01:08:18,729
Наистина ли мислиш, че това е дума?
769
01:08:18,950 --> 01:08:20,649
Вижте, знаем, че следят знаменателите.
770
01:08:21,350 --> 01:08:24,510
И предварително заснемете останалата част от себе си
-ленти. Моят човек излиза и ги подкарва
771
01:08:24,510 --> 01:08:25,550
начинът. Защо си в безопасност под земята?
772
01:08:25,910 --> 01:08:26,910
Те няма да знаят какво ги е ударило.
773
01:08:27,810 --> 01:08:28,810
Навън.
774
01:08:28,910 --> 01:08:29,910
Това е, което имаш.
775
01:08:32,529 --> 01:08:33,529
За всеки случай.
776
01:08:38,069 --> 01:08:39,170
защо ми помагаш
777
01:08:39,609 --> 01:08:40,630
Виждате ли силата, която имат?
778
01:08:41,750 --> 01:08:44,790
Ако не си помагаме взаимно,
тази игра свърши, преди дори да започне.
779
01:08:54,120 --> 01:08:55,120
Какво има, Америка?
780
01:08:55,560 --> 01:08:59,620
Щях да ти кажа мрежата
фалшифицира тези автоленти, но ако го направих,
781
01:08:59,760 --> 01:09:04,060
те просто биха фалшифицирали и този. Така че аз съм
просто ще ти прочета нещо
782
01:09:04,880 --> 01:09:09,040
Скъпи дневниче, събудих се с Blahs
днес.
783
01:09:09,660 --> 01:09:14,359
Моят редовен концерт за убиване на героични бандити
се чувстваше твърде рутинно.
784
01:09:15,020 --> 01:09:16,220
Време е за Ден Б.
785
01:09:16,560 --> 01:09:21,540
Така че изядох любимата си закуска в леглото,
беззащитни кученца. Можех да ям
786
01:09:21,540 --> 01:09:22,540
един.
787
01:09:23,149 --> 01:09:25,649
След това направих йога и взривих a
съдебна палата.
788
01:09:25,930 --> 01:09:26,889
аз знам
789
01:09:26,890 --> 01:09:28,029
Трябва да го имаме.
790
01:09:28,490 --> 01:09:32,950
Но тази вечер ще изляза
друго училище.
791
01:09:33,350 --> 01:09:35,390
ти знаеш,
792
01:09:37,910 --> 01:09:38,910
не се разкъсваш.
793
01:09:41,390 --> 01:09:42,390
г-н
794
01:09:43,890 --> 01:09:47,229
Ричардс мисли, че е забавен, но ние ще го направим
ще се видим в последната обиколка, когато McComb
795
01:09:47,229 --> 01:09:48,229
хваща го да се смее.
796
01:09:55,360 --> 01:09:58,480
Още сме тук, скапаници!
797
01:09:59,320 --> 01:10:06,200
По дяволите, Ричард, това е трудна постъпка
следвай, но... Чарли, мъртъв си!
798
01:10:06,660 --> 01:10:08,560
да! о!
799
01:10:09,440 --> 01:10:10,600
Махай се, съседе.
800
01:10:11,820 --> 01:10:14,940
Боже мой! Вижте го как пада!
801
01:10:15,560 --> 01:10:16,880
Кой умира следващият?
802
01:10:17,360 --> 01:10:18,480
Определено тя.
803
01:10:18,780 --> 01:10:19,980
Смей се, Линкълн.
804
01:10:21,300 --> 01:10:25,780
истински. Евтиното момче пада. Няма начин. аз
Имам десет твърдения, че Бен Ричардс е починал
805
01:10:25,780 --> 01:10:30,160
следващия. О, хайде. Той е вбесен
мрежата е изключена докрай. Ето защо той е
806
01:10:30,160 --> 01:10:32,680
ще спечеля. Човекът има белези. да
той е един от нас.
807
01:10:33,000 --> 01:10:34,300
Поемане на момчетата в черно.
808
01:10:34,540 --> 01:10:35,880
Давам пръст на света.
809
01:10:36,320 --> 01:10:37,480
Той е вашият последен бегач.
810
01:10:37,700 --> 01:10:39,200
Това е залог. По дяволите направо.
811
01:10:39,480 --> 01:10:40,480
Какво мислите, преподобни?
812
01:10:40,680 --> 01:10:41,900
Виждал ли си този Ричардс?
813
01:10:45,400 --> 01:10:46,400
не
814
01:10:46,640 --> 01:10:48,320
Но той звучи като доста характерен.
815
01:10:49,610 --> 01:10:50,610
какво става с теб
816
01:10:51,230 --> 01:10:52,770
Не се ебавам с теб.
817
01:10:54,810 --> 01:10:55,810
пак аз.
818
01:10:56,670 --> 01:10:57,930
Вижте, ето истинската сделка.
819
01:10:58,870 --> 01:11:00,790
Не съм тук, опитвайки се да се боря с
мощност.
820
01:11:01,070 --> 01:11:02,510
Не съм тук, за да се забавлявам.
821
01:11:03,350 --> 01:11:05,890
Тук съм, за да спечеля и да се върна при себе си
семейство.
822
01:11:06,810 --> 01:11:10,410
Няма да ме видите да хвърлям Молотов
коктейли. Няма да ме видиш да хвърлям
823
01:11:10,650 --> 01:11:13,210
Всъщност ти изобщо няма да ме видиш.
824
01:11:13,650 --> 01:11:15,010
Точно навреме, татко.
825
01:11:17,250 --> 01:11:18,610
Най-добрият избор от Мейн.
826
01:11:20,970 --> 01:11:21,970
благодаря
827
01:11:22,090 --> 01:11:23,090
Моят син.
828
01:11:33,850 --> 01:11:37,750
Хей, Чарли.
829
01:11:38,550 --> 01:11:39,670
може ли да те попитам нещо
830
01:11:40,010 --> 01:11:41,130
Разбира се, сине мой.
831
01:11:41,430 --> 01:11:42,790
Имам тази приятелка.
832
01:11:43,870 --> 01:11:44,870
окей
833
01:11:47,330 --> 01:11:49,510
Ще отида ли в ада, че използвам гуми?
834
01:11:50,040 --> 01:11:51,860
Може да изберете очевидно число.
835
01:11:52,600 --> 01:11:53,900
Имам десет братя и сестри.
836
01:11:54,460 --> 01:11:57,300
Баща ми каза, че е бил в ада всеки път
един ден.
837
01:11:58,340 --> 01:11:59,340
Благодаря, отче.
838
01:12:00,080 --> 01:12:01,080
лека нощ
839
01:12:02,440 --> 01:12:03,440
Внимателно там.
840
01:12:14,540 --> 01:12:17,700
Мислиш си, че ти си човекът, който те спира
да видя отново дъщеря си?
841
01:13:13,480 --> 01:13:15,100
Това е съобщение за моя колега
граждани.
842
01:13:15,780 --> 01:13:18,480
И нека изясня това за евтиното
седалки.
843
01:13:19,300 --> 01:13:23,520
Ако умра в това шоу, умрях за
две неща в които вярвам.
844
01:13:24,020 --> 01:13:29,820
Жена ми и детето ми. Всичко останало. И
всички останали могат да се прецакат.
845
01:13:41,040 --> 01:13:42,560
Всички знаем какъв е този звук.
846
01:13:44,420 --> 01:13:47,020
Пускаме госпожица Лафлин да я търси
пари.
847
01:13:47,260 --> 01:13:52,040
Тя хвърли заровете много публично
поява в казиното Holy Grail.
848
01:14:12,480 --> 01:14:13,480
Прилича на някои мъже.
849
01:14:42,030 --> 01:14:46,650
Бързо, г-жо Лафлин. Без пламък на
вода за теб. Просто човешка свещ
850
01:14:46,650 --> 01:14:48,250
на самотен път в Невада.
851
01:14:49,330 --> 01:14:50,870
Сега знам какво си мислиш.
852
01:14:51,570 --> 01:14:54,190
Барбекю? Не ми даде чай.
853
01:14:55,970 --> 01:14:58,210
Ние не го направихме.
854
01:14:58,570 --> 01:14:59,610
Но го направиха.
855
01:15:01,690 --> 01:15:05,350
Big Shot и Cheetah, готови да ни защитават
на тяхната общност.
856
01:15:05,790 --> 01:15:06,790
Навийте лентата.
857
01:15:07,850 --> 01:15:08,850
Съжалявам, Хънтър.
858
01:15:09,070 --> 01:15:11,270
Всичко, което успя да убиеш, беше моето настроение.
859
01:15:11,900 --> 01:15:15,500
Запомнете, деца, не пийте и шофирайте
освен ако не си добър в това.
860
01:15:20,680 --> 01:15:27,240
Освен паричната награда, Джеф и Джина
ще получи доживотна доставка от
861
01:15:27,240 --> 01:15:28,580
забавна, бърза зърнена закуска.
862
01:15:31,420 --> 01:15:32,680
И тогава...
863
01:16:07,940 --> 01:16:09,000
Хайде побързай.
864
01:16:10,300 --> 01:16:11,440
Ловците ще търсят кръв.
865
01:16:12,970 --> 01:16:14,250
Те мразят убийствата на цивилни.
866
01:16:15,490 --> 01:16:17,050
Нещата ще започнат да се развиват.
867
01:16:19,090 --> 01:16:23,270
Е, няма да се изненадам, ако стрелят
тази вечер чушките на ДНК.
868
01:16:35,650 --> 01:16:37,890
Алви! Ами ако е в млечни?
869
01:16:38,290 --> 01:16:39,330
Той не е в млечните продукти, мамо.
870
01:16:39,610 --> 01:16:40,610
Не се тревожи, всичко е наред, мамо.
871
01:16:40,940 --> 01:16:44,160
Тя мисли, че си истински демон, но
тя е доста глуха. Можем да използваме нашите нормални
872
01:16:44,160 --> 01:16:47,280
гласове. Убий го, богато копеле.
873
01:16:47,680 --> 01:16:48,840
Предайте го!
874
01:16:49,560 --> 01:16:51,640
Някога беше мила, умна жена.
875
01:16:52,820 --> 01:16:54,280
Това е мястото, където всичко се случва.
876
01:16:55,500 --> 01:16:58,860
Любителска лаборатория за ръчно изработен сапун,
доколкото знаеш.
877
01:17:00,620 --> 01:17:04,300
Нормален, нереволюционно грамотен
момиче. Намигване намигване.
878
01:17:05,300 --> 01:17:08,880
Горно ухо за моята безобидна общност
бюлетин.
879
01:17:09,740 --> 01:17:10,740
Следваш ли движението ми?
880
01:17:11,100 --> 01:17:12,100
Ъ-ъъъ.
881
01:17:13,900 --> 01:17:15,560
И така, какво е ДНК трипер?
882
01:17:18,900 --> 01:17:22,640
Черни скенери, които идентифицират високо
фрагментирани вериги на ДНК.
883
01:17:23,020 --> 01:17:26,200
Във всяка улична лампа се крият неща
в цялата страна, поради което сте
884
01:17:26,200 --> 01:17:27,480
трябва да сляза под земята възможно най-скоро.
885
01:17:30,040 --> 01:17:31,520
Човече, ако искаш да питаш, просто питай.
886
01:17:33,400 --> 01:17:35,280
Какво е това с количката за хот дог?
887
01:17:37,300 --> 01:17:38,500
Баща ми беше ченге.
888
01:17:41,230 --> 01:17:42,230
Добро ченге.
889
01:17:43,190 --> 01:17:46,310
Напуснете в знак на протест, когато мрежата
приватизирана местна полиция.
890
01:17:46,850 --> 01:17:50,330
Той вярваше, че офицерите трябва да бъдат
отговорни пред градовете, които им плащат,
891
01:17:50,330 --> 01:17:53,130
правителство. Разбира се, по дяволите, не
megacorp.
892
01:17:54,050 --> 01:17:57,590
Така че той купи количката, счупи си задника.
Никога не пропускахме хранене.
893
01:17:58,170 --> 01:18:01,130
По-добре уважаван продавач на хот-дог, отколкото
измамник.
894
01:18:01,810 --> 01:18:05,670
Но неговите приятели, които подписаха с
NCG не оцени избора му.
895
01:18:06,110 --> 01:18:08,250
И го уведомяваха при всяка възможност
имам.
896
01:18:08,880 --> 01:18:10,960
Той се погрижи да сме в безопасност в това
къща.
897
01:18:11,580 --> 01:18:16,900
И всеки път, когато вадеше тази карта,
добре, виждате какво направих на майка ми.
898
01:18:17,920 --> 01:18:19,640
И това направиха с баща ми.
899
01:18:21,800 --> 01:18:25,180
Неговите приятели от силите никога не са разгадали
случаят. Защото те са тези, които
900
01:18:25,180 --> 01:18:26,159
уби го.
901
01:18:26,160 --> 01:18:27,520
Но не можете да убиете една идея.
902
01:18:28,440 --> 01:18:29,840
Татко беше най-големият им кошмар.
903
01:18:30,180 --> 01:18:31,680
Свободен човек със съвест.
904
01:18:33,320 --> 01:18:36,460
И всичко, което унищожиха в него
живее в мен.
905
01:18:37,680 --> 01:18:39,140
Като ядрен взрив.
906
01:18:40,000 --> 01:18:42,880
Никога не изгаря.
907
01:18:47,540 --> 01:18:48,540
Е, приключих.
908
01:18:49,260 --> 01:18:50,260
добре съм
909
01:18:52,540 --> 01:18:53,680
Има ли стаи?
910
01:18:54,400 --> 01:18:56,040
Не можете да бягате безопасно.
911
01:18:56,520 --> 01:18:58,200
И не можете да се скриете.
912
01:18:58,880 --> 01:18:59,880
свърших.
913
01:19:00,460 --> 01:19:01,740
Няма да се качвам там.
914
01:19:08,770 --> 01:19:14,430
Имам подробна карта как да стигна
там. Можете да оцелеете там долу за
915
01:19:14,430 --> 01:19:16,110
години, но ще ви трябва само за две
седмици.
916
01:19:16,910 --> 01:19:18,310
Оценявайте останалите си ленти
утре
917
01:19:19,930 --> 01:19:20,930
какво мислиш
918
01:19:21,850 --> 01:19:27,210
Хм... Или... Може би просто... Бяло.
919
01:19:30,130 --> 01:19:31,130
Хардкор.
920
01:19:31,610 --> 01:19:32,610
Извадете това.
921
01:19:34,110 --> 01:19:36,450
Може да те арестуват само за това, че имаш
истината във вашия дом.
922
01:19:38,380 --> 01:19:40,560
Така че това няма да бъде разпространено, докато не е правилно
след като спечелиш.
923
01:19:41,880 --> 01:19:42,818
Какво по дяволите?
924
01:19:42,820 --> 01:19:45,320
Това е специален проблем в мрежата
най-отвратителните престъпления.
925
01:19:45,860 --> 01:19:47,260
Какво общо има това с мен?
926
01:19:47,520 --> 01:19:49,240
Химикалите на бомбата имат голяма сила.
927
01:19:49,820 --> 01:19:53,080
Но без инициатор, който да го направи
бум, безвредно е.
928
01:19:53,800 --> 01:19:55,280
Знаеш защо те аплодираха
там?
929
01:19:55,700 --> 01:19:57,020
Мислят, че просто може да спечелиш.
930
01:19:57,500 --> 01:20:00,080
И ако можете да оцелеете срещу тях
мутри, така и те могат.
931
01:20:00,680 --> 01:20:02,080
Хората са го имали.
932
01:20:02,660 --> 01:20:04,220
Тази страна е готова да се взриви.
933
01:20:04,840 --> 01:20:07,340
И вие сте инициаторът. аз не съм
934
01:20:07,720 --> 01:20:08,720
Инициаторът.
935
01:20:10,160 --> 01:20:12,180
Аз съм човек, който се опитва да върне на своето
семейство.
936
01:20:12,660 --> 01:20:14,400
Така или иначе ти си срещу света,
брат
937
01:20:15,200 --> 01:20:16,200
Защо да не бъде и двете?
938
01:20:29,440 --> 01:20:32,700
Майка ми мисли, че часовникът в банята в
коридорът е включен, така че това сте всичко.
939
01:20:33,820 --> 01:20:36,240
Ако светлината в коридора е изключена,
тя е заспала.
940
01:20:39,660 --> 01:20:44,120
Хей, оценявам това, което правиш, но
ако разберат, че ми помагаш,
941
01:20:44,140 --> 01:20:48,000
същите тези глупаци, които хванаха баща ти,
те ще дойдат за теб.
942
01:20:49,060 --> 01:20:50,060
какво става
943
01:20:54,880 --> 01:21:01,320
Съобщението е до Кати, ако я видиш
някой ден искам да предам малко
944
01:21:01,320 --> 01:21:02,540
съвет на татко.
945
01:21:04,180 --> 01:21:05,180
Правило едно.
946
01:21:06,730 --> 01:21:07,730
Грижи се за майка си.
947
01:21:08,470 --> 01:21:09,530
Тя е твоята най-добра приятелка.
948
01:21:10,250 --> 01:21:11,250
Правило две,
949
01:21:11,950 --> 01:21:13,430
хулиганите са страхливци.
950
01:21:13,690 --> 01:21:14,690
Удряй обратно.
951
01:21:15,570 --> 01:21:20,730
Трето правило, можете да бъдете мили и силни
в същото време.
952
01:21:22,230 --> 01:21:25,130
Правило четири, не се доверявайте на мрежата.
953
01:21:25,910 --> 01:21:26,910
някога.
954
01:21:27,830 --> 01:21:34,770
И правило пето, помниш баща си
обича
955
01:21:34,770 --> 01:21:35,770
ти много.
956
01:21:37,960 --> 01:21:38,960
Ще се грижа за теб.
957
01:21:39,840 --> 01:21:40,840
Без значение какво.
958
01:21:41,720 --> 01:21:42,720
ха!
959
01:21:43,060 --> 01:21:47,140
Знаех си, че си ти, дяволски убиец!
960
01:21:48,280 --> 01:21:51,820
Стой далеч от моя елф! госпожо! госпожо!
Ти дивак!
961
01:21:52,220 --> 01:21:55,880
чакай! мамо! Никога няма да ядеш кученца
отново!
962
01:21:56,460 --> 01:21:57,139
Мамо, не!
963
01:21:57,140 --> 01:22:00,720
мамо! Всичко е наред! Той е приятел! помогни ми!
не!
964
01:22:01,140 --> 01:22:02,140
госпожо! госпожо!
965
01:22:02,860 --> 01:22:04,480
Ако натиснете този бутон...
966
01:22:04,840 --> 01:22:08,660
NCG ще дойде и ще ме уволни. добре,
те няма да се интересуват кой ще бъде хванат
967
01:22:08,660 --> 01:22:10,420
кръстосан огън. Ще бъде кървава баня.
968
01:22:12,000 --> 01:22:15,000
Не е нужно всички да ходят на
държавата идва през тази врата, нали?
969
01:22:18,060 --> 01:22:19,060
недейте
970
01:22:21,180 --> 01:22:23,500
Мрежова обществена охрана, какво престъпление
бихте ли искали да докладвате?
971
01:22:23,880 --> 01:22:26,140
Бен Ричардс току-що нахлу в дома ми.
972
01:22:26,420 --> 01:22:29,080
Добре, остани където си. видях те
973
01:22:29,340 --> 01:22:30,340
Трябва да тръгваме.
974
01:22:30,520 --> 01:22:32,980
Имам нужда само от пет минути забавление
тези момчета преди нас.
975
01:22:34,050 --> 01:22:36,150
какво? Грабни си нещата. Ще взема
сцени.
976
01:22:40,310 --> 01:22:46,190
Те не слушат. Опасно е.
977
01:22:47,130 --> 01:22:50,950
Том, влез в сейфа. Не, Елки. аз
искам да те видя как умираш.
978
01:22:51,270 --> 01:22:53,410
Чуваш ли това, Уил? Вие ще го направите
умирам.
979
01:22:55,870 --> 01:22:56,870
там.
980
01:23:46,030 --> 01:23:49,550
игра о, да, ние правим най-бързите ловци
някога е пристигнал на място с четири минути
981
01:23:49,550 --> 01:23:51,330
секунди ще сме отдавна отминали от това
982
01:25:15,240 --> 01:25:19,860
Ти ни доведе тук, за да можеш да летиш
надолу по стълб. Доведох ни тук, така че ние
983
01:25:19,860 --> 01:25:21,980
може да полети надолу по стълб.
984
01:25:28,520 --> 01:25:29,520
виждаш ли
985
01:25:30,220 --> 01:25:31,600
Четири минути равно.
986
01:25:31,880 --> 01:25:33,540
Казах ти, че отдавна ни няма. Отдавна го няма?
987
01:25:33,960 --> 01:25:36,260
Все още сме в проклетата къща.
988
01:25:52,110 --> 01:25:53,650
фенерче. Доста мощен.
989
01:25:53,870 --> 01:25:54,870
да
990
01:25:56,310 --> 01:25:57,310
хайде
991
01:26:06,730 --> 01:26:09,010
Ще отделя вашето ахилесово плъзгане
навън.
992
01:26:09,410 --> 01:26:12,130
Тя иска да влезе в тичащ човек
камера.
993
01:27:12,720 --> 01:27:13,720
Убивам го.
994
01:27:13,780 --> 01:27:16,120
Хората умират, мамка му
психопат.
995
01:27:17,540 --> 01:27:20,520
Ако можете да фалшифицирате всичко, защо не го правите
просто фалшифицираш цялото шоу?
996
01:27:20,780 --> 01:27:25,380
Повярвайте ми, опитали сме. Но хората
донесе тази специална, непредсказуема искра.
997
01:27:25,760 --> 01:27:28,380
Публиката живее за тези щастливи
инциденти.
998
01:27:28,680 --> 01:27:29,680
Малък съвет?
999
01:27:29,960 --> 01:27:30,919
ще мина.
1000
01:27:30,920 --> 01:27:32,520
Уверете се, че семейството ми ще получи парите.
1001
01:27:33,100 --> 01:27:34,240
Ричардс, не си отивай.
1002
01:27:35,160 --> 01:27:38,840
Все още можете да спечелите тази игра, но вие
трябва да играят умно.
1003
01:27:39,520 --> 01:27:41,640
Току-що изпратих роувър в този тунел.
1004
01:27:45,290 --> 01:27:51,070
инцидент с моето дете, искаш да ти предложа такъв
от вашите собствени момчета всичко е добре за мен
1005
01:28:43,050 --> 01:28:44,970
изключено. Мога да ги забавя.
1006
01:28:46,410 --> 01:28:48,110
Тръгнете по обратния път към заслона.
1007
01:28:48,890 --> 01:28:49,890
Оцеляването е победата.
1008
01:28:55,350 --> 01:28:56,350
По този начин.
1009
01:29:00,590 --> 01:29:01,590
Вземете тази карта.
1010
01:29:02,230 --> 01:29:04,170
Този бункер е в средата на
гора.
1011
01:29:05,170 --> 01:29:08,290
Запомни, Ричардс, ти си
инициатор.
1012
01:30:18,510 --> 01:30:20,830
Ярко червената кръв изпомпва адреналина
през вените си.
1013
01:30:22,110 --> 01:30:23,730
Тази игра не е игра.
1014
01:30:25,290 --> 01:30:26,870
Животът и смъртта са на линия.
1015
01:30:28,170 --> 01:30:29,650
Усещате ли го, г-н Ричардс?
1016
01:30:31,130 --> 01:30:32,130
честито
1017
01:30:32,590 --> 01:30:33,790
Извадихте ловец.
1018
01:30:35,050 --> 01:30:36,730
Сега остават четири от тях.
1019
01:30:37,570 --> 01:30:40,830
Плюс това, всеки гражданин на това страхотно
нация.
1020
01:30:41,170 --> 01:30:43,250
Едно от пет парчета с големия камък.
1021
01:30:43,870 --> 01:30:45,190
Бункери, вкопани в хълма.
1022
01:30:49,680 --> 01:30:50,680
Можете ли да го помиришете?
1023
01:30:51,960 --> 01:30:56,880
Акридите смятат страха за пре
-животното осъзнава, че е заобиколено от
1024
01:30:56,880 --> 01:30:57,880
хищници.
1025
01:30:58,260 --> 01:31:03,160
Реалността потъва, докато той бърза да се скрие,
отчаяно се надява да оцелее.
1026
01:31:03,900 --> 01:31:06,940
Но дълбоко в себе си той вече знае, че и това е така
късно.
1027
01:31:07,420 --> 01:31:12,420
Защото това е Америка, по дяволите! И
ние не дърпаме без глупости!
1028
01:31:14,040 --> 01:31:17,700
Каква похот е нашето рождено право? Задайте го
безплатно!
1029
01:31:18,670 --> 01:31:22,970
Ричард показва този път и зависи от него
да му покажеш къде свършва.
1030
01:31:23,370 --> 01:31:28,450
Дръжте очите си отворени, за да можете да видите
ужас в него и го преследвай!
1031
01:32:21,480 --> 01:32:22,920
това никога няма да дойде.
1032
01:32:38,840 --> 01:32:39,380
това
1033
01:32:39,380 --> 01:32:47,220
е
1034
01:32:47,220 --> 01:32:48,220
методът за убиване.
1035
01:32:50,510 --> 01:32:51,510
Хей, Дан.
1036
01:32:52,610 --> 01:32:54,230
Започвам да разбирам как работи тази игра.
1037
01:32:56,390 --> 01:32:58,250
Не става въпрос за това дали печеля или губя.
1038
01:33:00,150 --> 01:33:01,390
Става въпрос за вашите оценки.
1039
01:33:02,350 --> 01:33:04,150
За това колко хаос мога да предизвикам.
1040
01:33:05,950 --> 01:33:07,910
Нося това нещо докрай
край.
1041
01:33:08,730 --> 01:33:09,770
И приключих с играта.
1042
01:33:10,570 --> 01:33:13,250
Ето каква е сделката.
1043
01:33:14,070 --> 01:33:16,510
Ще видя семейството си отново.
1044
01:33:17,550 --> 01:33:19,430
И докато продължават да получават заплати.
1045
01:33:20,300 --> 01:33:24,780
Можете да поставите когото искате отпред
аз Ще мина през всички тях.
1046
01:33:27,220 --> 01:33:28,520
Знам, че се биеш мръсно.
1047
01:33:29,220 --> 01:33:31,060
Е, познай какво, кучи сине?
1048
01:33:31,640 --> 01:33:32,880
Аз съм от Слумсайд.
1049
01:33:33,700 --> 01:33:35,100
Нека изхвърлим книгата с правила.
1050
01:33:35,720 --> 01:33:38,440
Ето за взаимно изгодни
анихилация.
1051
01:33:38,880 --> 01:33:39,920
Искаш ли шега?
1052
01:33:40,440 --> 01:33:41,720
Ще ти дам един виц.
1053
01:33:51,019 --> 01:33:55,680
americanos нека направим това ние прекъсваме
the americanos за актуализация на живо от
1054
01:33:55,680 --> 01:33:56,780
тичащ човек, моля
1055
01:34:16,220 --> 01:34:20,720
Тръгнете по следващия обратен път на север. аз не мога
Захранването ми е празно. Батерията ти е 93
1056
01:34:20,720 --> 01:34:21,720
% таксувани.
1057
01:34:22,060 --> 01:34:26,660
хубаво. Тези дронове ще ни разбият
ако не направите резервно копие на тази кола.
1058
01:34:26,960 --> 01:34:28,220
точно сега
1059
01:34:35,240 --> 01:34:36,520
Колата ти е мъртва.
1060
01:34:36,780 --> 01:34:38,040
Колата ти е мъртва.
1061
01:34:58,640 --> 01:35:00,240
Хората се нуждаят от самоуправляващи се коли.
1062
01:35:00,880 --> 01:35:01,880
Преизчисляване.
1063
01:35:07,480 --> 01:35:08,820
Дръжте го насочен на север.
1064
01:35:09,660 --> 01:35:10,780
Чак до границата.
1065
01:35:13,220 --> 01:35:14,220
давай напред
1066
01:35:15,020 --> 01:35:16,140
Кажете каквото трябва да кажете.
1067
01:35:17,240 --> 01:35:18,240
защо
1068
01:35:18,580 --> 01:35:20,440
Мислите ли, че можете да се побъркате и да кажете
аз?
1069
01:35:21,800 --> 01:35:22,800
не
1070
01:35:23,540 --> 01:35:25,660
Имате една минута да говорите свободно.
1071
01:35:26,400 --> 01:35:27,720
Как живеете със себе си?
1072
01:35:30,220 --> 01:35:32,300
Смееш да седиш там и да ме критикуваш
шофиране?
1073
01:35:32,580 --> 01:35:34,560
Кажете ми как да управлявам собствената си кола?
1074
01:35:35,480 --> 01:35:37,200
Аз съм член на обществото.
1075
01:35:37,840 --> 01:35:39,300
Отвращаваш ме.
1076
01:35:40,700 --> 01:35:44,080
Изоставил си гладното бебе, това
ужасна жена ти.
1077
01:35:44,900 --> 01:35:45,900
Значи можеш какво?
1078
01:35:46,360 --> 01:35:47,720
Да убиваш хора за пари?
1079
01:35:48,900 --> 01:35:50,720
И убиваш само най-добрите хора.
1080
01:35:51,100 --> 01:35:55,280
Хората, които ни защитават от богатството
като теб.
1081
01:35:55,620 --> 01:35:57,420
И това не е дума, която използвам.
1082
01:36:03,340 --> 01:36:04,500
Това е моето семейство.
1083
01:36:07,140 --> 01:36:09,180
Най-накрая се появи номер за ролята.
1084
01:36:10,200 --> 01:36:12,400
Гледах как Кати опитва сладолед за
първи път.
1085
01:36:14,860 --> 01:36:16,600
Това беше най-хубавият ден в живота ми.
1086
01:36:17,420 --> 01:36:19,280
Така че да, прав си.
1087
01:36:19,520 --> 01:36:21,400
Шоуто е толкова фалшиво.
1088
01:36:22,300 --> 01:36:23,300
Не куршумите.
1089
01:36:23,660 --> 01:36:24,660
Не смъртта.
1090
01:36:24,800 --> 01:36:28,920
Само тази част, която кара хората да те харесват
мисли, че си по-добър, отколкото хората харесват
1091
01:36:28,920 --> 01:36:32,040
нас. Нека те попитам нещо. колко
това шал ли е?
1092
01:36:33,590 --> 01:36:37,250
а? Повече от лекарствата, дъщеря ми
необходима, когато тя умираше от грип?
1093
01:36:38,190 --> 01:36:39,190
Грипът!
1094
01:36:39,970 --> 01:36:43,670
Това е човешки живот, който витае около вас
врата.
1095
01:36:45,710 --> 01:36:47,330
Изглежда, че се справяте добре.
1096
01:36:48,370 --> 01:36:50,070
Кой може да ви вини? Това е хубав шал.
1097
01:36:51,470 --> 01:36:52,790
Аз не съм лош човек.
1098
01:36:53,170 --> 01:36:54,730
Не, не започвай да плачеш.
1099
01:36:55,030 --> 01:36:57,150
Ще застрелям и двама ни, ако започнеш
плач.
1100
01:36:57,550 --> 01:36:58,610
Плачи, когато свърши.
1101
01:36:59,630 --> 01:37:00,630
Кога ще бъде това?
1102
01:37:03,250 --> 01:37:07,630
отстъпчив за спешна кола хубаво
вие
1103
01:37:07,630 --> 01:37:19,910
имат
1104
01:37:19,910 --> 01:37:21,910
успешно даде хубав
1105
01:37:33,200 --> 01:37:38,240
Ние сме тук, за да осигурим нашата ферма в
име на мрежата. Не се притеснявайте, госпожо.
1106
01:37:38,320 --> 01:37:39,320
Ние сме добрите момчета.
1107
01:37:39,420 --> 01:37:40,940
Просто излезте от колата.
1108
01:37:41,560 --> 01:37:43,040
С нас ще бъдете в безопасност.
1109
01:37:43,660 --> 01:37:44,940
Ние искаме него.
1110
01:38:03,980 --> 01:38:05,760
Производителите току-що убиха преди час,
готвач
1111
01:38:06,160 --> 01:38:07,160
Вместо мен.
1112
01:38:07,280 --> 01:38:08,280
Аз не правя това.
1113
01:38:08,700 --> 01:38:10,680
Тези мъже просто се опитваха да ме защитят
от вас.
1114
01:38:10,980 --> 01:38:14,440
Какво ще ви отнеме да
вземете... аз не съм лошият!
1115
01:38:19,520 --> 01:38:20,520
Вземете колата.
1116
01:38:21,540 --> 01:38:24,140
карам далеч. Не искам да те нараня.
Мислиш си, че ще те пуснат да ходиш
1117
01:38:24,140 --> 01:38:25,099
след като видя това?
1118
01:38:25,100 --> 01:38:26,140
Сега си в шоуто.
1119
01:38:26,520 --> 01:38:27,438
Не, не съм!
1120
01:38:27,440 --> 01:38:30,520
Ричардс е жив и този път той има
заложник.
1121
01:38:30,800 --> 01:38:34,120
Амелия Уилямс, 27-годишна брокерка
от Бангор, Мейн.
1122
01:38:34,400 --> 01:38:35,219
помогни ми!
1123
01:38:35,220 --> 01:38:36,440
Той има пистолет!
1124
01:38:38,440 --> 01:38:39,660
Добре дошли в Running Man.
1125
01:38:42,160 --> 01:38:46,980
Кризата продължава като на г-жа Уилямс
сивата Алпина се насочва на север към Рустик Рок
1126
01:38:46,980 --> 01:38:50,700
Siding Road. Ситуацията със заложниците има
задейства NCT да премине в пълен режим
1127
01:38:50,700 --> 01:38:51,700
тактическа тревога.
1128
01:38:51,840 --> 01:38:53,980
помогни ми! Изключете го. Той има пистолет!
1129
01:38:54,280 --> 01:38:55,280
Изключете го!
1130
01:39:08,680 --> 01:39:09,680
не е за вярване
1131
01:39:13,040 --> 01:39:16,520
Да, това е цирк, добре. И така
просто ще продължат да ги снимат?
1132
01:39:16,900 --> 01:39:19,880
Ако бегач даде добри оценки, те го оставят
те бягат.
1133
01:39:21,040 --> 01:39:22,040
о боже
1134
01:39:22,060 --> 01:39:23,060
Това блокиране ли е?
1135
01:39:24,560 --> 01:39:25,560
Добре.
1136
01:39:26,120 --> 01:39:27,680
Ние играем нашите роли, за да ни позволи да минем.
1137
01:39:32,180 --> 01:39:32,839
Това е.
1138
01:39:32,840 --> 01:39:33,840
Продължаваме да караме.
1139
01:39:34,020 --> 01:39:35,020
Няма да стреляме.
1140
01:39:35,300 --> 01:39:36,300
откъде знаеш
1141
01:39:36,320 --> 01:39:38,040
Защото те ще чакат за
покажете за начало.
1142
01:39:38,300 --> 01:39:39,300
На живо сме.
1143
01:39:39,400 --> 01:39:40,400
Към какъв живот?
1144
01:39:41,740 --> 01:39:42,740
убий ме
1145
01:39:46,760 --> 01:39:47,760
Те чакат да се обърнат.
1146
01:39:50,160 --> 01:39:52,220
Защо се обръщат за теб, когато аз съм
заложник?
1147
01:39:54,220 --> 01:39:55,220
Аз съм уязвим.
1148
01:39:55,720 --> 01:39:56,720
Хей, Амелия.
1149
01:39:57,140 --> 01:39:58,240
Можеш ли да ми дадеш пистолета?
1150
01:39:59,820 --> 01:40:00,820
защо не
1151
01:40:00,920 --> 01:40:02,160
Ти очевидно си героят.
1152
01:40:03,780 --> 01:40:04,780
повярвай ми
1153
01:40:06,000 --> 01:40:07,740
Не мисля, че ще имаме нужда от това
вече.
1154
01:40:09,280 --> 01:40:10,280
Докладвай до докладвай.
1155
01:40:10,380 --> 01:40:11,380
Изложете твърдението си.
1156
01:40:11,580 --> 01:40:13,760
Боже мой Току-що видях Бен Ричардс.
1157
01:40:14,360 --> 01:40:17,400
съжалявам чакай Аз съм Бен Ричардс.
1158
01:40:17,660 --> 01:40:22,380
Ако не искаш да си причината
Амелия умира, изпратете това съобщение
1159
01:40:24,620 --> 01:40:25,620
Чухте госпожата.
1160
01:41:00,620 --> 01:41:02,820
измислете глупости, когато трябваше
готово.
1161
01:41:03,560 --> 01:41:06,240
Вижте всички тези хора, които знаят
истината.
1162
01:41:06,600 --> 01:41:08,320
Готови ли сте да ги убиете всичките?
1163
01:41:08,740 --> 01:41:09,740
Защото аз съм.
1164
01:41:11,580 --> 01:41:14,140
Държа този мегафон с моя
дясна ръка.
1165
01:41:14,700 --> 01:41:21,420
Лявата ми ръка е на предния ми диван,
увити около 12 паунда черен ирландски.
1166
01:41:24,980 --> 01:41:27,260
Когато работех в Network Public
полезност,
1167
01:41:28,330 --> 01:41:31,670
Получавате тези двутонни фетберги, вземете
по-малко от грам, за да ги взриви.
1168
01:41:32,150 --> 01:41:33,150
12 паунда.
1169
01:41:33,750 --> 01:41:36,150
Ще изпаря всичко за половин миля
радиус.
1170
01:41:42,550 --> 01:41:44,510
мамка му
1171
01:41:45,470 --> 01:41:50,510
BFB -20 е най-високо регулираният
индустриален експлозив. Ние дори нямаме
1172
01:41:50,510 --> 01:41:52,130
крак на стадион оттогава.
1173
01:41:52,730 --> 01:41:54,690
Предполагам, че Моли не ти е казала всичко.
1174
01:41:55,030 --> 01:41:57,450
Заклещих пръста си в детонатора
пръстен.
1175
01:41:57,920 --> 01:41:58,920
И е на половин петел.
1176
01:41:59,320 --> 01:42:04,080
И така, искам един от онези големи, изискани,
летящи V -самолети.
1177
01:42:04,360 --> 01:42:07,760
Искам два автомобилни костюма да бъдат дадени на Амелия
в долната част на рампата.
1178
01:42:08,080 --> 01:42:11,760
Ако бъдещето излезе, Тод, правиш ли
някакви внезапни движения?
1179
01:42:12,280 --> 01:42:16,480
Ако не задвижите тези камиони и
пусни ме на този асфалт веднага, по дяволите,
1180
01:42:16,720 --> 01:42:18,800
дори няма да чуете как бумти.
1181
01:42:19,580 --> 01:42:22,580
Просто ще те видя в ада и ще се смея
лицето ти.
1182
01:42:23,180 --> 01:42:24,260
Имате една минута.
1183
01:42:29,260 --> 01:42:30,260
Не трябва да отнеме много време.
1184
01:42:31,280 --> 01:42:32,540
Той има директна връзка с шефа.
1185
01:42:35,600 --> 01:42:36,600
Последен шанс за бягане.
1186
01:42:38,160 --> 01:42:39,160
не
1187
01:42:40,520 --> 01:42:42,120
Накарахте ме да се чувствам като лошия.
1188
01:42:44,320 --> 01:42:45,560
Сега трябва да докажа, че не съм.
1189
01:42:47,320 --> 01:42:48,560
Защо не ти пука какво мисля?
1190
01:42:50,640 --> 01:42:52,140
Ти не си този, който се опитвам да докажа
то към.
1191
01:42:55,720 --> 01:42:56,720
Кой иска нашия план?
1192
01:42:58,540 --> 01:43:02,420
Ще ги убедя дамската ти чанта
е бомба, достатъчно дълга, за да се спаси
1193
01:43:02,420 --> 01:43:03,420
Канада.
1194
01:43:04,500 --> 01:43:08,580
Никога няма да ми позволят да спечеля, така че си отивам
да се измъкне през задната врата и да изчака
1195
01:43:08,580 --> 01:43:09,398
часовникът.
1196
01:43:09,400 --> 01:43:13,160
Просто трябва да запазим публиката
забавляват, докато тази струя пресече
1197
01:43:14,680 --> 01:43:15,960
Ами ако обявят твоя блъф?
1198
01:43:16,260 --> 01:43:19,240
Уверете се, че знаят, че е истинско. Вземете
уплашен и откачен.
1199
01:43:20,160 --> 01:43:21,160
Проклинай, крещи.
1200
01:43:21,760 --> 01:43:23,280
Наричай ме с най-лошите възможни имена.
1201
01:43:25,520 --> 01:43:27,380
Само помнете, всичко лошо...
1202
01:43:28,910 --> 01:43:29,990
Всичко е добро безплатно.
1203
01:43:31,710 --> 01:43:35,750
Дръжте се ужасени, когато Маккони ви подаде
улеи. Няма да трябва да действам.
1204
01:43:36,430 --> 01:43:40,350
Ако грабне пистолета си, ще разберете, че е така
време е да си тръгвам.
1205
01:43:49,350 --> 01:43:54,530
Значи мислиш, че ти си човекът, който спря
да не видя отново дъщеря си?
1206
01:43:54,910 --> 01:43:55,910
Така че започнете днес.
1207
01:43:56,690 --> 01:43:57,730
Качете се на самолета.
1208
01:43:58,190 --> 01:44:02,810
само ако свалите маската си от публиката
ще го обичам, продължавай да мечтаеш
1209
01:44:31,280 --> 01:44:32,280
Така че започнете днес.
1210
01:44:37,340 --> 01:44:43,960
Добре дошли на борда, г-н Ричардс, в
Луксозен реактивен самолет Metair Flying V
1211
01:44:43,960 --> 01:44:45,560
най-доброто в частното пътуване.
1212
01:44:45,960 --> 01:44:51,440
С най-съвременна безопасност
функции, това е първокласен комфорт
1213
01:44:51,440 --> 01:44:56,960
- високо. Така че седнете и се насладете максимално
релаксиращ полет на живота ви.
1214
01:44:57,620 --> 01:44:59,440
Добре дошли на борда, г-н Ричардс.
1215
01:45:00,060 --> 01:45:01,200
Аз съм капитан Холоуей.
1216
01:45:01,500 --> 01:45:04,000
Ще ме извините, ако не ви разтърся
ръка.
1217
01:45:05,140 --> 01:45:09,220
Това е първи офицер Дънингер и
Навигационен офицер Донахю отляво.
1218
01:45:10,580 --> 01:45:11,700
Изглежда, че пропускате един.
1219
01:45:14,340 --> 01:45:17,180
Хей, капитане. Колко тоалетни са включени
тази ръждясала кофа?
1220
01:45:18,060 --> 01:45:19,400
Четири. шест.
1221
01:45:20,340 --> 01:45:22,040
Защо не ги проверите всички за
бездомни пътници?
1222
01:45:22,300 --> 01:45:26,060
Ако някой се промъкне към мен, ще бъде
истинско кратко пътуване.
1223
01:45:26,460 --> 01:45:27,800
И така, накъде отиваме тази вечер?
1224
01:45:29,340 --> 01:45:32,460
Начертайте маршрут над най-богатите домове от
тук в Канада.
1225
01:45:33,320 --> 01:45:35,840
Летете възможно най-ниско. Кажете ми кога
ние сме на 10 минути от границата.
1226
01:45:36,520 --> 01:45:37,520
Както желаете.
1227
01:45:49,440 --> 01:45:54,460
Хей, Ричард.
1228
01:45:54,800 --> 01:45:56,140
Шест минути до шоуто.
1229
01:45:56,810 --> 01:45:59,710
Трябва да вземете последното хранене преди
разрешават ми да ти пръсна главата
1230
01:45:59,710 --> 01:46:01,110
пред няколко милиарда души.
1231
01:46:01,470 --> 01:46:02,470
о да
1232
01:46:02,710 --> 01:46:05,570
Знаеш ли, наистина трябва да сложиш малко
грим преди началото на шоуто.
1233
01:46:05,870 --> 01:46:06,870
Майната му на шоуто!
1234
01:46:07,130 --> 01:46:07,789
да вървим
1235
01:46:07,790 --> 01:46:08,749
О, искаш ли да тръгваме?
1236
01:46:08,750 --> 01:46:10,790
Всички можем да тръгваме веднага! Просто спри!
1237
01:46:11,250 --> 01:46:14,090
направи го! Направи го, корав човек! Защо си
правя това?
1238
01:46:14,350 --> 01:46:15,870
Вижте дали ще го направя. Покажете му бомбата!
1239
01:46:16,210 --> 01:46:19,090
Покажете му го, преди да ви застреля и
убива ни всички!
1240
01:46:19,550 --> 01:46:20,570
Сега го покажи!
1241
01:46:21,470 --> 01:46:23,350
Защото не искам да се чувствам така
вече.
1242
01:46:23,570 --> 01:46:25,410
Чуваш ли ме, по дяволите? свърших.
1243
01:46:25,990 --> 01:46:26,990
свърших.
1244
01:46:27,330 --> 01:46:30,490
Ричард, ами ако ти предложа амнистия
сделка и изходна виза?
1245
01:46:30,770 --> 01:46:32,230
Ти не си нищо друго освен костюм за Хелоуин.
1246
01:46:32,510 --> 01:46:33,730
Не можеш да ми предложиш нищо.
1247
01:46:34,090 --> 01:46:35,190
Вие сте верен, г-н Ричардс.
1248
01:46:35,810 --> 01:46:39,650
Ти можеш, но аз не мога. Какво ще кажете да предложа
имате сделка?
1249
01:46:39,850 --> 01:46:44,810
Кажете на вашите ловци в пилотската кабина
правете каквото им кажа, иначе ще избухна
1250
01:46:44,810 --> 01:46:46,730
това лайно и всички в него.
1251
01:46:47,150 --> 01:46:50,790
Дан, възхищавам се на твоя ангажимент към
залагам, но нямаме време, така че...
1252
01:46:51,280 --> 01:46:52,280
Ще бъда пряк.
1253
01:46:52,740 --> 01:46:54,160
Знаем, че блъфираш.
1254
01:46:55,520 --> 01:46:58,760
Flying V Mark II има вградени скенери
вратите.
1255
01:46:59,880 --> 01:47:01,740
Беше ужасно забавно.
1256
01:47:02,140 --> 01:47:05,380
Но можете да дадете на Амелия нейната прекрасна
чанта обратно сега.
1257
01:47:11,800 --> 01:47:12,800
Евън?
1258
01:47:14,000 --> 01:47:15,160
Евън? не
1259
01:47:15,840 --> 01:47:16,840
Това е игра.
1260
01:47:18,980 --> 01:47:21,420
Безопасен за това оръжие, сър. Евън, ти ли си
луд?
1261
01:47:21,740 --> 01:47:25,400
Шоуто дори не е започнало. Предай
пистолета си и отидете до задната част на самолета.
1262
01:47:29,720 --> 01:47:30,720
благодаря
1263
01:47:31,200 --> 01:47:33,300
Можеш да останеш там, докато ти кажа
иначе.
1264
01:47:36,140 --> 01:47:40,280
Имам нужда от момент, за да поговоря с Mr.
Ричардс, за да обсъдят чувствителен въпрос.
1265
01:47:41,980 --> 01:47:43,220
Нека това да остане между нас.
1266
01:47:47,850 --> 01:47:52,030
Не беше много отдавна, когато някой с
работата ми се стори по-важна
1267
01:47:52,030 --> 01:47:56,450
наложи някакво лицемерно морално послание
в гърлото на обществото, отколкото просто
1268
01:47:56,450 --> 01:47:57,890
забавлявайте ги.
1269
01:47:58,770 --> 01:48:02,450
Те забравиха за силата на илюзията,
силата на звездата, което е какво
1270
01:48:02,450 --> 01:48:03,450
ти си, Ричардс.
1271
01:48:03,890 --> 01:48:06,310
И затова искаме да ви предложим
вашето собствено шоу.
1272
01:48:06,690 --> 01:48:07,690
Сега си го представете.
1273
01:48:08,310 --> 01:48:13,510
Бивш бегач, изкупен
праведно отмъщение, преобръща живота му
1274
01:48:13,510 --> 01:48:15,570
станете смъртоносна сила завинаги.
1275
01:48:16,320 --> 01:48:18,880
Наричат го ловеца.
1276
01:48:19,700 --> 01:48:24,080
Бордът ме упълномощи да ви платя
пет милиона нови долара на сезон.
1277
01:48:24,260 --> 01:48:25,460
Има само едно условие.
1278
01:48:25,740 --> 01:48:31,600
Седнете, гледайте интрото и кога
Боби, убиваш всеки ловец с това
1279
01:48:32,400 --> 01:48:36,000
При изпълнени условия ще ви пилотирам дистанционно
обратно в пристанището на студиото, където
1280
01:48:36,000 --> 01:48:40,140
президентът на Съединените щати ще
въвеждам ви като ловец номер шест. друг
1281
01:48:40,140 --> 01:48:41,880
идея за заглавие, с която си играя.
1282
01:48:42,220 --> 01:48:44,500
Данните показват заговора за отмъщение. Отмъщение.
1283
01:48:45,620 --> 01:48:46,620
Отмъщение за какво?
1284
01:48:47,200 --> 01:48:49,860
Кой ще навие човек, който убива
вашите национални герои?
1285
01:48:50,560 --> 01:48:51,780
Наричам глупости, Дан.
1286
01:48:52,000 --> 01:48:54,080
Нека се тревожа за творчеството.
1287
01:48:54,740 --> 01:48:55,740
Няма сделка.
1288
01:48:55,980 --> 01:48:56,980
Истината, значи.
1289
01:49:00,340 --> 01:49:01,720
Отмъщение за жена и дете.
1290
01:49:05,520 --> 01:49:06,720
Защо изобщо да ти вярвам?
1291
01:49:07,320 --> 01:49:08,320
защото.
1292
01:49:08,660 --> 01:49:12,560
Ако бяха още живи, щях да ги държа
под прицела на пистолета и да ви принуди да направите каквото и да е
1293
01:49:12,560 --> 01:49:13,560
аз искам
1294
01:49:13,680 --> 01:49:15,500
Измъчвате ги точно пред вас.
1295
01:49:16,520 --> 01:49:20,180
Не исках да ти показвам това, но го правя
извън времето, за да спасите живота си.
1296
01:49:21,400 --> 01:49:23,900
Ловецът, който уби, беше част от a
стегнат екипаж.
1297
01:49:24,700 --> 01:49:29,680
Маккоун и хората в пилотската кабина летяха
до Co -op City при Шийла и Кати
1298
01:49:29,680 --> 01:49:30,820
тайно местоположение в горната част на града.
1299
01:49:31,440 --> 01:49:34,160
Те си пробиха път покрай семейството
и агенти на съюза.
1300
01:49:35,480 --> 01:49:36,500
Съжалявам, Бен.
1301
01:49:37,440 --> 01:49:38,940
Не всички инциденти са щастливи.
1302
01:49:50,760 --> 01:49:52,900
Публиката вече е на ваша страна.
1303
01:49:53,320 --> 01:49:57,440
След като им покажа кадри с Маккоун и
неговите хора ще убият семейството ви, ще го направят
1304
01:49:57,440 --> 01:49:58,760
следват те в ада.
1305
01:49:59,580 --> 01:50:01,500
Помислете какво прави това за вас
разказ.
1306
01:50:02,800 --> 01:50:04,660
30 секунди до шоуто, Бен.
1307
01:50:05,820 --> 01:50:09,580
Ще намерите пистолет до кафето
в камбуза. Но ако не подпишете
1308
01:50:09,580 --> 01:50:13,160
преди да свърши тематичната музика, ще поръчам
копелетата, които убиха семейството ви
1309
01:50:13,160 --> 01:50:14,160
да убия и теб.
1310
01:50:30,920 --> 01:50:32,240
Включете се и разберете.
1311
01:50:42,920 --> 01:50:44,400
Всички, всички, моля, помогнете.
1312
01:50:44,680 --> 01:50:45,680
Помощ, помощ.
1313
01:50:46,420 --> 01:50:47,420
Тичащи фенове.
1314
01:50:48,340 --> 01:50:50,480
Започваме днешния епизод с тежко
сърце.
1315
01:50:51,860 --> 01:50:54,380
Ние тук от The Running Man вярваме в
следвайки правилата.
1316
01:50:55,360 --> 01:50:59,800
Така че ме боли да ви кажа, че един от
нашите най-важни правила... бяха
1317
01:50:59,800 --> 01:51:02,360
разбити от самите мъже, на които поверяваме
наложи ги.
1318
01:51:03,040 --> 01:51:05,540
Вожд Макколъм и неговите ловци.
1319
01:51:06,340 --> 01:51:11,180
И това правило е ние защитихме
Семейство на бегач от вреда.
1320
01:51:14,000 --> 01:51:15,680
Никой не би повярвал, че не сме.
1321
01:51:17,680 --> 01:51:22,100
Смятахме, че е справедливо да оставим Бриджис
наложи наказанието за този гроб
1322
01:51:22,100 --> 01:51:23,100
нарушение.
1323
01:51:23,920 --> 01:51:27,620
Докато вървим, Бриджис, ние се молим за неговия
безопасност.
1324
01:51:32,910 --> 01:51:33,910
Хей, Ричардс.
1325
01:51:34,190 --> 01:51:35,330
Правиш ли кафе?
1326
01:51:36,010 --> 01:51:37,010
да
1327
01:51:37,250 --> 01:51:38,430
Как... Вземи го!
1328
01:52:08,810 --> 01:52:10,010
Само съзнанието.
1329
01:52:10,730 --> 01:52:12,130
Само съзнание.
1330
01:52:50,920 --> 01:52:57,860
ангажирани дистанционни пилоти, о, не, нямаше
1331
01:52:57,860 --> 01:53:04,820
един трима ловци, но най-смъртоносният
сред тях е
1332
01:53:04,820 --> 01:53:11,380
все още някъде на този самолет той взе
друг парашут не можах да го спра
1333
01:53:11,380 --> 01:53:17,640
каишка, която държи главата ви надолу
плячка е станал хищникът
1334
01:53:58,820 --> 01:54:02,460
Всичко се свежда до това.
1335
01:54:42,410 --> 01:54:45,370
Ето как ме уволняват. Какво правиш
мислите ли, че ще ви направят?
1336
01:54:46,790 --> 01:54:47,790
скочи.
1337
01:54:49,420 --> 01:54:51,860
Мислиш си, че си единственият бегач
предложиха ли ви сделка?
1338
01:54:52,140 --> 01:54:55,740
Мислиш, че оцеляваш две седмици във вериги
прави ли те големи глупости?
1339
01:54:57,400 --> 01:55:00,540
Опитайте 29 дни.
1340
01:55:01,800 --> 01:55:02,940
Какво е по-вероятно?
1341
01:55:03,440 --> 01:55:05,420
А. Убих семейството ти.
1342
01:55:05,940 --> 01:55:10,620
Б. Килиан ти продаде точната лъжа
за да получите финал на сезона с кървава баня.
1343
01:55:11,240 --> 01:55:12,240
Или C.
1344
01:55:12,320 --> 01:55:15,040
Ти си твърде глупав, за да го разбереш
навън.
1345
01:55:16,720 --> 01:55:20,680
Вземете го от някой, който е поел сделката
да бъдеш ловец вместо преследван.
1346
01:55:21,060 --> 01:55:25,380
Единственият път, когато някога ще видите своя
семейството отново е когато ги измъчват
1347
01:55:25,380 --> 01:55:26,380
пред теб.
1348
01:55:26,920 --> 01:55:29,680
Майната ти с главата достатъчно, за да те направи
искам да убия всичко.
1349
01:55:30,200 --> 01:55:31,300
Пълни сте лайна.
1350
01:55:34,280 --> 01:55:35,660
Всички сте пълни с глупости.
1351
01:55:36,140 --> 01:55:39,480
Истината е, че ти правя услуга.
1352
01:55:49,499 --> 01:55:50,700
Хей, Джилиан!
1353
01:55:50,920 --> 01:55:53,600
Мислиш, че имах нужда от време за губене, кучко
губещ?
1354
01:55:55,500 --> 01:55:56,920
Ти изпревари съдбата.
1355
01:56:44,520 --> 01:56:45,520
Мога ли да взема твоя шал назаем?
1356
01:56:56,700 --> 01:56:58,080
Нека ги върнем на земята.
1357
01:57:01,840 --> 01:57:03,600
Тази обувка трябва да се отваря сама.
1358
01:57:03,920 --> 01:57:05,740
Но ако не стане, просто я оставете да разкъса.
1359
01:57:06,600 --> 01:57:10,000
Когато стъпите на земята, просто бягайте
като ада. Не гледай назад.
1360
01:57:12,200 --> 01:57:13,320
Когато ти кажа...
1361
01:57:13,550 --> 01:57:15,130
Ще го дръпнеш докрай.
1362
01:57:18,310 --> 01:57:20,090
Съжалявам, че ти причиниха това.
1363
01:57:21,830 --> 01:57:22,830
Направих го на себе си.
1364
01:57:55,150 --> 01:57:55,969
Не това.
1365
01:57:55,970 --> 01:57:58,430
Бен Ричардс, ти си човекът.
1366
01:57:58,850 --> 01:58:00,630
Ние сме командвали самолета.
1367
01:58:00,990 --> 01:58:04,950
Най-добрите ни травматологични хирурзи вече работят
асфалтът е готов да ви закърпи толкова добре
1368
01:58:04,950 --> 01:58:05,949
като нови.
1369
01:58:05,950 --> 01:58:06,950
Но чакай.
1370
01:58:07,270 --> 01:58:10,710
Прави своя безплатен дебют със специален
съобщение.
1371
01:58:11,250 --> 01:58:16,190
Създателят на Running Man, супер
продуцент Бен Килиан.
1372
01:58:17,830 --> 01:58:23,330
Г-н Ричардс, ние тук в мрежата
вярвам, че въплъщаваш... суровата сила
1373
01:58:23,330 --> 01:58:29,450
сол на земята морален гръбнак това
държава означава. И ние искаме, не, ние
1374
01:58:29,450 --> 01:58:31,030
трябва да видя повече.
1375
01:58:31,570 --> 01:58:35,890
Това лято, Бен Ричард Дан, 106.
1376
01:58:36,970 --> 01:58:40,110
Поздравления, Бен, и добре дошъл в
мрежово семейство.
1377
01:58:40,370 --> 01:58:41,610
Вече имам семейство.
1378
01:58:42,890 --> 01:58:44,610
Убихте ли го или не, Дан?
1379
01:58:47,490 --> 01:58:49,010
Откажи се заради Дан Килиан.
1380
01:58:55,210 --> 01:58:57,950
пъти можете да кажете 2 милиарда
хора как се чувствате наистина?
1381
01:58:58,710 --> 01:59:00,370
Какво е чувството да си герой, Бен?
1382
01:59:01,970 --> 01:59:05,090
Нищо, което съм направил в шоуто, не ме прави
герой.
1383
01:59:07,510 --> 01:59:09,210
Веднъж се опитах да бъда герой.
1384
01:59:09,950 --> 01:59:11,570
Попаднах в черния списък в задника си.
1385
01:59:15,110 --> 01:59:16,710
Дъщеря ми се разболя.
1386
01:59:19,150 --> 01:59:21,830
Това е единствената работа, която можех да получа.
1387
01:59:23,760 --> 01:59:30,140
Изглежда, че целият смисъл на безплатното е
да ни накара да се мразим така
1388
01:59:30,140 --> 01:59:32,300
те могат да продължат да крадат от нас.
1389
01:59:33,860 --> 01:59:38,860
Когато се бием в калта, ти искаш
истината.
1390
01:59:40,980 --> 01:59:41,980
Изключете го.
1391
01:59:42,800 --> 01:59:45,480
Всички сме прецакани от мрежата.
1392
01:59:46,740 --> 01:59:48,640
Разберете кой наистина го управлява.
1393
01:59:49,900 --> 01:59:51,640
Записвайте. Докладвайте ги.
1394
01:59:53,320 --> 01:59:54,320
Получете имената им.
1395
01:59:54,700 --> 01:59:56,260
Току-що срещнахте един от тях.
1396
01:59:56,880 --> 01:59:58,000
Дан Килиан.
1397
01:59:58,840 --> 02:00:00,920
Помниш това лице.
1398
02:00:04,220 --> 02:00:05,520
Не ме гледай.
1399
02:00:07,100 --> 02:00:08,500
Гледайте кой плаща за това.
1400
02:00:09,700 --> 02:00:10,700
Изключете го.
1401
02:00:22,640 --> 02:00:23,640
Страхотна реч.
1402
02:00:24,500 --> 02:00:27,080
Жалко, че съм единственият, който го видя.
1403
02:00:27,300 --> 02:00:31,180
Ние сме в рекламна пауза, откакто казахте
нищо, което направихте в шоуто, не ви направи
1404
02:00:31,180 --> 02:00:35,600
герой. Мислите ли, че си е струвало? Вие
мисля, че малкото ти изказване те е направило
1405
02:00:36,220 --> 02:00:38,040
Влизаме отново на живо след 30.
1406
02:00:38,380 --> 02:00:42,380
Този път вие ще играете своята роля, защото
ако не, ще стартирам това вместо това.
1407
02:00:43,300 --> 02:00:47,600
Казах ти, че ще изгоря това
сграда долу и всички в нея!
1408
02:00:49,420 --> 02:00:50,420
Това беше бързо.
1409
02:00:50,840 --> 02:00:51,840
Работи с мен, Ричардс.
1410
02:00:52,020 --> 02:00:53,080
Не захвърляйте живота си.
1411
02:00:53,700 --> 02:00:56,320
Не ме карай да летя с този самолет в
изграждане на мрежа.
1412
02:00:56,840 --> 02:00:58,520
Ще те издухат от небето.
1413
02:00:59,200 --> 02:01:02,000
Мъртви ли са или живи, Дан?
1414
02:01:03,040 --> 02:01:07,580
СЗО? Моето семейство. на кого му пука Ако ти кажа
те бяха живи, ще повярвате ли дори
1415
02:01:07,580 --> 02:01:13,460
аз? Ние сме живи след пет, четири, три,
две, едно.
1416
02:01:14,160 --> 02:01:15,660
Сега, добре, нека бъде по твой начин.
1417
02:01:15,980 --> 02:01:18,420
Казах ти, че ще изгоря това
сграда!
1418
02:01:27,820 --> 02:01:28,679
ти луд ли си
1419
02:01:28,680 --> 02:01:30,840
Има 5 000 невинни хора в това
сграда!
1420
02:01:32,480 --> 02:01:39,180
Вижте какво сте направили.
1421
02:01:40,640 --> 02:01:41,820
щастлив ли си
1422
02:01:42,860 --> 02:01:43,860
да
1423
02:01:48,620 --> 02:01:52,620
Основната колона, всички!
1424
02:01:52,960 --> 02:01:55,400
NCC ще го издуха от небето!
1425
02:02:07,639 --> 02:02:09,040
Добре, истински вярващи.
1426
02:02:10,940 --> 02:02:12,280
Нека го върнем назад.
1427
02:02:13,200 --> 02:02:16,000
Бен Ричардс, легенда.
1428
02:02:16,340 --> 02:02:21,240
Мрежата иска да мислите така
ден 18 от неговото бягане, след като извади всички
1429
02:02:21,240 --> 02:02:25,140
петима ловци, най-дълго оцелели
състезател от първи сезон.
1430
02:02:25,870 --> 02:02:28,510
Самоубил се от въздуха
ракети.
1431
02:02:28,830 --> 02:02:34,030
Апостолът нарича глупости. Първо от
всички, изрязаха рекламата шест минути по-рано
1432
02:02:34,030 --> 02:02:38,070
от обикновено и ги пуснах два пъти повече
дълго. Сигурно им трябваше време, за да
1433
02:02:38,070 --> 02:02:39,390
напишете тези фалшиви глупости.
1434
02:02:39,610 --> 02:02:42,830
Ще те застрелям в ада и ще се смея
твоето лице!
1435
02:02:43,390 --> 02:02:45,530
И тогава те пометоха тълпата.
1436
02:02:45,830 --> 02:02:50,790
Откъде идва Лилавата риза?
Сезон 5, епизод 13, за да бъдем точни.
1437
02:02:51,260 --> 02:02:56,220
Ето за колко тъпи ни смята мрежата
са. Техните биоизкривявания не означаваха нищо
1438
02:02:56,220 --> 02:03:01,820
знаеше истината за случилото се на
тази струя до революционно момиче от бунта
1439
02:03:01,820 --> 02:03:07,740
намери черната кутия на самолета на покрива на
нейната кооп. Чичо й имаше аудиото
1440
02:03:07,740 --> 02:03:11,200
измамен, разпространен и пуснат на взрив.
1441
02:03:11,520 --> 02:03:12,780
Изключете го.
1442
02:03:13,840 --> 02:03:16,060
И по дяволите, дали сме някога.
1443
02:03:16,510 --> 02:03:20,530
Мрежата нямаше намерение да ни даде
евангелието, така че се научихме как да го даваме
1444
02:03:20,530 --> 02:03:25,370
един друг. Бетч запали фитила и
истината избухна като новоприложена
1445
02:03:25,370 --> 02:03:28,110
преди мрежата дори да разбере, че съществува.
1446
02:03:28,510 --> 02:03:29,790
Не гледайте безплатно.
1447
02:03:30,270 --> 02:03:31,730
Гледайте кой плаща за това.
1448
02:03:31,930 --> 02:03:34,430
Но остават въпроси за това съдбовно
нощ.
1449
02:03:34,790 --> 02:03:38,810
Продължавай, хлапе! Наистина ли ловците
да убие семейството на Бен?
1450
02:03:39,030 --> 02:03:43,910
Дали Килиан му продаде точната лъжа
за финал на кървава баня? И на
1451
02:03:43,910 --> 02:03:45,830
голяма, в ума на всички.
1452
02:03:46,400 --> 02:03:52,560
Бен оцеля ли? Изследванията на Апостола
разкрива, че един от летящите V Mark II
1453
02:03:52,560 --> 02:03:57,700
най-съвременните функции за безопасност
спасителна капсула на екипажа. Точно около размера
1454
02:03:57,700 --> 02:03:59,160
от тези така наречени отломки.
1455
02:03:59,480 --> 02:04:03,880
Дали Бен измами смъртта за последен път? Спрете
снима ме!
1456
02:04:04,100 --> 02:04:05,100
Мрежата няма да каже.
1457
02:04:05,180 --> 02:04:06,720
Но едно е сигурно.
1458
02:04:09,760 --> 02:04:12,420
Той още е тук, глупаци.
1459
02:04:44,590 --> 02:04:45,590
Тези са очарователни.
1460
02:04:45,810 --> 02:04:50,090
О, съжалявам, те не са мои. Човекът
отвън ги купи за вас, г-жо
1461
02:04:50,150 --> 02:04:51,150
Ричардс.
1462
02:04:51,370 --> 02:04:52,370
Хранителните стоки също.
1463
02:04:52,730 --> 02:04:53,730
благодаря
1464
02:05:27,150 --> 02:05:28,930
Ти наистина беше труден акт за следване.
1465
02:05:29,290 --> 02:05:31,250
Къде си мислиш, че отиваш?
1466
02:05:31,810 --> 02:05:32,810
Не чуваш това?
1467
02:05:33,070 --> 02:05:36,550
Бих казал, че това е ценна публика
обратна връзка, Дан. Не, не, не, не. Вие получавате
1468
02:05:36,550 --> 02:05:39,470
обратно там и си върши работата. как
относно вършиш ли ми работата?
1469
02:05:40,190 --> 02:05:44,070
Хей, мачках рейтингите за
20 години. Аз притежавам тази публика. Вие не го правите
1470
02:05:44,070 --> 02:05:45,130
мисля че мога да обърна това?
1471
02:05:45,510 --> 02:05:47,350
Ти си този, който искаше да го направи
звезда, Дан.
1472
02:05:47,810 --> 02:05:48,810
Мисията е изпълнена.
1473
02:05:49,070 --> 02:05:50,070
Сега е негово шоу.
1474
02:05:52,510 --> 02:05:54,030
Мислиш ли, че може просто да ходи?
1475
02:05:55,670 --> 02:05:59,080
Сладкиши. Моля, погледнете още веднъж
моя договор.
1476
02:05:59,420 --> 02:06:04,900
Страница 42, параграф 6. Има специален
клауза в най-малкото събитие, което гласи,
1477
02:06:05,220 --> 02:06:06,240
майната ти
1478
02:06:06,740 --> 02:06:07,740
Десет секунди?
1479
02:06:07,780 --> 02:06:08,820
Десет секунди, Дан.
1480
02:06:10,800 --> 02:06:11,960
Коко, хайде да тръгваме.
1481
02:06:12,680 --> 02:06:13,680
знаеш какво
1482
02:06:13,840 --> 02:06:14,839
Майната му на това.
1483
02:06:14,840 --> 02:06:17,060
Това е моята къща. Аз определям правилата.
1484
02:06:17,440 --> 02:06:21,180
Макс и Стив, заглушете ги. Сър, са
сигурен ли си Слушай, пусни правилно темата
1485
02:06:21,180 --> 02:06:22,180
сега.
1486
02:07:43,880 --> 02:07:44,880
И действие.
151488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof