Original subtitles

Por favor!

Pode apagar a luz? S� umas horas�

LEI DE ACESSO � INFORMA��O

CONTAMINA��O DA �GUA EM WOLF RIVER, OHIO

AG�NCIA DE PROTE��O AMBIENTAL

PESQUISAR ARQUIVO

"WOLF RIVER", "QU�MICA MARTEL"

DATA INICIAL: 01/01/2019 DATA FINAL: 30/04/2019

1 RESULTADO

AN�LISE DE �GUA CONTAMINADA

IMPRIMIR

ENVIAR

Seguran�a refor�ada em Paris durante os preparativos

da cerim�nia de abertura das Olimp�adas.

Promete-se um espet�culo deslumbrante e cheio de surpresas.

N�s mostraremos os bastidores

de como a magia � feita.

Por fim, � o 28� dia da deten��o de Bradley Jackson em Belarus.

Esperamos e oramos pra ela voltar�

Eu entendo.

Contudo, j� faz um m�s e todo dia temos a mesma conversa,

enquanto o p�blico se esquece dela.

Sim. N�o, eu entendo. Obrigada.

Ainda n�o definiram se a deten��o da Bradley � ilegal.

S� quando tiverem mais informa��es.

Mais uma pra lista de merdas que n�o podemos resolver.

Ouviu algo do que eu falei?

Qu�? Sim. Venha c� ver isso.

- Venha. Veja. - O que foi?

Este � o relat�rio ambiental de Wolf River, o de 2019, t�?

Este � o documento interno da Martel enviado pela Bradley.

AN�LISE DA AMOSTRA DE �GUA CONTAMINADA

S�o muito diferentes.

- Os da EPA s�o bem menores. - Demais.

Olha, n�o quero parecer maluco, mas e se falsificaram o relat�rio da EPA?

E vai ver a Martel pagou a eles.

N�o sei. Parece teoria de conspira��o do Bro.

O futuro senador Hartman?

- N�o diga isso. - Veja.

- Vamos cogitar apenas. - Ok.

A fonte da Bradley trabalha na Martel. Ela descobriu algo que n�o devia saber.

Provar um acobertamento envolvendo a Ag�ncia de Prote��o Ambiental

� not�cia de capa.

E voltam a falar da Bradley.

� isso. Precisamos achar algu�m que conhe�a melhor esses n�meros.

Espera. A Bradley.

Ela n�o disse algo sobre Cory e o relat�rio?

Por que ele n�o divulgou a not�cia?

Cory pode ter mentido. S� est� se protegendo.

Credo, Alex.

Ent�o a Bradley tinha raz�o a respeito de tudo.

Problemas para dormir?

Sim.

N�o desligam a luz.

Por favor.

Quem veio encontrar em Minsk?

N�o posso.

Preciso de um nome.

Por favor. Essa pessoa n�o � um dissidente. Eu�

Eu n�o sou espi�.

Eu n�o sou espi�.

- Merda. - Corta!

Caramba. Eric? Vai demorar pra consertarem?

S� um instante.

� tipo Matrix. Uau.

�. E estou desviando do dobro de balas.

Pelo menos recome�ou.

Tudo bem com a nova estrela chique?

Ei, pergunta logo o que veio saber.

- Estou ocupado. - Nada de preliminares?

A vida � curta e te amo, mas n�o estou apaixonado.

Ok.

Andei vendo as informa��es que a Bradley mandou antes da deten��o.

Documentos da Qu�mica Martel.

Relat�rios de solo, �gua. Tem uma coisa estranha.

Os n�meros internos da Martel n�o batem com o relat�rio da EPA sobre Wolf River.

Sabe algo disso?

N�o, n�o sei.

S�rio? N�o sabe nada mesmo?

Como expliquei para a Bradley,

o jur�dico me mandou esquecer a mat�ria em 2019, e foi o que fiz.

J� virei essa p�gina e n�o quero desvir�-la.

- Entendi� - T�.

Mesmo se isso trouxer a Bradley para casa?

S� quem pode ajudar a Bradley agora

� o Departamento de Estado.

Concordo. Dando a not�cia da Bradley,

eles ficar�o pressionados a agir, n�?

Bom, essa � uma teoria.

Ah, qual �, cara?

N�o sei o que rolou entre a Bradley e o FBI,

mas est� claro que eles n�o querem ajudar ela.

Pois �. Carma � foda, n�, Chip?

Qual seu problema?

- Como disse? - Ela est� num gulag, porra.

- Sei que est� irritado com ela, mas� - Irritado?

Sei que sabe que ela vasculhou meu celular

e, sei l�, a porra da minha alma, a respeito de Wolf River.

Na hora certa. Me preparou para as �ltimas semanas.

J� teve a honra de escolher uma urna para as cinzas do que chamava de m�e?

Tantas op��es. Tem de jacarand�, cer�mica,

biodegrad�vel, pode gravar.

� fant�stico como incorporamos a morte

na economia de consumo. Aproveitando,

rapidinho. O que � pior:

fingir amar a pessoa pra sacane�-la depois

ou se matar na frente dela?

Ʌ sabe� eu�

Vou nessa.

� a sua melhor ideia hoje.

O relat�rio de Wolf River. Talvez refresque a mem�ria.

Se valer alguma coisa,

Bradley ficou chateada com o que rolou entre voc�s.

Ela ficou muito abalada.

Meus p�sames.

- Voc� n�o parece bem. - N�o.

Pronta para dormir?

Sim.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

O nome, depois dorme.

S� queremos falar com eles.

S� isso.

FODA-SE

Por que voc� voltou?

Por voc�, � claro.

Entendo. Eu sou irresist�vel.

Por que eu voltei?

N�o sei.

Sinceramente,

lecionar jornalismo encheu o saco.

Eu pensei, se n�o ia ser punida pelo que fiz,

eu mesma me puniria.

Est� na hora de parar de se punir.

J� passou da conta.

Sabe no que fico pensando?

Na noite em que falou que me amava.

Quando seu irm�o sumiu, e achou que ele tivesse morrido?

O genial em voc�

� a sua no��o impec�vel de timing.

S� se passaram quatro anos.

Est� pronta pra me dar uma resposta?

Me matou de susto naquela noite.

E como viemos parar aqui?

Vai ver eu s� queria saber do que tinha medo.

Alguma resposta?

Eu n�o sei.

� tipo:

tem voc�

e tem todos os demais.

Mas tem voc�.

E voc� sempre est� comigo.

At� quando n�o quero.

Voc� entrou.

N�o sei como conseguiu.

Mas conseguiu.

Ent�o�

vamos tentar isto?

Eu vou estragar as coisas.

Eu tamb�m.

Contanto que n�o seja s� eu.

Farei o m�ximo para te desapontar.

Bom.

Oi.

- Oi. - Ficou at� mais tarde.

Voc� me conhece. Olimp�adas chegando.

Eu estava procurando a Layla, mas ser� que pode me ajudar?

Depois do evento O24 da Stella�

A cat�strofe?

Eu ia falar "problema",

- mas beleza. - T�.

Estamos checando tr�s vezes os elementos de IA

que usaremos em Paris.

Caso o avatar do Yanko fale da ex-namorada radical

arrastada daqui pelo FBI?

Curioso voc� mencionar isso.

O TI mencionou algo no relat�rio.

Houve um acesso n�o autorizado ao modelo de linguagem da Alex

de um computador do TMS.

Foi meses atr�s, em maio, antes de voc� sair.

Pode ver para mim? Estou ocupado.

TMS n�o � mais problema meu.

Aconteceu sob a sua chefia, ent�o�

Eu ficaria muito agradecido.

Sim. Claro.

Obrigado.

De nada.

AN�LISE DE DADOS RESULTADO - LDM

Lembram de algu�m trabalhando em projetos de IA pro TMS em maio?

Que tivesse acesso ao avatar da Alex?

N�o. Por que fariam isso?

Esse lance de IA n�o era da equipe do Ben?

O TMS mal tocou nisso.

- N�? �. - �. Valeu.

TWX1876 DESCONHECIDO

CONVERSA AN�NIMA

PROCURAR

VISTO PELA �LTIMA VEZ

NOVA CONVERSA COM TWX1876?

PRECISO FALAR COM VOC� AGORA.

TENHO OUTRO TRABALHO.

SALA DE CONTROLE. 23H.

Cory?

O que foi?

O que aconteceu?

Voc� teve algo a ver com a deten��o da Bradley?

- Cory� - � s� me dizer.

Claro que n�o.

Por que acha isso?

Sua fam�lia deve ter participa��o financeira na Martel,

j� que pagou pro Fred engavetar a mat�ria.

A gente n�o tinha deixado isso pra l�?

Tinha, mas a Bradley trouxe de volta.

Ela estava se aproximando.

Estava perto de algo.

Agora nem a Cruz Vermelha consegue ver ela.

E voc� acha que eu tive algo a ver com isso?

N�o sei o que pensar.

Ningu�m sabia que ela ia.

Pergunte � Alex, a qualquer um.

Sua fam�lia pode solt�-la. E eu posso ajudar a sua fam�lia.

O Chip est� investigando, focando no relat�rio da Ag�ncia Ambiental.

Ele n�o sabe que tenho o relat�rio real.

O que responsabiliza a Martel

pelo que fizeram com aquelas pessoas.

Quando a Bradley voltar, voc� e sua fam�lia ter�o o relat�rio.

Uma ap�lice de seguro.

Fa�am o que quiserem com ele.

Minha fam�lia n�o tem poderes m�gicos.

Eles podem fazer alguma coisa.

Talvez.

Vou ligar pra eles.

Por voc�.

Cory�

Sei que se sente s�.

Mas eu estou aqui.

Estou com voc�.

Volte para a cama.

Est� bem?

Oi?

Bart.

O que est� fazendo aqui?

O Deepfake da Alex?

Voc� produzia o quadro quando os iranianos desertaram.

Depois acessou o software de IA.

Por qu�?

Por ordens de quem?

Diga o que sabe e n�o te envolvo.

Mia�

Srta. Levy?

Voc� mentiu pra mim, cacete.

Os iranianos n�o fizeram o deepfake.

Foi voc�.

Tem ideia do quanto aquilo me abalou?

Roubou a minha voz, me usou.

N�o sei do que est� falando.

Voc� ia usar o v�deo pra me demitir,

s� n�o fez isso

porque as coisas complicaram com o Zeke e os manifestantes.

Estou questionando tudo que voc� fez desde que chegou aqui.

Defende as mulheres, mas passa todas n�s para tr�s.

Laura, eu, Stella�

Vai me culpar pela cagada dela?

Espero sua demiss�o at� o fim do dia.

Ou aciono o conselho e o New York Times.

Desculpe.

N�o vou me demitir. Voc� vai.

Por que eu faria isso?

Sabe quantas leis violou indo � �pera?

Negociou com um oligarca russo com san��o do governo dos EUA.

A Comiss�o de Comunica��o pode nos fechar por isso.

Enquanto executiva desta empresa,

voc� atuou contra a integridade da UBN e seus acionistas.

Dou 24 horas para se demitir.

Ela sabe.

Ivanov, o neg�cio que tentamos fazer, tudo.

Eu n�o devia ter falado com ele. Sabia que pod�amos nos dar mal.

Como ela descobriu?

Eu n�o sei.

Se eu n�o me demitir em 24 horas, ela aciona os federais.

Isso n�o pode acontecer.

- Ningu�m pode saber. - Eu sei disso.

E a Bradley?

O Depto. de Estado est� fazendo corpo mole.

Celine sabia que algo assim comprometeria a situa��o dela.

Bradley Jackson do caralho.

Credo. Presa num gulag na Europa Oriental

e ainda causando o caos.

N�o acredito que esses 22 anos v�o acabar assim.

Dei o meu sangue por aquele lugar.

Ei, me escute.

Voc� me impediu.

Pode fazer o mesmo com ela.

Se ela sabe sobre neg�cios clandestinos,

ent�o tamb�m faz coisa do g�nero, se tornando vulner�vel.

- Verdade. - Investigue.

Descubra onde est�o as provas. Quem conhece os segredos.

- Oi. - Oi.

Desculpe vir assim. Tem tanta coisa na sua m�o.

- A hora n�o � boa. - Perd�o. N�o posso esperar.

Ela quer me tirar. A Celine est� for�ando a minha sa�da.

Eu devo me demitir, me afastar,

- como se eu quisesse� - Conversamos amanh�?

�e n�o farei isso.

Sei que tem tudo a ver com a Bradley.

N�o posso provar, mas eu sei.

Cory, voc� a conhece t�o bem, me conta algum podre dela.

Vai. � o rei dessas paradas.

Qualquer coisa. Informa��o privilegiada. Evas�o fiscal. N�o importa.

S� preciso de algo.

Desculpe o atraso.

Eu tinha�

Muito bem. � claro.

Eu s�

Como n�o faria isso?

Alex, voc� foi o cora��o da emissora por tanto tempo.

Como se sente dando adeus?

ALEX LEVY SE DESPEDE

� um sentimento agridoce.

TEREMOS SAUDADE, ALEX!

Este lugar foi a minha casa. Voc�s s�o a minha fam�lia.

Eu sei. Sentimos o mesmo. � que foi t�o repentino.

Nem acredito que esteja acontecendo.

Pois �, mas � uma coisa na qual eu venho

pensando faz tempo, ent�o�

Sentiremos sua falta em Paris. Com certeza.

Pode falar da decis�o? O que a fez dar esse passo?

H� dois anos,

a empresa precisava mudar,

ent�o eu fiquei durante a fus�o para ajudar a tornar a UBN um lugar

do qual nos orgulh�ssemos, onde�

existe transpar�ncia de verdade. Confian�a de verdade.

E sente que conseguiu isso?

Sim, eu sinto.

Minhas melhores lembran�as deste lugar

n�o envolvem s� o quanto nos divertimos, pois teve divers�o de monte,

mas tamb�m as crises que enfrentamos juntos.

Todos falavam que a gente n�o conseguiria,

que a m�dia tradicional estava morta, que o jornalismo aut�ntico n�o importava.

Mas importa, certo? Mais do que nunca.

Voc� sempre foi a porta-voz da verdade.

� o Sem Censura. O t�tulo j� diz isso.

Miles.

Celine.

Por que voc� est� aqui?

Voc� n�o me ligou.

Esta � a minha casa.

- Eu moro aqui. - N�o recentemente.

Eu precisava pensar.

E que grande revela��o teve l� no interior?

Que eu queria voltar,

resolver as coisas.

Mas da� achei isto.

Voc� foi ao ateli� sem mim.

Por favor, Miles. Depois do que voc� fez�

Com quem estava l�?

Eu n�o sabia se voltaria a te ver, entende?

Celine, quem era?

- Sim? - Srta. Levy, seu pai est� aqui.

Manda ele subir.

Pai,

eu tive um dia t�o complicado.

Relaxa. J� vou embora.

Ap�s nosso breve �ltimo encontro,

n�o sou muito bem-vindo aqui.

N�o estou a fim de outra conversa daquelas.

N�o. Nada disso. Botamos tudo para fora.

N�o, � s� que�

Vi seu programa hoje.

� muito repentina sua decis�o de sair.

Curioso de repente voc� se interessar pela minha carreira.

No dia em que ela acabou.

� por perder a entrevista com o Biden?

N�o, � s� que�

J� estava na hora.

Vi voc� trabalhando.

Estava no seu ambiente natural, totalmente envolvida no que fazia.

N�o parecia prestes a sair.

Nossa, voc� me fez pensar em mim na sua idade.

Sua atua��o pode ter enganado o pa�s,

mas, lembre-se, j� vivi bastante.

Conhe�o os sinais de uma confiss�o for�ada.

Quer conversar a respeito?

� uma hist�ria bem longa.

Essa � a beleza da humilha��o p�blica.

De repente, o tempo � tudo que temos.

Vamos mudar a reuni�o de produ��o�

Que� Puta que o pariu. J� te ligo.

- Precisamos conversar. - Miles, oi.

Sim.

Vai entrando.

Ei, Cory. Eu devia te jogar pela porra da janela!

Por favor, n�o jogue.

O que quer com a minha mulher?

Temos um acordo comercial.

� assim que chamam?

Farra com coca�na e mais uma trepadinha.

A gente estava se ajudando.

Voc� n�o estava a�.

- E a Stella? - Foda-se.

Acha que ela est� do seu lado? Que te protege?

J� falei, n�s temos um acordo.

Voc� nem faz ideia. N�o consegue ver.

Voc� � o bode expiat�rio, Cory.

Desde que ela te nomeou chefe de jornalismo.

Fala de Wolf River? J� sei disso.

Eu devia saber que voc� sabia.

Voc� nem imagina no que se meteu.

Eu sei. Li o relat�rio aut�ntico da Ag�ncia de Prote��o Ambiental.

Presente de despedida da minha m�e. Lembra dela?

Ela sacou que a Celine ia engavetar ele, e me deixou uma c�pia.

Meu cart�o de sa�da livre da pris�o.

Acha que a Martha era a denunciante?

Cory.

N�o. Ela fez parte disso.

- Ela fechou o trato com a Celine. - Voc� n�o sabe do que fala.

N�o. Sim. Sua m�e engavetou o relat�rio original.

Ela acionou amigos na Ag�ncia de Prote��o Ambiental.

E pagou para adulterarem os n�meros.

E por que ela fez isso?

Por voc�.

Voc� estava numa pior em Los Angeles,

e a Celine prometeu a ela te dar

um empreg�o em Nova York, chefe de jornalismo.

E a Martha te deixou acreditar que era por seu m�rito.

Cory Ellison, o menino g�nio.

O filho brilhante com um futuro grandioso.

N�o se meta com a minha esposa.

Mesmo querendo revidar, ela tem todas as cartas.

N�o posso usar o deepfake. Bart n�o vai admitir.

Podemos repassar a outro jornalista.

Laura Peterson.

Ela ligou oferecendo ajuda.

N�o sei, n�o. Pelo passado delas, � meio complicado.

Por que n�o voc�?

N�o � funcion�rio deles, n�o tem confidencialidade.

Que bom, Martin. Por que n�o me d� aos tubar�es

- com iscas? - Chip�

Sim.

Celine sabe que trabalhei com a Bradley.

Se a atacar, ela me processa,

e os advogados dela ter�o acesso �s informa��es

que a Bradley mandou, como os denunciantes.

N�o d�. N�o podem ver nosso plano.

Mas queremos ver o deles.

Entre com um processo primeiro, saia na frente.

Processo produz documenta��o.

Algo vergonhoso deles pode surgir nesse meio.

Queremos uma prova.

T�, espere a�.

Devo processar a Celine e a UBN por demiss�o indevida?

Sim. Viole a confidencialidade, force a barra e veja no que d�.

Se eu fizer isso, ser� guerra total.

Sim, ela vir� para cima. Haver� baixas.

Sim, � claro que haver�.

Olha o advogado de Wolf River. Acabaram com a vida dele.

- Chip, eu� - Alex, espere.

Escute, t�? Existem riscos calculados.

E tamb�m miss�es suicidas.

Assim que voc� processar a Celine,

vai virar alvo dela, cacete.

- Com a fam�lia dela� - E da�?

Eu n�o abro o bico? Deixo ela ganhar e fim?

- Ponto-final. - Ok.

- Bem� - Escute, pai.

Voc� � o advogado aqui.

O que voc� faria?

Eu a processaria primeiro, a vantagem ser� sua.

Ela � pega desprevenida. Ela nem imagina seu ataque.

Quem �, porra?

Sr. Ellison, Max Kimmel do Vault.

� sobre a demiss�o da Alex Levy.

Nenhum coment�rio.

Ouvi um boato de que ela dar� uma coletiva hoje

revelando por que saiu da UBN.

Sabe algo a respeito?

Sr. Ellison? Al�?

- Oi. - � brincadeira�

- Espere. - Cai fora

ou te jogo debaixo de um �nibus.

Coletiva de imprensa? Ficou louca?

N�o desafie a Celine Dumont publicamente.

Ela n�o deixar� pedra sobre pedra, tudo que voc� fez,

tudo que machuque.

Todos com quem trepou, todos que voc� sacaneou.

Trazer Bradley ap�s o 6 de janeiro?

Isso surgir�. E, quando surgir, acredite,

ningu�m nunca mais acreditar� numa s� palavra sua.

Voc� ser� uma piada da TV

e depois vai desaparecer.

Que seja.

Puxa�

Eu juro por Deus, quero proteger voc� e a Bradley.

�? � por isso que transava com a Celine

- com ela presa, porra? - N�o � assim que se faz.

�, sim. � como eu fa�o.

Tem raz�o. Vou foder com a minha vida, mas n�o estou nem a�.

Dane-se. N�o vou ficar quieta sem fazer nada.

Vou provar que a mat�ria dela � real.

E da� talvez algu�m fa�a alguma coisa para tirar ela de l�.

Que puta cag�o.

O presidente Biden sofre press�es para desistir

- da reelei��o� - Pronto.

- Fecha no Yanko. - �por conta do debate.

- Boa. - L�deres democratas,

que n�o o criticavam, manifestaram ceticismo.

ESTAMOS AO VIVO

Se Biden desistir, ser� um feito sem precedentes,

com a elei��o a poucos meses.

Ei. Viu isto?

Chip est� transmitindo do tribunal.

Espere. � sobre a Alex?

Channing Tatum est� atrasado. Vamos mudar o quadro.

Muda pra segunda e roda o projeto sobre cascav�is.

- Ok. - P�e no monitor.

Sim.

Ontem, eu fui ao Morning Show

anunciar que havia decidido me afastar da UBN.

Era mentira.

Na verdade, fui for�ada a sair pela CEO interina, Celine Dumont,

que quer engavetar uma mat�ria

que a implica num acobertamento na emissora.

E que a Bradley Jackson estava investigando

quando foi detida no estrangeiro. � sobre uma empresa qu�mica

tentando esconder o impacto letal de suas emiss�es t�xicas.

E por isso demos entrada num processo de demiss�o indevida

contra Celine Dumont e a UBN

por impedir os esfor�os de Alex Levy para denunciar seus delitos criminosos.

Parafraseando George Orwell,

"jornalismo � publicar o que n�o querem que seja publicado."

Nesse caso, quem n�o quer � a ex-empregadora de Alexandra Levy.

O que foi? Alex no tribunal?

Sim, est� declarando guerra.

�para subornar funcion�rios e silenciar quem revidasse.

- Puta merda. - Sabiam disso?

- Nem imaginava. - Sabia que aquele adeus era papo.

- N�o se ofenda, Alex� - Devemos noticiar.

�mas j� escondeu verdades.

Um dia faz uma festinha na TV matinal, no outro�

Tenho reuni�o.

Viu que a Alex entrou com processo no tribunal?

Vou mandar o link.

O qu�?

A a��o provar� que a Sra. Dumont est� comprometida criminalmente

e n�o serve para chefiar uma empresa jornal�stica.

Ah, que merda.

Celine, o que � isso?

�no caso O24? Stella Bak est� envolvida?

Vamos cobrir, ao menos no digital.

N�o. Ela est� contando mentiras sobre a emissora. Est� louca.

Qual o valor da a��o? � por dinheiro?

� pela Celine Dumont tentar

proteger os interesses corporativos da fam�lia

usando a UBN para fazer propaganda.

- S�rio, se� - Vamos continuar

com o material programado.

N�o vamos fazer nada?

Outras emissoras est�o cobrindo. � not�cia.

Mia. Ela est� difamando a Celine, a emissora.

As Olimp�adas est�o a�.

Tamb�m vai te queimar. Sabe, n�?

�a emissora pra Sra. Dumont.

- N�o � pelo acobertamento? - Noticie.

� um golpe palaciano.

Ambos. E a Sra. Dumont � a golpista.

ALEX LEVY ACUSA UBN DE CORRUP��O

Pra mim, Alex � quem jogou bombas.

Qual o objetivo real?

Mande uma equipe j�.

Jamal, puxa o feed do Chip. Vamos interromper?

- Em 20 segundos. - Equipe no tribunal.

- Atualize tudo. - � pra j�.

Yanko e Chris, vamos antecipar o comercial. Vai ter plant�o.

�LTIMAS NOT�CIAS

Vamos ao vivo ao pr�dio da Suprema Corte na rua Center�

- Arnaud, deixa comigo. - �? J� n�o tinha resolvido?

Olha a Alex falando.

N�o ser� levada a s�rio.

Tem certeza?

Ela est� ao vivo na nossa emissora, porra.

Sei que minha credibilidade est� em jogo.

E j� sei que Celine Dumont far� de tudo para me desacreditar.

Viu como a Alex est� se expondo ao rid�culo?

Sim, e precisamos impedir agora. Cad� voc�?

Estou no tribunal.

Sabe que tudo acaba se n�o a impedir.

Voc�, eu, nosso futuro, tudo.

Eu sei. Ei, Celine.

S� quero te falar que, essas �ltimas semanas,

eu n�o conseguiria sem voc�.

Foi pela gente.

Falta pouco. Estamos t�o perto, Cory.

- Puta merda. - Uma ex-funcion�ria da emissora

- procurava um informante� - Cheguei. � um circo.

Falei pra ela n�o revidar. Ofereci uma sa�da.

Ela j� passou dos limites pela Bradley.

� o ponto fraco dela.

- T�. - � como vamos silenci�-la.

Diga que, se ela n�o parar, a Bradley nunca mais voltar�.

Celine, pode repetir? N�o estou te ouvindo.

Diga que, se ela n�o parar,

farei a Bradley ficar em Belarus pra sempre!

Diga que se ela n�o�

Al�?

Est� me ouvindo?

Todos estamos.

Continue.

- Porra. - Que porra foi essa?

Mas que merda!

Ela fez essas amea�as�

O que ela queria acobertar?

Vou provar que a mat�ria dela � real.

E da� talvez algu�m fa�a alguma coisa para tirar ela de l�.

E se n�o achar nada?

Espere. Como assim?

Voc� n�o vai ganhar.

N�o achar� o que precisa pra derrubar a Celine.

Como sabe disso?

Talvez eu tenha matado minha m�e.

O qu�?

Cory.

Ela me deu uma coisa.

Ela vendeu a alma por isso e me deu.

Tem a ver com a Bradley?

Wolf River?

Ela tentou contar antes de morrer,

mas eu n�o deixei.

Vai ver ela n�o conseguia me encarar.

Deve ter sido o motivo.

Ou vai ver ela deu a voc�

para fazer o que ela n�o conseguiu.

Diga que, se ela n�o parar,

farei a Bradley ficar em Belarus pra sempre!

Diga que se ela n�o parar�

Al�?

Est� me ouvindo?

Todos estamos.

Continue.

Voc�s todos ouviram.

ALEX LEVY PROCESSA UBN

Ela far� de tudo pra engavetar isso.

- Sra. Dumont. - Fora.

- O conselho� - Fora!

Por que ela amea�ou?

O que ela quer acobertar?

Podemos provar que ela subornou�

Vamos vazar a hist�ria do Ivanov.

Alex pedindo favores de oligarcas. Isso vai nos salvar.

Eu te avisei, Celine!

Falei pra voc� parar!

- Estou indo. - Voc� fodeu a gente.

Nesse suposto acobertamento,

Dumont trabalhou diretamente com a EPA?

N�o, n�o exatamente.

� tudo especula��o?

N�o �, n�o.

O acordo foi negociado pela lobista Martha Ellison,

que guardou o relat�rio.

E deu ao filho, Cory Ellison,

que o entregou em prol das v�timas de Wolf River

e para apoiar Bradley Jackson.

A UBN se prepara para as Olimp�adas. Ainda n�o se sabe

quem chefiar� a empresa ap�s a sa�da de Celine Dumont.

O conselho deve escolher um CEO interino nas pr�ximas semanas.

Como sempre, pensamos em Bradley Jackson.

DETIDA H� 35 DIAS

� o 35� dia de deten��o em Belarus.

N�o est� em Paris?

N�o�

Vou hoje � noite.

PROGRAMA��O DAS OLIMP�ADAS

Vamos jantar l�, falar do programa da Chris.

Tem um restaurante bom no terceiro arrondissement.

Toalhas pl�sticas de mesa, gar�ons cr�ticos.

Voc� vai adorar.

Agora que a Celine saiu,

seremos s� n�s dois mantendo isto aqui funcionando.

Sim. N�s dois, novamente.

At� Paris.

ME PERDOA POR PARTIR SEM DIZER ADEUS.

Miles, me perdoa por partir sem dizer adeus.

Achei que seria mais f�cil

para n�s dois.

Papai vai te receber na casa em Cap-Ferrat.

- N�o no escrit�rio? - N�o.

Est� cheio de advogados, como imagina.

- Problemas? - N�o.

Nenhum.

Meu pai me usar� como bode expiat�rio pra tudo isso.

Vai me jogar aos le�es e me observar ser devorada.

Alex?

Sim, estou na cozinha.

- Estou saindo. O que foi? - Oi. Eu s�

Eu me sentiria melhor sabendo no que vai se meter.

Tudo bem. Eu me viro.

E se der errado?

N�o vai. Nada dar� errado.

N�o falou com a Bradley?

- N�o diretamente. - Algu�m a viu?

- N�o. - Alex, eu posso ir com voc�.

Posso ir e ajudar pessoalmente

caso algo d� errado.

J� que os federais n�o se envolveram�

Eu agrade�o a oferta, mas voc� j� fez demais.

S�rio. Agora � comigo.

N�o saio do aeroporto sem ela. De jeito nenhum.

� a volta que me preocupa.

Teme que roube seu jatinho e mude pra Bali?

Isso mesmo.

Quem iria me envolver

em incidentes internacionais t�o comprometedores?

J� causei problemas que chega.

Estou adquirindo toler�ncia.

Preciso ir.

Estou em d�vida com voc� por tudo isso.

Estamos quites.

Sim, est� bem.

AEROPORTO NACIONAL DE MINSK

Tudo ok. A seguran�a deixou na nossa m�o.

- Est� na hora. - T�.

Est� tudo bem. Estou aqui.

Obrigada por vir me buscar.

Desculpe ter estragado tudo.

Voc� n�o estragou.

Eu estava errada. A mat�ria foi noticiada.

Voc� n�o sabe.

Voc� mudou tudo.

- Eu mudei? - Sim.

Vamos para casa.

Est� tudo bem.

EM MEM�RIA DE JOE MARINELLI 1957-2025

Legendas: Leandro Woyakoski