Original subtitles

สถานที่ ผู้คน องค์กรต่างๆ

สถานการณ์และเหตุการณ์เป็นเรื่องสมมติ

เด็กๆ ถ่ายทำอย่างปลอดภัย

ด้วยความยินยอม และการปรากฏตัวของอาจารย์ผู้สอน

ผู้ถูกจัดการ

5 ปีที่แล้ว

ไม่นั่นไม่ใช่มัน

เธอพูดว่า "ออกไปด้วยกัน"

แต่หลังจากแก้วหนึ่ง

เขาบอกว่าเขาอยากกลับบ้าน

อะไร ฉันไม่ได้เมาเลย

ฉัน...

ฉันไม่ได้เสพยาเลย

ฉัน...

เพียงเล็กน้อย

แต่...

…เธอ…

เธอไม่หายใจ

อึ!

พ่อ

ฉันจะทำอย่างไร?

ฉันเริ่มรู้สึกกลัวขึ้นมาทันที

ประณาม…

นี่มาจากไหน?

นี้? สเปน?

- ฉันเห็น. - ไวน์สเปนก็เหมาะสม

เอามัน.

ขนมปังปิ้ง

ส่วนที่สองจะเริ่มเร็วๆ นี้

เราขอขอบคุณผู้เข้าร่วมทุกคน กลับไปที่ที่นั่งของคุณ

พวกเขาบอกว่าเขาชนะ บริษัทการลงทุน

มันมีความหมายอะไร

ข้อมูลที่เชื่อถือได้ สู่บริษัททำเงิน?

ขัดขวางการให้บริการจัดซื้อจัดจ้าง เพื่อตรวจสอบความเหมาะสม

- พวกเขากำลังกลืนทุกสิ่งทุกอย่าง - ทางนี้.

พวกเขาไม่ได้เข้ารอบแรก

แล้วปรากฏในการประเมินขั้นสุดท้าย และพวกเขาเก็บโครงการไว้ทั้งหมด

มีมารอสก้าอยู่ที่นี่

มันไม่สมเหตุสมผลเลยที่จะมาถึงจุดสิ้นสุดของโลกนี้ สร้างความวุ่นวายนี้

- เราควรเขย่าพวกเขาไหม? - สาปแช่ง.

ลูกบอล!

อึ…

ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ

เท่าที่ผมทราบ

บริษัทเริ่มต้นด้วยการทำเงิน ด้วยความปลอดภัยทางไซเบอร์

เขายังรับผิดชอบด้านความปลอดภัยทางไซเบอร์ด้วย ของพอร์ทัลขนาดใหญ่

พวกเขาคุยกันเรื่องการเขย่าตัวพวกเขา

มันตรงกันข้ามเลย

หากพวกเขาตัดสินใจที่จะเขย่าพวกเขา

จะสามารถค้นพบได้ อยู่ที่ไหนก็ทำอะไรได้?

และแม้กระทั่งโรคร้ายที่พวกเขามี

พวกเขาแค่ไม่ทำเพราะมันไม่คุ้มค่า

- อะไร... -บริษัทมีเงินมากมาย

และซีอีโอก็อยากรู้อยากเห็นมาก

ในขณะที่พวกเขากำลังขยายตลาด

พวกเขาต้องการโครงสร้างนักลงทุน

กิจกรรมหลักคือ ความปลอดภัยทางไซเบอร์

และสิ่งนี้มีน้ำหนักต่อการประเมินขั้นสุดท้าย

จำเป็นต้องมีศูนย์ข้อมูล ที่จะเสนอราคา

แต่ทันใดนั้นพวกเขาก็ลบประโยคนั้นออกไป

นี่เป็นเรื่องที่แปลกมาก

ข้ามชาติสร้าง ศูนย์ข้อมูลใกล้เสา

เพื่อให้ประหยัดพลังงาน

เนื่องจากเราไม่สามารถไปที่นั่นได้

เราต้องมาที่นี่

ทำเรื่องไร้สาระนี้

คุณต้องเป็นพนักงานของบริษัทนั้น

ตามที่รัฐบาลอธิบาย การประมูลสาธารณะมีการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?

บางทีพวกเขาอาจมีเพื่อนเป็นคณะลูกขุนหรืออะไรสักอย่าง

และฉันไม่ใช่พนักงานบริษัทด้วย ฉันเป็นเจ้าของ

ฉันมาที่นี่เพื่อกินคัพเค้ก

เอาล่ะ ถึงเวลาแนะนำตัวแล้ว ตัวเลขที่สำคัญที่สุดของวัน

โครงการศูนย์ข้อมูล 2563

ฉันนำเสนอให้คุณอันโยฮัน ซีอีโอของ G.A. การลงทุน!

การลงนามบันทึกความเข้าใจ 2563 สำหรับการก่อสร้าง DATA CENTER

คุณอยู่ที่นี่เท่านั้น

เพื่อดูว่าพวกเขาสามารถจับเศษได้หรือไม่

ไม่ต้องกลัวอะไร

จะพยายามลดลงเยอะๆนะครับ

นั่นมันซีอีโออัน โยฮัน!

ปรบมือรัวๆ!

อะไรวะ!

โคตรหยิ่งเลย

ไม่เลว.

อะไรวะ?

ออกไปให้พ้นทาง

ถ้าจะขับรถแบบนี้ก็อยู่บ้านครับ

อย่าไปยุ่งกับคนอื่น

ฉันบอกให้หลีกทางไงไอ้โง่!

ฉันกระหายน้ำ

ดูเหมือนเขาจะตื่นเต้น

เขาคงจะทำงานเสร็จแล้ว

ยังไม่พบมันเลย ช็อตสุดท้ายนั้น

แต่ตอนนี้ฉันพบมันแล้ว

ยินดีด้วย.

เรอนัวร์กล่าวว่า:

“ความเจ็บปวดผ่านไป แต่ความงามยังคงอยู่”

ตัวแทนแบค

และชีวิตก็คือ

ความต่อเนื่องของความเจ็บปวด

ฉัน?

พิจารณาว่าเป็นรายละเอียดด้านความปลอดภัย

ท้ายที่สุดแล้วการรักษาความปลอดภัย

คือทำให้พวกเขาตายเพื่อคุณ เพื่อแลกกับเงิน

ขณะที่กำลังเตรียมการรักษาความปลอดภัยตามปกติ จะเกิดอะไรขึ้น

ฉันเริ่มปกป้องหลังจากเกิดความเสียหาย

ฉันไม่คิดค่าบริการน้อยลง

หลังจากทุกอย่างคลี่คลายแล้ว

ฉันจะขอให้คุณซื้อฉัน ชิ้นงานศิลปะ

กรุณาบอกลูกของคุณ

เพื่อปล่อยให้ร่างกายจมอยู่ใต้น้ำ ในน้ำอุ่น

เมื่อทุกอย่างจบลงแล้ว

คุณ คุณแบค และฉัน เราจะเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

โหมดปลอดภัย เปิด

การเข้าถึง ได้รับอนุญาต

หากคุณมาถึงแล้วเรามาเริ่มกันเลย

แต่...

…เธอ…

เธอไม่หายใจ

อึ!

สกรูนี้!

อึ…

อุ่น.

เขาทิ้งรอยเท้าไว้มากมาย... ฉันบอกให้ระวัง

โอ้พระเจ้า นายัง...

แบตเตอรี่…

ประณาม!

เราจะมองหาผู้สมัครบางคนหรือไม่?

แสดงภาพการรักษาความปลอดภัยจากพื้นที่ให้ฉันดู

ผู้ชายคนนี้ก็ใกล้แล้ว ในบ้านนี้ทั้งวัน

ฉันพบแล้ว

ผู้กระทำผิด

นี่คืออาหาร

ใช่.

- ขอบคุณ. ลาก่อน. - แค่นั้นแหละ.

ดีมาก.

เขาเป็นคนมีงานยุ่ง

เขายังมีน้องชายด้วย

เดี๋ยวก่อน คุณจะรดน้ำพวกมันเหรอ?

คุณต้องชอบต้นไม้มากแน่ๆ

ซาบซึ้งแค่ไหน...

แฟนสาวก็สวยเช่นกัน

เอาล่ะ มาทำกัน!

บริการทำความสะอาด

รับสิ่งนี้

การสร้างลายนิ้วมือ

ฉันจะสร้างอาชญากรรมอะไรให้เขา?

ภาพการรักษาความปลอดภัย…

ปิดไฟ.

ปิดไฟ!

นำทุกสิ่งที่ออกมาจากบ้านหลังนั้นมา

ของเหลวในร่างกาย, คงจะมาจากผู้เขียน

ถูกพบบนร่างของเหยื่อ

อย่างแน่นอน.

เขาสูญเสียเธอ

ดูว่าคุณสามารถหาสร้อยข้อมือกับสิ่งของได้หรือไม่ มิฉะนั้นให้ซื้ออันที่คล้ายกัน

และพาเธอไปเข้าห้องน้ำ

คุณทำอะไรกับสร้อยข้อมือที่ฉันให้คุณ?

ทำไมคุณไม่มีมัน? ทำไม

สร้อยข้อมือของฉัน...

สร้อยข้อมือของฉัน... ฉันคิดว่าฉันทิ้งมันไว้ในห้องของแทจิน

ขออภัยชายหนุ่ม คุณช่วยฉันได้ไหม?

ใส่กระถางที่มีต้นไม้ป่วยไว้ที่นั่น

อาจจะเป็นราเดอร์มาเชราก็ได้

ต้นไม้ต้นนี้ต้องการร่มเงาบางส่วน

เราจะเปิดเผยสิ่งนี้ในวันพรุ่งนี้

ท้ายที่สุดมีเพียง 1% ของผู้ที่ได้รับเลือก มันคือสิ่งที่ทำให้โลกเคลื่อนไหว

นั่นเป็นเหตุผลที่คนเหล่านี้ พวกมันไม่สามารถอ่อนลงได้

ที่เหลืออีก 99% จะต้องสนับสนุนพวกเขา

ยกพวกเขาขึ้นและปกป้องพวกเขาไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม

เพื่อจะได้ไม่ท้อแท้ เนื่องจากข้อผิดพลาดง่ายๆ

คุณบอกว่ามันถูกเรียกว่าอะไร? ลูกชายของคุณรอง?

ส่งเขาไปเที่ยวพักผ่อน เพื่อจะได้ไม่บอบช้ำทางจิตใจ

สำหรับสถานที่ที่วิวดี

ถูกจับกุมในข้อหาฆาตกรรม ที่มีการปลดประจำการ

ผู้ถูกจัดการ

ฉันเหรอ?

ให้อาหารพวกมันก่อน

- อะไรวะ? - อะไร?

เราอยู่ที่ไหน? สกรูนี้!

ปล่อยฉันนะ!

อึ!

อะไร

ตั้งแต่เรามาถูกปิดตา

เราจะไม่ไปทำงานภายนอก

หลังจากเรื่องบ้าๆ บอๆ มากมาย คุณคิดว่าเราจะได้ลิ้มรสสิ่งนี้หรือไม่?

มันตลกดี

โคตรมันเลย ฉันไม่สนใจ มากินกันเถอะ!

คุณกำลังทำอะไร? กิน!

- มากินกันเถอะ! - ใช่!

มันคุ้มค่าที่จะเตรียมสิ่งนี้ เพียงเพื่อดูพวกเขากิน

ราตรีสวัสดิ์ครับเจ้านาย

เขาสบายดี

ผู้กำกับโคตร...

เขากำลังทำอะไรอยู่?

เกิดอะไรขึ้น? สกรูนี้!

สาปแช่ง!

สกรูนี้!

คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน นักโทษ 2802?

มานี่..

ทุกอย่างเรียบร้อยดี มาที่นี่

อย่าทำอย่างนั้น ฉันพยายามอย่างหนัก เพื่อนำคุณมาที่นี่

เข้า.

ฉันจะพาคุณไปที่ห้องของคุณ

คุณกำลังพยายามหลบหนีใช่ไหม?

ฉันไม่ตำหนิคุณ

ที่จริงแล้วฉันชอบมันมาก

แสดงว่าคุณกำลังหมดหวัง

เป็นคุณครับ

อะไรพาเราทุกคนมาที่นี่?

ใช่.

ทำไม

เรื่องนั้นเหรอ?

พวกเขาอยู่ที่นี่แล้ว

สิ่งสำคัญคือสิ่งที่เกิดขึ้นต่อไป

ตั้งแต่คุณออกไปที่นี่ อาจจะสนุกไปกับมันก็ได้

เร็วๆ นี้จะมีเกม

เกมเหรอ?

ใช่ และนักโทษ 2802

คุณต้องทำให้ดีที่สุดที่นี่

ฉันได้เตรียมการไว้แล้ว ของขวัญพิเศษสำหรับผู้ชนะ

คุณต้องการที่จะรู้ว่ามันคืออะไร?

ไม่

ถ้าฉันบอกคุณคุณจะพลาดเรื่องตลก

ยังไงก็ตาม คุณดูคุ้นเคยกับฉันมาก

คุณมีชื่อเสียง?

ฉันหมายถึงทุกคนที่นี่มีชื่อเสียง

เจอกันที่เกมนะครับ

พี่ชาย

คุณไปไหนมา? ฉันรู้สึกกังวล ฉันคิดว่าคุณหนีไปอีกแล้ว

"พี่ชาย"?

มันไม่โหดร้ายเหรอ? พวกเขาให้เครื่องดื่ม กุ้งล็อบสเตอร์ และเสื้อผ้าแก่เรา...

พวกเขาไม่เห็นเราเป็นนักโทษ

ดูนั่นสิ

เราเป็นเพื่อนกันเมื่อไหร่?

หลังจากที่เห็นคุณทะเลาะกัน

ฉันตัดสินใจทันทีว่าฉันควรสนับสนุนใคร

จากนี้ไป ฉันจะอยู่ข้างคุณ

ดังนั้นอย่าสนใจทุกสิ่งที่ฉันพูด

- คุณบ้า. คุณกำลังพูดอะไร? - ฉันพยายามมีชีวิตอยู่!

ฉันไม่มีความจริงใจแม้แต่น้อย เดินกับฉัน.

- มันจะไปนอนแล้ว - กรุณามากับฉันด้วย

- ไปไหน? - ใช้เวลาไม่นาน.

ฉันอยู่กับคุณโดยไม่มีเงื่อนไข

ทำไมเราถึงมาที่นี่อีกครั้ง?

เจ้านาย

พาเขามาที่นี่

แล้ว?

ทำไมคุณไม่วิ่ง ทักทาย?

ฟัง!

ปาร์ค แทจุง! ย้ายมันบ้า!

ขี้เกียจเป็นบ้า

แล้ว?

พี่ชาย…

ฉันเสียใจถ้าคุณไม่ไป อย่างจริงจัง. แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว

ฉันอยู่ข้างคุณ

แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว

- เร็วเข้า ไอ้สารเลว! เอาน่า โคตรมัน - ของคุณ...

ด้วยความเร่งรีบมาก

ฉันยังไม่ได้ขอบคุณคุณเลย

ขอบคุณ

สำหรับปัจจุบัน

รู้สึกเหมือนหูของคุณ

ถูกเย็บสำเร็จ

คุณบ้าหรือเปล่า? สกรูนี้!

อะไรวะ? คุณบ้าเหรอเพื่อน? โกรธ!

เหมือนจะไม่ใช่วันนี้...

แต่ฉันแน่ใจว่าฉันจะมีเวลาอีกมาก เพื่อตัดคอของคุณในอนาคต

ไอ้เวร! ประณาม…

ให้ตายเถอะ มันหนาว!

- สกรูนี้! - ฉันเชื่อ!

คุณนอนหลับสบายไหม?

คุณต้องสงสัยแน่ๆ

พวกเขาอยู่ที่ไหนและทำไม

จากนี้ไปก็ถึงเวลาของคุณแล้ว

ยินดีต้อนรับสู่ดินแดนแห่งโอกาส

นี่คือสถานที่อะไร?

มันเป็นสนามแข่ง

การแข่งรถ.

อะไร

- โดยรถยนต์? - เบาะแส?

นี้?

ทุกคนจะวิ่ง ในยานพาหนะที่ได้รับการสุ่มเลือก

สำหรับกฎอื่นๆ...

ก็ไม่มีเลย.

สาปแช่ง! คุณกำลังล้อเลียนฉันใช่ไหม?

แข่งรถโคตรมันส์เหรอ?

คุณได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนี้หรือไม่?

ใช่.

ฉันได้รับอนุญาต

อะไร นั่นมันกางเกงใน!

คุณคิดว่าคุณกำลังลากเรามาที่นี่ ให้อาหารเราแล้วเรามีความสุขเหรอ?

ไอ้สารเลว!

ฉันจะฟ้องคุณทุกคน

ไปกันเลย

มีใครอยากแบ่งปันอะไรอีกมั้ย?

ถ้าไม่มีใครอยากได้จะทำต่อได้ไหม?

ฉันไม่คิดว่าจะมีใครยอมแพ้อีก

ห้าพันล้านวอน

ฉันจะมอบให้ใครก็ตามที่มาถึงก่อน

โหด!

รอ. ฉัน...

ถ้าเราจะมีการแข่งรถ

เราต้องการรถยนต์

ใช่ไหมพระเจ้าข้า?

ไปที่โรงรถที่มี หมายเลขเดียวกับชุดลิงของคุณ

และคุณจะพบรถสำเร็จรูป

และเพื่อที่เราจะได้ไม่มีมันอีก ความไม่สะดวกเช่นนี้

ฉันจะให้โอกาสคุณ เพื่อปรึกษาฉัน

ดังนั้น หากคุณมีข้อสงสัยใดๆ มาหาฉัน

น่าสนใจ…

ความต่อเนื่อง!

ให้ตายเถอะ นี่มันปืนจริงเหรอ?

สาปแช่ง!

สิ่งนี้เริ่มน่าสนใจ

บูม บูม! นี่คืออาวุธจริงใช่ไหม?

อึ!

นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

แล้ว?

พวกเขาบอกว่าคุณเสียชีวิตแล้ว หลังจากกินพระคัมภีร์แล้ว

ใช่มันเป็นเรื่องจริง

โชคดีอะไรเช่นนี้

สาปแช่ง! อวตารของฉัน

ใช้เวลาหลายปีทำเรื่องไร้สาระ และเพิ่งเสียชีวิตเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

หุบปากไปเลยเพื่อน

อะไร ไอ้เวรนี่กลัวนะ คุณกลัวไหม?

CEO เชิญเราเท่านั้น

เราคุยกันได้อย่างอิสระนะไอ้บ้า

ดี

คุณหมายถึงอะไร, สัปดาห์ที่แล้ว? พวกเขาไม่ได้ฆ่าคุณเมื่อหลายเดือนก่อนเหรอ?

นี่เป็นครั้งที่สามของฉัน

คนบ้าอะไรอย่างนี้

คุณมาจากที่ไหน

นี่คืออะไร?

ช่างน่ายินดีที่ได้พบคุณเพื่อนรัก!

- นานแค่ไหนแล้วนะ ซีอีโออัน - มันเหลือเชื่อมาก

ขอบคุณ.

แก้ว!

จากตรงนี้จะยิ่งน่าประทับใจขึ้นไปอีก

เหลือเชื่อจริงๆ เขาเตรียมทุกอย่างไว้พร้อมจริงๆ

นั่งลง

ขอบคุณที่มา คงจะยุ่งอยู่

เขาเชิญเราให้หาเหรียญ เราคือผู้ที่ขอบคุณ

พวกเขาทำให้ฉันเร็วขึ้นไม่มากก็น้อย ก่อนที่จะมา

ลูกบอล…

แข่งกับนักโทษกลุ่มใหญ่เหรอ? ความสนุกสนานมากขึ้นเป็นไปไม่ได้

มันไม่ใช่การแข่งขันง่ายๆ

- มันเป็นการต่อสู้แบบสุนัข - สุนัขทะเลาะกันเหรอ?

สุนัขต่อสู้กับรถยนต์ มีรถยนต์…

ให้ตายเถอะ ฉันยังขนลุกเลย!

ฉันเพิ่งตระหนัก เหลือเชื่อ!

จึงมีอุบัติเหตุเกิดขึ้นมากมาย

นั่นคือสิ่งที่จะทำให้มันสนุก ใช่มั้ยล่ะ ซีอีโออัน?

ฉันเชิญคุณเพราะฉันได้ยินเกี่ยวกับ ไม่เหมือนกับการเห็น

เมื่อดูแล้วจะรู้สึกอะไรบางอย่าง

ไอ้รถคันนี้โคตรโหดเลย

สาปแช่ง!

ผู้ต้องขังจะได้รับ รถยนต์ในเวิร์คช็อป

รถคันนี้ดีหรือไม่ดี?

ความจริงที่ว่าพวกเขาไม่ได้มีรถที่ดี ไม่ได้ทำให้พวกเขาเสียเปรียบทันที

กฎข้อเดียวคือไม่มีกฎเกณฑ์

ดังนั้นพวกเขาสามารถทำอะไรก็ได้

นั่นฟังดูไม่สนุกเหรอ?

- ทางนี้. - เขาสบายดี.

อย่างจริงจัง?

และบทบาทของเราในเรื่องนี้จะเป็นอย่างไร?

คุณสองคนจะเป็นสมาชิกผู้ก่อตั้ง

เรานำลูกค้าที่ยินดีเดิมพัน หลังจากที่ได้เห็นการแข่งขัน

และสร้างระบบการเดิมพันที่เชื่อถือได้ เพื่อเผยแพร่บนดาร์คเว็บ

หลังจากฟอร์แมตสำเร็จแล้ว เรานำไปใช้ในประเทศอื่น

ขวา.

มีนักโทษอยู่ทั่วโลก

ตอนนี้ฉันเข้าใจเจตนาของคุณแล้ว

แล้วเงินรางวัลล่ะ?

คุณจะไปหาพวกเขาจริงๆเหรอ?

ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันสัญญาไว้

อย่างไรก็ตาม...

อย่างไรก็ตาม?

ฉันบอกว่าไม่มีใครจะออกจากที่นี่

ผู้ถูกจัดการ

แปล: มาร์ตา มอนเตโร