Original subtitles

What the hell is wrong with you guys?

Can you open up and clear this up?

You’re roommates but you only talk when you’re drunk?

I’ve been waiting all this time to see you again.

You never stopped believing in me.

I'm sorry.

I forgive you.

Do you want to rehearse the scene together?

Hello, my love.

Did you miss me?

Warm?

Hello, my love.

Did you miss me?

Warm?

How did you get here?

Why can't I want to know what my boyfriend is up to

or where he is?

Hmm?

Your room is pretty big.

Where's your roommate?

I don't know.

We don't really talk.

Look, there's even a territory line.

Is that your bedroom?

Yes.

Can I go in?

Hey! Warm.

Hey!

Warm.

Wait.

Warm!

Ice.

Didn’t you say you see me as family?

Then why aren’t you happy to see me?

I was just surprised.

You suddenly showed up out of nowhere.

S A I N T

What’s that, Ice?

Saint?

Yeah, the same Saint I told you about.

That Saint, Warm.

Then why are his things in your room?

So who’s your roommate actually?

My roommate is Saint.

What?

Didn’t you tell me

you hated him?

So why are you living with him?

I didn’t have a choice.

It was the only room left.

It’s just a coincidence.

A coincidence, huh?

A coincidence that

you’re even acting in the same movie?

Huh?

Kit kisses Seen in the house,

then they push each other with heated emotions

and end up in a dimly lit room.

Are you acting for the movie,

or are you acting to fool me, Ice?

Is this how people who are dating behave, Ice?

Warm…

I’m sorry, okay?

Please?

I’m hurt, Ice.

That you’d do this to me.

Didn’t you say you hated Saint so much?

That he pissed you off and

you didn’t even want to see him again?

So how can you believe him now?

That he won’t leave you again?

For all we know, he might quit,

and you’ll end up without a co-star,

because his dad won’t let him act anymore.

because his dad won’t let him act anymore.

And Saint, he…

I’m jealous, Ice.

That you have to kiss someone else.

I’m scared.

Scared that you’ll start to fall for him.

If you leave me, what am I supposed to do?

I’m here with you now, Warm.

See?

I haven’t gone anywhere.

You see that, right?

I asked if you saw that?

Hey!

I’ve been waiting forever for

you to finally come out.

But I forgot.

you’re really good

at staying quiet.

You gonna tell me

what you two were doing before this?

Why do you both smell like alcohol?

Warm.

Don’t jump to conclusions.

I just didn’t want you to know

that we were alone together.

Wow, that makes me feel so much better, Ice.

You said you kept your distance outside,

but then you two are alone together in a room?

Warm…

Now you know where I am

and who I’m with.

I won’t hide anything from you anymore.

Then you choose,

come back to my place with me.

Or stay here with him.

Warm…

I’ll go back with you tonight.

Good.

Then

if you’ll excuse me,

I’m taking my boyfriend back to our room.

We’ll sit and talk

and do what couples normally do.

Ice,

Didn’t you say you’d make it up to me?

Yeah, I did, Warm.

But right now, my stomach really hurts.

Can I please go to the bathroom first?

Ice?

Ice?

Ice?

Ow,

Warm, my stomach really hurts.

You done yet?

Not yet, Warm.

Do you have colon cancer or something?

Not yet, Warm.

I think I’ll take a shower too.

Sorry, Warm.

It’s just not the right time yet.

You woke up and made porridge this early?

I was hungry.

At six in the morning?

Yeah.

You want some?

Sure.

Come sit and eat with me.

About last night, I’m sorry.

Why are you apologizing?

You didn’t do anything wrong,

you just brought your boyfriend here.

That’s exactly why it’s wrong.

If I hadn’t kept it from him,

he wouldn’t have gotten that mad.

Anyway, from now on,

if there’s ever something I do

that makes you or him uncomfortable,

just tell me, okay?

I’ll try to stay out of your way.

Or…

If you two want to do something in this room,

I can leave too.

I’ll just forget the rules set before.

Are you being sarcastic right now?

No, I’m not.

I’m just being a good roommate.

Where are you going?

Aren’t you gonna eat?

Nah.

I’ll go take a shower.

About last night…

I just went back with Warm, that’s all.

Nothing happened,

not like what you think.

If you’re ready...

Action.

Seen.

Can I kiss you?

Don’t, Kit,

someone might see.

I don’t want to lose you.

Tell me you like me.

I do.

If you can say the line clearly,

you can go in for the kiss.

Cut!

Let’s take fifteen minutes, everyone.

Then we’ll continue the workshop.

Ice, take a break,

clear your mind.

I'll talk to Saint for a bit.

Okay.

Come here.

You two were fine yesterday, weren’t you?

What happened?

I don’t know.

Someone like you?

Not knowing what happened?

Just tell me straight.

Otherwise, this workshop is really going to fall apart.

Well…

I just don’t want to kiss someone

who already has a boyfriend.

You mean…

Okay.

We’ll talk about this later as friends,

after work.

But right now, as your acting coach,

I need you to focus and get through this scene.

Focus on being Kit and Seen,

not Saint and Ice.

Why’d you come out?

You’re not comfortable acting?

You can tell me.

No, it’s not that.

It’s just…

We had a bit of an issue last night.

So things are still awkward between us.

Lanee told us to take a short break.

If there’s something bothering you,

you can talk to me.

Let’s say… hypothetically,

if I didn’t tell my friend something,

even though we were getting closer,

is that really bad?

Especially if what we didn’t tell him

ends up causing him trouble later on.

That’s a complicated question.

Oh,

he means..

if Ice hid something from Saint

and it caused Saint trouble,

would that make Ice a bad person?

No!

That’s not what I meant.

I mean…

it’s about a friend of a friend.

Well, I think it depends on

what kind of secret it is.

Is it bad?

Yeah, it can be.

Because some people

might feel like they don’t matter,

like they’re not trusted.

But

I don’t think you’re that kind of person.

If you mess up, apologize

and if you’re uneasy, talk about it.

If you feel something, tell them.

It helps you understand each other better.

Okay.

Thanks.

Ice, you can come back in now.

Fighting.

I miss you.

Hmm? I miss you?~

Miss you too.

I’m going to work now. Bye-bye.

Miss you.

Miss you so much. What?

Go to work. Miss you.

Get back to work.

Okay.

Miss you.

If you’re ready, we can start.

Seen.

Can I kiss you?

Yeah.

Saint.

Look into my eyes.

Don’t think about anything else,

just me.

Imagine

if I didn’t have a boyfriend,

how would you kiss me then?

And if my heart

had only you,

and always only you,

you’re the only one I’d love,

and the only one I’d ever kiss,

then

would we kiss?

Could we finally kiss?

Okay, cut.

That was amazing.

Keep it just like that for the real take.

Sea’s going to be so proud

that our actors are this good.

So Ice really does have a boyfriend?

Warm, the senior in year four.

In the end,

I could only kiss him in the scene.

But honestly,

I don’t think Ice and Warm are right for each other.

I don’t know if they are or aren’t.

But Ice is kind of strange.

He’s got a boyfriend

and didn’t tell anyone.

Maybe he just wants to keep it private.

You know

I’m the one who brought him back into my life.

And we just made up,

so it’s not weird that he didn’t tell me.

And what Ice said

that he's never had sex with Warm.

Why would he mention that?

It's like he's giving you false hope.

Sometimes I really wonder,

you doing all this for him.

Has he ever done anything for you?

I never expected anything in return from Ice.

Just being able to take care of him

in my own space,

that’s enough for me.

So you’re just gonna let your guy

go off and be with someone else forever, huh?

Careful, being too good might

make him stop valuing you.

You keep asking about me,

what about you and Prite?

You two on and off again?

I was never with Prite.

We were just talking.

And sleeping together, that’s all.

You never think about being serious

with anyone, do you?

And who would I even be serious with?

Weren't you just upset

because he went to a concert with some girl?

I just…

He just asked me for concert tickets,

so I gave them to him, that’s all.

Hmm.

What about you and Sea?

How’s that going?

As you can see,

we’ve gotten pretty close.

How close exactly?

Let’s just say, very close.

Good evening, everyone!

What song do you want me to sing?

Send your requests with shots!

Woohoo!

Can you sing Only You by Atlas?

You got it!

Uh.. Woohoo!

(I want to slowly love, love, love)

(but it caught me off guard)

(Tried to stop loving, loving, loving)

(but I just can’t) Don’t give in!

(My heart keeps saying every time, Only you)

Ahh, so cute!

(Can’t stop loving you every single day)

That was bold!

Anyone want to top that? Thank you!

I do!

Drink!

Woohoo!

I’ll give four thousand!

Oh! Woohoo!

Oh!

Cheers!

Drink up!

Enjoy!

Oh dear!

Wait, I’m coming, I’m coming! Gotta check him out.

You okay?

Hmm?

Oh dear!

I’m fine.

What’s up with you tonight?

Why are you accepting so many shots?

I just need money urgently for something.

But thank you so much, really.

No worries, whatever makes you comfortable.

As long as my customers are happy, I’m happy too.

You did great,

thank you, thank you!

Hello everyone,

I’m Warm Voice.

And tonight, I’ve got something special to share.

I actually wrote a new song. Speak of the devil.

It’s still just a demo, not finished yet,

but I really think it’s beautiful,

so I wanted to play it for you all tonight.

(Thank you for coming into )

(my life as a ray of sunshine,)

(that gives meaning to a sunflower like me)

(from once withered to bloom again.)

(Thank you for making everyday)

(no longer lonely as it once was.)

(I'll give back with all the love in my heart.)

(Always Red Sunflower of yours.)

Thank you.

You drank so little.

Drink up!

See?

People who don't drink still end up drinking.

How about a glass?

(from once withered to bloom again.)

(Thank you for making everyday)

I'll be right back.

Where are you going?

There's something I need to clear up with him.

I'm going to leave now.

Ok, get home safe.

Yeah.

You're so silly.

No one will see.

Bye, drive home safely.

Bye bye. Bye.

Tell me when you get home.

Hey!

What did you just do?

Did you forget that you already have a boyfriend?

I was just sending my coworker home.

Why?

Coworker?

What kind of coworker acts all secretive,

kissing each other on the cheek in the parking lot?

And what kind of roommate

likes to meddle in other people’s relationships?

Oh, wait..

calling you a roommate isn’t quite right, is it?

Maybe I should call you a closetmate instead?

Shit.

Don’t you think Ice would be hurt

having a boyfriend who acts like this?

Let me tell you something.

You think Ice is cold

but if I just talk sweetly for a bit,

he’ll stop being mad.

Oh,

so that’s what you’ve always thought, huh?

That’s your excuse for cheating?

You used Ice’s kindness

to take credit for his song?

What?

You think if Ice sang it, it would be popular?

That trashy person?

Don’t you dare look down on Ice!

I’m just telling the truth.

What’s your problem?

I’m warning you,

stay out of my business!

Don’t think I don’t know

how you really feel about my boyfriend!

And if you want to tell Ice about this,

go ahead.

But we’ll see if he still trusts someone

who once left him alone in his worst times.

Hey!

What happened to you?

Come here, let me treat your wound.

Since when did you start being so hot-headed

and getting into fights like this?

Because of you...

What did you say?

Nothing.

Just talking nonsense.

Saint,

you’re staring at me like that,

just say what’s on your mind.

Ice,

if one day

you found out your boyfriend wasn’t a good person,

what would you do?

Not good how?

No time for me?

Doesn’t acknowledge me publicly?

Or..

stole my song without giving credit?

What if it’s worse than that?

Worse in what way?

Saint,

if there’s something you need to say, just tell me.

Sometimes things might be more than they seem.

Worse than that would mean cheating, you know.

Why are you still defending him?

I’m not defending him.

Maybe Warm has his reasons.

You can think that if you want.

But why don’t you find out for yourself

what reason he has for acting like that?

Ice, what are you doing here?

I came to see you, why?

I can't?

You two should talk it out.

I’ll wait outside.

Who was that just now?

The lead actress in my new music video.

We were just doing a workshop, that’s all.

Workshop for your new single?

Yeah.

Why?

You don’t believe me?

Didn’t you and Saint kiss because of work, too?

Right?

And besides,

would this count as proof?

That Tina and I kissed because of work?

Hmm?

Ice.

We’re dating,

and you don’t even let me touch you half the time.

Forget it.

I don’t think we’ll get anywhere with this conversation.

You should go home.

I don’t want to fight with you, Ice.

But if you want me to trust you,

why don’t you trust me too?

Huh?

How about this,

if you don’t trust me,

let’s share our GPS locations.

GPS? Yeah.

Why would we do that, Warm?

So we can be transparent with each other.

You’ll know where I go,

and I’ll know where you go.

Fair and square, right?

Done.

Trust me, okay, Ice?

Ice?

Ice!

So?

Was I right?

Are you okay?

I’m fine.

There’s nothing to say, really.

You’re still lying to protect him, huh?

After everything he’s done to you?

If you don’t want to confront him,

I’ll do it for you.

He deserves another punch.

What if I said

I don’t want you to get hurt?

What do you mean?

If you go after Warm,

you’ll get hurt.

And

when I said it’s nothing,

it’s because

I don’t feel hurt

and I don’t even care about Warm.

I didn’t feel anything.

Not even when I saw him kiss another girl.

Saint, I mean it.

You don’t have to get involved with Warm.

I can handle it.

What are you doing?

Erasing the boundary line.

And are you feeling better after yesterday?

I told you I’m fine.

I’m just wondering,

every time we argue,

why does Warm always make

it sound like it’s my fault?

But whatever.

Anyway, thank you so much.

I think

I need to stop seeing you in such a bad light.

Then

I guess I’ll keep letting my face get punched up and bruised,

just in case it helps me win your heart.

Hey Saint,

wait here for a sec.

I’ll be right back.

I know

I’ve made things hard for you lately.

I broke your stuff too.

So…

this is my apology gift.

Why’d you buy the matching set?

You might not believe me,

but this was the cheapest one in the store.

Hey,

don’t look at me like that.

I really meant to get it for you.

At first

I wanted to buy the same model you had,

but who knew

your pen costs tens of thousands per piece?

You didn’t have to do this.

It’s expensive and it’s not even your fault.

I had to.

You’ve used that pen since high school, right?

You remember that?

Then take one for yourself too

so it’s not a loss.

Hello, Dad.

You didn’t forget, right?

We have a dinner appointment tonight.

You and Lanee are getting married.

Me and Mrs. Jan have already planned everything.

While you’re still in school,

we’ll just make it publicly official

so people can see

that your relationship is progressing.

But Lanee and I are childhood friends.

We could never think of each other that way.

That’s even better.

Me and my husband were friends too.

Friends can turn into lovers, right?

Then you'd know each other so well already.

Hmm?

Or..

do you two already have someone you like?

Well, since you don’t

we don’t see

any harm in Saint and Lanee dating.

Right, Saint?

I know what kind of person Lanee is.

Mrs.Jan, you also know what kind of person Saint is.

So that we can both be at ease.

knowing our children

won’t end up dating just anyone random.

Mrs. Jan,

about the new film project

sponsored by TQB for the students.

I was wondering

if we could change the lead actor.

Maybe pick someone who isn’t a porn star?

But I don’t think

there’s anything wrong with this project, Mr.Kom.

Besides,

TQB already announced that

they’re ready to support

the dreams of all kinds of people.

Uh..

or are you just uncomfortable because

he used to act in adult films?

I think it’s perfectly normal.

Porn acting is still a profession, after all.

Mrs. Jan.

Change it, I don’t want Saint in this project.

No,

I think this pair is perfect.

And besides,

Lanee is the acting coach for this film too.

It’s great!

Saint and Lanee will get to spend more time together.

From coworkers to creative partners,

and eventually, soulmates.

If you say so, then fine by me.

I’ll head back now.

I really think

we need to do something more serious soon.

I’m leaving.

Saint!

Where are you going, son?

Back to the dorm.

Dorm?

I mean the condo.

I’m going to keep working.

I was just about to ask,

what happened to your face?

Got hit while practicing a fight scene.

So dedicated, huh?

For that movie of yours.

You told me

to take every job seriously, didn’t you?

Yeah, I did.

Just hope

that’s all you’re doing, acting in a movie.

Not getting involved with him outside of it.

Right?

Yes, sir.

Ice and I only talk about work.

Well,

that matches what Professor Sara said.

I’m glad you’re not lying to me.

Then stay here tonight.

Or is there something at the condo

that makes you want to go back so badly?

I’ll stay here.

Hmm.

Check if

Saint’s been messaging anyone suspicious.

No, sir.

Everything looks normal.

Hmm.

Sea, what are you doing?

Sea.

I can explain.

Explain what?

Explain that Lanee and Saint are qing mei zhu ma?

That term actually

just means close childhood friends.

Close childhood friends?

Close childhood friends who are getting married?

Okay,

I get it.

But let me ask you something, Lanee.

if this story hadn’t gone public,

when were you planning to tell me?

The truth is,

our parents are forcing us to get married.

I swear,

I have no intention of marrying Saint.

If you really mean that,

can you refuse your parents?

Then why don’t we go tell them the truth,

about what we are?

You know,

you really remind me of my ex.

I’m not like her.

I believe

there’s always a solution to everything.

Please, just give me a little time.

Sure.

Take your time.

But I’ll take mine too.

Because I don’t want to

let my feelings run ahead anymore.

Sea.

I think from now on,

we should only talk about work.

Going back to how things were before

is probably for the best.

Ugh, what should we eat?

Yeah, I’m craving bingsu.

Oh, hi Lanee!

Here to see Sea?

No.

She’s just here to talk about work.

She’s about to leave.

Right?

Right.

I was just about to go.

Do you think we’re wasting our time

sitting here waiting for Professor Mint?

Oh come on,

Mud!

You’re making me do this alone?

Wake up!

What?

I said,

are we wasting our time

doing something stupid right now?

Did you forget why we’re here?

We’re here to defend justice!

To uncover the truth, punish the bad,

and protect the good!

I think what we’re doing isn’t nearly enough!

Fine, fine.

Hey, hey!

Professor Mint’s here! He's here?

Huh?

He’s right behind you, idiot.

Don’t turn around!

Wait?

Why is Ice with Professor Mint?

I thought Ice hated him

I have no idea.

But we need to

ask the expert about this.

Mr.Saint?

Where are you going?

I’m heading out.

You can’t, sir.

Mr.Kom ordered it.

Please don’t go against his wishes.

Ice is in danger.

If you try to stop me again this time,

if I have to use force,

I’ll do it.

Ice is here!

Ice!

Are you hurt anywhere?

I want you to know,

I’ll always be by your side,

whether as a friend or whatever.

This is Prite, he studies economics.

Your name’s Mud, right?

Book talks about you often.

Kiss! Kiss!

Woohoo!

Ice, me and Lanee..

What were you two doing?