Original subtitles

You can kick me out if you want.

Why would I?

If it weren’t for me,

you wouldn’t have to deal with this crap.

It's not your fault.

The one who wrote on the wall is the one at fault.

Put the hat on.

You know what happens

when you mess with Professor Mint.

Just let me graduate quietly, please.

I think we need proof.

Sorry I was never able to help you.

Sorry too, Saint.

When you sober up,

I’ll tell you the whole truth.

(Ice)

Hello, you’re awake?

Yeah…

thank you.

You must’ve taken care of me last night, right?

But, uh… you didn’t have to change my clothes

or underwear, you know.

Hmm?

Change what?

Saint was the one who took you

back to your room last night.

Saint?

Then…

Saint saw my dick?!

Well, you were drunk out of your mind,

acting wild and refusing to go back to your room.

Did I cause a scene last night or did I cry?

Did I do anything embarrassing or kiss anyone?

Oh god, let’s just say

the video clip could tell it better than I can.

And don’t forget to thank Saint.

Ice, stop moving already!

No.

Come on, let’s go back.

You’re hugging the pole like a damn panda!

Ice, let’s go home, okay?

If you don’t let go,

I’ll bite you!

Hey!

Ow!

What the hell, Ice?!

I’m not Ice,

I’m a panda!

You’ve been bitten! You’re dead for sure!

Let’s go!

Shit!

Morning.

What?

Nothing.

Hey.

Let’s clear something up.

Why did my clothes change?

Did you take advantage of me?

What?

No.

You’re the one who took everything off.

I said I’d wait outside,

but you wouldn’t listen.

You kept saying,

Saint, take it off for me.

Something like, take it off

and something about hugs.

I don’t believe you.

Wanna see the video?

You have one?

No.

But Meena might.

You started undressing

before we even got in the elevator.

If you don’t believe me, check the CCTV.

Oh…

Did anyone else see?

Just me.

Good thing I got you inside in time.

Otherwise, it would’ve gone viral for sure.

Why did I have to be the one

who saw your dick when you’re drunk?

If I wasn’t drunk, you wouldn’t have seen it!

And what happened to your hand?

Hot porridge burn?

Yeah, hot porridge burn.

Burned so bad I should probably get a rabies shot!

Serves you right.

That’s what you get for messing with me.

If you wanna move out, now’s your chance

before the landlord charges us for the paint.

What paint?

The..

paint on the door.

You could have just left it.

I would have scrubed it off.

I don’t want people saying that

all I did was watch you get bullied.

Anyway, about the guy who did it,

Meena’s already checking the CCTV footage.

We’ll probably know who it was by today.

Hey, don’t cross the line.

Step back.

Here, breakfast.

Saint,

give it!

That’s it?

Yeah.

That’s it?

Yeah.

Is it spoiled?

Welcome, Saint and Ice,

to the first Midnight Sun Workshop!

Woohoo!

Yay!

Happy faces, come on!

Okay,

today we’re jumping right into scene work.

Remember the scene you auditioned with?

Yes. Yes.

Let’s see what you’ve got for us.

If you're ready,

let's start.

Three.

Two.

One.

Action!

What are you doing?

Nothing.

Give it here.

Hey, don’t!

Let go!

Hey,

Don’t!

Get out!

Don’t!

Let go!

You might need to hold me tighter than that.

Let’s go again.

Three.

Two.

One.

Action!

What are you doing?

Nothing.

Give it to me.

Hey, let go!

Let go!

You like me, don’t you?

Uh…

aren’t you supposed to say that after the mom leaves?

Okay,

stop for a sec.

I don’t think that worked.

Let’s talk.

What’s your take on the scene?

I’m still confused.

What kind of character is this?

Has he ever even been mad at anyone before?

He’s way too soft.

If it were me,

I’d hit back hard.

Did you mean to make him so weak?

What do you think, Saint?

I don’t think it’s strange

that he's not angry.

Why?

Because he’s probably angriest

at himself for being helpless.

He’s poor, can’t make money,

his dad’s sick,

and he can’t do anything to help.

He just keeps living day by day,

watching everything fall apart.

And his dad?

Is he still a father at that point?

After everything he’s done,

why does Seen still forgive him?

He just loves his dad, that’s all.

Love?

More like being a coward.

No, he just craves warmth.

Seen wants a loving family.

He believes one day his dad will change

from a bad person to someone better.

That he’ll understand him

and love him again.

And you, Saint?

Any more questions?

Yeah.

Why does Kit hurt Seen?

Choking him,

slapping him, talking down to him.

And Seen still loves someone like him?

What do you think, Ice?

I think Kit’s just confused.

He doesn’t dare to admit

or show how he really feels,

so he pretends he doesn’t care

to make himself seem normal for that time.

By making the person he likes feel bad?

Yeah, it's set in 1997.

Back then, Thai media still portrayed gay people as bad.

Promiscuous, drug users,

killers and AIDS carriers.

People who were LGBTQ in that era

couldn’t come out.

When the inner and outer conflicts clash,

it leads to...

violent emotions.

Why are you looking at me like that?

Hey.

No reason.

Maybe we should have you two switch roles next time.

But it just doesn’t look right in my head yet.

Let’s rehearse again,

you both still seem awkward.

I’ll direct this time.

I read the script, and…

there are a lot of love scenes.

And some are intense, right?

Yeah.

If you’re uncomfortable,

you don’t have to do anything you don’t want.

But I don’t know if it’s too late to drop out now.

No,

I want to do it.

He wants to!

Oh my~

But...

I might not be very good at it.

I've...

I've never done it before.

Huh?

Really?

You've never done it?

Wow!

Everyone! Our lead actor is still a virgin!

Or will this drama be the first step

that leads Saint into more love scenes?

Will he survive or flop?

Stay tuned.

Say hi~

Action!

What are you doing?

Nothing.

Give it here.

Hey,

let go.

Let go!

Let go!

Let go!

Wait,

this isn’t working

Ice, look at Saint first,

you don’t need to actually go into blocking yet.

Saint,

take your shirt off and let Ice smell it now.

Give it to me.

Take it off.

Hurry up.

Make eye contact so we can see their emotions first.

Seen, sniff the shirt

and make it smell like Kit for real.

Hurry up, take it.

Quick.

Three.

Two.

One.

Action!

What are you doing?

Nothing.

Give it to me.

Hey!

Let go!

Don’t!

Let go! damn it!

Damn it! Let go!

Kit!

You grab his neck,

force him!

Come on,

squeeze!

Let go!

Ow!

And then ask him something.

Anything, improvise a little.

Kit, what are you feeling, say it out loud.

You like me, don’t you?

You’re smelling my shirt.

Answer me.

Let go!

Answer me!

Harder!

Answer me!

I told you to let go, damn it!!

Hey!

Saint!

Huh?

Are you ok?

Saint, are you ok?

I’m fine.

Are you okay?

You okay, right?

Does it hurt?

I’m sorry.

It’s fine,

you should apologize to Saint.

I’m fine.

I was going a bit hard too.

Honestly.

What the hell is wrong with you guys?

On casting day you two were amazing together.

Now today you can’t even look at each other.

Can you open up and clear this up?

You’re roommates

but you only talk when you’re drunk?

I tried but…

Our schedules don’t line up much,

so we don’t get to talk.

Then message each other.

I can’t,

he blocked my number.

Ugh!

I’m losing it!

If you care about my project at all,

talk to each other, please.

And take out your phone and unblock him right now!

Now!

Geez, what's up with your friends?

Did you tell people about

what happened in the workshop room?

No.

I’ll talk to them.

Don’t.

This time I’ll talk to them.

Sorry!!

The two of us

acknowledge the wrongs we did to you before.

If the Mint situation gets exposed,

there won’t be more victims of Prof. Mint, right?

You know what happens if you mess with him.

We shouldn’t bully

or belittle or shame you for having done porn before.

And we shouldn’t judge you based on what others say.

Or stomp on you,

rub it in when you're down.

Sorry for stealing your songwriting notebook.

And sorry for painting your door.

Even if it was all Mud’s idea alone.

Yeah!

Yeah.

Ten!

Okay, anyway, we apologize

for all the shitty stuff we did to you.

And to make it up to you.

I found evidence.

Witnesses!

Ugh..

Come on, tell us what you did to him.

I printed pictures of Ice.

I tossed the paper around on the first day of classes.

The whole thing with

splashing water to mop the floor on Ice,

that was us too.

Anything else?

Sorry.

Ready?

Uh.

One.

Two.

Three.

Hey!

What the hell are you doing?

The floor’s a mess now!

The teachers are going to yell for sure!

If you're done then help scrub it all clean.

Shit, I told you we’d get scolded.

But honestly we didn’t want to do it.

Someone hired us to do it.

Don’t make excuses.

Hey.

I want to know who hired you.

I don’t know.

Suddenly 3,000 baht was put in our locker.

And they told us to do as instructed.

And you all did it?

Well, the money was good.

Do it once and get another 3,000.

Yeah, I also got it.

It's not easy to find 6,000 baht in one day!

Ice, I'm really sorry.

I really was wrong.

Yeah, I believe you now.

That you’re truly sorry.

Yes!

Then can I get a hug?

Hey, maybe later.

So from now on,

we’re friends, okay?

Is that fine?

And if there’s ever anything you need help with,

all five of us will help.

We’re willing to do it.

Right, guys?

Right, Ten?

Yeah?

Yeah,

sure.

Damn,

what the hell is this paint, it won’t come off.

Book!

Book, you outside?

Yeah,

where do you want me to go?

Come scrub my back for me.

The paint got on me, I can’t reach.

Then just use a back scrubber.

I don’t have one.

Fine, I’ll go buy one for you.

No.

You come in and scrub for me.

Hurry up, I’ve got plans tonight.

Okay,

but can you at least put on underwear or

a towel first?

Hurry up, damn it, stop stalling. Shit.

What the hell?

What’s with you?

Why are you acting shy?

Alright, you can scrub my back now.

Damn, sometimes I’m just so stupid.

Always doing things without thinking.

Yeah,

I thought you’d be even dumber than this.

I’m glad you believe Ice.

I don’t.

I don’t believe Ice,

but I believe you.

You were right about everything.

You’re amazing.

Honestly,

if it weren’t for you,

I don’t know how I’d handle things.

Thanks.

Mm.

Shit!

Turn around, I’m done!

What’s wrong with you?

Yeah, all done..

Hey, wait.

What.

Let me see.

Damn, Jymes Alan.

Yeah.

You got tickets?

Someone forwarded them to me.

I don’t really know the person though.

You wanna go?

Sure!

But I don’t have money.

Take them, it’s fine, my treat.

Damn.

Whoa.

You got two tickets?

Then...

can I have both?

I wanna take Cherry.

She’s a fan of Jymes Alan too.

Perfect,

I’m having dinner with her tonight.

Damn.

Woah.

Shit.

If I manage to win her over,

I’ll be your servant for a month.

Woah!

I’m off then.

Hey, wait,

can you drop it off for me?

Just leave it in front of the TV.

I’m gonna shower.

I think we need a backup plan.

In case these two really can’t work together.

Like, kind really tune into each other.

We might have to change the cast.

(Lanee)

Honestly, Sea, just talk.

I am talking now.

I mean that, sis,

just talk to her.

She’s called several times and you haven’t answered once.

New girlfriend? Or an ex?

Who could it be?

Mm.

Hello, what’s up?

Where are you?

Studio.

Can you open the door for me?

Oh,

you’re here?

Why didn’t you tell me first?

Who do you think it is?

I think it’s the ex.

You didn't tell me you were coming,

how’d you get here?

I had the driver drop me off.

Everyone, this is Lanee...

Miss Lanee, daughter of TQB’s chairman,

our sponsor. Hello.

Hello.

Lanee, this is Cookie, and this is Katie.

Ah.

Wow, you’re busy, huh?

Next time tell me if you're working.

I’d love to help.

Anything I can do to help?

No.

Yes.

Actually, Sea's super stressed right now.

Because our two lead actors

can’t perform properly together.

Well, it's true.

Saint and Ice?

What happened?

I don’t really know, but I recorded it.

Let’s play it.

I hate you.

Just die already.

I told you to let go, damn it.

Is this how you guys workshop scenes?

Did you even do any ice-breaking before that?

Oh, we did! We went for hotpot together once.

I was actually just thinking..

maybe have them do a sit-up-and-kiss challenge.

Or feed each other tissue with their mouths.

Or just get them drunk

and let them make out for a whole round.

Like that!

I ship them so much! Right?!

That’s exactly the kind of tension you see

when actors don’t feel safe.

And when they don’t trust each other.

You didn’t ask for consent first, did you?

I don’t think we need to.

They already know each other from before.

Even if they’ve known each other since high school,

that doesn’t mean they can be scene partners

without any issues.

Especially when there’s unresolved tension between them.

Wait,

how do you even know all this, Lanee?

I can tell just by watching the clip.

I’ll find a way for them to communicate

without having to say everything out loud.

Because I doubt they’ll talk openly.

Okay.

Then

I’ll teach you how.

What are you doing?

Recording

Both of you stop right there.

When actors are doing a workshop,

they need privacy.

Especially for an erotic scene like this.

They need a safe space.

Not everything has to be filmed for content.

Yes.

Today’s workshop isn’t difficult at all.

We just need to hold hands

and look into each other's eyes.

And say the first thing that comes to mind.

Anything?

Like,

chair?

Yeah,

but actually, it should also involve the other person too.

The more we focus on our scene partner,

the more the words will feel closer to us.

When you hear a keyword from the other side,

think about it and see which word pops up.

Then just keep the conversation going naturally.

Does that really help?

Be honest with your own feelings.

Try it.

Okay.

Brown eyes.

Black eyes.

Cute nose.

Pink lips.

Be honest with your feelings,

director.

Huh?

Director Sea.

Oh,

okay, okay.

Talented.

Not sure.

Talented.

Thank you.

Beautiful.

I know.

Ex.

Different.

Afraid.

Honest.

Not sure.

Promise.

I promise I won’t make you sad

or overthink

like your ex did.

Thank you.

Okay.

That’s basically what this workshop is like.

Actually, there were some words that weren’t keywords,

but that’s fine.

Now that both of us feel

more confident and trust each other more,

try doing some body contact.

Say one word that you feel the most right now.

I like you.

I really like you.

I like you too.

Director Sea, are you wearing Jollynn’s brand too?

You know Jollynn?

Yeah, it’s comfy

and doesn’t have those pressing wires.

That’s true,

I like it too and can wear it all day.

It’s not tight at all.

Look.

Comfortable and not constricting.

Enhances beauty without effort.

You’re basically the model for the ad yourself.

So, do you like it?

It’s beautiful.

What?

Didn’t you say

I should understand a character that’s different from me?

Kit smokes.

So

I want to understand him better.

You don’t hate it anymore?

I never hated it,

did you just assume that?

Which thing are you talking about?

Everything, really.

Why do you look confused?

Like you weren’t the one who sent it.

I really didn’t send it.

Then who the hell typed that?

My dad locked me up back then.

Huh?

Why’d your dad lock you up?

Because of me?

When I found out about you and Professor Mint,

I was going to go see you.

But my dad wouldn’t let me.

Dad! I was so mad I almost hit him.

Please don’t do this. He said I was crazy.

He had people lock me up and took my phone.

Give me my phone back!

Or I’ll run away from home.

Watch him carefully. If he doesn’t stop this nonsense,

lock him up and don’t let him out.

Since then, my dad’s been watching me all the time.

So I had to block your number

and couldn’t contact you again.

I’ve been waiting all this time

to see you again.

I’m really sorry

I wasn’t there for you.

About Professor Mint,

the porn thing,

and the hospital.

I’m really sorry.

But…

Back then, I really couldn’t do much.

I’m sorry too.

You never stopped believing in me.

But I was the one

who didn’t believe in you.

So

we’re good now, right?

Yeah.

Then teach me how to smoke.

This one’s a prop cigarette.

Please, Mr.Tutor?

Fine.

Start by holding it properly.

Like this.

No, not like that.

Oh, you little kid.

Come here.

Inhale.

You little kid.

Oh please,

last night you were drunk and crying in my arms.

How old were you then?

Give it here.

Let your tutor show you.

Exhale first.

The next lesson is through the nose.

Like a dragon? Yeah.

Try it.

Inhale.

Hey.

You get five points.

Out of a million.

Yeah.

Like this?

Hey.

Hello.

Ice.

Before this, I didn’t think it through.

I just kept pressuring you guys to nail the love scene.

Instead of letting you two

understand the characters first.

To slowly build that connection.

And when you’re ready,

then let your own instincts take over.

I'm sorry.

I’m sorry for

making you uncomfortable like that.

I’ll try not to do it again.

It’s okay.

Thank you so much, everyone,

for caring about me.

And I’m sorry to you too, Saint.

We forgot to get your consent.

You probably didn’t feel good

about being forced to do a love scene.

It’s alright.

Thank you for understanding,

just let me know first next time.

As you know, today we won’t be filming any scenes yet.

We’ll be doing a workshop about relationship

and chemistry between you two.

And today, I’ve invited a special acting coach.

Please give a big hand to

the daughter of TQB’s president,

a former famous child actress

with over ten years of experience,

Teacher Lanee.

If you’re ready,

open your eyes and look at each other.

When you’re ready, you can start.

Hair styled.

Hair down.

Sharp nose.

Thin lips.

Navy shirt.

Be honest with your feelings.

Don’t try to look for something else.

Just say the first thing that comes to your mind.

Black eyes.

Beautiful eyes.

Warm eyes.

Nice voice.

Guitar.

Lamp.

Sunflower.

Panda.

Miss you.

Miss you.

Sad.

Sad too.

Now, each of you say one sentence that expresses

what you feel most clearly right now.

Say it.

I’m sorry.

I forgive you.

Thank you, both of you, for being willing to talk.

And don’t forget to keep practicing

and go over your lines.

Next time, I’ll go back to rehearse scene eight again.

Okay.

Sure thing.

See you, Sea.

Yeah, get home safe.

Taxi?

Uh..

You can go first.

I need to go sing at Aor’s bar.

I can go with you then.

We can share a cab.

Alright, sure.

Let’s go.

(Don’t think too much, just let me kiss you.)

(Don’t be afraid to love, just say...)

(Just say you love me.)

(Try thinking about it, hey.)

(Before I kiss you, hey.)

(But from what I see, you wanna kiss me too.)

(I wanna kiss kiss you.)

(I wanna love love you.)

(I’m gonna kiss you.)

(Kiss kiss kiss kiss you.)

(One two three four five.)

(Six seven eight nine ten and kiss.)

(If someone told you they loved you,)

(There’s no need to overthink it.)

(Ten seconds is enough. If you don’t answer.)

(One two three four five.)

(Six seven eight nine ten and kiss.)

Careful, slow down.

Saint.

Do you want to rehearse the scene together?

I kinda want to see if Sea’s workshop

really made us act better.

Which scene?

The one we left unfinished.

If you want to,

I’m fine with it.

Does Kit have to start?

What should Kit do?

Close your eyes.

But Kit wants to look at Seen?

And does Kit want to kiss Seen?

Yeah.

Can I kiss you, Seen?

If it’s Kit,

he wouldn’t ask.

(Is it still me that you love?)

(Can it still be me that you miss?)

(Because my broken heart still waits for your return.)

(Just like when we were in love, I want to ask,)

I'll go open it,

you just wait here.

Hello my love, did you miss me?

Warm?

Hey!

I’ve been waiting forever for you to come out.

I don’t want to lose you.

Just tell me you like me.

What were you doing just now?

Did you forget you already have a boyfriend?

I think I really need to stop

seeing you in such a bad light.

Then I’ll just stay here tonight.

Or is there something at your condo

that makes you want to go back so badly?

Why did Ice come with Professor Mint?

Where are you going, Saint?

I’m heading out.

You can’t.

Mr.Khom gave strict orders.