Original subtitles

Nac� en un condado de Inglaterra...

Uhtred, hijo de Uhtred de Bebbanburg,

bienvenido al mundo cristiano.

...leg�timo heredero de las tierras northumbresas de Bebbanburg.

Tienes tu piedra, �el �mbar?

S�, padre.

Nuestros antepasados tomaron esta tierra,

y t� morir�s por ella si es necesario.

Ten�a doce a�os cuando fui a la guerra por primera vez...

�Matadlos a todos!

...y vi a mi padre ser asesinado.

Mi t�o se qued� mis tierras...

y prometi� su lealtad a los daneses.

Te aconsejo que nunca te cruces con Ubba...

y jam�s, jam�s pelees contra �l.

Secuestrado por los invasores junto a una chica sajona, Brida,

Primero fui un esclavo y luego hijo del Conde Ragnar.

Aquella era mi familia, mi vida...

Joven Ragnar, mi hermano, y Brida, mi amante.

El destino me hizo dan�s,

y luego el destino trajo traici�n.

No voy a estar parado.

Y tendr� todo lo que es m�o y me han quitado.

�Bebbanburg es m�o!

El destino es todo.

�Caballos!

Hacia el bosque.

Ve derecho, Hay un barranco sobre ese cerro.

�Pisadas! Tiene que haber pisadas.

Tiene que haber pisadas en alguna parte.

Traed m�s hombres. Quiero encontrarlo.

Id si es necesario hasta Mercia,

pero quiero encontrarlo, y lo quiero muerto.

Se parec�a a mi padre.

Y ahora que sabe que vives, no dejar� de buscarte.

D�jalo.

Voy a matarlo y recuperar lo que es m�o.

Tiene un ej�rcito. Lo han elegido los daneses.

Todo lo que tienes soy yo.

No.

Tenemos a Ubba. Le contar� lo que pas�.

Y con su ej�rcito,

vengaremos la muerte de Ragnar y recuperaremos Bebbanburg.

�As� de simple?

S�.

S�.

Brida.

Brida.

C�ntame una canci�n.

No lo har�.

No soy tu escaldo.

Es cierto, y es m�s, asustar�as a las aves.

�Qu�?

Hay un sabor en el aire.

Muerte.

�Qui�n hizo esto? �Qui�n saque� la aldea?

No puedo moverme.

Tu espalda est� rota.

�Qui�n lo hizo?

Sabes qui�n lo hizo.

Los daneses lo hicieron.

�Por qu�?

No te creo.

�Por qu� los daneses atacar�an a una aldea que les provee de alimento?

Venganza.

�Desde cu�ndo han necesitado una excusa para matar?

�Venganza?

�Venganza por qu�?

Para que vengarse, y lo voy a terminar.

Una rebeli�n al norte de aqu�.

Un esclavo saj�n,

mat� a su Se�or en una fiesta de bodas.

�Cu�l era el nombre del esclavo?

Hablas el ingl�s bien para ser dan�s.

�Su nombre!

Uhtred.

Term�nalo

Term�nalo

Dilo.

�Decir qu�?

Lo que est�s pensando.

Estoy pensando que tienes mierda...

en lugar de cerebro.

Gracias.

No deber�amos haber ido a Bebbanburg.

Deber�amos haberles dejado creer que estabas muerto.

No, te equivocas.

Quiero que sepan que estoy vivo.

Necesito que sepan que estoy vivo...

porque ellos tienen lo que es m�o.

Me siento mejor por esto.

�S�? Tambi�n lo hace un perro meando en un �rbol.

�Deseas que ladre?

Lo que ten�amos que haber hecho...

era ir al sur con el jefe Ubba...

y contar la historia de la muerte de Ragnar.

Lo haremos ahora.

Ahora hay una segunda historia...

sobre un esclavo que mat� a su Se�or.

Ubba sabe que Ragnar era mi padre.

�l no sabe nada. Ni se acordar� de ti.

Creer� la primera historia que escuche,

y te matar�.

Si supieras escribir, entonces podr�as escribirle.

Si �l supiera leer.

No nos dejaste otra opci�n.

Tenemos que encontrar a Ubba y esperar que te crea.

WINTANCEASTER

WINCHESTER

WINCHESTER REINO DE WESSEX

�Mi Se�or?

Mi Se�or Alfred, soy yo, el Padre Beocca.

Mi Se�or, el rey ha llamado a consejo.

No me mire a m�, Padre.

Soy un pecador. Soy un gran pecador.

Todos somos pecadores, mi Se�or.

Estoy casado. Nunca me deber�a haber casado.

Envi� tentaciones para probarnos.

Y cuando fallamos,

envi� a los daneses para castigarnos por el fallo.

Nunca deber�a haberme casado. Deber�a haberme unido a la Iglesia.

Deber�a haber ido al monasterio.

Y Dios habr�a encontrado un gran servidor en ti,

pero siento que tiene otros planes.

Si tu hermano estuviera muerto,

la gente se volver�a hacia ti.

Rogar� a Dios para que no muera.

�Qu� clase de rey ser�a yo?

Ser�s el rey de Dios, mi Se�or.

Has sido bendecido y elegido por el santo Padre de Roma.

Ser�s el rey de Dios.

He visto a la chica que te atormenta.

Debe ser desterrada.

No, pienso lo contrario.

Deber�a entrar a tu servicio.

No. No, no podr�a.

T�, tienes que resistirla.

Dejarle ver tu fuerza.

Darle las gracias por tentarle...

y luego elogiarlo por resistir la tentaci�n.

Sin resistencia...

Tengo noticias que desear�s llevar al consejo.

�Qu� noticias?

De un levantamiento ingl�s en el norte, Se�or.

Fue derrotado.

Pero el hombre responsable era Uhtred de Bebbanburg.

Lo conozco.

Se lo llevaron los daneses cuando era un ni�o,

un ni�o temeroso de Dios.

Ciertamente, su coraz�n sigue con Inglaterra.

- �Vive? - Eso creo.

Es un guerrero, Se�or.

Dijeron que hab�a matado a su amo dan�s y a 40 hombres.

Conoce sus tradiciones. Conoce su lengua.

Ser�a �til. �No?

Podr�a mencionarlo en el consejo.

�Por qu� matar�a a su Amo?

�Por sangre, por dinero, por placer?

Por Inglaterra, Se�or.

S�, pero �c�mo lo sabemos?

Bien podr�a ser una espada m�s al servicio de los paganos.

Pero lo conozco.

No, Padre Beocca, lo conoci� una vez.

Lo conoci� como ni�o.

Podr�a hacer correr la voz por el pa�s, si Dios quiere...

Padre Beocca, �l es un fantasma. Es un rumor pagano.

Deber�a convertirse en carne y sangre.

Entonces merece una menci�n.

Sin embargo, mi fe la reservo s�lo para Dios.

Ahora, sobre esa chica... puede que tenga raz�n acerca de ella.

Traerla a mi servicio personal...

y rece por m�.

Como siempre, mi Se�or.

Alfred.

El rey Edmund de East Anglia...

escribe solicitando un ej�rcito a Wessex.

Un ataque del jefe dan�s Earl Ubba...

es inevitable. Esto es de hace dos d�as.

Una larga marcha para luchar con los daneses en un lugar de su elecci�n...

no es una estrategia que merezca considerarse.

En resumen, mi se�or.

- Estoy dispuesto a rehusar. - Improbable.

Ubba... �es el dan�s...

a quien el rey Edmund dio de comer y beber en el pasado?

S�.

Tal vez con la esperanza...

de que simplemente pasar�a a trav�s de East Anglia...

en su camino hacia la invasi�n de Wessex.

Mi opini�n es que Edmund no merece otra cosa que el silencio.

Demasiado severo, Joven Odda.

Creo que la esperanza de Edmund de convertir a los daneses...

de paganos en cristianos, comienza con la caridad.

Por eso, se merece elogio, seguro.

Cierto, mi Se�or, si en efecto esa era su esperanza.

Edmund es un hombre de Dios.

No tenemos ning�n motivo para confundir sus actos con cobard�a.

Sean cuales sean las intenciones de Edmund, salvo milagro,

East Anglia caer� pronto en manos de los daneses.

Y rezaremos por tal milagro, mi Se�or.

Lo necesitar�.

No obstante, no tendr� un hombre de Wessex.

�Estamos de acuerdo en eso?

- S�, Se�or. - S�.

Por lo tanto, tenemos que reconocer que ahora estamos solos,

el �ltimo reino de Inglaterra.

Pronto habr� hombres de Wessex...

mirando a lo largo de un campo en el ej�rcito pagano.

Debemos estar preparados. Debemos rezar.

Debemos prepararnos.

Odda, necesito que Mercia, Lunden y East Anglia...

sean vigiladas, con atenci�n.

Perseguir el conocimiento lo es todo.

Est� hecho, mi Se�or.

Y, Scribe, necesito que las fraguas de cada pueblo y aldea...

ardan noche y d�a.

Necesitaremos todo el hierro que ese fuego pueda ofrecernos.

S�, mi Se�or.

Mayormente, necesito hombres,

hombres fuertes luchadores que est�n preparados para morir,

porque eso, a la larga, es lo que har� falta para salvarnos.

La sangre de los hombres.

Ravn sol�a decir, "Nunca luchar contra Ubba."

Parece que East Anglia acaba de cometer ese error.

Deber�amos permanecer alejados de ah�, construir nuestro propio fuego.

Ubba es impredecible.

Recibe las �rdenes de los dioses.

Lo s�.

S�lo escucha a su hechicero, y est� medio loco.

�C�mo te acercar�s a �l?

Como un hombre.

Tiene que hacerse.

S�, tiene que hacerse. Pero tenemos que proteger tu vida.

�C�mo?

No lo s�.

Esta noche deber�amos follar.

Deber�amos. Est� escrito.

�Que deber�amos follar?

Nuestro destino es follar esta noche.

Disfruto pensando en ello.

Eso es todo lo que disfrutar�s esta noche.

Para, para, para.

�Qu�? �Qu� pasa?

Creo que lo tengo.

Tomamos un reh�n,

un escudo, una garant�a para tu vida.

�A qui�n?

No s�.

Alguien del que no pueda prescindir.

Storri, su hechicero.

BEODERICESWORDIE

BURY ST EDMUNDS REINO DE EAST ANGLIA

�Qui�n es esta mujer?

�Por qu� no est� boca arriba?

Bueno, eso no es de tu incumbencia,

pero ella es para Storri...

Una puta sajona de Ubba.

Te he visto antes.

Serv� al conde Ragnar. Ahora sirvo a Ubba.

C�llate, mujer.

Me ver�s de nuevo, estoy seguro, chico.

Me dijeron que Storri est� en la iglesia.

Est� en el monasterio,

ocup�ndose del rey Edmund y matando a sus sacerdotes.

�Hola?

Vete o ser� tu muerte.

Esta iglesia es m�a por orden de Ubba.

Amo Storri, tengo un regalo para vos.

- �De verdad? - Es del conde Ubba.

�Una mujer? �Por qu� me enviar�a Ubba una mujer?

No necesito a ninguna mujer.

Es una hechicera.

Desea morir pero teme una maldici�n.

Tetas fl�cidas, aliento apestoso, pero ser�is recompensado.

Su cabeza es blanca y plateada.

Una hechicera.

Tiene cara de mujer-lobo.

�Muerde?

S�.

D�jala conmigo.

Har� lo que Ubba pide, y morir�... lentamente.

Me perteneces, viejo.

Y t� morir�s lentamente a menos que hagas lo que digo.

En pie.

Vamos a dar un paseo,

y mantendr�s la boca cerrada.

Esto es una gran estupidez.

Ubba vendr� a buscarme.

Y estar� aqu� pronto.

He dicho que te calles.

Entonces le esperar� aqu�.

Esperar� a Ubba aqu�.

Eso significa que s�lo somos t� y yo.

�D�nde est� Storri? Deber�a estar aqu�.

Edmund.

Edmund.

�Podemos tomar un poco de cerveza?

Miserable rey Edmund de East Anglia.

Has tenido una noche para considerar mi oferta.

�Cu�l es tu respuesta?

�Est�s muerto o a�n respiras?

Con suerte, est� muerto.

Permitimos que muchos de ellos vivan a su manera.

No permit�s nada.

Vive.

Es Dios el que decide qui�n vive.

Yo dir�a que vuestro Dios os ha dejado esperando, se�or.

Si as� ha obrado, es porque es su voluntad.

Bajadle y no dej�is que se caiga.

Una cerveza y una para ti viejo Guthrum.

Ponedle ah�.

Y dadle algo de cerveza.

Conde Ubba.

�Puedo hablar libremente?

Te conozco.

Soy Uhtred Ragnarsson.

Estoy aqu� con la verdad de c�mo muri� mi padre.

S�. Eres un esclavo de Ragnar, y t� le mataste.

No s� qu� historias hab�is o�do,

pero el conde Ragnar fue asesinado por los suyos, por daneses.

Su ex capit�n Kjartan,

y Sven, su hijo medio ciego.

Ellos dirigieron el ataque durante la noche de la boda.

�Es que no ves que estamos entreteniendo a un rey?

Se�or Ubba, os estoy diciendo...

que el conde Ragnar fue asesinado por daneses.

�C�llate, muchacho!

Y vas a esperar.

Matadle.

Ni una sola palabra m�s.

Bloquead las puertas. No se va a ir.

Guthrum tiene raz�n.

Estamos entreteniendo a un rey, as� que basta de interrupciones.

Tengo que saber qui�n es ese.

Sus ojos est�n mir�ndome.

Y a m�.

�Qui�n...? �Qui�n es ese? �Qui�n?

Esa imagen medio desnuda de ah�.

�Qui�n es?

Es San Sebasti�n,

un ex soldado romano que encontr� a Dios.

�D�nde lo encontr�?

Lo encontr� en su coraz�n, no...

�Quer�is que os cuente la historia?

Tengo tiempo.

El emperador de Roma,

al descubrir que Sebasti�n hab�a encontrado a Dios,

le orden� renunciar a su fe.

Se neg�.

Y entonces el emperador orden� que le llenaran de flechas,

y a pesar de ello vivi�.

�Vivi�?

S�.

- �Es esto verdad? - Por supuesto, es verdad.

Dios salv� a San Sebasti�n,

y Dios deber�a ser alabado por esa compasi�n.

�Cu�nto vivi�?

Bueno, tristemente...

orden� que le apalearan hasta morir.

�Entonces muri�?

Fue al cielo, as� que vivi�.

He o�do de este cielo.

�Qu� es este cielo?

El cielo es el Valhalla para los cristianos, Se�or,

pero sin luchar, sin celebrar festines y sin fornicar.

El cielo es el cielo. No es pagano.

Pero para responder vuestra primera pregunta,

He considerado vuestra oferta,

y s�, seguir� gobernando East Anglia como vos hab�is propuesto.

Har� todo cuanto solicit�is.

Pero...

S�lo si vos, Se�or Ubba, y todos vuestros hombres,

os somet�is a Dios.

Esa es mi petici�n.

Deb�is ser bautizado.

Tienes que meterte en un barril de agua,

y derraman agua sobre ti.

�Quieren lavarme?

No.

Tu olor les revuelve el est�mago, Ubba.

Para purificaros de vuestros pecados.

Solo hay un �nico Dios, y exijo que le sirv�is.

- �Matadle ya! - �Por qu� debo servirle?

Porque Dios es grande, todopoderoso y glorioso.

�Que deje de parlotear y que lo demuestre!

Vale. Demu�strame que tu Dios es grande.

- Pru�balo. - �Pruebas?

Pruebas... Pruebas... �Mirad! �Aqu�!

Dios perdon� a San Sebasti�n.

Pero a pesar de todo el hombre muri�.

Porque era la voluntad de Dios.

Entonces, �te proteger�a Dios de mis flechas?

Si fuera todopoderoso, lo har�a.

S�, si fuera la voluntad de Dios, lo har�a, s�.

Entonces d�janos probar.

Te lanzaremos flechas,

y si sobrevives,

seremos todos lavados.

Incluyendo a Guthrum, aqu� presente.

�Por qu� no?

Muy bien.

Seguir� siendo rey,

pero vamos a dispensar con la necesidad...

para los bautizos... el lavado.

Retiro mi petici�n.

Pero afirmas que tu Dios es todopoderoso.

Quiero que lo pruebes.

Desnudadle.

Arqueros.

Esperad.

H�blame con sinceridad.

�Tienes miedo?

Dios es grande.

Ya lo veremos.

Disparad.

�Disparad!

Son mis hombres,

y s�lo yo les digo cu�ndo disparar.

Disparad.

�Deseas ahora ser apaleado,

o ser� suficiente con las flechas?

Has recorrido un largo camino, muchacho,

para decirme que fueron los daneses y no t� quienes mataron a Ragnar.

Fueron Kjartan y Sven, Se�or, y otros.

Es la verdad. �Por qu� m�s estar�a aqu�?

Para espiar, para mentir.

No, Se�or.

Tal vez para matarme.

No, Se�or.

�Has sido lavado?

Mi Dios es Od�n.

�Pero has sido lavado?

S�, Se�or.

�Qu� sentiste?

El lavado.

Fr�o, Se�or. El agua estaba fr�a.

�Nada m�s?

Era un ni�o, Se�or. Ahora soy dan�s.

S�, dan�s.

Entonces, veamos...

si Od�n te protege de las flechas.

Me gusta este juego.

- Desnudadle. - Alejaos de m�.

- �Ni un paso m�s! - Arqueros, preparados.

- Tengo un reh�n. - �Qu�?

- Tengo a Storri. - �Alto!

Si yo muero, �l muere.

Si muero, tu hechicero muere,

y te quedar�s sin su consejo.

Miente. Puedo olerlo.

Tengo una prueba.

Sus runas.

Storri te ser� devuelto sano y salvo.

�Cortadle la cabeza!

�Guthrum, tranquilo!

Que abran las puertas.

Soltar� a Storri cuando me haya ido de este lugar.

No vas a ir a ning�n sitio.

�Entonces morir�! �Tu hechicero morir�!

Que abran las puertas.

Un d�a, voy a matarte.

Storri te dir� lo contrario.

Y te estoy diciendo la verdad sobre Ragnar.

Excelente. Le�a.

Est�s vivo.

Eso es bueno.

�Te escuch�?

No, ni una palabra.

Entonces, �qu� dijo?

Que me va a matar.

�Nada m�s?

�D�nde est� Storri?

�Qu� dijo?

Est� desnudo.

Fue necesario.

Y tiene una rama sali�ndole por el culo.

Por eso est� desnudo.

Uhtred.

Uhtred, �l debe haber dicho algo.

�l cree la mentira.

Cree que mat� a Ragnar.

No hay nada m�s que hacer.

Deber�amos poner distancia entre nosotros y este lugar.

�E ir d�nde?

A cualquier lugar que no sea aqu�.

Digo que vayamos al Joven Ragnar.

Est� en Irlanda.

- Entonces, vamos a Irlanda. - �C�mo?

�En qu� navegaremos? �En qu�?

Y con qui�n, �los daneses?

Entonces esperamos a que regrese.

�Y qu� si no regresa? �Entonces qu�?

Acept�moslo. Estamos perdidos.

Estamos vivos y respiramos por una raz�n.

Brida, ya no somos daneses.

OXNAPORDA

OXFORD

OXFORD REINO DE MERCIA

�Cu�nto por tu trabajo?

�Por una espada larga?

Dime lo que necesitas y te dir� un precio.

Una espada de guerrero que dure de por vida.

�Y qu� eres?

�Saj�n o dan�s?

De Northumbria.

Me llevar� algo de tiempo hacerla bien...

lo que significa que ser� cara.

Si est� bien, te pagar� en plata.

�Cu�nto?

Diez piezas, la mitad ahora.

Seis, nada m�s.

Ocho. Y har� la mejor.

Y si ella no es tu primera, ser� la primera.

Quiero que coloques esta piedra en la empu�adura.

Eso puede hacerse.

No la vendas ni la pierdas.

�Cerveza, mi Se�or?

Est�s demasiado cerca, chica.

S�, s�lo un poco.

Para llevar el sabor del cereal.

Est�s muy cerca.

Es caldo, no atole.

�Lo es?

Deber�as dar gracias a Dios por su bondad...

y la desaparici�n de esos calambres espantosos.

Estoy feliz de comer lo que comes.

Y t� eres santo, querido.

Padre Beocca, un�os al desayuno.

Te desaf�o.

Alas, mi Se�or, ya com�.

Bueno, sois afortunado.

Malas noticias, Se�or, su... sobrino Aethelwold...

�No siempre es as�?

...est� borracho.

Est� durmiendo en los jardines del palacio.

�Debo llevarlo ante el rey?

Es la segunda vez esta semana.

Que Dios pueda abatirlo dolorosamente.

�Qu�? �Qu�?

De pie, chico.

Espera, espera. Espera, espera, espera.

Vamos. El rey quiere veros.

�Borracho?

�Qu�, otra vez?

�Crees que esto es apto?

Fuera, todos. Dejadnos.

�Crees que esto es apto?

He sido maltratado.

Yo... t� lo viste por ti mismo.

Y exijo que este... este oso sea castigado.

Aethelwold, tus a�os no esconden el hecho...

de que eres una decepci�n.

�Puedo preguntar por qu�?

Que necesites preguntar...

le dice a tu padre todo lo que necesita saber.

�El qu�?

Que eres un heredero inadecuado.

Entonces cambiar�.

Deber�as.

Lo hare.

Mirad, todo lo que pido es que se�is un hombre y r�pido.

Hoy.

Hoy, lo prometo.

�Me perdonan?

Mis Se�ores.

No estoy seguro de que sea mi hijo.

Si su madre no estuviera muerta,

La habr�a decapitado por adulterio.

Si voy a caer en las batallas que vendr�n,

�l no puede ser rey.

Estas a favor Alfred?

S�.

�Aun as� el es a menudo d�bil en su cuerpo?

Bueno, que su dolencia no le ate a su cama...

muestra la fuerza de mi hermano.

Alfred es mi heredero.

�l lo sabe.

Y cuando llegue el momento, Odda, mi hermano,

debes dirigir el Witan para que tome esa decisi�n.

Mi Se�or.

Deber�a ser seguro por ahora.

Dicen que los daneses raramente vienen aqu�.

�Qu� te dijo Storri...

para hacer que unas su boca y...

Lanz� una maldici�n.

�Qu� dijo?

No es importante.

Respond� con una rama.

�Qu� hac�is?

Sab�is lo que hago.

Estoy quitando lo ultimo de su maldici�n con un beso.

No quiero hacerlo.

Si quer�is ir con los daneses, entonces id, encontrad un nuevo Se�or.

Es a m� a quien desean matar.

Parec�is un ni�o.

Os estoy ofreciendo una elecci�n.

Estas hablando con el trasero.

Estoy sentado en mi trasero.

Pues tu culo es m�s inteligente que t�.

Puede hacer dos cosas a la vez.

Gracias.

Tu lengua es afilada, mujer.

Mu�stramelo otra vez.

No.

Tienes raz�n.

No podemos ir joven Ragnar.

Pero deber�amos esperar a que nos encuentre,

que lo har�.

Querr� saber la verdad.

Mientras tanto, permanecemos vivos.

Pasamos el tiempo.

�Haciendo qu�?

Le he dado algo bello,

pero es una herramienta, ni m�s, ni menos.

Es exactamente como esperaba.

�Dijimos 10?

Dijimos 8.

Ella vale 10.

- Gracias. - Gracias.

Se�or, los hombres han estado preguntado por vos y su mujer.

�Dan�s o saj�n?

Escoja el que quiera.

Cinco o m�s.

Haz que cante.

Brida, deber�amos irnos. Hay hombres busc�ndonos.

- �De Ubba? - No lo s�.

Nos est�n buscando sajones y daneses.

Parece que vamos coleccionando enemigos a medida que avanzamos.

Ve por los caballos. �Ve, ve, ve!

�Fuera del camino! �Fuera del camino! �Oye!

Brida, los caballos est�n ah�.

Espera, hay otro. Tenemos que irnos. �Vamos!

Brida, la puerta.

Espera.

Espera, espera.

�Ahora!

Tienes raz�n. Deber�amos irnos.

Fuera quien fuera que los envi�, Ubba o tu t�o,

no se detendr�n.

Habr� otros.

No puedo ir a casa sin ayuda.

Uhtred, deber�as olvidarte de Bebbanburg.

No.

No, no voy a desaparecer.

Nada cambia.

Kjartan y mi t�o pagar�n por la muerte de Ragnar,

y yo tendr� esas tierras.

�De qu� manera? �Con qu� ayuda?

T� mismo lo dijiste, s�lo tenemos a Ubba.

De los ingleses.

Si estuvi�ramos muertos para los daneses, no tenemos elecci�n.

Esto no es Inglaterra.

Los daneses tienen Inglaterra.

No, hay un lugar, al sur de aqu�.

Es Wessex.

Apenas te vean te matar�n como dan�s.

Mientras que Ubba va a matarme como ingl�s.

Con el rey Aethelred tenemos una oportunidad.

�Qu� dices?

Ven conmigo.

�Por qu� se quedan mirando?

Piensan que eres guapo.

Nunca han visto un dan�s tan cerca.

Pero lo har�n.

Tengo negocios con el rey, Aethelred.

�Volved a casa!

�No entend�is el ingl�s?

�Es eso lo que hablas, en realidad?

Parece dan�s.

�Por qu� vistes como un guerrero cuando claramente eres un granjero?

Granjero, �s�?

Bueno, yo apostar�a por este granjero contra ti a cualquier hora.

Estamos aqu� para ver al rey, pac�ficamente.

Uhtred, �qu� est�s haciendo?

�Entonces, granjero? �Al primer sangrado o a muerte?

�Uhtred!

Te partir� el cr�neo, muchacho.

As� que uno sigue al otro.

�Uhtred?

Padre Beocca.

Dios m�o.

�Conoce a este idiota, Padre?

S�. S�, lo conozco.

Uhtred... eres todo un hombre.

Y usted un viejo.

Lo soy.

Eres un hombre.

Asegura negocios con el rey.

S�. S�, es verdad.

Pero no con el rey. Debe ser con Alfred.

�Respond�is por �l?

Respondo por �l. S�, responder� por �l.

Dios te ha enviado, seguro.

Eres un hombre.

Padre, esta es Brida, mi mejor amiga.

�Una mujer?

S�.

Lo soy.

Tengo tetas.

Ya veo.

Da de comer y beber a sus caballos.

Le dir� a Alfred que est�is aqu� conmigo, ambos.

Necesitamos sus armas, Padre.

�Por qu� no informar al rey?

El rey est� ocupado. Pero os gustar� Alfred.

Es un hombre sorprendente.

Vamos.

�Te gusta?

S�.

Es hermoso.

Podr�as descansar aqu�, es muy tranquilo.

Pac�fico.

Los romanos construyeron este patio...

justamente para eso, tranquilidad.

Sois Alfred.

Lo soy.

Mi Se�or.

Eres Uhtred.

He o�do que sois un notable guerrero.

No me han puesto a prueba, Se�or. Todav�a no.

Y he tenido suerte.

Bueno, la suerte es buena.

O eso dicen mis propios guerreros.

Ahora, no he elaborado la teolog�a de la suerte.

�Puede haber suerte si Dios es el que dispone?

Bueno, si Dios est� contigo, eres un hombre afortunado.

S�.

Tienes raz�n.

En pocas palabras, pero estas en lo correcto.

Conmigo. Hablaremos dentro en breve.

El Padre Beocca ha hablado mucho sobre vos, Uhtred.

�l cre�a que erais un prisionero, un esclavo del Conde Ragnar.

�Es ese el caso?

Ragnar fue un padre para m�.

Yo le quer�a.

Sin embargo, en Everwich,

dicen que le matasteis.

Ellos mienten.

Kjartan.

Kjartan, �as� es como lo pronunci�is?

- �Kjartan? - Kjartan.

Se ha beneficiado mucho con la muerte de Ragnar.

Ha tomado su lugar y ahora es el conde Kjartan,

un gran Se�or con barcos.

�Eso est� anotado?

Todo lo que he descubierto sobre mis enemigos est� anotado.

Matarte esta en los planes de Kjartan, �no es as�?

No le gustar�a que el hijo de Ragnar escuche una historia diferente.

No le desear�a que oyera la verdad, no.

No.

Y el jefe Ubba,

aunque ha ido hacia el norte,

ha enviado hombres a Mercia preguntando por vuestro paradero.

Pero no tu bienestar, presumo.

�C�mo has dado con todo esto?

Tengo ojos y o�dos en cada uno de los reinos.

Un d�a, esa es mi esperanza,

todos los reinos se convertir�n en uno,

unidos bajo un solo Dios.

�Un rey?

Si todos los hombres est�n de acuerdo, s�.

Todo lo que queda de Inglaterra es Wessex.

El nacimiento de una Inglaterra,

la idea de un solo reino llamado Inglaterra,

tiene que empezar aqu�.

No hay ning�n sitio m�s.

�Pero por cuanto permanecer� Wessex?

El destino de Wessex ser� decidido por ingleses,

todo ingleses.

S�lo uni�ndonos juntos y salvando Wessex...

puede que tengamos Inglaterra.

Solo salvando a Wessex puede que tengamos una...

una Northumbria,

una Bebbanburg.

�Y si no se puede salvar Wessex?

Entonces no seremos nada.

Plegarias.

Y un poco inconforme.

Yo lo resumir�.

Los daneses est�n reuniendo un gran ej�rcito.

A decir verdad han reunido un ej�rcito.

�D�nde?

Se han trasladado r�o arriba, desde Lunden a Readingum.

Se est�n instalando mientras hablamos.

Pero dijisteis que Ubba estaba en el norte.

�y qui�n los liderar�?

El conde Guthrum los liderar�.

Conozco a Guthrum.

Necesitaremos toda ventaja,

y el Padre Beocca os considera a vos, Uhtred de Bebbanburg,

ser una ventaja.

Mientras creo que est�is aqu�...

�nicamente para esconderte, para salvarte.

Os miro, y veo a un dan�s.

Veo a Uhtred de ninguna parte...

a quien no le importa nadie excepto �l.

Ahora debo ir a las oraciones. �Me acompa��is?

Mi Se�or me excusar�.

A ambos.

Por supuesto.

Esperaba tanto.

Padre Beocca.

�Mi Se�or?

Tome tus invitados para tomar algo.

Lo har�, mi Se�or.

Pueden permanecer en Winchester, pero os hago responsable.

S�, Se�or.

Debes quedarte junto a ellos y rezar con �l.

Te habr�a atado.

Cree que somos paganos.

Lo que Alfred cree es que los Daneses te han abandonado.

Ubba nos ha abandonado. Hay otros Se�ores.

La mayor�a, si no todos, siguen a Ubba,

cr�eme, muchacha, hab�is sido abandonados.

S�, �T� lo sabes todos acerca de los daneses verdad?

Por aqu�. Quiero ense�arte algo.

�Las cartas de Bebbanburg?

S�. Los libros. S�.

�Los tienes a salvo?

Se los he ense�ado a Alfred,

�l... �l sabe que sois el regidor, por derecho.

Seguir� manteni�ndolos a salvo,

pero, Uhtred, deb�is comportaos como un regidor.

Las cartas no tienen sentido.

Northumbria pertenece a los daneses.

No pertenece a los daneses. La han robado.

Si quer�is riqueza, tomadla.

No pod�is ignorar lo que es verdad.

Si los daneses est�n en Readingum, ir� a Readingum.

- �Qu�? - �Con qu� prop�sito?

Informaci�n.

Pero tenemos informaci�n,

y deber�ais manteneros alejado de los daneses.

Por nueva informaci�n.

Sabemos d�nde se encuentran, pero no sabemos por qu�.

Conocemos su n�mero y su posici�n.

Pero no sus intenciones.

�Soy un prisionero?

Su intenci�n es atacar.

�Cu�ndo?

En primavera. Siempre es en primavera.

Ir� a Readingum. �Donde est�?

Es demasiado peligroso.

No para m�. Soy un dan�s pagano, �record�is?

�Por qu� espiar para Alfred?

Porque es un regidor de Inglaterra.

�Se�or?

En cuanto a la conversi�n de los paganos a la cristiandad.

S�, Se�or.

�C�mo decidimos lo que es apropiado?

�Para iluminarlos o para matarlos?

Difundir la palabra de Dios es, por supuesto, nuestra misi�n,

pero temo que los paganos, los verdaderos paganos,

deben ser testigos primero y sentir su poder.

Uhtred, �volver�is?

S�, volver�.

S�, pero �c�mo volver�, como qui�n, como qu�?

Conozco a este muchacho.

Pero este muchacho es ahora un hombre.

Conozco su alma.

El Padre Beocca, no tiene alma.

Y vos mismo dec�s,

que los paganos necesitan sentir el poder de Dios.

No est� escrito aqu�.

Deb�is dejarme.

Veremos lo que nos traen los d�as, mi Se�or.

Si descansar durante el invierno fue su intenci�n,

deber�an haber descansado en Lunder, �no?

Sois vos el esp�a de Alfred.

El siguiente paso es matar por �l.

- �Har�is eso? - Contestadme esto.

Si cruzamos el r�o y encontramos a Guthrum,

�qu� ocurrir�a?

�l nos matar�a a los dos.

No les debemos nada.

Alfred necesita saber acerca de los daneses,

y yo necesito ganarme su confianza.

Cre�is que os entregar� Bebbanburg.

�Y si est�is equivocado?

Alfred...

Hab�is llamado al consejo. �Por qu� raz�n?

Se�or, perdonadme, puede que haya una buena raz�n.

Pero tenemos un pagano en la corte...

que dice tener conocimiento en relaci�n con el ej�rcito dan�s.

�Pagano?

Perdonadme, Se�or, es Uhtred de Bebbanburg.

Yo respondo por �l.

�Uhtred!

Se�or.

He estado en Reagingum.

He vigilado a los daneses.

Su intenci�n no es asentarse.

Si lo fuera, habr�an permanecido en Lunden.

�Est�is diciendo que lo que pretenden es atacar?

- Lo estoy, Se�or. - Ya sab�amos esto.

Al llegar la primavera, estar�n en nuestra puerta.

Ellos marchar�n dentro de d�as, Se�or. Estoy seguro de ello.

�Como pod�is estar seguro de ello?

El suelo est� mojado, no tiene sentido.

Han hecho sus sacrificios.

Los guerreros normales,

cogen y matan aves, grajos.

Eso s�lo se hace en los d�as previos a la batalla.

Y est�n hambrientos.

Entonces, quiz�, han comido esos grajos.

Hay cientos de hombres y caballos y unas pocas provisiones.

Primero se apoderar�n de un pueblo rico en granos y ganado.

No conozco bien el pa�s, pero he viajado.

Creo que Abbendum es el lugar.

para vencer a los daneses,

debes encontrarlos en el camino hacia Abbendum.

Estar�n dentro de d�as, Se�or.

- �Fuisteis a Readingum solo? - Con Brida.

�Por qu� solo?

�Por qu� no?

Bueno, debido a la que mayor�a de vuestra vida,

la hab�is vivido como un dan�s.

Parec�is un dan�s.

Pod�is hablar la lengua de un dan�s.

Adem�s, supongo que pod�is colocar una trampa como un dan�s.

Concuerdo, mi Se�or. El imagina que somos grajas.

�D�nde en el camino hacia Abbendum?

�D�nde elegir�ais para encontraros con su ej�rcito?

Yo elegir�a el lugar llamado Asec's Hill, Se�or.

�Elegir�as o Guthrum elegir�a?

Lo he visto. El paso se estrecha.

No puedes ser flanqueado.

Para los daneses pelear colina arriba les ser� dif�cil.

Pero est�n confiados.

No temen a los sajones del oeste.

�Por qu�?�Por qu� no nos temen?

Creen que sois granjeros, nada m�s.

Aun con el sol en sus ojos,

lo cual es posible,

van a subir la colina para pelear.

y esa puede ser nuestra ventaja.

"Nuestra ventaja", el dijo.

Has estado aqu� varios d�as,

y aun as� dices ser de Wessex.

No tiene sentido.

Todo esto es muy conveniente, mi Se�or.

Mi Se�or, mi espada fue hecha por un herrero saj�n.

Mi espada es para Wessex.

- No interrumpa a un noble cuando habla. - Odda.

Creo que este hombre y su bolsa de harapos...

- Odda. - Los que lo siguen son impostores.

Ning�n ej�rcito marcha mientras se aproxima el invierno.

�Joven Odda, suficiente por ahora!

Mi Se�or.

T�.

Ya hab�is hablado, d�ndole a este consejo mucho que discutir.

Mi Se�or.

Alfred, �l esta aqu� por tu invitaci�n.

�Ahora qu�?

Si los Daneses marchan, debemos enfrentarnos a ellos.

Y prefiero estar en la cima de una colina que en el suelo.

Yo digo que marchemos a Asec's Hill.

Pero...

Apr�senlo.

Apresen a ambos y aseg�renlos.

- �Mi se�or? - �Qu� es esto?

He dicho la verdad.

�He dicho la verdad!

- �Padre Beocca! - Mi Se�or, por favor.

Beocca, �ay�dame!

�Beocca!

�Ten fe!

Dispersi�n de ellos... maquinaciones y astucia,

Somos los brazos de la comunidad.

Siempre a salvo de todos los peligros.

te glorifique,

- Es el �nico dador de la victoria... - Esperad!

�Esperad!

Debido a los m�ritos del �nico.

De tu amad�simo Hijo nuestro Se�or Jesucristo. Am�n.

�Flanco izquierdo, en posici�n!

�En posici�n!

�Arqueros, listos!

�A mi orden!

�Por Dios!

�Por Wessex!

�Por Inglaterra!

Traducci�n: Tusubtitulo.com

Edici�n y correcci�n Versi�n espa�ola: Jabara. * NORDIKEN.net *

www.tvsubtitles.net