Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,255 --> 00:00:49,882
Dit is Doug, ik kan de telefoon nu niet opnemen.
2
00:00:50,050 --> 00:00:52,217
Laat een bericht achter en ik bel je terug.
3
00:00:58,892 --> 00:01:02,644
Hallo, dit is dokter Stuart Price
van Fine Dentistry...
4
00:01:02,812 --> 00:01:05,147
laat een bericht achter,
na de...
5
00:01:11,613 --> 00:01:13,113
Hallo, dit is Phil
6
00:01:13,281 --> 00:01:16,325
Met Phil, laat maar een bericht achter.
Geen sms, dat is voor homo's.
7
00:01:17,952 --> 00:01:19,328
Al iets?
- Allemaal gehad en allemaal voicemail.
8
00:01:19,496 --> 00:01:21,580
Allemaal gehad en allemaal voicemail.
9
00:01:21,748 --> 00:01:23,499
Er zal vast een goede verklaring voor zijn.
10
00:01:23,666 --> 00:01:26,460
Lieverd het is Vegas. Je hebt daar geen benul
van de tijd in de casino's.
11
00:01:26,628 --> 00:01:30,005
Er zijn geen ramen, geen klokken...
hij heeft waarschijnlijk een goeie te pakken.
12
00:01:30,173 --> 00:01:34,343
En als je een goeie te pakken hebt,
verlaat je die tafel niet.
13
00:01:34,511 --> 00:01:36,345
Wel als je op het punt staat te gaan trouwen.
14
00:01:38,556 --> 00:01:40,808
Hallo?
- Tracey, je spreekt met Phil.
15
00:01:41,434 --> 00:01:43,018
Phil, waar hangen jullie uit?
16
00:01:43,186 --> 00:01:45,437
Ik hou het hier niet meer.
17
00:01:45,605 --> 00:01:47,022
Luister...
18
00:01:47,190 --> 00:01:48,649
Euh...
19
00:01:51,027 --> 00:01:52,194
we hebben het verknald...
20
00:01:52,362 --> 00:01:57,282
Waar heb je het over?
Het vrijgezellenfeest, de hele nacht...
21
00:01:57,534 --> 00:02:00,452
De dingen zijn een beetje uit de hand gelopen.
22
00:02:02,372 --> 00:02:03,872
...en we zijn Doug kwijtgeraakt.
23
00:02:04,040 --> 00:02:06,792
Wat?
- We kunnen hem nergens vinden.
24
00:02:06,960 --> 00:02:10,379
Wat zeg je, Phil? Wij gaan
over vijf uur trouwen.
25
00:02:10,964 --> 00:02:12,673
Mja
26
00:02:13,758 --> 00:02:15,968
Dat gaat niet gebeuren.
27
00:03:45,391 --> 00:03:47,017
Een beetje meer naar m'n links...
28
00:03:47,185 --> 00:03:48,810
Dank u.
29
00:03:49,395 --> 00:03:50,437
Okidoki.
30
00:03:54,609 --> 00:03:55,902
Wow, kijk uit, pedo!
31
00:03:55,903 --> 00:03:57,403
Het is goed Allan, hij doet alleen
jouw binnenzoom.
32
00:03:57,570 --> 00:03:59,200
Hij komt anders wel erg dicht bij
mijn schacht.
33
00:03:59,001 --> 00:04:02,001
Ik ben klaar, je kunt je
weer omkleden.
34
00:04:03,368 --> 00:04:06,745
Bedankt Floyd,
heel erg bedankt.
35
00:04:07,830 --> 00:04:09,873
Ok�, we moeten ons gaan haasten.
36
00:04:10,041 --> 00:04:14,127
Weet je Doug,
ik zat te denken...
37
00:04:14,295 --> 00:04:17,422
als je zonder mij naar Vegas wilt
vind ik dat ook geen enkel probleem.
38
00:04:17,590 --> 00:04:19,341
Waar heb je het over?
39
00:04:19,509 --> 00:04:23,011
Weet je, Phil en Stuart zijn jouw vrienden,
het is jouw vrijgezellenfeest.
40
00:04:23,179 --> 00:04:25,264
Kom op Alan.
Die gasten zijn gek van je.
41
00:04:25,431 --> 00:04:28,350
Maar ook, ik wil niet dat jij je inhouden moet...
42
00:04:28,518 --> 00:04:30,936
omdat de broer van je vrouw er bij is.
Ik wil gewoon...
43
00:04:31,104 --> 00:04:33,021
Zo zal het niet zijn.
44
00:04:36,192 --> 00:04:38,277
Zo is het niet,
dat had ik toch al gezegd, Alan.
45
00:04:38,444 --> 00:04:42,531
We brengen gewoon ��n nacht in Vegas door,
verder niks.
46
00:04:42,699 --> 00:04:46,868
Daarbij komt dat je niet alleen de broer van
mijn vrouw bent, maar nu ook de mijne.
47
00:04:49,706 --> 00:04:53,083
Ik wil wel dat je weet, Doug,
dat ik een 'steel trap' ben.
48
00:04:53,251 --> 00:04:57,546
Wat er ook vanavond gebeurt, ik zal er nooit, nooit
een woord over reppen.
49
00:04:57,714 --> 00:05:00,382
Ok�, ik snap het, dank je.
Ik denk alleen niet...
50
00:05:00,550 --> 00:05:03,510
Serieus, het kan me niet
schelen wat er gebeurt...
51
00:05:03,886 --> 00:05:06,388
al zouden we niemand vermoorden...
- Wat?
52
00:05:06,556 --> 00:05:09,057
Je hebt me wel gehoord.
Het is Sin City.
53
00:05:10,476 --> 00:05:12,477
Ik vertel het aan niemand.
54
00:05:13,313 --> 00:05:15,355
Ok�, ik snap het.
55
00:05:18,901 --> 00:05:20,527
Dank je.
- Nee, jij bedankt.
56
00:05:22,822 --> 00:05:24,906
Ik hou zoveel van je.
57
00:05:25,491 --> 00:05:27,659
Aha, ik wist het.
- Pa
58
00:05:27,827 --> 00:05:29,369
Ah, stop het, ik maak maar een grapje.
59
00:05:29,537 --> 00:05:32,205
Alan, doe een broek aan.
Je hebt vreemde benen.
60
00:05:32,373 --> 00:05:33,415
Ja, papa.
61
00:05:33,583 --> 00:05:35,459
Z'n benen zien er ok� uit, pa.
Oh, doe normaal.
62
00:05:35,626 --> 00:05:39,463
Hij heeft z'n moeders benen.
Het is gewoon raar.
63
00:05:42,592 --> 00:05:47,012
Alan, ik plaag je gewoon.
Je hebt fantastische benen.
64
00:05:47,180 --> 00:05:50,307
Ze zijn beter dan die van je moeder.
Ze zijn mooi.
65
00:05:50,767 --> 00:05:53,769
Geloof je dit?
Nog maar 2 dagen.
66
00:05:53,936 --> 00:05:57,064
Ik weet het. Word je al nerveus?
67
00:05:57,231 --> 00:05:59,566
Wil je ermee stoppen?
Hou je mond.
68
00:05:59,734 --> 00:06:01,985
Vertel het me gewoon.
69
00:06:03,112 --> 00:06:05,781
Weet je, ik hoef niet naar Vegas te gaan.
't Is stom.
70
00:06:05,948 --> 00:06:09,451
Het is niet dom, het is ��n nacht.
Amuseer je, je verdient het.
71
00:06:09,619 --> 00:06:11,703
Ik weet het, maar we moesten vorig
weekend al geweest zijn.
72
00:06:11,871 --> 00:06:14,706
We hebben zoveel te doen.
Ik...ik ga het afzeggen.
73
00:06:14,874 --> 00:06:17,751
Mijn broer heeft z'n koffer 2 weken geleden
al gepakt. Je gaat het niet afzeggen.
74
00:06:17,919 --> 00:06:19,169
Echt waar?
Ja.
75
00:06:19,337 --> 00:06:21,380
2 weken?
- Ja, hij heeft er zin in.
76
00:06:22,048 --> 00:06:24,466
Bedankt om hem te brengen trouwens.
77
00:06:24,634 --> 00:06:27,302
Jij moet me niet bedanken.
't Is niets. Hij is een coole kerel.
78
00:06:27,470 --> 00:06:29,638
Het is niet niets
en hij is geen coole kerel...
79
00:06:29,806 --> 00:06:31,973
dus...bedankt.
80
00:06:32,642 --> 00:06:34,476
Bedankt.
81
00:06:35,478 --> 00:06:37,270
Bedankt.
82
00:06:41,776 --> 00:06:43,693
Hey, Sid.
83
00:06:44,487 --> 00:06:48,156
Ik wil jullie gewoon nog eens bedanken
voor alles wat jullie doen dit weekend.
84
00:06:48,324 --> 00:06:50,575
We kunnen niet meer opgewonden zijn.
Ah, da's goed.
85
00:06:50,743 --> 00:06:54,496
Ja, ok�. Jij houdt van ons
en wij houden van jullie. Fantastisch!
86
00:06:54,664 --> 00:06:56,540
Dus vertel me eens over Vegas.
87
00:06:56,707 --> 00:06:58,834
Het zal best ontspannend zijn.
88
00:06:59,001 --> 00:07:02,337
Wat gokken, misschien wat zonnestralen
meepikken, wat lachen.
89
00:07:02,505 --> 00:07:05,674
Ja, wat lachen. Ik begrijp het.
90
00:07:05,842 --> 00:07:07,300
Hoe ga je daar geraken?
91
00:07:07,468 --> 00:07:10,262
Uh, we gaan mijn auto nemen.
Na dit haal ik m'n vrienden op.
92
00:07:10,430 --> 00:07:13,849
Prius? Jij gaat met de Prius naar Vegas?
Ja.
93
00:07:14,350 --> 00:07:16,685
Weet je, wanneer je naar Vegas gaat...
94
00:07:17,019 --> 00:07:18,186
...moet je naar Vegas gaan.
95
00:07:18,354 --> 00:07:20,439
No. Sid.
96
00:07:23,776 --> 00:07:27,487
Echt?
Je behoort nu tot de familie.
97
00:07:28,156 --> 00:07:30,583
Weet je dit echt heel zeker?
Je bent gek op deze auto.
98
00:07:29,584 --> 00:07:31,584
Doug, het is maar een auto.
99
00:07:31,951 --> 00:07:36,329
Zorg er gewoon voor dat je Armor All
op de banden doet, zodat het zand er niet in komt.
100
00:07:36,497 --> 00:07:38,707
Tuurlijk. Da's niet moeilijk.
101
00:07:38,875 --> 00:07:41,962
En zorg ervoor dat Alan
niet achter het stuur komt...
102
00:07:41,963 --> 00:07:43,463
want volgens mij is er iets mis met hem.
103
00:07:43,629 --> 00:07:44,671
Begrepen.
104
00:07:44,839 --> 00:07:47,340
En Phil liever ook niet,
ik mag hem niet zo graag.
105
00:07:47,508 --> 00:07:51,970
Ik zal de enige zijn die in deze auto
gaat rijden. Dat beloof ik.
106
00:07:52,138 --> 00:07:53,180
Goed.
107
00:07:53,347 --> 00:07:56,391
Denk erom. Wat er ook in Vegas gebeurt,
blijft ook in Vegas.
108
00:07:59,562 --> 00:08:02,772
Behalve herpes, die komt
wel met je mee terug.
109
00:08:04,150 --> 00:08:06,693
Wacht even. Ik heb nog een aantal van
van jullie toestemmingsbriefjes nodig...
110
00:08:06,861 --> 00:08:10,322
en $90 voor de reis naar
het Griffith Observatorium volgend weekend.
111
00:08:10,490 --> 00:08:14,493
Jullie kunnen nu betalen, of de ervaring
van je leven missen, jongens.
112
00:08:14,660 --> 00:08:15,869
Ok�, jij snapt het.
113
00:08:16,037 --> 00:08:17,829
Dank u, Mr. Wenneck.
Jij Bedankt.
114
00:08:17,997 --> 00:08:19,706
Je hebt het gehaald,
bedankt.
115
00:08:20,208 --> 00:08:23,001
Wow, Max. What is er?
Wat, geen planetarium?
116
00:08:23,169 --> 00:08:25,420
M'n moeder wil me het geld niet geven.
Ik heb huisarrest.
117
00:08:25,588 --> 00:08:27,714
Hoeveel heb je bij je?
Ik weet het niet.
118
00:08:27,882 --> 00:08:30,217
Zo'n 20 dollar.
119
00:08:30,384 --> 00:08:32,761
Wel, geef me de 20 en
ik zorg voor de rest.
120
00:08:33,429 --> 00:08:36,515
Echt waar.
Ja. Wel, we zullen erover praten.
121
00:08:36,682 --> 00:08:38,683
Maar geef me de 20 dollar
zodat ik weet dat je het meent.
122
00:08:38,851 --> 00:08:41,603
Cool. Bedankt, Mr. Wenneck.
123
00:09:03,459 --> 00:09:06,127
Moet je zo dicht parkeren?
124
00:09:06,295 --> 00:09:09,130
Ja, wat scheelt er?
Ik zou hier niet mogen zijn.
125
00:09:09,298 --> 00:09:10,382
Waarom, Alan?
126
00:09:10,550 --> 00:09:13,969
Ik mag niet komen in een
straal van 200 meter rond een school.
127
00:09:14,470 --> 00:09:17,514
Wat?
Of een Chuck E. Cheese.
128
00:09:21,143 --> 00:09:23,061
Mr. Wenneck, Ik wou...
Het is weekend.
129
00:09:23,229 --> 00:09:25,146
Ik ken je niet. Je bestaat niet.
130
00:09:26,315 --> 00:09:28,149
Krijg nou.
131
00:09:28,317 --> 00:09:29,985
Mooie auto.
132
00:09:30,152 --> 00:09:31,820
Ik rij.
Dat zal niet gaan, vriend.
133
00:09:31,988 --> 00:09:34,072
Stap niet op...God...
Pas op voor het leer...
134
00:09:34,240 --> 00:09:37,033
Wil jij je kop houden en wegrijden,
voordat zo'n nerd me weer een vraag stelt.
135
00:09:37,201 --> 00:09:38,827
Beest
- Wie is dit?
136
00:09:38,995 --> 00:09:42,163
Dit is Alan, Tracey's broer.
- Ik heb je al vier keer eerder ontmoet.
137
00:09:42,331 --> 00:09:44,624
Oh, juist, hoe is het nog?
138
00:09:45,334 --> 00:09:47,168
Vergeet je 'Rogain' niet.
139
00:09:47,920 --> 00:09:50,672
Rogaine, check.
140
00:09:50,840 --> 00:09:53,049
En vergeet het dan ook
niet te gebruiken.
141
00:09:53,217 --> 00:09:56,511
Ik kan het zien als je het vergeet,
je haar lijkt dan dunner.
142
00:09:57,305 --> 00:10:00,223
Het gebruiken van de 'Rogain', check.
143
00:10:00,391 --> 00:10:02,934
En bel me zodra je aangekomen bent,
144
00:10:03,102 --> 00:10:05,645
...niet zoals toen met die conferentie in Phoenix.
145
00:10:05,813 --> 00:10:08,315
Toen heb ik twee uur gewacht tot
je me belde.
146
00:10:08,482 --> 00:10:11,151
Ik was de hoofdspreker en
ik was te laat op het podium.
147
00:10:11,319 --> 00:10:14,529
Wat dan nog?
- Je hebt gelijk, sorry.
148
00:10:16,240 --> 00:10:18,533
Wat is er aan de hand?
- Geen idee.
149
00:10:18,701 --> 00:10:21,453
Ik hoop alleen dat je niet naar
een stripclub gaat als je daar bent.
150
00:10:21,621 --> 00:10:24,289
Melissa, we gaan naar Nappa Valley...
151
00:10:24,457 --> 00:10:27,083
volgens mij hebben ze geen eens
stripclub in die wijnstreek.
152
00:10:27,251 --> 00:10:31,212
Wel, als er wel ��ntje is,
weet Phil hem wel te vinden.
153
00:10:32,840 --> 00:10:34,674
Zo zal het niet zijn.
154
00:10:34,842 --> 00:10:36,718
Je weet ook hoe ik over
dat soort dingen denk.
155
00:10:36,886 --> 00:10:40,805
Dat is waar, maar mannen en
vrijgezellenfeesten is gewoon smerig!
156
00:10:40,973 --> 00:10:45,226
Je hebt gelijk,
het is smerig.
157
00:10:45,561 --> 00:10:48,521
En weet je wat nog, schat?
158
00:10:48,689 --> 00:10:53,401
Waarom zou ik dat risico nemen
voor elke minuten...
159
00:10:53,569 --> 00:10:58,657
...voor een 19 jaar oud strak lichaam
in een schoolmeisje's uniform?
160
00:10:59,116 --> 00:11:00,992
Ja
- Waarom zou ik zoiets ooit nodig hebben...
161
00:11:01,160 --> 00:11:04,079
Je hebt gelijk. En als je het ooit doet...
- Wat dan?
162
00:11:04,246 --> 00:11:06,373
...Dan sla ik je verrot.
163
00:11:07,917 --> 00:11:10,877
Bedankt. Daarvoor.
164
00:11:11,045 --> 00:11:14,422
Dat is precies wat ik moest horen.
165
00:11:14,590 --> 00:11:16,132
Om over triest nog maar niet te beginnen.
166
00:11:16,300 --> 00:11:19,761
Die plekken zijn allemaal smerig.
En het ergste vind ik nog wel,
167
00:11:20,888 --> 00:11:22,138
...dat kleine meisje...
168
00:11:22,306 --> 00:11:26,017
schuren en droogneuken daar op dat podium.
Dat is iemands dochter...
169
00:11:26,769 --> 00:11:29,938
...Iemands dochter op dat podium.
dat wou ik net zeggen.
170
00:11:30,106 --> 00:11:33,108
Waren je vrienden maar net zo volwassen.
- Dat zijn ze, je moet ze alleen beter kennen.
171
00:11:33,275 --> 00:11:36,486
Ze zijn volwassen, eigenlijk.
Je moet ze alleen beter leren kennen.
172
00:11:36,654 --> 00:11:39,489
Piepen dokter homo op!
Dokter homo?
173
00:11:41,617 --> 00:11:44,119
Dokter homo?
174
00:11:46,664 --> 00:11:49,916
Ik moet gaan.
- Dat lijkt me een goed idee, dokter homo.
175
00:11:51,669 --> 00:11:54,629
Jij ook een fijn weekend, ik
zal je missen.
176
00:12:07,810 --> 00:12:10,186
Road trip!
177
00:12:12,106 --> 00:12:15,608
Vegas! Vegas, schatje!
178
00:12:15,776 --> 00:12:16,860
Vegas!
179
00:12:18,487 --> 00:12:20,238
Je bent gek!
180
00:12:24,535 --> 00:12:27,245
Kom op, gewoon tot bij Barstow.
Iedereen rijdt ons voorbij...
181
00:12:27,413 --> 00:12:32,333
Absoluut niet. Ik heb Sid beloofd dat
ik als enige hierin rij.
182
00:12:32,501 --> 00:12:33,668
En, jij bent aan het drinken.
183
00:12:33,836 --> 00:12:37,005
Ben jij agent geworden of zo?
- Kom op, je weet dat ik prima dronken rij.
184
00:12:37,173 --> 00:12:40,216
Dat is waar, vergeet niet dat Phil
ons uitverkozen dronken bestuurder was.
185
00:12:40,384 --> 00:12:42,761
Wil jij het ze uitleggen, Alan?
186
00:12:42,928 --> 00:12:46,055
Mijn vader houdt meer van deze auto
dan van mij.
187
00:12:46,223 --> 00:12:49,476
Ik heb mijn vrouw en kind thuis gelaten, zodat
ik met jullie naar Vegas kon...
188
00:12:49,643 --> 00:12:51,387
enig idee, hoe moeilijk dat was?
189
00:12:51,388 --> 00:12:52,288
Da's erg lief van je, Phil.
190
00:12:52,354 --> 00:12:54,314
Kerel, dat was sarcastisch bedoeld.
191
00:12:54,482 --> 00:12:55,565
Ik haat mijn leven...
192
00:12:55,733 --> 00:12:57,868
Misschien ga ik wel nooit weer terug
en blijf ik in Vegas.
193
00:12:57,869 --> 00:12:58,869
Hier gaan we weer.
194
00:12:59,036 --> 00:13:01,237
Weet je Doug, ik zou er maar van genieten,
195
00:13:01,405 --> 00:13:04,783
want binnenkort begin je te sterven.
Elke dag een klein beetje verder.
196
00:13:04,950 --> 00:13:08,870
Daarom heb ik het ook voor elkaar gekregen
om vrijgezel te blijven, snap je?
197
00:13:09,038 --> 00:13:11,831
Werkelijk, ben je daarom
nog steeds een vrijgezel?
198
00:13:12,374 --> 00:13:13,958
Cool, dat wist ik niet.
199
00:13:15,044 --> 00:13:17,545
Ga ik de goede kant op, Alan?
- Jawel, je gaat goed.
200
00:13:21,383 --> 00:13:22,801
Aw, godverdomme!
201
00:13:22,968 --> 00:13:25,804
Dat was geweldig.
202
00:13:25,971 --> 00:13:28,264
Dat was helemaal niet geweldig,
wat mankeert jou?
203
00:13:28,432 --> 00:13:31,729
Dat was gekkenwerk.
We hadden wel dood kunnen zijn.
204
00:13:31,730 --> 00:13:33,530
Je had je gezicht eens moeten zien.
205
00:13:34,396 --> 00:13:36,773
Dat was grappig.
206
00:13:36,941 --> 00:13:38,691
Dat was niet grappig.
207
00:13:55,167 --> 00:13:59,254
Dat is een mooie auto, die u hebt.
- Er niet aankomen!
208
00:14:00,631 --> 00:14:04,008
Je mag er niet eens naar kijken,
Kom op! Doorlopen.
209
00:14:04,176 --> 00:14:07,220
Je hebt me wel gehoord.
Ook niet naar mij kijken.
210
00:14:09,139 --> 00:14:12,433
Ja, je loopt best verder.
211
00:14:12,601 --> 00:14:15,770
Eigenlijk is hij wel grappig.
- Ja, hij bedoelt het wel goed.
212
00:14:18,774 --> 00:14:21,484
Is hij wel helemaal goed?
Mentaal dan?
213
00:14:21,652 --> 00:14:24,779
Volgens mij wel. Het is gewoon
een vreemde jongen.
214
00:14:24,947 --> 00:14:26,531
Een beetje merkwaardig.
- Moeten we ons zorgen maken?
215
00:14:26,699 --> 00:14:28,157
Ok�, niet dus.
216
00:14:28,617 --> 00:14:31,160
Tracey zei alleen,
dat hij beter niet gokken kan...
217
00:14:31,745 --> 00:14:32,954
en ook niet teveel drinken.
218
00:14:33,122 --> 00:14:36,958
Hij lijkt wel een Gremlin!
Met instructies en zo.
219
00:14:37,126 --> 00:14:39,294
En ��n water erbij.
220
00:14:39,920 --> 00:14:41,629
Heb je net met Melissa gebeld?
- Ja.
221
00:14:41,797 --> 00:14:47,093
Gezegd dat we 2 uur van het wijngebied zijn
en ze geloofde het.
222
00:14:47,261 --> 00:14:50,305
Vind je het niet vreemd dat je al
drie jaar een relatie hebt...
223
00:14:50,472 --> 00:14:52,098
maar nog steeds liegen moet
over een reisje naar Vegas?
224
00:14:52,266 --> 00:14:54,976
Ja, dat vind ik zeker.
Maar het is de ruzie niet waard.
225
00:14:55,144 --> 00:15:00,356
Dus jij kan niet naar Vegas, maar zij
mag wel een piccolo neuken op een cruiseschip?
226
00:15:00,524 --> 00:15:01,566
H�
227
00:15:01,734 --> 00:15:05,236
Ten eerste, was hij een barman.
228
00:15:05,404 --> 00:15:06,654
En zij was dronken.
229
00:15:07,489 --> 00:15:11,284
En als je het toch weten wilt...
Hij is niet eens in haar klaargekomen.
230
00:15:11,785 --> 00:15:12,994
En jij gelooft dat?
231
00:15:13,495 --> 00:15:17,749
Ja dat geloof ik, omdat ze
uitgejouwd werd door zeemannen.
232
00:15:18,208 --> 00:15:19,500
Dat is dan 32,50.
233
00:15:20,586 --> 00:15:22,837
32,50. Ga jij ervoor betalen?
234
00:15:25,966 --> 00:15:30,136
Hier staat dat we als teams te werk moeten gaan...
Wie wil mijn spotter zijn?
235
00:15:30,304 --> 00:15:33,973
Ik denk niet dat je al te veel gokken
moet, Alan.
236
00:15:34,141 --> 00:15:36,100
Gokken, wie heeft het over gokken.
237
00:15:36,268 --> 00:15:38,519
Het is geen gokken als je weet dat je wint.
238
00:15:38,687 --> 00:15:40,563
Kaarten tellen is een waterdicht systeem.
239
00:15:40,731 --> 00:15:42,273
Het is ook illegaal!
240
00:15:42,441 --> 00:15:47,070
Het is niet illegaal, het is discutabel...
net als masturberen in een vliegtuig.
241
00:15:49,031 --> 00:15:50,657
Ik weet zeker dat dit ook illegaal is.
242
00:15:50,824 --> 00:15:54,077
Ja, misschien wel na 9/11, toen iedereen
weer een beetje bij z'n positieven kwam.
243
00:15:56,330 --> 00:15:57,705
Heel erg bedankt, Bin Laden.
244
00:15:59,708 --> 00:16:02,961
Hoe dan ook. Je moet wel heel
slim zijn om de kaarten te tellen.
245
00:16:03,128 --> 00:16:04,379
Werkelijk?
- Het is in ieder geval niet makkelijk.
246
00:16:04,546 --> 00:16:06,631
Misschien moet je dat tegen Rayman zeggen,
247
00:16:06,799 --> 00:16:09,884
hij heeft een casino praktisch leeg gespeeld...
en hij was een retard.
248
00:16:10,052 --> 00:16:11,219
Wat?
249
00:16:11,804 --> 00:16:13,054
Hij was een retard.
250
00:16:14,098 --> 00:16:15,139
Re-tard.
251
00:16:55,973 --> 00:16:57,765
Kijk eens aan!
252
00:16:59,727 --> 00:17:00,977
Hallo.
Welkom bij Ceasar's.
253
00:17:01,145 --> 00:17:02,353
U komt inchecken?
254
00:17:02,521 --> 00:17:04,897
Ja, wij hebben gereserveerd
onder dokter Price.
255
00:17:05,065 --> 00:17:07,275
Ik zal het even voor u opzoeken.
256
00:17:07,443 --> 00:17:08,568
Dr. Price?
257
00:17:08,736 --> 00:17:12,697
Probeer niet duurder te doen dan nodig is.
258
00:17:12,865 --> 00:17:17,285
Het is niet duurdoenerij als het waar is.
Hij is een tandarts, dus verwacht niet te veel.
259
00:17:17,453 --> 00:17:20,371
En als iemand een hartaanval krijgt,
moet je wel gewoon 911 bellen.
260
00:17:20,539 --> 00:17:22,248
Dat zullen we zeker doen.
261
00:17:22,416 --> 00:17:25,793
Mag ik je een vraag stellen?
Weet je of het hotel pieper-vriendelijk is?
262
00:17:25,961 --> 00:17:28,838
Hoe bedoelt u?
- Ik krijg geen signaal van mij pieper.
263
00:17:29,298 --> 00:17:32,300
Dat weet ik niet zeker.
- Is er hier ook een betaaltelefoon bank?
264
00:17:32,468 --> 00:17:35,470
Je weet wel, betaal telefoons,
voor zaken?
265
00:17:36,180 --> 00:17:38,181
U heeft wel een telefoon op uw kamer.
266
00:17:39,224 --> 00:17:40,266
Dat moet ook wel lukken.
267
00:17:40,934 --> 00:17:44,312
Ik heb jullie staan voor een 2 kamer suite
op de 12e verdieping, dat klopt?
268
00:17:44,480 --> 00:17:45,772
Klinkt goed.
269
00:17:45,939 --> 00:17:48,316
Eigenlijk vroeg ik me af of
u misschien nog een villa beschikbaar had?
270
00:17:48,484 --> 00:17:51,069
Phil, we zullen amper tijd in
onze kamer doorbrengen.
271
00:17:51,236 --> 00:17:53,362
Voor ��n nacht kunnen we de bedden wel delen.
272
00:17:53,530 --> 00:17:55,573
Als we bedden delen, wil
ik graag pitten bij Phil.
273
00:17:56,658 --> 00:17:58,576
Vind je dat goed?
- Nee, dat wil ik niet.
274
00:17:58,744 --> 00:18:02,163
Jongens, we gaan geen bedden delen.
Wij zijn toch geen 12 meer?
275
00:18:02,331 --> 00:18:04,332
Mijn excuses Lisa,
hoeveel kost die villa?
276
00:18:04,500 --> 00:18:07,460
We hebben nog ��n villa beschikbaar
en deze kost 4200 voor ��n nacht.
277
00:18:07,628 --> 00:18:09,754
Is hij heftig?
- Hij ziet er behoorlijk heftig uit.
278
00:18:09,922 --> 00:18:14,133
Die doen we. Geef haar jouw creditkaart.
- Ik kan haar mijn creditkaart niet geven.
279
00:18:14,301 --> 00:18:17,762
We delen het bedrag wel.
- Ben je gek geworden, wij betalen dit wel.
280
00:18:19,181 --> 00:18:22,100
Je snapt het niet. Melissa,
controleert mijn afschrijvingen.
281
00:18:22,267 --> 00:18:23,893
We hebben alleen de kaart nodig voor controle,
282
00:18:24,061 --> 00:18:27,146
we schrijven niet eerder wat af dan dat u uitcheckt,
tot die tijd heeft u om dat uit te zoeken.
283
00:18:27,314 --> 00:18:30,817
Perfect! Bedankt Lisa,
wij zoeken dit morgen wel uit.
284
00:18:34,029 --> 00:18:36,197
Mag ik je nog een vraag stellen?
- Natuurlijk.
285
00:18:36,365 --> 00:18:37,657
Hoor je vast meer, maar...
286
00:18:37,825 --> 00:18:40,034
dit is niet het echte paleis van Caesar, ofwel?
287
00:18:40,536 --> 00:18:41,577
Wat bedoelt u precies?
288
00:18:42,871 --> 00:18:44,288
Did, uh...
289
00:18:45,541 --> 00:18:48,334
Heeft Caesar hier echt gewoond?
- Nee.
290
00:18:49,253 --> 00:18:51,170
Dat had ik wel gedacht.
291
00:19:03,225 --> 00:19:04,851
Dit is pas Vegas.
292
00:19:05,018 --> 00:19:09,564
Dit is gigantisch!
293
00:19:09,731 --> 00:19:10,815
Dat is wat ik bedoel!
294
00:19:11,400 --> 00:19:13,860
Is dit ��n suite?
295
00:19:14,695 --> 00:19:16,195
Dank je wel jongens.
296
00:19:16,363 --> 00:19:18,239
Of moet ik zeggen, 'dank je Stu'.
297
00:19:18,407 --> 00:19:20,491
Graag gedaan.
Omdat ik van je hou.
298
00:19:21,952 --> 00:19:25,496
H�, gasten. Kijk, gratis nootjes!
299
00:19:25,664 --> 00:19:28,124
Leg die alsjeblieft terug.
- Ik heb alleen wat honger.
300
00:19:28,292 --> 00:19:31,252
Dat weet ik wel, maar...
- Stu, wat moet dit?
301
00:19:31,420 --> 00:19:35,631
Het is een drukgevoelige plaat. Als je het
opneemt, moet je het binnen 30 seconden terugplaatsen...
302
00:19:35,799 --> 00:19:37,800
...of ze rekenen het aan.
- Da's nogal slim.
303
00:19:37,968 --> 00:19:40,428
Het mag dan slim zijn,
het is ook heel duur, dus...
304
00:19:40,596 --> 00:19:42,889
Die nootjes zijn waarschijnlijk al $14.
305
00:19:43,432 --> 00:19:44,932
Stu, ontspan je.
306
00:19:45,100 --> 00:19:48,436
Phil, Melissa is nogal
een forensisch boekhouder, ok�?
307
00:19:48,604 --> 00:19:50,771
Ze scant m'n bankafschriften.
Als je nootjes wil...
308
00:19:50,939 --> 00:19:53,941
...betaal ze dan met je eigen credit card.
- Let op.
309
00:19:56,278 --> 00:19:59,405
Probleem opgelost.
Alan, geniet van je nootjes.
310
00:19:59,573 --> 00:20:01,949
Ik wil ze niet meer. Hij verpestte het.
311
00:20:02,409 --> 00:20:07,038
Goed dames, zoek een kamer,
kleed je om en wees over 30 minuten klaar.
312
00:20:07,539 --> 00:20:12,460
Ik wou dat jij dit zien kon.
Juist jij had dit geweldig gevonden.
313
00:20:12,628 --> 00:20:15,963
Ja, het is zo geweldig.
314
00:20:17,174 --> 00:20:19,175
Er is geen tv of telefoon.
315
00:20:19,343 --> 00:20:23,429
Alleen maar van die grappige
antieke radio's in elke kamer.
316
00:20:23,597 --> 00:20:25,223
Ja.
317
00:20:26,183 --> 00:20:27,808
Wat er nog meer is?
318
00:20:28,352 --> 00:20:30,645
We hebben de eigenaar gesproken...
319
00:20:30,812 --> 00:20:33,189
Hoe die heet? Caesar P�lac�.
320
00:20:33,357 --> 00:20:34,649
Um, Caesar Palac�.
321
00:20:35,400 --> 00:20:37,318
Ja, net als de salade.
322
00:20:38,153 --> 00:20:41,906
Maar ik moet gaan, want we gaan
naar een wijn proef ofzoiets.
323
00:20:42,074 --> 00:20:46,327
Wacht!
Ik hou van jou.
324
00:20:46,912 --> 00:20:49,580
Ik ga niet eens wat zeggen,
want het is zo beschamend.
325
00:20:49,748 --> 00:20:51,999
Waar is Alan?
- Die is al naar beneden gegaan...
326
00:20:52,167 --> 00:20:54,168
hij zei dat hij nog wat pakken moest.
327
00:20:54,336 --> 00:20:59,507
Mooi. Ik heb iets wat ik jullie
wil laten zien.
328
00:21:02,511 --> 00:21:04,512
Wat moet dat voorstellen?
- Wat denk jij?
329
00:21:04,680 --> 00:21:07,890
Wat ik denk? Ik denk dat het
een grote fout is.
330
00:21:08,475 --> 00:21:11,686
Ik ga Mellisa ten huwelijk vragen op jullie
trouwerij, na de ceremonie.
331
00:21:11,853 --> 00:21:15,356
Stu-ey, proficiat.
- Dank je.
332
00:21:15,899 --> 00:21:18,526
Dat is een mooie ring?
- Ja, nog van mijn oma...
333
00:21:18,694 --> 00:21:21,654
ze heeft hiermee de holocaust
overleefd, het is legitiem.
334
00:21:21,822 --> 00:21:24,699
Het kan er niet bij. Heb je dan
nooit naar mij geluisterd?
335
00:21:24,866 --> 00:21:28,286
Wij zijn nu al drie jaar samen.
De tijd is rijp, zo hoort dat.
336
00:21:28,453 --> 00:21:31,706
A, dat is dikke onzin.
B, ze is een ontzettende trut.
337
00:21:31,873 --> 00:21:34,041
H�, het is wel zijn verloofde.
338
00:21:34,209 --> 00:21:37,670
Jij weet ook dat het waar is.
Ze slaat hem notabene.
339
00:21:37,838 --> 00:21:40,798
Dat is twee keer gebeurd
en ik ging te ver toen.
340
00:21:40,966 --> 00:21:43,384
Ze heeft nu eenmaal een sterke wil
en ik respecteer dat.
341
00:21:45,554 --> 00:21:48,431
Hij zit in een ontkenningsfase, om nog maar
te zwijgen over dat ze die zeeman heeft geneukt.
342
00:21:48,598 --> 00:21:49,890
Hij was geen zeeman,...
343
00:21:50,642 --> 00:21:53,477
...maar een barkeeper
op een cruise schip, dat weet je ook wel.
344
00:21:53,645 --> 00:21:57,940
Jongens! Ik sta hier, dus ik
kan ook alles horen.
345
00:21:58,108 --> 00:22:00,234
Jongens, zijn jullie er klaar voor
om de honden uit te laten?
346
00:22:00,402 --> 00:22:01,902
Wat?
- Wat moeten we doen?
347
00:22:02,070 --> 00:22:03,404
Je weet wel, wie laat de hondjes uit?
348
00:22:06,575 --> 00:22:07,575
Wie heeft hem mee genomen?
349
00:22:07,743 --> 00:22:09,994
Ja, Alan, we zijn klaar
om de honden uit te laten.
350
00:22:10,162 --> 00:22:13,080
Gefeliciteerd.
- Dank je wel.
351
00:22:24,718 --> 00:22:26,927
Ik hou van deze stad.
352
00:22:34,436 --> 00:22:37,104
Dat trek je toch niet aan, ofwel?
- Wat ga ik niet dragen?
353
00:22:37,272 --> 00:22:39,148
Dat mannen tasje.
354
00:22:39,316 --> 00:22:42,276
Ga je dat echt de hele avond dragen
of nemen jullie mij in de maling?
355
00:22:42,444 --> 00:22:45,571
Daar bewaar ik al mijn spullen in,
ik krijg er vaak complimenten over.
356
00:22:45,739 --> 00:22:47,990
En het is geen mannentas, het is
een zadeltas.
357
00:22:48,158 --> 00:22:49,283
Indiana Jones heeft er ook eentje.
358
00:22:50,535 --> 00:22:51,786
Joy Behar ook.
359
00:22:55,207 --> 00:22:57,708
Wij gaan naar boven jongens.
- Ja dat is helemaal perfect.
360
00:22:57,876 --> 00:22:59,543
Echt?
361
00:22:59,711 --> 00:23:01,337
Gaan wij naar boven?
362
00:23:06,218 --> 00:23:08,886
Ik zeg alleen maar dat het
duidelijk aangegeven staat...
363
00:23:09,054 --> 00:23:11,138
we horen niet hier te zijn.
364
00:23:11,306 --> 00:23:14,558
Stu, we betalen voor een villa,
we kunnen doen wat we willen.
365
00:23:14,726 --> 00:23:16,727
Let jij maar even op de deur.
366
00:23:16,895 --> 00:23:19,188
Jongens, kom op naar boven.
367
00:23:23,026 --> 00:23:25,528
Hoe heb je deze plek nu weer gevonden?
368
00:23:25,695 --> 00:23:27,196
Maak je maar geen zorgen.
369
00:23:29,991 --> 00:23:31,325
Alles ok�
- Ja.
370
00:23:31,493 --> 00:23:34,995
Kijk toch eens naar het uitzicht hierboven!
- Nu gelukkig?
371
00:23:35,163 --> 00:23:36,414
Dit is echt geweldig!
372
00:23:37,791 --> 00:23:38,833
Neem je mij in de maling?
373
00:23:39,000 --> 00:23:41,377
Alan, alles goed, maatje?
- Alles goed.
374
00:23:41,545 --> 00:23:44,338
Wat heb je daar, Alan?
Dat is de Eifeltoren.
375
00:23:46,716 --> 00:23:48,426
Een kleine J�germeister,
376
00:23:48,593 --> 00:23:50,219
Goed idee.
- Daar is het. Goed bekeken.
377
00:23:50,387 --> 00:23:51,470
Op het dak.
378
00:23:51,638 --> 00:23:55,558
Dit is goed, ik wil graag
een toast uitbrengen.
379
00:23:55,725 --> 00:23:57,685
Op Doug en Tracey,
380
00:23:57,853 --> 00:24:00,646
dat vanavond...
381
00:24:00,897 --> 00:24:03,107
slechts een kleine drempel moge zijn...
382
00:24:03,275 --> 00:24:05,943
in een verder lang en gezond huwelijk.
383
00:24:06,111 --> 00:24:07,528
Proost.
- Proost.
384
00:24:07,696 --> 00:24:08,737
Kort & zoet.
385
00:24:12,075 --> 00:24:13,325
Het is net mijn middelbare schooltijd!
386
00:24:13,493 --> 00:24:15,911
Ik wil het even ergens met jullie over hebben.
387
00:24:16,079 --> 00:24:17,371
Ik wil graag...
388
00:24:18,206 --> 00:24:20,583
Ik zou graag wat willen zeggen...
389
00:24:21,543 --> 00:24:23,377
ik heb het voorbereid.
390
00:24:23,962 --> 00:24:26,255
...deze avond
- Ok�, Alan.
391
00:24:30,552 --> 00:24:32,136
Hallo.
392
00:24:33,597 --> 00:24:35,639
Hallo. Hoe zit het met die 'Ride In'?
393
00:24:35,807 --> 00:24:37,892
Daarom noemen ze het zeker
Sin City?
394
00:24:40,353 --> 00:24:45,274
Jullie weten dit misschien niet,
maar ik zie mezelf als een einzelg�nger...
395
00:24:45,442 --> 00:24:48,652
ik hou mezelf altijd voor dat
ik een ��nmans wolven troep ben.
396
00:24:50,405 --> 00:24:53,908
Toen mijn zusje voor het eerst met Doug
thuis kwam, wist ik dat het goed was.
397
00:24:54,951 --> 00:24:58,704
En mijn wolven troep groeide uit
met ��n iemand erbij...
398
00:24:58,872 --> 00:25:01,665
nu zijn er twee van ons in de troep,
399
00:25:01,833 --> 00:25:06,128
eerst was ik alleen in de troep...
totdat Doug later mij kwam vergezellen.
400
00:25:07,088 --> 00:25:08,714
En 6 maanden geleden...
401
00:25:08,882 --> 00:25:11,926
...Toen Doug mij aan jullie voorstelde,...
dacht ik:
402
00:25:12,093 --> 00:25:16,096
wacht eens even, zou het echt zo kunnen zijn?
Maar nu weet ik het inmiddels zeker...
403
00:25:16,264 --> 00:25:18,891
er zijn nog twee personen
in mijn wolven troep gekomen.
404
00:25:19,059 --> 00:25:21,268
Ok�.
- Ok�.
405
00:25:21,436 --> 00:25:22,978
Vier wolven,
406
00:25:23,146 --> 00:25:27,066
samen rennend door
de woestijn, in Las Vegas.
407
00:25:27,234 --> 00:25:29,693
Op zoek naar strippers en coca�ne...
408
00:25:29,861 --> 00:25:30,903
dus vanavond...
409
00:25:32,072 --> 00:25:33,113
breng ik een toast uit...
410
00:25:33,281 --> 00:25:35,157
Wat...?
- Wat kreeg je daar?
411
00:25:35,325 --> 00:25:37,785
Gast, Wat heb je daar?
Waar ben je mee bezig?
412
00:25:41,706 --> 00:25:44,458
Wat is dat?
- Bloedbroeders.
413
00:25:44,626 --> 00:25:46,126
Doe het niet... waarom?
- Verdomme.
414
00:25:47,587 --> 00:25:49,129
Nee, Alan, ik doe dat echt niet!
415
00:25:49,297 --> 00:25:50,839
Stuart, laat hem alsjeblieft ophouden.
416
00:25:51,007 --> 00:25:53,551
Alan, wij gaan onszelf niet snijden,
geef mij het mes maar.
417
00:25:53,718 --> 00:25:56,470
Traag...bedankt.
Enorm bedankt.
418
00:25:56,638 --> 00:25:58,472
Gaat het?
Alles nog goed met je?
419
00:25:58,640 --> 00:26:00,307
Heb je een dokter nodig?
- Nee, hij redt het wel.
420
00:26:00,475 --> 00:26:01,642
Ben je dat zeker?
-Ja, ik ben ok�.
421
00:26:01,810 --> 00:26:04,603
Mooi zo, want iedereen
moet even luisteren...
422
00:26:04,771 --> 00:26:08,607
Ik wil graag even praten.
Ik wil praten over herinneringen.
423
00:26:08,775 --> 00:26:11,652
Nee, beter, selectieve herinneringen.
424
00:26:11,820 --> 00:26:16,991
Zie je, wat er hier vannacht ook gebeurt...
mag zo goed ook nooit gebeurd zijn...
425
00:26:17,534 --> 00:26:20,494
Omdat dit gedoe zover is
als het ooit zal gaan.
426
00:26:20,662 --> 00:26:24,290
Met andere woorden,
vergeet alles.
427
00:26:25,625 --> 00:26:27,293
Doug, ik meen het.
Ik heb een vrouw en kinderen.
428
00:26:28,378 --> 00:26:32,172
Ok�, goed of slecht, we herinneren niets meer
dus we hebben niks om over te praten.
429
00:26:32,340 --> 00:26:35,175
Niets, gasten, niets!
430
00:26:35,677 --> 00:26:37,261
Afgesproken?
431
00:26:37,429 --> 00:26:39,096
Afgesproken.
432
00:26:39,806 --> 00:26:43,684
Mooi zo. Alan, kom eens hier maatje.
- Kom eens hier mafkees.
433
00:26:44,019 --> 00:26:48,230
Ok�, op een nacht
die we nooit herinneren.
434
00:26:50,066 --> 00:26:52,943
maar die wij vieren,
niet snel zullen vergeten.
435
00:29:27,348 --> 00:29:29,516
Stomme tijger.
436
00:29:36,232 --> 00:29:37,983
Wat is er aan de hand?
437
00:29:39,152 --> 00:29:42,029
Hou een beetje controle over jezelf.
En wil je een broek aan doen.
438
00:29:42,197 --> 00:29:45,115
Phil, ga de badkamer niet in.
- Rustig maar!
439
00:29:45,283 --> 00:29:47,701
Er zit een tijger in de
badkamer, Phil.
440
00:29:47,869 --> 00:29:50,537
Wat is er aan de hand.
- Er is een jungle kat in de badkamer!
441
00:29:50,705 --> 00:29:53,207
Rustig maar, ik ga wel even kijken.
Wees voorzichtig.
442
00:29:53,374 --> 00:29:56,168
Ga niet naar binnen.
Wees voorzichtig. Doe het niet.
443
00:29:58,046 --> 00:30:00,672
Lieve...hij maakt geen grapje.
Zie je wel?
444
00:30:00,840 --> 00:30:03,133
Er zit een tijger daarbinnen.
Echt niet!
445
00:30:03,343 --> 00:30:04,676
Jawel.
446
00:30:04,844 --> 00:30:08,347
En hij is gigantisch!
- Alles goed, vriend?
447
00:30:08,515 --> 00:30:11,058
Nee, ik heb behoorlijke pijn op dit moment.
448
00:30:11,226 --> 00:30:14,645
Mijn God, moet je
eens om je heen kijken!
449
00:30:16,022 --> 00:30:20,359
Ik weet het. Ze hebben mijn creditkaart,
ik ben echt de lul!
450
00:30:20,527 --> 00:30:23,195
Hoe is in vredesnaam die tijger in de
badkamer gekomen, hij had me bijna gedood.
451
00:30:23,363 --> 00:30:25,239
H�, maatje, doe eens een broek aan,
452
00:30:25,406 --> 00:30:27,449
het is al vreemd
dat ik het twee keer vragen moet.
453
00:30:27,617 --> 00:30:30,244
Broek? Op een moment als deze.
Die heb ik niet eens...
454
00:30:31,454 --> 00:30:33,664
Wat is er gebeurd afgelopen nacht?
455
00:30:33,832 --> 00:30:37,167
H� Phil, mis ik een tand?
456
00:30:37,544 --> 00:30:40,629
Ik kan niet...Oh, shit.
457
00:30:42,924 --> 00:30:45,467
Oh, mijn God.
458
00:30:45,635 --> 00:30:47,594
Mijn hoektand is helemaal weg.
459
00:30:47,762 --> 00:30:52,015
Rustig. Kalm blijven alles komt goed.
460
00:30:52,183 --> 00:30:53,433
Alan, als jij Doug even wakker maakt,
461
00:30:53,601 --> 00:30:57,437
dan kunnen we koffie drinken en maken dat
we hier weg komen voordat het dienstmeisje dit ziet.
462
00:30:57,605 --> 00:31:01,191
Wat moet ik tegen Melissa zeggen.
Ik weet niet hoe ik die tand kwijtgeraakt ben.
463
00:31:01,359 --> 00:31:02,651
Je werkt me op mijn zenuwen,
464
00:31:02,819 --> 00:31:05,279
ik heb enorme hoofdpijn
dus even rustig.
465
00:31:05,446 --> 00:31:08,031
Hoe kan ik kalm blijven,
kijk eens om je heen.
466
00:31:08,491 --> 00:31:11,410
Jongens? Hij is daar niet.
Heb je overal gekeken?
467
00:31:11,578 --> 00:31:14,246
Ja, en zijn matras is ook nog weg!
468
00:31:14,414 --> 00:31:16,832
Hij is waarschijnlijk naar het zwembad gegaan
om wat te gaan eten,
469
00:31:17,000 --> 00:31:18,458
Ik bel hem wel even.
470
00:31:19,836 --> 00:31:22,087
Ik lijk wel een nerdy Hillbilly.
471
00:31:35,602 --> 00:31:37,394
Hallo?
- Alan...
472
00:31:37,562 --> 00:31:38,812
Hey.
473
00:31:39,772 --> 00:31:42,316
Ik ben het Phil.
- Oh, hallo, Phil...
474
00:31:42,984 --> 00:31:44,985
Dit is Doug zijn telefoon.
475
00:31:45,153 --> 00:31:46,153
Verdomme.
476
00:31:50,867 --> 00:31:53,368
Wat is dat?
477
00:31:59,834 --> 00:32:01,460
Van wie is die baby?
478
00:32:01,628 --> 00:32:04,338
Alan, heb je verder niemand anders gezien?
479
00:32:04,505 --> 00:32:06,548
Ik heb alle kamers gecontroleerd,
er was verder niemand.
480
00:32:06,716 --> 00:32:09,009
Kijk anders op zijn halsband of zo.
481
00:32:11,220 --> 00:32:13,847
Het is al goed, baby.
- Stu, we hebben hier geen tijd voor.
482
00:32:14,015 --> 00:32:16,683
We gaan eerst Doug zoeken en regelen
dat met de baby later wel.
483
00:32:16,851 --> 00:32:19,019
We laten die baby hier niet achter,
484
00:32:19,187 --> 00:32:22,022
Er zit een tijger in de badkamer!
- Het is onze baby niet!
485
00:32:22,190 --> 00:32:24,107
Ik ben het met Stu eens.
486
00:32:24,275 --> 00:32:26,360
We nemen hem wel mee.
487
00:32:26,527 --> 00:32:28,695
Kun jij in ieder geval een broek aan doen?
488
00:32:36,162 --> 00:32:39,957
Waarom kunnen we niks herinneren
van de afgelopen nacht?
489
00:32:40,124 --> 00:32:43,752
Omdat we het overduidelijk
erg naar ons zin hebben gehad.
490
00:32:44,295 --> 00:32:47,547
Waarom hou je niet even ��n minuut
op met je zorgen te maken...
491
00:32:47,715 --> 00:32:49,049
wees eens trots op jezelf.
492
00:32:49,217 --> 00:32:53,345
Ik weet het niet, Phil.
Misschien is het omdat ik een tand mis!
493
00:32:53,554 --> 00:32:58,684
Of misschien is het omdat er
een tijger in onze badkamer zit.
494
00:32:58,851 --> 00:33:02,396
...die, per ongeluk,
compleet vernield is!
495
00:33:03,564 --> 00:33:06,024
Oh, wacht, nu weet ik het.
496
00:33:06,192 --> 00:33:10,904
Misschien is het omdat we een baby gevonden hebben.
Een menselijke baby.
497
00:33:11,072 --> 00:33:12,781
Dat is het.
498
00:33:12,949 --> 00:33:16,910
Het is omdat we een baby gevonden hebben.
499
00:33:17,829 --> 00:33:21,581
Je moet niet vloeken bij het kind!
- Echt? Jij zou niet bij een kind moeten zijn.
500
00:33:28,089 --> 00:33:30,590
Oh, hoe schattig.
Hoe heet hij?
501
00:33:32,927 --> 00:33:35,554
Ben.
- Carlos.
502
00:33:36,931 --> 00:33:38,640
Carlos?
503
00:33:55,616 --> 00:33:56,783
H�, Phil, kijk!
504
00:34:01,622 --> 00:34:03,248
Hij rukt aan zijn kleine worstje!
505
00:34:03,791 --> 00:34:07,127
Doe eens even normaal man.
- Niet aan tafel, Carlos!
506
00:34:11,924 --> 00:34:13,175
Ik heb overal gekeken...
507
00:34:13,342 --> 00:34:16,595
in de gym, casino, receptie, nergens.
Niemand heeft hem gezien.
508
00:34:16,763 --> 00:34:18,221
Hij gaat vast wel goed met hem,
hij is een volwassen man.
509
00:34:18,389 --> 00:34:21,475
Echt Stu, je moet wat meer relaxen.
Hier neem wat sap.
510
00:34:26,397 --> 00:34:27,731
Ik kan nu geen sap drinken.
511
00:34:27,899 --> 00:34:30,484
Ok�, laten we dit even overlopen.
512
00:34:31,986 --> 00:34:34,321
Wat is het laatste wat we nog
weten van afgelopen nacht?
513
00:34:34,489 --> 00:34:36,656
Het eerste was, dat we op het dak waren...
514
00:34:36,824 --> 00:34:38,450
...met borreltjes j�germeister.
515
00:34:40,953 --> 00:34:42,954
Daarna hebben we gegeten in De Palm,
is het niet?
516
00:34:43,122 --> 00:34:44,164
Dat klopt.
517
00:34:44,332 --> 00:34:48,001
Daarna hebben we dobbelstenen gegooid
bij de Hard Rock en volgens mij was Doug daar ook.
518
00:34:48,169 --> 00:34:50,420
Dat klinkt logisch...
Nee, dat was hij zeker.
519
00:34:50,588 --> 00:34:53,423
Weet je, ik weet niet eens meer
dat we gegeten hebben.
520
00:34:53,591 --> 00:34:56,426
Volgens mij heb ik nog nooit
zo'n ontzettende kater gehad.
521
00:34:56,594 --> 00:34:58,845
Halverwege de Hard Rock is
voor mij de rest van de film donker.
522
00:35:00,765 --> 00:35:02,641
We weten het tot 10 uur...
523
00:35:02,809 --> 00:35:06,061
...dus in de 12 uur daarna
zijn we hem kwijtgeraakt.
524
00:35:06,229 --> 00:35:10,232
Wat is dit?
Dat is mijn tand!
525
00:35:10,399 --> 00:35:13,443
Waarom heb jij die?
Wat zit er nog meer in je zakken?
526
00:35:13,611 --> 00:35:16,696
Dat is wel een goed idee.
Controleer je zakken.
527
00:35:16,864 --> 00:35:18,365
Heb je al iets?
528
00:35:18,533 --> 00:35:21,618
Ik heb een pin bonnetje van de Bellagio.
529
00:35:21,786 --> 00:35:28,166
Vijf over elf, van 800 dollar!
Ik ben echt ontzettend de lul!
530
00:35:28,334 --> 00:35:32,546
Ik heb een parkeerbonnetje van Ceasar's,
we zijn om 5.15 naar binnen gegaan.
531
00:35:32,713 --> 00:35:34,714
Hebben we afgelopen nacht nog gereden?
532
00:35:36,092 --> 00:35:37,926
Dronken rijden. Klassieker.
533
00:35:41,305 --> 00:35:43,056
Wat heb je op je arm?
534
00:35:44,308 --> 00:35:45,976
Wat is dat?
- Jezus, Phil.
535
00:35:46,144 --> 00:35:49,020
Phil, jij was gisteravond in het ziekenhuis.
536
00:35:49,188 --> 00:35:51,565
Is alles goed met jou?
Ja, Alan. Alles is in orde.
537
00:35:51,732 --> 00:35:53,567
Wat is er verdomme aan de hand?
538
00:35:53,734 --> 00:35:56,361
Stu, dit is iets goeds.
We hebben nu een aanwijzing.
539
00:35:56,529 --> 00:35:58,029
Stu, kijk eens.
540
00:36:02,243 --> 00:36:05,370
Heb je een baby dat ooit zien doen?
- Gast, Alan, niet cool.
541
00:36:07,999 --> 00:36:12,878
Weet je zeker dat je voor die baby
gaat zorgen?
542
00:36:13,045 --> 00:36:14,921
Ik heb al eens eerder een baby gevonden.
543
00:36:15,089 --> 00:36:17,382
Heb je al eens eerder een baby gevonden?
- Ja.
544
00:36:17,550 --> 00:36:19,259
Waar?
- 'Coffee Bean'.
545
00:36:20,761 --> 00:36:22,137
Wow, wacht eens even.
546
00:36:22,305 --> 00:36:25,432
Ik denk niet dat Doug wil dat
wij de Mercedes meenemen.
547
00:36:25,600 --> 00:36:26,683
Rustig, dat komt wel goed.
548
00:36:26,851 --> 00:36:29,436
Mijn vader is gek op die auto...
en Doug heeft daar de verantwoordelijkheid over.
549
00:36:29,604 --> 00:36:31,855
Alan, we hebben grotere problemen.
550
00:36:32,023 --> 00:36:33,940
Doug kan gewond in het ziekenhuis liggen.
551
00:36:35,401 --> 00:36:38,904
Laten we ons later zorgen maken om de auto.
- Kijk eens, jongens.
552
00:36:44,869 --> 00:36:46,870
Is dat een matras uit Doug's kamer?
553
00:36:47,413 --> 00:36:49,456
Wat is dat?
554
00:36:50,541 --> 00:36:52,792
Wat is daar aan de hand?
555
00:36:52,960 --> 00:36:56,296
E�n of andere klootzak heeft gisteravond
zijn bed uit het raam gegooid.
556
00:36:56,464 --> 00:36:58,798
Echt?
- Ja.
557
00:36:58,966 --> 00:37:00,967
Sommige jongens kunnen Vegas
gewoon niet aan.
558
00:37:06,807 --> 00:37:08,475
Het komt wel in orde, Stu.
559
00:37:09,060 --> 00:37:11,853
Hoe in Godsnaam komt
dat matras daar?
560
00:37:15,483 --> 00:37:18,735
Hier is uw auto, agenten.
561
00:37:18,903 --> 00:37:21,780
Iedereen normaal doen.
Niets zeggen.
562
00:37:21,948 --> 00:37:25,242
Kom op, laten we gewoon instappen en gaan.
563
00:37:27,328 --> 00:37:29,829
Heb jij een vijfje?
- Nee.
564
00:37:30,706 --> 00:37:33,166
Dat doen we op de terugweg.
Dank u, meneer.
565
00:37:37,171 --> 00:37:39,506
Je hebt net de baby
een dreun verkocht.
566
00:37:39,674 --> 00:37:40,674
Is mijn bril in orde?
567
00:37:41,467 --> 00:37:44,219
Jouw bril is prima, lul.
568
00:37:49,934 --> 00:37:51,893
Dit is zo illegaal.
569
00:37:52,436 --> 00:37:54,312
Kan jij nergens de leuke kant van zien?
570
00:37:55,564 --> 00:37:58,024
Ja, wij zitten vast in het verkeer, in
een gestolen politieauto...
571
00:37:58,192 --> 00:38:00,193
met een vermist kind op de achterbank
572
00:38:00,361 --> 00:38:01,861
Welk deel hiervan is grappig?
573
00:38:02,655 --> 00:38:06,866
Ik denk ,van die politieauto, dat is wel leuk.
- Dank je, Alan. Het is leuk.
574
00:38:07,034 --> 00:38:08,868
Doug zou het leuk vinden.
575
00:38:09,787 --> 00:38:11,371
Kom op!
576
00:38:14,208 --> 00:38:16,876
Kijk dit eens.
Nee, Phil. nee.
577
00:38:17,044 --> 00:38:18,044
Doe dit niet!
578
00:38:18,212 --> 00:38:20,547
Doe rustig.
- Zo trekken we alleen maar meer aandacht.
579
00:38:22,216 --> 00:38:24,175
Attentie alstublieft. Aan de kant.
580
00:38:24,343 --> 00:38:25,844
Ik herhaal, ga aan de kant.
581
00:38:28,097 --> 00:38:31,850
Stop, ik wil er uit.
Ga aan de kant.
582
00:38:32,018 --> 00:38:36,396
Mevrouw in die luipaardjurk,
u hebt een fantastisch paar!
583
00:38:37,356 --> 00:38:39,691
Ga van het trottoir af.
584
00:38:39,859 --> 00:38:41,318
Ik zou een agent moeten zijn.
585
00:38:48,075 --> 00:38:49,409
Ik heb het u al gezegd,
586
00:38:49,577 --> 00:38:52,746
U kwam binnen met een lichte hersenschudding...
een paar gekneusde ribben, niets ernstigs.
587
00:38:52,913 --> 00:38:55,415
Hoewel geen van jullie kunnen vertellen
hoe het gebeurd is.
588
00:38:55,583 --> 00:38:58,043
Weet u met wie wij allemaal waren?
589
00:38:59,670 --> 00:39:03,256
Ik weet het niet. Ik denk dat jullie alleen waren.
En zeker geen baby.
590
00:39:03,424 --> 00:39:07,052
en nog een andere man.
Dat is onze man. Was alles goed met hem?
591
00:39:07,219 --> 00:39:11,264
Ja, prima. Alleen volledig de kluts kwijt,
jullie allemaal.
592
00:39:11,432 --> 00:39:15,101
Kom maar naar voren,
en omdraaien.
593
00:39:15,269 --> 00:39:16,269
Ok�.
594
00:39:17,271 --> 00:39:19,647
Goed zo, en hoesten.
595
00:39:21,025 --> 00:39:24,694
Hoest, hoest, nog eens.
596
00:39:25,696 --> 00:39:28,031
Goed zo, m'n jongen.
597
00:39:29,075 --> 00:39:30,867
Felix, jij kunt jouw jas aan doen...
598
00:39:31,035 --> 00:39:33,161
en de zuster komt zo.
599
00:39:33,329 --> 00:39:35,455
Ik zie jou na het weekend.
600
00:39:35,623 --> 00:39:38,541
Dank u, dokter.
601
00:39:40,878 --> 00:39:44,381
Ik moet echt gaan. Het spijt mij. Ik heb
een operatie op de 4e etage.
602
00:39:45,049 --> 00:39:48,385
We willen nog heel even met u praten.
603
00:39:50,930 --> 00:39:55,225
Ja, stop daar maar in.
Ik wil me niet opnieuw steriliseren.
604
00:39:55,393 --> 00:39:57,060
Loop met mij mee.
605
00:39:59,355 --> 00:40:04,692
Naam van de pati�nt, Phil Wenneck.
Aankomst, kwart voor drie...
606
00:40:04,860 --> 00:40:07,737
lichte hersenschudding, dat zei ik al,
wat kneuzingen. Dat is standaard.
607
00:40:07,905 --> 00:40:09,989
Mag ik even kijken, ik ben
ook een dokter.
608
00:40:10,157 --> 00:40:14,619
Dat zei u een paar keer, gisteravond.
Maar u bent maar gewoon een tandarts.
609
00:40:15,371 --> 00:40:19,791
Dit is interessant. De uitslag van uw
bloedonderzoek is vanmorgen binnengekomen.
610
00:40:22,586 --> 00:40:25,755
Er was een grote hoeveelheid 'Ruphylin' in uw bloed.
611
00:40:26,173 --> 00:40:29,759
Ruphylin, roofies? Ook bekend
als de verkrachterdrug.
612
00:40:29,927 --> 00:40:32,679
Zegt u nu dat ik gisteravond
verkracht ben?
613
00:40:33,472 --> 00:40:35,014
Eigenlijk...
614
00:40:39,019 --> 00:40:42,313
ik denk het niet. Maar iemand
heeft u de drug toegediend.
615
00:40:42,481 --> 00:40:44,023
Het verbaast mij niets, dat u
zich niets herinnert.
616
00:40:45,359 --> 00:40:48,695
Niemand kan zich iets van gisteravond
herinneren.
617
00:40:49,738 --> 00:40:52,115
Hoe kan iemand ons allemaal gedrogeerd hebben?
618
00:40:52,283 --> 00:40:53,491
Ik zou me geen zorgen maken
619
00:40:53,659 --> 00:40:56,369
Dat spul is nu al uit jullie bloed.
Het komt wel goed.
620
00:40:56,537 --> 00:40:59,247
Wacht alstublieft even, dokter.
Is er nog iets anders?
621
00:40:59,415 --> 00:41:03,751
Hebben wij nog iets anders besproken
zoals dat we ergens naar toegingen?
622
00:41:03,919 --> 00:41:05,712
Er was wel iets.
623
00:41:05,880 --> 00:41:08,298
Jullie bleven praten over
een bruiloft waar jullie naar toe gingen.
624
00:41:08,466 --> 00:41:11,092
Ja, onze vriend Doug gaat morgen trouwen.
625
00:41:11,260 --> 00:41:13,595
Ik wil die honderd terug.
- Nee, rustig aan.
626
00:41:13,762 --> 00:41:16,306
Jullie bleven praten over een bruiloft
waar jullie net vandaan kwamen.
627
00:41:16,474 --> 00:41:17,807
Bij de 'Best Little Chapel'.
628
00:41:17,975 --> 00:41:21,436
Jullie zeiden steeds hoe leuk die bruiloft was,
en waren er helemaal opgewonden van.
629
00:41:21,604 --> 00:41:23,813
Ik hoop dat dit helpt.
Ik moet echt gaan.
630
00:41:23,981 --> 00:41:26,357
'Best Little Chapel'. Weet u waar dat is?
631
00:41:26,525 --> 00:41:30,361
Dat weet ik. Dat is op de hoek van
'pak een kaart' en 'donder op'.
632
00:41:32,364 --> 00:41:34,240
Ik ben een dokter, geen gids.
633
00:41:34,408 --> 00:41:37,577
Zoek het zelf maar uit, goed?
Jullie zijn grote jongens.
634
00:41:49,715 --> 00:41:50,757
Wat met de baby?
635
00:41:50,925 --> 00:41:53,176
Laat hem maar in de auto.
We zijn over vijf minuten terug.
636
00:41:53,344 --> 00:41:55,178
We laten geen baby in de auto.
637
00:41:55,346 --> 00:41:58,014
Het komt wel goed met hem.
Ik heb een raam open gelaten.
638
00:42:02,019 --> 00:42:05,104
Als ze zich ons nu niet meer herinneren.
- Laten we dat dan uitzoeken.
639
00:42:06,941 --> 00:42:08,650
Sorry, meneer.
640
00:42:10,945 --> 00:42:12,278
Kijk die jongens eens.
641
00:42:12,446 --> 00:42:15,532
Wat is er gebeurd? Misten jullie mij?
Jullie misten Eddy. Jullie wilden meer van mij?
642
00:42:15,699 --> 00:42:19,035
Hoe is het met jou, mijn vriend?
Kijk die jongen eens. Jij bent echt gek.
643
00:42:19,203 --> 00:42:20,245
Wat is er?
644
00:42:20,746 --> 00:42:24,123
Ik zal jullie iets vertellen...
ik ken heel wat zieke mensen,
645
00:42:24,291 --> 00:42:28,962
Deze gast is de gekste, wildste klootzak,
die ik in mijn leven heb ontmoet.
646
00:42:29,129 --> 00:42:30,964
Deze jongen is niet goed bij zijn hoofd.
647
00:42:31,131 --> 00:42:33,633
Hoe is het, gekke klootzak?
648
00:42:33,801 --> 00:42:35,927
Ik dacht dat hij mijn lul
wilde gaan opeten.
649
00:42:36,095 --> 00:42:38,638
Wat is er? Geen liefde meer voor Eddy?
Je geeft mij geen knuffel?
650
00:42:38,806 --> 00:42:40,890
Nee, dat is het niet.
651
00:42:41,058 --> 00:42:45,478
We kunnen ons alleen niet zo goed herinneren
wat er hier gisteravond gebeurd is.
652
00:42:45,646 --> 00:42:48,231
Is er hier een bruiloft geweest?
653
00:42:50,025 --> 00:42:51,651
Je kraakt mijn ballen, man.
654
00:42:51,819 --> 00:42:54,988
Ik hou van deze gasten
Zolea, wat ben je aan het doen?
655
00:42:55,155 --> 00:42:57,699
Breng mijn vriend wat thee?
Wat Baklava, ok�? Haast je.
656
00:42:57,866 --> 00:43:01,661
Ongelooflijk, man, kijk naar dit wijf.
Heerlijke kont, geen hersenen.
657
00:43:01,829 --> 00:43:05,081
Maar dit is Vegas. Wil je intiem?
Vergeet het, je krijgt sex!
658
00:43:05,249 --> 00:43:07,584
Zo is het hier, gast.
Geen probleem voor mij, hoor.
659
00:43:07,751 --> 00:43:10,003
Wil je hete wijven.
Ik kan je hete wijven krijgen...
660
00:43:10,170 --> 00:43:12,005
...van het Oostelijk blok. Stel geen vragen.
661
00:43:12,172 --> 00:43:15,466
Proper, strak.
De borsten zo, de tepels zo...
662
00:43:15,676 --> 00:43:18,344
Ok�, we waren hier duidelijk gisteravond...
we zijn op zoek naar onze vriend Doug,
663
00:43:18,512 --> 00:43:21,014
kan jij je hem nog herinneren?
- Ja, die kleine gast, net een aap.
664
00:43:21,181 --> 00:43:22,348
Ja.
- Heb je hem gezien?
665
00:43:22,516 --> 00:43:23,516
Natuurlijk.
666
00:43:23,684 --> 00:43:27,270
Is er iets dat jij ons kunt vertellen, over
wat er gisteravond gebeurd is?
667
00:43:29,064 --> 00:43:30,690
Jullie herinneren je niets?
668
00:43:34,486 --> 00:43:38,531
Gefeliciteerd, je bent getrouwd.
- Dit kan niet waar zijn.
669
00:43:39,867 --> 00:43:41,868
Oh, God.
Kijk dat eens!
670
00:43:45,873 --> 00:43:49,250
Ik zal je ��n ding zeggen, je ziet
er hier echt gelukkig uit.
671
00:43:50,002 --> 00:43:51,878
Dit is het. Mijn leven is voorbij.
672
00:43:52,046 --> 00:43:53,796
Stu, het is ok�, die dingen gebeuren.
673
00:43:53,964 --> 00:43:56,466
Kop op. Melissa zal dit nooit te weten komen.
674
00:43:56,634 --> 00:43:59,719
Dit is nooit gebeurd. Ik regel het wel.
- Zet het maar hier.
675
00:43:59,887 --> 00:44:00,887
H�, wat is dat allemaal?
676
00:44:01,055 --> 00:44:05,058
Het 'High Roller' Pakket
Wat jullie besteld hebben...Ik heb koffietassen.
677
00:44:05,225 --> 00:44:07,393
Wat?
- Je hebt Baseballpetjes, h�?
678
00:44:07,561 --> 00:44:10,980
En leuke kalenders, met allemaal foto's
van Stu en Jade.
679
00:44:11,148 --> 00:44:12,231
Haar naam is Jade?
680
00:44:12,199 --> 00:44:13,752
Heet zij Jade?
Ja, zij is prachtig, man.
681
00:44:13,753 --> 00:44:15,753
Schoon, heel slank, en met geweldige tieten.
682
00:44:15,819 --> 00:44:18,571
Maar dat is omdat ze een baby heeft gehad.
Dat verklaart de baby.
683
00:44:18,739 --> 00:44:20,907
Oh, Carlos. Carlos.
- Goed, ok�.
684
00:44:21,075 --> 00:44:23,201
Eddy, het zit zo, wij hebben
een grote fout gemaakt gisteravond.
685
00:44:23,369 --> 00:44:25,620
Ik moet dit huwelijk meteen nietig
laten verklaren. Doe jij dat?
686
00:44:25,788 --> 00:44:28,539
Natuurlijk doe ik dat. Dat breekt mijn hart,
ik word daar erg verdrietig van.
687
00:44:28,707 --> 00:44:30,667
Maar dat is geen probleem. Ik maak
een hele goede prijs voor jou.
688
00:44:30,834 --> 00:44:34,545
Ik kan het niet alleen met hem doen. Ik heb
het meisje nodig. Ik heb beide partijen nodig.
689
00:44:34,713 --> 00:44:37,256
Dat is geen probleem. Dat is geweldig,
of niet, Stu?
690
00:44:37,424 --> 00:44:39,759
Kom op, jongen.
Zij weet ook waarschijnlijk waar Doug is.
691
00:44:39,927 --> 00:44:42,679
ok�, da's goed.
692
00:44:43,430 --> 00:44:46,265
We hebben haar adres nodig.
Ze heeft toch wel papieren ingevuld, he?
693
00:44:46,433 --> 00:44:47,433
Tuurlijk.
694
00:44:47,601 --> 00:44:51,437
Sorry, wat is er met jou aan de hand.
Ga de papieren halen.
695
00:44:51,605 --> 00:44:54,440
Ik heb mijn hele leven op jou
gewacht dus schiet op.
696
00:44:54,608 --> 00:44:56,818
En de Baklava, alsjeblief.
697
00:45:00,948 --> 00:45:05,159
Phil, En mijn vader's auto dan?
Ik weet zeker dat Doug die heeft.
698
00:45:05,327 --> 00:45:08,329
En daarna steken we de politie auto
in brand, met alles er in.
699
00:45:09,540 --> 00:45:13,459
In brand steken? Wie ben jij?
- Ik weet het niet, Phil.
700
00:45:13,627 --> 00:45:16,003
Blijkbaar ben ik een jongen,
die met compleet vreemden trouwt.
701
00:45:16,463 --> 00:45:21,175
Deze hele situatie is compleet klote.
702
00:45:21,468 --> 00:45:24,971
Deze tassen. Die Hoed. Die Auto
- Hey!
703
00:45:25,139 --> 00:45:28,141
zijn allemaal bewijs van een nacht
die nooit gebeurd is.
704
00:45:28,308 --> 00:45:30,476
Daarom steken wij alles in brand.
705
00:45:30,644 --> 00:45:33,062
Ik ben een leraar, ik heb een gezin...
706
00:45:33,230 --> 00:45:35,898
ik ben helemaal voor geheim houden, maar
ik steek geen politieauto in de brand.
707
00:45:36,066 --> 00:45:37,859
Goed, dan doe ik het.
- Mag ik helpen?
708
00:45:38,026 --> 00:45:40,653
Ja. Bedankt.
- En hoe precies ga je dat doen?
709
00:45:40,821 --> 00:45:44,407
Simpel, je giet gewoon kerosine over een fret,
steekt het aan bij beide uiteinden, steek hem er dan in.
710
00:45:44,575 --> 00:45:46,242
Ze zijn aangetrokken tot het gas.
711
00:45:46,410 --> 00:45:47,785
Wat? Een fret?
- Ja.
712
00:45:47,953 --> 00:45:50,496
Of een getemde wasbeer.
Maar da's een pak moeilijker.
713
00:45:50,664 --> 00:45:52,832
Als je wil...
- Maakt het uit of het getemd is of niet?
714
00:45:53,000 --> 00:45:56,335
Wel, omdat het ongetemd is
vindt het de kerosine niet zo leuk.
715
00:45:57,713 --> 00:45:59,338
Is het Doug?
- Ik heb hem niet.
716
00:45:59,506 --> 00:46:01,007
Het is Doug.
717
00:46:01,175 --> 00:46:02,467
Uh, het is Melissa.
718
00:46:02,634 --> 00:46:05,136
Neem niet op!
- Ik moet wel. Ze heeft al 2x gebeld.
719
00:46:05,304 --> 00:46:06,471
Mag ik voorin zitten?
- Raak me niet aan.
720
00:46:06,638 --> 00:46:08,639
Hallo, lieverd. Hoe is het met jou?
721
00:46:08,807 --> 00:46:12,018
Daar ben je. Ik bel al voor de derde keer.
722
00:46:12,186 --> 00:46:15,188
Ik weet het.
De ontvangst hier is vreselijk.
723
00:46:15,355 --> 00:46:18,107
Ik denk dat al die sequoia bomen
het signaal blokkeren.
724
00:46:18,275 --> 00:46:21,194
Dat haat ik.
Hoe was het gisteravond?
725
00:46:21,361 --> 00:46:24,322
Het was wel leuk. Een beetje stil,
we hebben het leuk gehad.
726
00:46:24,782 --> 00:46:26,032
Dat klinkt leuk.
727
00:46:27,242 --> 00:46:29,619
Ik leer allerlei dingen over wijn, enzo.
728
00:46:31,580 --> 00:46:34,207
Het zou leuk zijn als ik
borstvoeding zou kunnen geven.
729
00:46:34,374 --> 00:46:35,458
Luister...
730
00:46:36,752 --> 00:46:39,378
Ik moet nog een ritje maken op een tractor,
- Hoe bedoel je.
731
00:46:39,546 --> 00:46:43,007
Dus ik kan maar beter gaan.
Een tractor ritje?
732
00:46:44,384 --> 00:46:46,260
Uit de auto, nu!
- Wat was dat?
733
00:46:46,428 --> 00:46:48,805
Ze starten net de tractor,
ik denk dat hij terugsloeg.
734
00:46:48,972 --> 00:46:51,140
Waar is hij?
- Kalm, kalm...
735
00:46:51,308 --> 00:46:53,726
Ik denk dat we dezelfde man zoeken.
736
00:46:54,812 --> 00:46:56,062
Wat moet dat, man?
737
00:46:57,397 --> 00:46:59,899
Wat was dat, Stu?
Is dat een baby?
738
00:47:00,067 --> 00:47:03,027
Een baby? We zijn bij de wijnkelder,
dat is een geit.
739
00:47:03,195 --> 00:47:06,155
Waar is hij?
- Ik weet niet over wie je het hebt.
740
00:47:06,323 --> 00:47:09,325
Meneer, kunt u alstublieft de tractor
starten, zodat wij hier weg kunnen?
741
00:47:09,493 --> 00:47:11,410
Dat probeer ik, maar we zitten ingesloten.
742
00:47:11,578 --> 00:47:14,163
Mijn God, wat gebeurt er met je, Stu?
743
00:47:14,331 --> 00:47:17,667
H�, Er is een baby aan boord.
- Iemand zei net, 'baby'.
744
00:47:17,835 --> 00:47:19,919
Kom de auto uit.
- Het is een baby geit.
745
00:47:20,087 --> 00:47:22,213
Waarom zoek je ruzie
voor mijn zaak, man?
746
00:47:22,381 --> 00:47:24,257
Ga weg van hier!
- Kom nu verdomme de auto uit.
747
00:47:24,424 --> 00:47:26,551
Phil, hij heeft een pistool.
- Dat meen je niet.
748
00:47:26,718 --> 00:47:28,928
Ik moet je straks terugbellen.
749
00:47:30,848 --> 00:47:32,431
Hij heeft me beschoten.
750
00:47:32,599 --> 00:47:34,934
Verdomme, hij heeft Eddy neergeschoten.
751
00:47:40,649 --> 00:47:43,234
Rij!
752
00:47:46,780 --> 00:47:48,781
Dat was werkelijk ziek.
753
00:47:50,158 --> 00:47:51,200
Wie waren die gasten?
754
00:47:51,368 --> 00:47:53,452
Alles komt goed.
755
00:47:53,620 --> 00:47:55,454
Wat gebeurt er verdomme allemaal?
756
00:47:56,582 --> 00:47:57,623
Ik heb geen idee.
757
00:48:04,464 --> 00:48:06,549
Waarom laat je die niet
naar de voicemail gaan?
758
00:48:09,219 --> 00:48:12,054
Dat was trouwens een nep lach.
759
00:48:14,641 --> 00:48:19,186
Het heeft Ted Danson and Magnum
P.I. And die Joodse acteur.
760
00:48:19,354 --> 00:48:20,980
Hou je kop, Alan.
761
00:48:21,148 --> 00:48:23,566
Welke kamer was het ook alweer?
- 825.
762
00:48:23,734 --> 00:48:26,152
Ik heb geen idee. Ik heb het al
bij haar nagevraagd.
763
00:48:26,320 --> 00:48:30,698
Ik heb hem gevonden. Ik bel je terug.
- Godzijdank, hij is bij zijn vader.
764
00:48:30,866 --> 00:48:34,827
Ik was er gek van geworden.
Ik heb je gemist, lieverd.
765
00:48:34,995 --> 00:48:37,330
En ik heb jou gemist.
766
00:48:43,003 --> 00:48:46,839
Wat is er met jullie gebeurd?
- We hoopten dat jij dat ons kon vertellen.
767
00:48:47,007 --> 00:48:49,926
Wat bedoel je. Ik werd wakker vanochtend,
ik ging koffie voor jullie halen...
768
00:48:50,093 --> 00:48:52,094
en toen ik terugkwam waren jullie verdwenen.
769
00:48:53,847 --> 00:48:57,642
Waarom zijn jullie zo stil?
- Ik ben niet stil.
770
00:48:58,018 --> 00:48:59,810
Haha, je bent zo schattig.
771
00:48:59,978 --> 00:49:03,105
Ik moet Tyler te eten geven.
Kom binnen, jongens.
772
00:49:04,858 --> 00:49:07,443
Hoor je dat? De baby heet Tyler.
773
00:49:07,611 --> 00:49:10,947
Ja, ik dacht ook dat hij
meer op een Carlos leek.
774
00:49:14,368 --> 00:49:17,870
Wat is er? Jullie doen raar.
775
00:49:18,038 --> 00:49:20,957
Luister, Jade toch?
- Heel grappig, Phil.
776
00:49:21,458 --> 00:49:24,961
Goed, Jade. Herinner jij je
onze vriend Doug nog?
777
00:49:25,128 --> 00:49:26,963
Maak je een grapje? Hij was
de bruidsjonker bij het huwelijk.
778
00:49:27,130 --> 00:49:29,882
Precies. We kunnen hem niet vinden, en
we maken ons een beetje zorgen.
779
00:49:30,050 --> 00:49:33,052
Dat is precies Doug.
780
00:49:36,640 --> 00:49:38,808
Oh, schatje, ik...
Ik ga hem even schoonmaken.
781
00:49:38,976 --> 00:49:40,977
Het is al goed, papa meende dat niet.
782
00:49:41,144 --> 00:49:42,436
mijn God.
783
00:49:42,604 --> 00:49:44,730
Je moet je verstand er nu bijhouden.
784
00:49:44,898 --> 00:49:46,565
Zij is super geil.
785
00:49:46,733 --> 00:49:50,027
Je zou trots op jezelf moeten zijn.
- Zij draagt de ring van mijn oma.
786
00:49:50,195 --> 00:49:52,154
Wat?
- De ring die ik aan Melissa ging geven.
787
00:49:52,322 --> 00:49:54,323
Weet je nog?
De 'Holocaust ring' van mijn oma.
788
00:49:54,491 --> 00:49:56,575
Die draagt ze.
789
00:49:56,743 --> 00:49:59,453
Ik wist niet dat ze ringen kregen
bij de Holocaust.
790
00:50:00,580 --> 00:50:02,623
Hij is ok�.
- Oh, goed.
791
00:50:02,791 --> 00:50:04,750
Hij had alleen maar honger.
792
00:50:04,918 --> 00:50:09,213
Over gisteravond. Weet jij nog, wanneer
je Doug voor het laatst hebt gezien?
793
00:50:09,381 --> 00:50:12,967
Ik heb hem niet meer gezien sinds de bruiloft.
- De bruiloft, ok�.
794
00:50:13,135 --> 00:50:16,429
We kunnen niet...
Hoe laat was dat?
795
00:50:16,596 --> 00:50:19,098
Dat was om...
796
00:50:21,101 --> 00:50:24,687
ik denk om ��n uur. Ik moest weer gaan
werken, en mijn dienst afmaken.
797
00:50:24,855 --> 00:50:27,773
En toen ik daar vandaan kwam, ben ik
naar het hotel gegaan met Tyler.
798
00:50:27,941 --> 00:50:29,275
Was Doug daar?
799
00:50:29,443 --> 00:50:32,820
Ik heb Doug niet gezien, jullie waren
bewusteloos. De kamer was een chaos.
800
00:50:32,988 --> 00:50:35,114
Dus ik ben naast Stu gaan liggen.
801
00:50:39,161 --> 00:50:42,038
Ik heb een vraag. Jij zei,
toen jouw dienst afgelopen was...
802
00:50:42,205 --> 00:50:46,459
betekent dat dan dat jij een verpleegster
bent, of een black jack deler.
803
00:50:47,127 --> 00:50:49,795
Dat weet je. Ik ben een stripper.
804
00:50:49,963 --> 00:50:53,716
Ik ben eigenlijk een escort dame, maar strippen
is een goeie manier om de klanten te ontmoeten.
805
00:50:53,884 --> 00:50:55,968
Slim.
- Snugger.
806
00:50:56,136 --> 00:50:59,847
Dat is allemaal verleden tijd, nu
ik met een dokter ben getrouwd.
807
00:51:00,015 --> 00:51:01,724
Ik ben maar een tandarts.
808
00:51:03,143 --> 00:51:04,560
Las Vegas Politie! Blijf staan!
- Ok�.
809
00:51:05,937 --> 00:51:07,396
Laat die baby zijn kop houden.
810
00:51:07,564 --> 00:51:10,274
Mijn god.
- Ok�, ok�.
811
00:51:15,989 --> 00:51:18,491
Dus nadat we de foto's genomen hebben,
brengen we ze hier naar toe...
812
00:51:18,658 --> 00:51:22,244
waar ze wachten om ondervraagd te worden
door de agenten die hen gearresteerd hebben.
813
00:51:22,412 --> 00:51:25,790
Geloof mij kinderen, jullie willen
niet op die banken zitten.
814
00:51:25,957 --> 00:51:28,042
We noemen dat hier 'Loserstad'.
815
00:51:30,003 --> 00:51:33,005
Volg mij.
816
00:51:38,303 --> 00:51:39,512
Hallo.
817
00:51:39,679 --> 00:51:42,807
Hallo, Tracy, met Phil.
- Hallo, Phil.
818
00:51:42,974 --> 00:51:47,186
Waar zijn jullie?
- We zijn bij het bad, in het hotel.
819
00:51:47,354 --> 00:51:50,272
Ik lig in de zon.
Is Doug in de buurt?
820
00:51:50,440 --> 00:51:52,149
Natuurlijk is hij in de buurt.
Waarom zou hij niet in de buurt zijn.
821
00:51:52,317 --> 00:51:54,527
Ik vraag mij alleen af, waarom
jij mij belt.
822
00:51:56,363 --> 00:51:59,657
Wij hebben afgesproken, niet praten
met vriendinnen, of vrouwen, dus...
823
00:51:59,825 --> 00:52:03,202
We bellen allemaal die van elkaar.
824
00:52:03,370 --> 00:52:04,829
Ok�, wat is er?
825
00:52:04,996 --> 00:52:09,041
Dit geloof je niet...
we blijven nog een nacht in het hotel.
826
00:52:09,209 --> 00:52:10,209
Is dat zo?
827
00:52:10,377 --> 00:52:13,170
Ja, die suite is heerlijk...
Het is te gek.
828
00:52:13,338 --> 00:52:17,299
te gek. Er is roomservice en een butler,
alles, dus...
829
00:52:17,467 --> 00:52:19,343
we dachten hier vannacht te blijven,
830
00:52:19,511 --> 00:52:21,720
...en helemaal uitgerust
morgen terug te komen.
831
00:52:21,888 --> 00:52:25,224
Blijf je nog een extra nacht.
Maar de bruiloft is morgen.
832
00:52:25,392 --> 00:52:28,894
Ja, daarom staan we heel vroeg op,
en dan zijn we op tijd terug.
833
00:52:29,062 --> 00:52:31,355
Weet je zeker dat dit een goed idee is?
834
00:52:31,523 --> 00:52:34,233
Wenneck, Price, Garner. Kamer 3.
835
00:52:34,401 --> 00:52:36,652
Trace, ik moet gaan. Ik spreek je later.
836
00:52:40,198 --> 00:52:42,449
Opschieten.
837
00:52:43,910 --> 00:52:44,994
Dat is het.
Godverdomme.
838
00:52:45,162 --> 00:52:47,580
Wacht even..
- Ik ga erover.
839
00:52:47,747 --> 00:52:49,665
Stop met trekken.
- Kun je gewoon...? Wacht.
840
00:52:49,833 --> 00:52:52,585
Het lukt. Alan, kalmeer.
En dan gewoon...Dat is het.
841
00:52:52,752 --> 00:52:54,128
Goed.
842
00:53:00,135 --> 00:53:01,802
Heren...
843
00:53:01,970 --> 00:53:04,889
we hebben wat goed nieuws,
en wat slecht nieuws.
844
00:53:05,056 --> 00:53:06,765
Het goede nieuws is, dat wij
uw Mercedes hebben gevonden.
845
00:53:08,268 --> 00:53:09,852
Dat is geweldig nieuws.
- Dat is geweldig.
846
00:53:10,020 --> 00:53:14,440
Ja, hij is nu in bewaring.
We hebben hem om 5 uur vanmorgen opgehaald.
847
00:53:14,608 --> 00:53:16,734
Midden op de Las Vegas boulevard
geparkeerd.
848
00:53:17,444 --> 00:53:21,697
Dat is vreemd.
- Ja, dat is vreemd.
849
00:53:21,865 --> 00:53:22,948
Er is ook een briefje, waarop staat...
850
00:53:23,783 --> 00:53:28,913
'Kon geen meter vinden,
maar hier is vier dollar'.
851
00:53:29,831 --> 00:53:31,957
Het slechte nieuws is...
852
00:53:32,125 --> 00:53:34,919
we kunnen niet eerder dan maandagochtend
een rechter bereiken.
853
00:53:35,795 --> 00:53:39,298
Oh, nee, dat zal niet gaan, agent.
854
00:53:39,466 --> 00:53:41,759
We moeten morgen
in LA zijn, voor een bruiloft.
855
00:53:41,927 --> 00:53:46,847
Jullie hebben een politieauto gestolen.
- Wij hebben niets gestolen. We vonden hem.
856
00:53:47,015 --> 00:53:50,100
Wij verdienen eigenlijk een beloning of zo.
857
00:53:50,936 --> 00:53:54,146
Ik zie elke dag klootzakken zoals jullie.
858
00:53:54,314 --> 00:53:56,190
Laten we naar Vegas gaan,
en dronken en geneukt worden.
859
00:53:58,652 --> 00:54:01,654
Laten we een politieauto stelen,
dat is grappig.
860
00:54:01,821 --> 00:54:04,073
Denk je dat je daar mee wegkomt?
Hier niet.
861
00:54:04,241 --> 00:54:06,325
Niet hier. Oh nee, hoor.
862
00:54:09,454 --> 00:54:10,913
Meneer...
863
00:54:11,289 --> 00:54:12,665
...als ik mag...
864
00:54:12,832 --> 00:54:15,501
ik neem aan, dat die auto van
een van jullie is.
865
00:54:15,669 --> 00:54:17,378
Ja.
866
00:54:17,545 --> 00:54:19,922
Ik ben geen agent.
867
00:54:20,090 --> 00:54:23,175
Ik ben geen held.
Ik ben een leraar.
868
00:54:24,177 --> 00:54:27,471
Maar als een kind van mij vermist werd,
op een uitstapje...
869
00:54:28,431 --> 00:54:30,099
dan zag het er niet goed uit voor mij.
870
00:54:31,393 --> 00:54:34,311
Wat wil je nu zeggen?
- Ja, Phil, wat wil je nu zeggen?
871
00:54:34,479 --> 00:54:37,856
Niemand wil dat het er slecht voor hem uitziet.
Wij moeten naar een huwelijk...
872
00:54:38,024 --> 00:54:40,276
...en jullie hebben geen mensen nodig die praten over...
873
00:54:40,443 --> 00:54:44,488
...hoe wat vervelende toeristen gisteren uw
patrouillewagen hebben gestolen.
874
00:54:44,656 --> 00:54:47,574
Mijn punt is...
ik denk dat we wel een deal kunnen maken.
875
00:54:47,742 --> 00:54:49,660
Discreet, natuurlijk, mevrouw.
876
00:54:50,662 --> 00:54:51,912
Wat bedoel je?
877
00:55:01,298 --> 00:55:02,631
Mag ik een vraag stellen?
878
00:55:02,799 --> 00:55:08,387
Heeft iemand van jullie heren
soms een hartkwaal?
879
00:55:08,638 --> 00:55:10,889
Nee.
880
00:55:11,057 --> 00:55:13,642
Kinderen, jullie krijgen een verrassing vandaag.
881
00:55:13,810 --> 00:55:16,729
Deze heren hebben zich vrijwillig aangeboden,
om te demonstreren...
882
00:55:16,896 --> 00:55:19,648
hoe een stun gun werkt, als je
een verdachte onder controle moet houden.
883
00:55:21,067 --> 00:55:22,526
Dat klopt.
- Wacht even. Wat?
884
00:55:22,694 --> 00:55:25,696
Een stun gun kan op twee manieren worden gebruikt:
Benader hem persoonlijk...
885
00:55:28,658 --> 00:55:31,660
Wat is dit?
- Of je kan hem van een afstand afschieten.
886
00:55:31,828 --> 00:55:35,164
Zijn er vrijwilligers die willen schieten?
887
00:55:35,332 --> 00:55:38,667
Jongedame, kom maar hier.
888
00:55:38,835 --> 00:55:40,627
Kom op, schoonheid.
889
00:55:40,795 --> 00:55:43,672
Jij niet dikke Jezus, terug.
Jij, mooie jongen.
890
00:55:44,257 --> 00:55:46,342
Ok�, het is heel simpel.
891
00:55:46,509 --> 00:55:49,261
Je moet alleen
richten, mikken en schieten.
892
00:55:49,429 --> 00:55:50,846
Ok�?
893
00:55:51,014 --> 00:55:54,099
Dit wil jij echt niet doen.
894
00:55:54,267 --> 00:55:56,560
Je kunt het. Concentreer je gewoon.
895
00:55:56,728 --> 00:55:59,229
Luister niet naar die maniak.
Denk er eens over na.
896
00:55:59,397 --> 00:56:00,731
Maak hem af!
897
00:56:04,986 --> 00:56:07,112
Recht in de noten,
dat was prachtig.
898
00:56:08,740 --> 00:56:12,534
Geef haar een applausje.
- Goed gedaan.
899
00:56:13,787 --> 00:56:16,747
Goed gedaan.
900
00:56:17,290 --> 00:56:21,085
We hebben nog ��n lading over.
Wil er iemand nog schieten?
901
00:56:23,088 --> 00:56:25,005
Grote man, kom maar hier.
902
00:56:41,981 --> 00:56:46,110
Dezelfde instructies.
Richten, mikken en schieten.
903
00:56:49,280 --> 00:56:51,782
Zo is het goed.
904
00:56:51,950 --> 00:56:53,158
Ik hou van die intensiteit.
905
00:56:54,077 --> 00:56:55,911
Oog van de tijger. Goed.
906
00:56:56,079 --> 00:57:00,124
Je richt 50.000 volt op de man.
Niet bang zijn.
907
00:57:03,670 --> 00:57:06,672
In het gezicht!
908
00:57:08,466 --> 00:57:11,301
Hij staat nog steeds.
909
00:57:13,179 --> 00:57:14,805
Rustig aan iedereen.
910
00:57:15,348 --> 00:57:18,976
Dat hebben we eerder gezien, hij
heeft nog wat meer nodig.
911
00:57:19,144 --> 00:57:20,561
Zo moet dat.
912
00:57:22,355 --> 00:57:25,065
Je moet bij sommige van die grote jongens
twee keer schieten.
913
00:57:25,233 --> 00:57:29,194
Goed, jongens. Wie wil er
zijn vingerafdruk laten nemen?
914
00:57:30,321 --> 00:57:33,407
Rot op met die kerels.
Hoor je mij.
915
00:57:33,575 --> 00:57:36,660
Dat is onzin. Ik vertel het aan iedereen
dat wij een politieauto hebben gestolen.
916
00:57:36,828 --> 00:57:39,705
Ze lieten ons gaan! Wat maakt het uit?
- Het kan mij wat schelen!
917
00:57:39,873 --> 00:57:44,751
Je kunt dat niet doen, mensen 'tazen',
omdat je denkt dat het grappig is.
918
00:57:44,919 --> 00:57:47,045
Dat is wreedheid begaan door agenten.
919
00:57:50,550 --> 00:57:53,051
Ik ga frisdrank halen.
Willen jullie iets?
920
00:57:53,219 --> 00:57:54,553
Nee.
921
00:57:58,141 --> 00:58:01,727
Hij houdt zijn kop niet.
922
00:58:03,396 --> 00:58:05,981
Alan, is alles goed met jou?
923
00:58:06,941 --> 00:58:08,984
Ik maak mij gewoon zorgen.
924
00:58:09,777 --> 00:58:12,070
Als er nu iets ergs met Doug is gebeurd.
925
00:58:12,238 --> 00:58:13,864
Zo mag je niet denken.
926
00:58:14,449 --> 00:58:16,283
Als hij nu dood is?
927
00:58:16,451 --> 00:58:20,162
Ik kan niet nog eens iemand verliezen die
mij dierbaar is. Dat doet teveel pijn.
928
00:58:20,788 --> 00:58:23,916
Ik was zo van streek toen mijn opa overleed.
- Hoe is hij gestorven?
929
00:58:24,751 --> 00:58:27,544
Wereldoorlog twee.
- Is hij in de strijd gestorven?
930
00:58:27,712 --> 00:58:31,089
Nee, hij was aan het ski�nin Vermont.
Het was toen net WOII.
931
00:58:31,883 --> 00:58:33,300
Alan...
932
00:58:33,927 --> 00:58:36,094
alles is in orde met Doug.
- Waarom heeft hij dan nog niet gebeld.
933
00:58:36,262 --> 00:58:38,722
Ik weet het niet, maar wij gaan dat uitzoeken.
934
00:58:39,307 --> 00:58:43,352
Ik zal je nog iets zeggen, 6 tegen 1,
dat onze auto naar de kloten is.
935
00:58:43,520 --> 00:58:44,561
Stu, niet nu.
936
00:58:44,729 --> 00:58:47,564
Serieus, om hoeveel wil je wedden
dat hij compleet verneukt is?
937
00:58:47,732 --> 00:58:51,777
Zo is het genoeg, Alan maakt zich ernstige
zorgen. Breng hem nu niet nog meer in de war.
938
00:58:55,448 --> 00:58:56,823
Sorry, Alan.
939
00:58:56,991 --> 00:58:58,242
Weet je wat?
940
00:58:58,409 --> 00:59:02,120
...We gaan de auto onderzoeken
op aanwijzingen en, alles komt in orde.
941
00:59:03,790 --> 00:59:05,791
Ik kijk niet.
Zeg me gewoon hoe hij eruit ziet.
942
00:59:07,627 --> 00:59:10,128
Ik kijk niet...ik kijk niet...
943
00:59:11,589 --> 00:59:14,633
Godzijdank.
944
00:59:14,801 --> 00:59:16,468
Zie je wel?
945
00:59:17,136 --> 00:59:18,971
Alles komt goed.
946
00:59:25,478 --> 00:59:27,980
Iets?
- Een sigaar.
947
00:59:28,147 --> 00:59:31,066
Ik heb een paar zwarte schoenen gevonden.
948
00:59:31,234 --> 00:59:33,235
Vrouwenschoenen?
- Ik weet het niet.
949
00:59:38,074 --> 00:59:40,659
Dat is vreemd.
- Wat is dit? Een slangenhuid?
950
00:59:40,827 --> 00:59:42,327
Kom op.
951
00:59:42,495 --> 00:59:45,163
Dat is een gebruikte condoom, Alan.
- Mijn God!
952
00:59:45,331 --> 00:59:47,457
Gooi dat de auto uit.
- Hij is nat.
953
00:59:47,625 --> 00:59:50,002
Ik wil dat ding niet!
- H�, verman jezelf!
954
00:59:50,169 --> 00:59:54,339
Kom op, nu heb ik sperma op mij.
955
00:59:54,507 --> 00:59:57,175
Gooi het naar buiten.
956
00:59:57,552 --> 00:59:59,344
Oh, mijn God.
957
00:59:59,846 --> 01:00:03,640
Verdomme jongens, wij moeten
ons hoofd er bijhouden.
958
01:00:06,352 --> 01:00:07,853
Wat was dat?
959
01:00:08,354 --> 01:00:09,354
Het zit in de achterbak.
960
01:00:10,231 --> 01:00:13,275
Doug zit in de achterbak.
- Oh nee!
961
01:00:15,528 --> 01:00:17,654
Maak open!
962
01:00:17,822 --> 01:00:19,531
Okay, okay, okay.
963
01:00:21,200 --> 01:00:23,076
ALAN:
Oh God!
964
01:00:24,245 --> 01:00:26,371
Hou alsjeblieft op.
965
01:00:34,213 --> 01:00:36,715
Ik hoor bij jou!
966
01:00:36,883 --> 01:00:39,843
Wil jij mij in de maling nemen?
- Niemand neemt jou in de maling.
967
01:00:40,011 --> 01:00:44,389
Ik haat Godzilla ook. Ik haat hem ook.
968
01:00:44,557 --> 01:00:47,517
Hij vernietigt steden. Alsjeblief!
969
01:00:47,685 --> 01:00:50,520
Dit is jouw schuld niet.
Ik haal een broek voor je.
970
01:00:56,027 --> 01:00:58,737
Wat was dat?
971
01:01:00,073 --> 01:01:04,284
Ik heb een inwendige bloeding, laat
iemand 911 bellen.
972
01:01:04,452 --> 01:01:07,204
Dit was een klotezooi.
973
01:01:07,372 --> 01:01:11,041
Wie was dat?
Hij was zo gemeen.
974
01:01:12,919 --> 01:01:15,462
Jongens, er is iets dat
ik jullie moet vertellen...
975
01:01:16,589 --> 01:01:20,509
Gisteravond op het dak,
voordat we uitgingen...
976
01:01:21,719 --> 01:01:24,471
...heb ik iets in onze J�germeister gedaan.
977
01:01:25,306 --> 01:01:28,100
Wat?
- Het spijt mij. Ik heb het verpest, jongens.
978
01:01:29,352 --> 01:01:32,813
Heb je ons gedrogeerd?
- Ik heb jullie niet gedrogeerd...
979
01:01:32,980 --> 01:01:35,273
er was mij verteld dat het XTC was.
980
01:01:35,441 --> 01:01:37,734
Wie heeft jou verteld dat het XTC was?
981
01:01:37,902 --> 01:01:39,945
De jongen waarvan ik het gekocht heb,
bij de drankwinkel.
982
01:01:40,113 --> 01:01:41,780
Waarom zou jij ons XTC geven?
983
01:01:41,948 --> 01:01:45,450
Omdat iedereen dan een leuke tijd zou hebben,
en ik wist dat jullie het niet zouden innemen.
984
01:01:45,618 --> 01:01:48,620
Maar ��n shot per persoon, ik neem
vaak drie shots per avond.
985
01:01:49,580 --> 01:01:52,916
Maar het was geen XTC Alan,
het waren Ruffies.
986
01:01:53,084 --> 01:01:54,543
Denk jij dat ik dat wist, Stu?
987
01:01:55,044 --> 01:01:57,963
De jongen waar ik het van heb gekocht,
leek mij wel betrouwbaar.
988
01:01:58,131 --> 01:02:01,091
Sorry, jij bedoelt dat de drugsdealer bij
de drankwinkel niet betrouwbaar was?
989
01:02:01,259 --> 01:02:02,300
Doe nu maar rustig.
990
01:02:02,468 --> 01:02:07,931
Doe jij verdomme nu maar rustig. Hij heeft ons gedrogeerd.
Ik heb een tand verloren. Ik trouwde een hoer.
991
01:02:08,099 --> 01:02:12,060
Hoe durf je. Ze is een aardige vrouw.
- Jij bent zo een verdomde idioot.
992
01:02:12,228 --> 01:02:15,063
Jouw taal is beledigend.
- Donder op.
993
01:02:15,231 --> 01:02:17,649
Laten we even diep ademhalen.
994
01:02:18,443 --> 01:02:19,901
Dit is toch wel iets goed jongens.
995
01:02:20,069 --> 01:02:23,989
Tenminste was het geen vreemde die ons
drogeerde, om God weet wat voor reden.
996
01:02:24,157 --> 01:02:27,909
Ja.
- Je hebt gelijk, dit is echt iets goeds, Phil.
997
01:02:28,077 --> 01:02:30,412
We zijn nu zo veel beter af.
998
01:02:30,580 --> 01:02:34,249
Hier is iets, waar ik jullie twee even
aan wil herinneren:
999
01:02:34,417 --> 01:02:38,712
Onze vriend Doug, ligt nu waarschijnlijk met
gezicht naar beneden, in een greppel.
1000
01:02:38,880 --> 01:02:41,840
...en zijn lijk wordt anaal gepakt door een meth-hoofd.
1001
01:02:42,008 --> 01:02:44,134
Dat is hoogst onwaarschijnlijk.
- Het is waar.
1002
01:02:44,302 --> 01:02:48,013
Dit helpt niet. Laten we ons verstand
er bij houden.
1003
01:02:48,181 --> 01:02:51,433
We gaan naar het hotel,
ik ga wat rondbellen...
1004
01:02:51,601 --> 01:02:53,602
misschien is Doug terug, en
ligt hij te slapen.
1005
01:02:53,770 --> 01:02:55,854
Kom op. Laten we gaan.
1006
01:02:56,022 --> 01:03:00,567
Stu, kun je even helpen?
- Hou je mond.
1007
01:03:03,404 --> 01:03:06,281
Alan, is alles goed met je?
1008
01:03:06,449 --> 01:03:08,992
Het spijt me, Alan.
1009
01:03:19,420 --> 01:03:21,421
Wacht, gasten.
1010
01:03:21,589 --> 01:03:23,465
En de tijger dan?
Als hij er nu uitgekomen is?
1011
01:03:23,633 --> 01:03:28,303
Verdomme, ik vergeet die tijger steeds.
1012
01:03:28,721 --> 01:03:30,222
Hoe is hij daar gekomen?
1013
01:03:30,681 --> 01:03:35,811
Ik weet het niet, omdat ik het me niet herinner.
- Wees stil.
1014
01:03:35,978 --> 01:03:39,397
E�n van de bijwerkingen van Ruffies,
is geheugenverlies.
1015
01:03:40,900 --> 01:03:43,735
Jij bent letterlijk te dom,
om te beledigen.
1016
01:03:44,320 --> 01:03:46,780
Bedankt.
- H�.
1017
01:03:51,410 --> 01:03:53,453
H�, kom eens mee!
1018
01:03:56,582 --> 01:03:58,708
Hebben we de muziek aangelaten?
1019
01:04:02,213 --> 01:04:04,798
Maak geen plotselinge bewegingen.
1020
01:04:07,552 --> 01:04:09,344
Wie ben jij verdomme?
- Nee, wie ben jij verdomme?
1021
01:04:09,512 --> 01:04:10,595
Stil.
1022
01:04:14,350 --> 01:04:15,767
Mike Tyson?
1023
01:04:15,935 --> 01:04:19,771
Stil. Mijn favoriete stuk komt er nu aan.
1024
01:04:28,447 --> 01:04:29,531
Ik heb een koor nodig voor het refrein, jongens.
1025
01:04:38,291 --> 01:04:39,583
Nog ��n keer, jongens.
1026
01:04:41,794 --> 01:04:43,044
Oh, Jezus!
1027
01:04:44,255 --> 01:04:45,547
Verdomme.
1028
01:04:46,299 --> 01:04:47,465
Waarom deed je dat?
1029
01:04:48,384 --> 01:04:51,970
Mr. Tyson wil weten waarom zijn tijger
in jullie badkamer zit.
1030
01:04:52,138 --> 01:04:54,472
Dat was echt onnodig.
1031
01:04:54,640 --> 01:04:57,183
Ik ben een grote fan.
Toen u Holmes tegen de vlakte sloeg...
1032
01:04:57,351 --> 01:04:59,144
Leg uit.
1033
01:04:59,645 --> 01:05:03,356
We zijn gisteravond gedrogeerd.
We kunnen ons niets herinneren van wat er gebeurd is.
1034
01:05:03,524 --> 01:05:04,566
Het is waar.
1035
01:05:04,734 --> 01:05:08,194
We hebben allerlei problemen gehad gisteravond,
en nu kunnen wij onze vriend niet vinden...
1036
01:05:08,362 --> 01:05:11,323
en als u ons wilt vermoorden, ga dan uw gang,
het kan mij niet eens meer iets schelen.
1037
01:05:11,490 --> 01:05:13,491
Stu, waar heb je het over?
- Het kan mij niets schelen.
1038
01:05:13,659 --> 01:05:16,077
Waarom zou jij verdomme
zijn tijger willen stelen?
1039
01:05:16,245 --> 01:05:19,289
Wij doen stomme dingen, als
wij beneveld zijn.
1040
01:05:19,457 --> 01:05:23,168
Ik geloof die jongens niet.
- Hoe heeft u ons gevonden?
1041
01:05:23,336 --> 01:05:27,130
E�n van jullie heeft z'n jas verloren.
Die heb ik vanmorgen gevonden, in de tijger zijn kooi.
1042
01:05:27,298 --> 01:05:28,632
Dat is die van Doug's.
1043
01:05:28,799 --> 01:05:31,968
Ja, van Doug. Zijn portemonnee
en de sleutels van zijn kamer zitten daar in.
1044
01:05:32,136 --> 01:05:34,971
Dat is van onze vermiste vriend.
- Dat kan mij geen donder schelen.
1045
01:05:35,139 --> 01:05:37,223
Hebben jullie hem gezien?
- Ik was diep in slaap.
1046
01:05:37,391 --> 01:05:40,352
Als hij wakker was, zou het
niet zo gladjes zijn verlopen.
1047
01:05:40,519 --> 01:05:42,479
Dan had hij hem wel opgegeten,
net als Omar.
1048
01:05:43,022 --> 01:05:44,022
Respect.
1049
01:05:44,190 --> 01:05:45,315
Wat is er met Omar gebeurd?
1050
01:05:45,483 --> 01:05:47,859
Maak je geen zorgen om Omar,
die is niet meer onder ons.
1051
01:05:48,027 --> 01:05:50,278
Ik weet dat dit veel gevraagd is,
1052
01:05:50,446 --> 01:05:53,406
maar is er een mogelijkheid
dat we naar uw huis gaan,
1053
01:05:53,574 --> 01:05:55,283
en rondkijken naar aanwijzingen
over onze vriend?
1054
01:05:55,451 --> 01:05:59,663
Absoluut. Hoe denk je, dat wij
de tijger anders terug kunnen krijgen.
1055
01:05:59,830 --> 01:06:02,791
Kom op, Kampioen!
- Excuseer?
1056
01:06:03,376 --> 01:06:07,379
Wij hebben hem niet in de Bentley gestopt,
maar jullie, dus jullie brengen hem maar terug.
1057
01:06:07,546 --> 01:06:10,006
Wat denk je, over veertig minuten?
1058
01:06:10,424 --> 01:06:12,926
Ik wil niet nog een keer voor hem
terug hoeven komen.
1059
01:06:16,639 --> 01:06:19,683
Dat was Mike Tyson.
- Ja, dat was zeker Mike Tyson.
1060
01:06:19,850 --> 01:06:21,559
Ik zeg alleen, dat hij het nog steeds heeft.
1061
01:06:24,563 --> 01:06:25,605
Is alles goed met jou?
1062
01:06:27,358 --> 01:06:28,650
Waar heeft hij hem geraakt?
1063
01:06:35,116 --> 01:06:36,658
'Blad Steen Schaar',
iets eerlijkers is er niet.
1064
01:06:37,743 --> 01:06:40,745
PHIL: It's Rock, Paper, Scissors.
There's nothing more fair.
1065
01:06:40,913 --> 01:06:44,207
Alan zou het moeten doen.
- Alan heeft een klap ontvangen van Mike Tyson.
1066
01:06:44,375 --> 01:06:46,418
Kom op, voor Doug.
1067
01:06:46,585 --> 01:06:49,838
Waarom doe je peper op de steak, je weet
niet of tijgers van peper houden.
1068
01:06:50,006 --> 01:06:53,133
Tijgers zijn gek op peper, ze haten kaneel.
1069
01:06:55,594 --> 01:06:58,388
Doe het gewoon.
- Jij zou het moeten doen.
1070
01:06:58,556 --> 01:07:01,850
Dat zou ik ook doen, maar jij hebt verloren,
dat zou niet juist zijn.
1071
01:07:02,018 --> 01:07:04,769
Ik heb er vijf rufies ingestopt,
1072
01:07:04,937 --> 01:07:07,397
ga naar binnen en gooi het naar hem toe.
1073
01:07:08,357 --> 01:07:09,941
Goed.
1074
01:07:11,110 --> 01:07:12,694
Zorg er voor dat hij alles opeet.
1075
01:07:24,707 --> 01:07:26,499
Hallo, poesje.
1076
01:07:27,043 --> 01:07:31,046
Lieverd, het is goed.
Een klein hapje voor je.
1077
01:07:31,213 --> 01:07:33,798
Het is heel belangrijk dat je dit opeet.
1078
01:07:34,717 --> 01:07:36,968
Ja, neem maar een beetje...
1079
01:07:40,306 --> 01:07:41,347
Verdomme!
1080
01:07:44,018 --> 01:07:45,185
Wat doen we nu?
1081
01:07:46,062 --> 01:07:47,729
We wachten.
1082
01:07:57,573 --> 01:08:00,742
Waar dromen tijgers van?
1083
01:08:00,910 --> 01:08:04,496
Wanneer zij een klein tijgerdutje doen?
1084
01:08:04,663 --> 01:08:07,874
Dromen ze van zebra's afmaken?
1085
01:08:08,042 --> 01:08:12,170
Of Halle Berry in haar 'Catwomen' outfit
1086
01:08:12,338 --> 01:08:15,173
Maak je geen zorgen,
jij met je mooi gestreept hoofd.
1087
01:08:15,341 --> 01:08:19,219
We krijgen je terug naar Tyson
in je knus tijgerbedje.
1088
01:08:19,386 --> 01:08:22,555
En dan gaan we onze beste vriend Doug vinden.
1089
01:08:22,723 --> 01:08:26,351
En dan geven we hem een
'beste vrienden'-knuffel.
1090
01:08:34,902 --> 01:08:40,031
Maar als hij vermoord is
door crystal-meth slikkers.
1091
01:08:41,867 --> 01:08:44,828
Wel, dan zijn we helemaal zonder geluk.
1092
01:08:50,334 --> 01:08:52,710
Trouwens, we gaan allemaal dood.
1093
01:08:57,049 --> 01:08:58,466
Wacht.
1094
01:09:02,221 --> 01:09:03,388
Oh, God.
- Kijk uit!
1095
01:09:03,556 --> 01:09:06,891
z'n neus.
1096
01:09:11,856 --> 01:09:14,566
Stop nu alsjeblief niet.
1097
01:09:15,901 --> 01:09:18,236
Stop niet...verdomme!
1098
01:09:18,571 --> 01:09:21,739
Ik ga je slaan.
1099
01:09:22,491 --> 01:09:23,783
Oh...hij heeft alweer gewonnen.
1100
01:09:26,245 --> 01:09:30,540
- H�, gasten, zware nacht?
1101
01:09:30,708 --> 01:09:32,250
Lieverd, blijf dicht bij mama.
1102
01:09:34,295 --> 01:09:36,754
Wat zit hieronder?
1103
01:09:36,922 --> 01:09:39,924
Rustig, kleine man.
Dat wil je niet aanraken.
1104
01:09:40,259 --> 01:09:42,844
No, maat, dat is niet van jou.
1105
01:09:46,515 --> 01:09:48,516
Dus, wat zit daaronder?
1106
01:09:48,684 --> 01:09:51,561
Gewoon een hele hoop 'hou je bezig
met je eigen zaken'.
1107
01:09:51,937 --> 01:09:54,105
Rustig , Phil.
- Hij is juist, mijn fout.
1108
01:09:54,565 --> 01:09:56,441
Ben je wel in orde?
- Zitten we niet in een lift?
1109
01:09:56,609 --> 01:09:59,444
Wat, is dit geweldpleging?
Wat is deze zooi allemaal?
1110
01:09:59,612 --> 01:10:03,114
Alstublieft, uw taalgebruik.
- Ja.
1111
01:10:04,158 --> 01:10:06,117
Volledig mee eens.
1112
01:10:14,293 --> 01:10:16,961
Jongens, wanneer is de volgende komeet van Haley?
1113
01:10:17,922 --> 01:10:20,924
Wat maakt dat nu uit.
- Weet jij het, Stu?
1114
01:10:21,467 --> 01:10:24,636
Ik denk dat dat pas over zestig jaar
is, of zo.
1115
01:10:24,803 --> 01:10:27,764
Dat is dus niet vanavond?
- Nee, dat denk ik niet.
1116
01:10:27,932 --> 01:10:29,849
Dat weet je dus niet zeker?
1117
01:10:30,017 --> 01:10:31,643
Nee.
1118
01:10:31,810 --> 01:10:34,395
Ik heb een neef die er ��n zag.
Het heeft hem gek gedreven.
1119
01:10:34,563 --> 01:10:37,482
Daarom wil ik er zeker
van zijn dat ik de komeet van Haley niet mis.
1120
01:10:37,650 --> 01:10:39,943
Dus als jullie weten dat er
��n gaat komen...
1121
01:10:40,110 --> 01:10:41,152
Oh, verdomme!
1122
01:11:03,133 --> 01:11:05,510
Stu, hij heeft mij te pakken gekregen!
1123
01:11:05,678 --> 01:11:08,137
Met zijn klauw, het bloedt.
1124
01:11:10,599 --> 01:11:12,267
Ik panikeer.
1125
01:11:12,434 --> 01:11:14,060
Mijn God.
1126
01:11:14,561 --> 01:11:16,771
Wacht even.
1127
01:11:26,198 --> 01:11:28,700
Ik kan het niet
- Steek je hand er opnieuw in.
1128
01:11:28,867 --> 01:11:30,702
En stuur de auto.
- Ik ben te zenuwachtig.
1129
01:11:30,869 --> 01:11:33,579
Alan, we hebben jou nodig, maatje.
Het is jouw tijd om te schitteren.
1130
01:11:36,208 --> 01:11:37,208
Papa gaat me vermoorden.
1131
01:11:37,376 --> 01:11:39,043
Zo moet dat.
- Goed zo.
1132
01:11:39,211 --> 01:11:41,129
Hou het recht.
1133
01:11:50,514 --> 01:11:52,223
Jullie zijn laat.
1134
01:11:52,391 --> 01:11:54,183
We hebben de laatste mijl moeten duwen.
1135
01:11:54,351 --> 01:11:57,186
Kom binnen. Mike wil jullie iets laten zien.
1136
01:12:02,359 --> 01:12:05,486
Hij is niet onder controle te krijgen.
Je moet hem echt in laten slapen.
1137
01:12:07,823 --> 01:12:10,742
Toen we terugkwamen, hebben we
de beveiligingscamera's bekeken.
1138
01:12:10,909 --> 01:12:12,035
Fantastisch.
1139
01:12:16,874 --> 01:12:20,251
Dat is Doug.
- Hij leeft. Godzijdank.
1140
01:12:20,419 --> 01:12:23,546
Dat is onze vriend. Die is vermist.
1141
01:12:23,714 --> 01:12:24,964
We zijn beste vrienden. Dat is geweldig.
1142
01:12:25,132 --> 01:12:27,759
Waarom let je niet gewoon op?
Ik heb niet de hele nacht.
1143
01:12:27,926 --> 01:12:29,260
Ja, natuurlijk
1144
01:12:30,679 --> 01:12:34,015
Wat ben je aan het doen?
H�, jongens, kijk eens!
1145
01:12:34,183 --> 01:12:37,769
Dat ben ik, ik ben op TV.
Ik ben nooit eerder op TV geweest.
1146
01:12:37,936 --> 01:12:39,020
Wat doe je, man?
1147
01:12:39,188 --> 01:12:41,439
Echt, Alan?
1148
01:12:42,024 --> 01:12:43,232
Heb je een brandslang, man?
1149
01:12:45,110 --> 01:12:46,194
Ja, ik was euh...
1150
01:12:48,030 --> 01:12:50,990
Je gaat het zwembad doen overlopen, man.
1151
01:12:51,992 --> 01:12:55,078
Moet ik buiten wachten?
- Ik denk dat dat een goed idee is, Alan.
1152
01:12:55,287 --> 01:12:56,412
Ja.
1153
01:12:58,123 --> 01:13:00,083
Raak daar buiten ook niets aan.
1154
01:13:00,751 --> 01:13:04,379
Hij is niet onze beste...
Wij kennen hem niet zo erg goed.
1155
01:13:06,548 --> 01:13:09,300
Kom op.
1156
01:13:09,718 --> 01:13:11,761
Waar heb je trouwens die politieauto
vandaan?
1157
01:13:11,929 --> 01:13:14,764
Die hebben we gestolen,
van die stomme agenten.
1158
01:13:14,932 --> 01:13:16,099
Mooi.
1159
01:13:18,727 --> 01:13:21,312
High five' daarop.
1160
01:13:21,480 --> 01:13:23,272
Ja, da's een goeie.
1161
01:13:23,440 --> 01:13:24,899
Weet je, ik wil gewoon zeggen...
1162
01:13:25,067 --> 01:13:28,569
nog nooit een mooier, eleganter gezien
heb. Een koninkljk dier.
1163
01:13:28,737 --> 01:13:31,239
Kijk! Stu. Stu.
Neuk deze tijger!
1164
01:13:31,407 --> 01:13:34,826
Dat is vreselijk.
1165
01:13:36,203 --> 01:13:38,996
Wie doet nou zoiets?
1166
01:13:39,873 --> 01:13:43,835
Iemand die een hoop problemen heeft blijkbaar.
Ik ben een zieke geest.
1167
01:13:47,464 --> 01:13:48,631
Dat is alles wat we hebben.
1168
01:13:49,383 --> 01:13:52,427
Dit heeft echt geweldig geholpen.
1169
01:13:52,594 --> 01:13:55,513
Nu weten we dat Doug bij ons was...
1170
01:13:55,681 --> 01:13:58,599
...om half vier, nog helemaal in leven.
1171
01:13:59,059 --> 01:14:04,313
Nogmaals bedankt, kampioen, en nogmaals,
het spijt ons erg, dat wij uw tijger gestolen hebben.
1172
01:14:04,481 --> 01:14:05,690
Maak je geen zorgen,
1173
01:14:05,858 --> 01:14:08,401
zoals je al zei, we doen
allemaal domme dingen als we beneveld zijn.
1174
01:14:10,863 --> 01:14:13,698
Ik zei je toch dat ik hij het ging begrijpen.
- Ik zei dat toch.
1175
01:14:17,536 --> 01:14:20,037
Je hoort vaak dat Mike Tyson zo een klootzak is,
1176
01:14:20,205 --> 01:14:22,874
...maar ik denk dat hij een lieverd is.
1177
01:14:23,041 --> 01:14:24,959
Ik denk dat hij gemeen is.
1178
01:14:25,127 --> 01:14:28,463
Goed. Ik denk dat het officieel de tijd is,
om Tracy te bellen.
1179
01:14:28,630 --> 01:14:32,550
Eindelijk zegt Phil iets dat ergens op slaat.
1180
01:14:32,718 --> 01:14:35,678
We hebben niet veel keus, en misschien
heeft ze iets van Doug gehoord.
1181
01:14:35,846 --> 01:14:37,847
Dat zeg ik de hele tijd al.
1182
01:14:38,974 --> 01:14:42,351
We moeten volkomen eerlijk zijn,
en haar alles vertellen.
1183
01:14:43,937 --> 01:14:47,023
We moet niet alles zeggen,
we kunnen dat gedeelte weglaten...
1184
01:14:47,191 --> 01:14:49,400
..waarin ik een hoer trouw.
1185
01:14:49,568 --> 01:14:52,153
Concentreer je maar op Doug.
1186
01:14:52,321 --> 01:14:55,573
Wat moet ik mijn vader vertellen over deze auto?
- Kalm, Alan, het is enkel het interieur.
1187
01:14:55,741 --> 01:14:58,576
Ik ken een jongen in LA, die het interieur
geweldig kan opknappen.
1188
01:15:09,087 --> 01:15:12,632
Oh, Jezus!
- Oh, mijn God.
1189
01:15:16,261 --> 01:15:18,554
Is alles goed met jullie?
1190
01:15:27,231 --> 01:15:30,775
Ik ken die man.
Dat is die man uit de achterbak.
1191
01:15:31,318 --> 01:15:34,195
Kom de auto uit, alsjeblieft.
1192
01:15:35,280 --> 01:15:37,657
Dat zijn die kerels die Eddy
neergeschoten hebben.
1193
01:15:39,117 --> 01:15:40,243
Luister...
- Kom op.
1194
01:15:40,410 --> 01:15:42,119
Ok�.
- Oh, nee.
1195
01:15:42,287 --> 01:15:43,788
Rustig.
- Doe voort!
1196
01:15:43,956 --> 01:15:45,540
Ok�, al goed.
1197
01:15:45,707 --> 01:15:47,667
Ok�, laten we gaan.
1198
01:15:48,210 --> 01:15:51,587
H�, kalm!
1199
01:15:51,755 --> 01:15:53,798
Ik heb een verrekking.
- Haal die andere dikke.
1200
01:15:53,966 --> 01:15:55,424
Haal de dikzak.
1201
01:15:56,802 --> 01:15:59,720
H�, kalm aan!
1202
01:16:00,305 --> 01:16:04,684
Ik wil m'n tas terug, klootzakken!
1203
01:16:05,936 --> 01:16:08,938
Wat? Je handtas?
- Dat is geen handtas. Het is een zadeltas.
1204
01:16:09,106 --> 01:16:13,693
Het is een handtas, ok�?
En je steelt het van de verkeerde.
1205
01:16:13,860 --> 01:16:16,571
Wacht eens even , wij hebben jullie bestolen?
1206
01:16:16,738 --> 01:16:17,822
Ok�, weet je wat?
1207
01:16:17,990 --> 01:16:21,367
We herinneren ons niets van wat
afgelopen nacht gebeurd is.
1208
01:16:21,535 --> 01:16:23,703
...dus verfris even ons geheugen.
1209
01:16:23,870 --> 01:16:27,999
Jullie hebben blijkbaar gegokt gisteravond.
1210
01:16:28,166 --> 01:16:30,501
Jij was echt op gang, met een 'hot streak'.
1211
01:16:30,669 --> 01:16:34,171
Je eindigde net onder de 80.000.
- Echt waar? 80.000 is mooi.
1212
01:16:34,339 --> 01:16:35,423
Dat is goed.
1213
01:16:35,591 --> 01:16:38,843
Maar de chips in zijn portemonnee...
daar zijn jullie mee vandoor gegaan.
1214
01:16:39,011 --> 01:16:40,720
Dat zouden wij toch nooit doen.
1215
01:16:40,887 --> 01:16:46,601
De mijne met 80.000 dollar erin,
deze heeft niks.
1216
01:16:46,768 --> 01:16:48,436
H�, daar zitten Skittles in.
1217
01:16:48,854 --> 01:16:51,022
Niet weer.
1218
01:16:52,608 --> 01:16:55,067
Laat je niet voor de gek houden door de baard.
Hij is een kind.
1219
01:16:55,235 --> 01:16:57,194
Dat is grappig, omdat hij dik is.
1220
01:16:57,362 --> 01:17:00,823
Luister, dit was blijkbaar doodgewoon
een misverstand.
1221
01:17:00,991 --> 01:17:03,784
Alan heeft de verkeerde handtas
meegenomen. Niets aan de hand.
1222
01:17:03,952 --> 01:17:07,788
Als er dan niets aan de hand is...
Waarom, als ik jullie achterna kom,...
1223
01:17:07,956 --> 01:17:11,792
hij als een gek begint te gillen,
en me in de koffer gooit?
1224
01:17:12,002 --> 01:17:13,044
Wat, deed ik dat?
1225
01:17:13,211 --> 01:17:16,797
Je zei dat hij jouw talisman was.
en je wilde hem mee naar huis nemen.
1226
01:17:18,800 --> 01:17:20,926
Talisman.
- Oh, zo grappig.
1227
01:17:25,515 --> 01:17:29,894
Als jij jouw vriend nog een keer wil zien...
dan bezorg jij mij mijn 80.000.
1228
01:17:30,062 --> 01:17:31,520
Onze vriend?
1229
01:17:31,688 --> 01:17:33,814
Heb jij Doug?
- Weet jij iets over onze vriend?
1230
01:17:38,487 --> 01:17:41,906
Doug zit in de auto!
- Rustig aan.
1231
01:17:42,074 --> 01:17:43,866
Rustig, geitensikje.
1232
01:17:44,368 --> 01:17:48,204
Ok�, rustig.
- Wat willen jullie?
1233
01:17:48,372 --> 01:17:51,248
Niet zo sterk nu.
Voor wat hoort wat, loser.
1234
01:17:51,416 --> 01:17:52,541
Wat?
1235
01:17:52,709 --> 01:17:55,419
Het spijt ons erg, maar dit is zo voor elkaar.
1236
01:17:55,587 --> 01:17:57,672
Alan, waar is z'n tasje?
- Weet ik niet.
1237
01:17:57,839 --> 01:18:00,383
In de hotelkamer toch?
- We kunnen hem halen.
1238
01:18:00,550 --> 01:18:03,427
We kunnen zelfs nu een cheque uitschrijven.
1239
01:18:03,595 --> 01:18:05,054
Geen kans. Enkel cash..
1240
01:18:05,222 --> 01:18:07,765
Er zit een mens daar.
- Saai.
1241
01:18:09,518 --> 01:18:11,143
Ga dutje doen, kom op.
1242
01:18:11,353 --> 01:18:13,104
Wacht, het spijt me dat we u irriteren.
1243
01:18:13,271 --> 01:18:16,774
Doug, het is ok�
- Je ontvoerde onze vriend! Ontvoerder!
1244
01:18:16,942 --> 01:18:19,235
Wacht.
- Oh, nee, jij gaat nergens naartoe.
1245
01:18:20,529 --> 01:18:21,946
Stop.
1246
01:18:22,447 --> 01:18:24,281
Stop. Rij maar over me.
1247
01:18:28,912 --> 01:18:33,374
Breng geld naar 'Big Rock'
in de Mohawi woestijn, bij zonsopkomst.
1248
01:18:33,542 --> 01:18:37,837
Wat?
- Toedeloe, klootzak.
1249
01:18:40,465 --> 01:18:44,677
Haal tenminste de zak van zijn hoofd.
1250
01:18:56,148 --> 01:18:58,065
Donder op.
1251
01:19:03,572 --> 01:19:07,616
Jongens, ik heb vanmorgen gekeken,
voordat wij weggingen. Het is nergens.
1252
01:19:12,372 --> 01:19:13,998
Stu, hoeveel heb jij op de bank staan?
1253
01:19:14,166 --> 01:19:16,751
10.000 dollar, misschien meer.
Dat zou ik voor de bruiloft gebruiken.
1254
01:19:16,918 --> 01:19:19,003
Je bent al getrouwd, dus dat is in orde.
1255
01:19:19,171 --> 01:19:21,338
Trouwens, niet voor Melissa,
zij is echt erg.
1256
01:19:21,506 --> 01:19:24,175
Ja, Doug vertelde mij dat ze seks had
met een piloot, of zoiets.
1257
01:19:24,342 --> 01:19:28,137
Dat was een barman op een cruise.
Wat is er met jullie aan de hand?
1258
01:19:28,305 --> 01:19:32,600
Heb jij net sofapizza gegeten?
- Ja.
1259
01:19:33,643 --> 01:19:35,478
Wat moeten we nu?
We zijn zo de lul.
1260
01:19:36,438 --> 01:19:37,480
H�, gasten?
1261
01:19:37,647 --> 01:19:39,690
Heb je het gevonden?
- Nee.
1262
01:19:40,859 --> 01:19:42,693
Maar kijk hier eens naar.
1263
01:20:29,908 --> 01:20:32,159
Wisselgeld alleen, 10,000.
1264
01:20:35,914 --> 01:20:39,208
H�, zijn deze stoeltjes bezet.
- Nee, ga je gang.
1265
01:20:43,922 --> 01:20:46,590
Ok�, laten we wat Blackjack spelen.
1266
01:21:08,864 --> 01:21:11,448
Dat is het!
1267
01:21:19,040 --> 01:21:22,209
Ik blijf..
- Oh, krijg de klere!
1268
01:21:28,133 --> 01:21:30,134
Ik deel vijf.
1269
01:21:31,261 --> 01:21:32,469
Te veel!
1270
01:21:36,391 --> 01:21:39,643
Ik ken jou niet eens, maar ik vertel je,
dat dit dom is.
1271
01:21:42,147 --> 01:21:45,482
Kom op. Hij kan niet verliezen.
1272
01:21:46,735 --> 01:21:48,861
Ik denk dat de baas jou in de gaten houdt.
1273
01:22:06,671 --> 01:22:07,922
Mijn God, is alles goed?
1274
01:22:08,089 --> 01:22:11,425
Ik ben zo een kluns...ik word zo nerveus als ik gok,
ik ben zo dom.
1275
01:22:11,593 --> 01:22:15,054
Dat gebeurt.
- Wacht even. Doe eens rustig,
1276
01:22:15,221 --> 01:22:18,349
Laten we kalm doen, dit is mijn vrouw.
- Het doet pijn.
1277
01:22:18,516 --> 01:22:20,017
Wees zeker...doet het pijn? Doet dit pijn?
1278
01:22:20,185 --> 01:22:21,518
Ben je in orde?
1279
01:22:21,686 --> 01:22:23,938
Ik weet het niet.
- Ik weet het ook niet.
1280
01:22:24,105 --> 01:22:25,439
Ik denk dat alles goed met je is.
Laten we gaan.
1281
01:22:25,607 --> 01:22:28,317
Echt? Ok�.
Opstaan dan maar...
1282
01:22:28,485 --> 01:22:31,445
Het spijt me, ze heeft iets teveel gedronken.
1283
01:22:31,613 --> 01:22:34,740
Bedankt, vriend, dit is voor jou.
1284
01:22:43,083 --> 01:22:45,834
100, 200, 300, 400...
1285
01:22:46,002 --> 01:22:49,546
alles bij elkaar, is dit 82.400 dollar.
1286
01:22:49,714 --> 01:22:53,133
Verdomme, ik geloof het niet.
1287
01:22:53,301 --> 01:22:56,220
Alan, jij bent de man.
- Jij ook, Phil.
1288
01:22:56,388 --> 01:22:59,056
We moeten volgende week teruggaan,
dan nemen we de hele stad te pakken.
1289
01:22:59,224 --> 01:23:00,432
Ik ben vrij volgende week.
1290
01:23:00,600 --> 01:23:04,311
Of we concentreren ons op het terugverkrijgen
van Doug, nu meteen.
1291
01:23:04,479 --> 01:23:07,731
Volgende week kan ik niet,
dan zijn 'The Jonas Brothers' in de stad.
1292
01:23:07,899 --> 01:23:10,484
Maar elke week daarna, is prima.
1293
01:23:10,652 --> 01:23:14,071
Ik denk dat we wel kunnen zeggen, dat ons geluk
officieel gekeerd is, jongens.
1294
01:23:14,239 --> 01:23:19,576
We zijn terug, schatje. We zijn terug.
- We zijn terug. Klassieker.
1295
01:23:19,744 --> 01:23:21,578
We zijn terug!
1296
01:23:21,746 --> 01:23:23,080
Zo is dat.
1297
01:23:23,248 --> 01:23:25,582
We krijgen Doug terug!
1298
01:23:25,750 --> 01:23:28,919
We zijn de drie beste vrienden,
die iemand ooit maar kan hebben.
1299
01:23:29,087 --> 01:23:31,922
We zijn de drie beste vrienden,
die iemand ooit maar kan hebben.
1300
01:23:32,090 --> 01:23:35,592
We zijn de drie beste vrienden,
die iemand ooit maar kan hebben.
1301
01:23:35,760 --> 01:23:38,762
En we zullen elkaar nooit verlaten.
1302
01:23:38,930 --> 01:23:41,724
We zijn de drie beste vrienden,
die iemand ooit maar kan hebben.
1303
01:23:41,891 --> 01:23:44,727
Ik bedoel, de drie beste vrienden,
die iemand ooit maar kan hebben.
1304
01:23:44,894 --> 01:23:48,022
Dat klopt, de drie beste vrienden,
die iemand ooit maar kan hebben.
1305
01:24:06,082 --> 01:24:08,125
Wat nu?
- Geef hem het signaal.
1306
01:24:08,293 --> 01:24:11,920
Wat voor signaal?
- Knipper met je lichten. Laat ze weten dat het kan beginnen.
1307
01:24:12,088 --> 01:24:15,007
Wat kan er beginnen?
- De deal.
1308
01:24:15,175 --> 01:24:18,927
Natuurlijk gaat het door. We rijden 50
kilometer de woestijn in. Hij weet het.
1309
01:24:19,095 --> 01:24:21,221
Doe gewoon iets, Phil!
1310
01:24:22,432 --> 01:24:23,724
Ok�.
1311
01:24:26,811 --> 01:24:28,645
Zie je?
1312
01:24:28,813 --> 01:24:30,814
Laten we gaan.
1313
01:24:44,120 --> 01:24:46,246
Grappige dikzak valt op gezicht.
1314
01:24:46,414 --> 01:24:47,831
Alles in orde?
1315
01:24:47,999 --> 01:24:50,793
Goed. We hebben het geld.
Tachtig duizend contant.
1316
01:24:50,960 --> 01:24:53,128
Gooi het hierheen en ik geef je Doug.
1317
01:24:53,296 --> 01:24:58,342
Ten eerste, goedemorgen.
We hebben je naam gisteren niet verstaan.
1318
01:24:58,510 --> 01:25:01,512
Mr. Chow. Leslie Chow.
1319
01:25:01,679 --> 01:25:04,014
Meneer Chow. Het is mij een genoegen.
Mijn naam is Stu...
1320
01:25:04,182 --> 01:25:08,936
en we zouden het zeer op prijs stellen
als we Doug kunnen zien...
1321
01:25:09,104 --> 01:25:12,022
...voor we u het geld geven, ter verificatie
dat alles goed met hem is.
1322
01:25:12,190 --> 01:25:17,486
Als u het goed vindt.
- Natuurlijk is dat goed, Stu.
1323
01:25:27,330 --> 01:25:29,540
Oh, dank u, God.
- Ok�.
1324
01:25:29,707 --> 01:25:32,668
Je ziet dat hij ok� is.
Geef nu het geld maar.
1325
01:25:32,836 --> 01:25:36,797
Of ik schiet hem neer en jullie
allemaal, klootzakken.
1326
01:25:36,965 --> 01:25:40,634
En dan pakken we het gewoon.
De keuze is aan jullie, trutten.
1327
01:25:41,302 --> 01:25:42,803
Geef hem het geld, Stu.
- Ok�.
1328
01:25:52,564 --> 01:25:55,399
Het klopt.
- Goed. Laat hem gaan.
1329
01:25:58,361 --> 01:26:00,737
Rustig aan.
1330
01:26:03,908 --> 01:26:05,993
Is dit een of andere grap?
Wie is dit, verdomme!
1331
01:26:06,161 --> 01:26:07,202
Dat is Doug niet!
1332
01:26:07,370 --> 01:26:10,330
Waar heb je het over, Willis?
Dat is hem.
1333
01:26:10,498 --> 01:26:12,916
Nee, het spijt me, Mr. Chow.
Dat is onze vriend niet.
1334
01:26:13,084 --> 01:26:16,128
De Doug die we zoeken is een blanke.
1335
01:26:17,088 --> 01:26:20,883
Ik zei je toch dat je de
verkeerde had, kleine man.
1336
01:26:21,050 --> 01:26:23,552
Verdomme, Alan, waar heb je mij ingesleept?
1337
01:26:23,720 --> 01:26:26,430
Ken je hem?
- Hij heeft mij die slechte drugs verkocht.
1338
01:26:26,598 --> 01:26:29,141
Hoe gaat het met je?
- Ik heb jou geen slechte drugs verkocht.
1339
01:26:29,309 --> 01:26:34,438
Wacht, heeft hij jou de Ruphylin verkocht?
- Ruphylin? Ik verkocht je...wat?
1340
01:26:34,606 --> 01:26:38,692
Wat maakt het uit? Waar is Doug?
- Ik ben Doug.
1341
01:26:38,860 --> 01:26:41,195
Jouw naam is Doug?
- Ja, Ik ben Doug.
1342
01:26:41,362 --> 01:26:44,072
Hij heet ook Doug.
Klassieke verwarring.
1343
01:26:44,240 --> 01:26:45,407
Kom op.
1344
01:26:45,575 --> 01:26:49,786
Chow, je hebt ons de verkeerde Doug gegeven.
- Niet mijn probleem.
1345
01:26:49,954 --> 01:26:53,624
Krijg de klere! Geef ons die tachtig
mille terug en neem hem mee!
1346
01:26:53,791 --> 01:26:58,462
Nee! Kom op. Ik zal je Doug zijn.
- Ja, ok�. Ja, goed. Ik neem hem mee.
1347
01:26:58,630 --> 01:27:01,548
Als je aan deze Chinese nootjes hebt gezogen.
1348
01:27:01,925 --> 01:27:04,968
Da's goor.
- Hoe vind je dat klinken?
1349
01:27:06,846 --> 01:27:10,849
Tot ziens, homo's!
- Wacht eens even.
1350
01:27:11,017 --> 01:27:12,768
Die kleine klootzak.
1351
01:27:12,936 --> 01:27:14,061
Heb je ook XTC?
1352
01:27:14,229 --> 01:27:16,313
Nee, ik heb geen XTC.
1353
01:27:16,481 --> 01:27:19,691
Verdomme!
1354
01:27:19,859 --> 01:27:22,986
Krijg nou wat!
1355
01:27:32,497 --> 01:27:34,665
Hallo?
- Tracy, met Phil.
1356
01:27:34,832 --> 01:27:38,460
Phil, waar zijn jullie?
Ik word helemaal gek hier.
1357
01:27:38,628 --> 01:27:40,337
Luister...
1358
01:27:42,757 --> 01:27:44,341
We hebben het verknald.
1359
01:27:44,509 --> 01:27:46,760
Bedankt dat jullie mij een lift
terug naar de stad willen geven.
1360
01:27:48,429 --> 01:27:50,180
Ik heb een vraag voor je.
- Zeg het maar!
1361
01:27:50,348 --> 01:27:52,182
Hoe ben jij in de auto van Chow
terecht gekomen?
1362
01:27:52,934 --> 01:27:55,269
Die mafkees heeft me gisteren
ontvoerd.
1363
01:27:55,436 --> 01:27:57,646
Maar waarom, waarom
moest hij jou hebben?
1364
01:27:57,814 --> 01:28:01,316
Hij dacht dat ik bij jullie hoorde omdat
we allemaal in de Bellagio waren.
1365
01:28:01,484 --> 01:28:03,193
Wat?
- Waren wij in de Bellagio?
1366
01:28:03,361 --> 01:28:05,320
Ja, we waren aan het dobbelen,
weet je dat niet meer?
1367
01:28:05,488 --> 01:28:07,823
Nee, dat weten we niet meer,
1368
01:28:07,991 --> 01:28:13,078
omdat ��n of andere drugsdealer hem ruphylin
verkocht heeft en zei dat het XTC was.
1369
01:28:13,246 --> 01:28:17,582
Ruphylin. Daar is dat woor weer.
Ruphylin. Wat is een Ruphylin?
1370
01:28:17,750 --> 01:28:22,004
Jij bent 's werelds slechtste
drugsdealer.
1371
01:28:22,171 --> 01:28:27,634
Ruphylin, ter informatie, is de 'date-rape drug'.
jij hebt Alan Rooffies verkocht.
1372
01:28:27,802 --> 01:28:31,346
Shit, ik heb vast de zakjes door elkaar
gehaald, mijn fout Alan.
1373
01:28:31,514 --> 01:28:34,558
Marshall zal ook wel behoorlijk kwaad
zijn daarover.
1374
01:28:35,059 --> 01:28:38,103
Wat dan...
- Best grappig, eerder hadden wij het er nog over,
1375
01:28:38,271 --> 01:28:41,481
...Ik & m'n maat vroegen ons af.
waarom ze eigenlijk Roofies noemen.
1376
01:28:41,649 --> 01:28:44,651
Weet je waarover ik het heb?
- Nee. Geen idee.
1377
01:28:44,819 --> 01:28:47,279
Waarom niet floories?
Want, als je ze inneemt...
1378
01:28:47,447 --> 01:28:50,615
Beland je meer waarschijnlijk op de vloer dan het dak.
1379
01:28:50,950 --> 01:28:54,244
Wat denk je van groundies?
Dat is een goeie nieuwe naam voor ze.
1380
01:28:54,412 --> 01:28:55,871
of wat dacht je van 'rapies'?
1381
01:28:56,497 --> 01:28:58,957
Wat zei je daar net?
- Rapies.
1382
01:28:59,125 --> 01:29:02,836
Jij niet, maar Doug. Wat zei jij daarvoor?
- Ik zei groundies.
1383
01:29:03,004 --> 01:29:04,046
Nee, daarvoor.
1384
01:29:04,213 --> 01:29:09,676
Je zei: je hebt meer kans op de grond te belanden dan...
1385
01:29:09,844 --> 01:29:12,596
Phil.
- Luister, Trace, Het spijt me echt, ik...
1386
01:29:14,849 --> 01:29:17,726
Phil? Hallo?
- Tracy, met Stu.
1387
01:29:17,894 --> 01:29:20,103
Stu. Vertel me, wat is dat daar allemaal?
1388
01:29:20,271 --> 01:29:22,230
Uh, niets. Luister niet naar Phil.
1389
01:29:22,398 --> 01:29:25,859
Hij is niet goed bij z'n hoofd.
Die is nog dronken van afgelopen nacht.
1390
01:29:26,027 --> 01:29:27,069
Waar is Doug?
1391
01:29:27,236 --> 01:29:30,530
Die betaalt de rekening, we hebben net een
heerlijke brunch gehad.
1392
01:29:30,698 --> 01:29:33,116
We hebben een beetje haast om terug te gaan,
dus we moeten gaan,
1393
01:29:33,284 --> 01:29:35,452
tot snel. Doei!
- Stu!
1394
01:29:37,955 --> 01:29:41,625
Wat doe je man?
- Ik weet waar Doug uithangt.
1395
01:29:48,341 --> 01:29:50,050
Ik weet niet waarom,
maar ineens wist ik het.
1396
01:29:50,218 --> 01:29:53,136
Weet je nog toen we Doug's matras
vonden op dat standbeeld?
1397
01:29:53,304 --> 01:29:55,639
Ja, dat was omdat wij dat uit het raam gegooid hadden.
- Nee, onmogelijk.
1398
01:29:55,807 --> 01:29:59,351
Je kunt geen ramen openen in de hotels van Las Vegas.
- Hoe is die daar dan....
1399
01:29:59,519 --> 01:30:01,728
Mijn God!
1400
01:30:01,896 --> 01:30:04,940
Wat is er aan de hand?
- Doug probeerde iemand een teken te geven.
1401
01:30:05,108 --> 01:30:06,566
Krijg nou wat!
1402
01:30:06,734 --> 01:30:09,611
Hoe ben je daar achter gekomen?
- Door Doug realiseerde ik mij dat.
1403
01:30:09,779 --> 01:30:11,655
Doug?
- Niet onze Doug, maar zwarte Doug.
1404
01:30:11,823 --> 01:30:14,991
H�, rustig aan daarmee.
- Sorry.
1405
01:30:15,159 --> 01:30:16,993
Kan iemand mij dan misschien vertellen
waar de blanke Doug is?
1406
01:30:17,161 --> 01:30:18,745
Hij zit op het dak, Alan.
- Ja, dus.
1407
01:30:18,913 --> 01:30:22,124
We hebben hem als grap daarheen gebracht,
1408
01:30:22,291 --> 01:30:25,210
zodat hij op het dak wakker worden zou.
- Net als die keer op zomerkamp,
1409
01:30:25,378 --> 01:30:27,504
toen we zijn slaapzak naar buiten sleepten
naar de pier van het meer?
1410
01:30:27,672 --> 01:30:29,423
Dat was hilarisch.
1411
01:30:29,590 --> 01:30:32,676
Dit is minder grappig.
Omdat we vergeten zijn waar we hij nu is.
1412
01:30:32,844 --> 01:30:34,678
Jullie zijn echt helemaal gek,
weten jullie dat?
1413
01:30:34,846 --> 01:30:39,266
Zou hij nog steeds op het dak zijn?
- Daar kunnen we maar op ��n manier achterkomen.
1414
01:30:43,855 --> 01:30:45,188
Doug!
1415
01:30:45,356 --> 01:30:47,190
Doug!
1416
01:30:47,358 --> 01:30:49,484
Doug, ben je hier ergens maatje?
1417
01:30:53,656 --> 01:30:55,699
Waar zit je, Doug?
1418
01:30:57,368 --> 01:30:58,994
Doug!
1419
01:31:02,707 --> 01:31:03,748
H�, jongens!
1420
01:31:04,709 --> 01:31:06,293
Hij zit hier!
1421
01:31:08,004 --> 01:31:11,548
H�, ik heb hem gevonden, hij is hier!
- Oh, dank u, God.
1422
01:31:14,051 --> 01:31:15,343
Hij is ok�.
1423
01:31:15,845 --> 01:31:17,512
Je bent ok�!
1424
01:31:17,680 --> 01:31:20,682
Oh, God. We moeten gaan, vriend. Kom op.
1425
01:31:20,850 --> 01:31:23,852
We hebben je echt overal gezocht!
1426
01:31:24,020 --> 01:31:27,105
Hij leeft.
- Wat is er in vredesnaam aan de hand?
1427
01:31:27,273 --> 01:31:30,317
We leggen je alles uit, maar nu
moeten we echt gaan.
1428
01:31:30,485 --> 01:31:34,529
H�, maat, ben je ok�.
- Nee. Ik ben niet ok�.
1429
01:31:34,697 --> 01:31:37,449
Je ziet er goed uit, je hebt
zelfs een kleurtje. Ik ben jaloers.
1430
01:31:37,617 --> 01:31:40,076
Ik ga trouwen vandaag.
- Ja, dat ga je.
1431
01:31:40,244 --> 01:31:42,787
Daarom moet je scherp zijn. En doen wat wij
zeggen. Want we verliezen kostbare tijd nu.
1432
01:31:42,955 --> 01:31:46,291
Omdat, ronduit gezegd,
je verspilt een stuk tijd op dit moment.
1433
01:31:46,459 --> 01:31:47,751
Jij verdomde klootzak!
1434
01:31:51,005 --> 01:31:52,714
Ah, m'n huid brandt.
1435
01:31:54,759 --> 01:31:58,011
Het is ok�, het is niet jouw fout, Doug.
- Blijf van me af en hou je kop.
1436
01:31:58,179 --> 01:31:59,596
Allemaal kop houden!
1437
01:32:00,556 --> 01:32:02,098
Breng me gewoon naar huis.
1438
01:32:03,559 --> 01:32:05,352
Breng me gewoon naar huis.
1439
01:32:06,062 --> 01:32:08,438
Hoe zit het met die,
die daarna komt?
1440
01:32:08,648 --> 01:32:11,733
Dat kun je niet menen!
1441
01:32:12,443 --> 01:32:13,985
Oh, verdomme!
1442
01:32:14,153 --> 01:32:15,946
Wat?
- Elke vlucht naar LA is volgeboekt.
1443
01:32:16,113 --> 01:32:17,489
Hoe zit dat met Burbank?
- Uitverkocht.
1444
01:32:17,657 --> 01:32:21,076
We kunnen er ook niet heen rijden.
De bruiloft begint over 3,5 uur.
1445
01:32:21,244 --> 01:32:23,453
Alan, waar is de auto?
Die is onderweg.
1446
01:32:23,621 --> 01:32:24,955
Weet je wat?
1447
01:32:25,122 --> 01:32:28,416
We kunnen er wel heen rijden.
Dat halen we wel.
1448
01:32:30,044 --> 01:32:31,127
Hey.
1449
01:32:32,088 --> 01:32:35,924
Geef me even een momentje.
- We gaan ook weg zonder jou.
1450
01:32:38,469 --> 01:32:40,595
Mist hij een tand?
- Ja.
1451
01:32:44,725 --> 01:32:47,477
Nog bedankt dat je ons geholpen hebt gisteren.
1452
01:32:47,645 --> 01:32:49,229
Natuurlijk.
1453
01:32:50,064 --> 01:32:52,524
Luister Jade, ik...
1454
01:32:52,692 --> 01:32:55,527
Je hoeft niks te zeggen, ik begrijp het wel.
1455
01:32:55,695 --> 01:32:58,822
Dit hele gedoe was dom.
1456
01:33:00,157 --> 01:33:01,783
Het was ook wel een beetje dom,
was het niet?
1457
01:33:08,916 --> 01:33:10,834
Deze is nog van jou.
- Dank je wel.
1458
01:33:12,003 --> 01:33:16,006
Ik kan niet geloven dat ik mijn grootmoeders
holocaust ring zomaar weggegeven heb.
1459
01:33:16,173 --> 01:33:18,842
Wat moet ik niet gedacht hebben.
- Je was behoorlijk van de wereld.
1460
01:33:19,010 --> 01:33:20,719
Blijkbaar.
1461
01:33:21,721 --> 01:33:24,389
Je hebt zelf je eigen tand getrokken.
- Ik...?
1462
01:33:25,099 --> 01:33:26,182
Ik heb mijn eigen tand getrokken?
1463
01:33:27,476 --> 01:33:29,811
Waarom heb ik mijn eigen tand getrokken.
1464
01:33:29,979 --> 01:33:32,439
Alan had met je gewed dat je
niet goed genoeg was als tandarts
1465
01:33:32,607 --> 01:33:34,024
...om je eigen tand te trekken.
1466
01:33:34,900 --> 01:33:37,819
Ok�.
1467
01:33:38,195 --> 01:33:41,364
Natuurlijk deed hij dat.
- Je hebt wel gewonnen.
1468
01:33:41,532 --> 01:33:44,951
Duidelijk, ja!
1469
01:33:45,119 --> 01:33:47,037
Dat is de overwinning.
1470
01:33:47,204 --> 01:33:48,913
Die moet eerst naar beneden.
1471
01:33:49,081 --> 01:33:50,832
Zo is het wel goed.
- Nee, veiligheid eerst.
1472
01:33:51,000 --> 01:33:54,502
Het is goed zo, hij zit al naar beneden.
- Nee, ik moet hem eerst naar beneden doen.
1473
01:33:54,670 --> 01:33:58,798
Jezus, doe voorzichtig met de auto,
1474
01:33:58,966 --> 01:34:00,884
straks verniel je hem nog.
1475
01:34:01,052 --> 01:34:04,638
Heb je al plannen voor volgend weekend?
- Ik denk dat ik werken moet, hoezo?
1476
01:34:04,805 --> 01:34:07,849
Ik dacht erover om misschien terug te komen
en je mee uit eten te nemen.
1477
01:34:08,017 --> 01:34:10,560
Echt? Zoals een date?
1478
01:34:10,728 --> 01:34:15,482
Ja, zoals een date.
Een die ik hopelijk herinner.
1479
01:34:15,983 --> 01:34:17,734
Klinkt goed.
1480
01:34:21,197 --> 01:34:24,074
Stu. Kom op.
- Stu. Kom op.
1481
01:34:25,660 --> 01:34:29,537
Ik moet gaan.
Tot ziens.
1482
01:34:36,379 --> 01:34:38,171
Ok�, hier gaan we!
1483
01:34:38,673 --> 01:34:41,591
Ok�, ga!
1484
01:34:41,759 --> 01:34:42,759
Voorzichtig.
1485
01:34:59,902 --> 01:35:02,570
Dit reisje was in ieder geval geen
totale mislukking.
1486
01:35:02,738 --> 01:35:05,907
Hoe kom je daar nu bij?
- Toen ik op het dak wakker werd,
1487
01:35:06,075 --> 01:35:09,953
...vond ik $80.000 aan Bellagio chips in mijn zak.
1488
01:35:10,121 --> 01:35:11,871
Oh, mijn God!
1489
01:35:12,331 --> 01:35:15,834
Dus we gaan met wat geld naar huis,
jongens.
1490
01:35:33,310 --> 01:35:35,145
Daar komt ie.
Dat is hem.
1491
01:35:37,356 --> 01:35:40,316
H�, Neeco.
- Hoe gaat het, Alan?
1492
01:35:43,612 --> 01:35:45,280
Pas op!
1493
01:35:50,828 --> 01:35:52,120
Bedankt, Neeco.
- Graag gedaan, man.
1494
01:35:52,288 --> 01:35:53,705
Piep me op!
- Adios!
1495
01:35:54,123 --> 01:35:56,332
Wie was die kerel?
- Dat was mijn kameraad.
1496
01:36:32,536 --> 01:36:37,373
Sorry, ruzie met de kaart,
waardoor we de verkeerde route namen.
1497
01:36:59,814 --> 01:37:01,564
Hoe zit mijn haar.
- Heel goed.
1498
01:37:01,732 --> 01:37:05,902
Zoals Phil
- Helemaal als Phil.
1499
01:37:10,533 --> 01:37:12,575
Ze ziet er adembenemend uit, man.
1500
01:37:18,999 --> 01:37:20,208
Sorry dat ik te laat was.
1501
01:37:21,752 --> 01:37:23,294
Vegas.
1502
01:37:28,050 --> 01:37:31,970
Waar heb je uit gehangen?
En waarom ben je zo rood?
1503
01:37:32,429 --> 01:37:36,307
Liefje, het is een lang verhaal.
1504
01:37:37,226 --> 01:37:39,185
We zijn hier vandaag samengekomen...
1505
01:37:39,353 --> 01:37:42,939
...door de kracht van de liefde en
behouden beloftes.
1506
01:37:43,107 --> 01:37:46,317
Al wat ik weet, is dat het
me heel erg spijt...
1507
01:37:46,652 --> 01:37:49,028
en ik beloof je, zodra we getrouwd zijn...
1508
01:37:49,196 --> 01:37:53,491
...dat je dit nooit weer mee te maken hoeft.
1509
01:37:54,618 --> 01:37:56,494
Kun je het mij vergeven?
1510
01:38:42,333 --> 01:38:44,334
Papa!
- H�, m'n jongen.
1511
01:38:44,501 --> 01:38:46,878
Sorry, maar ik verwacht mijn
man hier elk moment.
1512
01:38:47,046 --> 01:38:48,922
Oh, da's grappig. Kom hier!
1513
01:38:50,299 --> 01:38:51,382
Hoe was je voetbalwedstrijd?
1514
01:39:08,359 --> 01:39:12,487
Stu? Ontwijk je mij?
- H�, Melissa.
1515
01:39:12,655 --> 01:39:15,365
Wat is er met je tand gebeurd?
1516
01:39:16,200 --> 01:39:19,702
Heb je Alan al ontmoet?
Hij is de broer van Tracey. Broer...
1517
01:39:21,622 --> 01:39:24,540
Dat ziet er smerig uit.
Waarom heb je mij niet teruggebeld?
1518
01:39:25,125 --> 01:39:27,043
Er was een snackbar,
daar zijn we gestopt...
1519
01:39:27,211 --> 01:39:29,087
Ik heb dat ontbijt ding in Nappa gebeld.
1520
01:39:29,254 --> 01:39:32,423
Die zei dat jullie nooit ingechecked hebben.
1521
01:39:33,133 --> 01:39:34,842
Dat is omdat we niet naar Nappa geweest zijn.
1522
01:39:35,010 --> 01:39:39,013
Stu, wat is er hier aan de hand?
- We zijn naar Las Vegas geweest.
1523
01:39:39,181 --> 01:39:42,308
Werkelijk, Las Vegas?
- Waarom ben jij naar Las Vegas geweest?
1524
01:39:42,476 --> 01:39:45,019
Omdat mijn beste vriend trouwen ging...
Dat is wat kerels doen.
1525
01:39:45,187 --> 01:39:46,938
Werkelijk, dat is niet wat jij doet!
1526
01:39:47,106 --> 01:39:51,567
Waarom heb ik het dan gedaan?
Omdat ik het gedaan heb, wrijf me dat maar in.
1527
01:39:51,735 --> 01:39:53,236
Waarom ik het deed?
1528
01:39:53,404 --> 01:39:55,613
Het enige wat jij wil dat ik doe
is wat jij wil dat ik doe.
1529
01:39:55,781 --> 01:39:57,657
En ik ben het zat te doen wat jij wil dat ik doe.
1530
01:39:57,825 --> 01:40:01,369
Ik denk dat in een gezonde relatie een man
af en toe doen moet kunnen wat hij wil.
1531
01:40:01,537 --> 01:40:04,580
Dat is niet hoe dit werkt.
- Ok� goed...
1532
01:40:04,748 --> 01:40:07,750
Wat dit dan ook is?
Voor mij werkt het niet.
1533
01:40:07,918 --> 01:40:08,960
Oh, echt?
- Ja.
1534
01:40:09,128 --> 01:40:10,253
Sinds wanneer?
1535
01:40:10,421 --> 01:40:14,966
Sinds jij met die kelner hebt liggen
neuken op je cruise in juni.
1536
01:40:17,886 --> 01:40:21,597
Jij heb tegen mij gezegd dat het een barman was?
Je hebt gelijk. Ik zal het corrigeren,
1537
01:40:21,765 --> 01:40:24,934
Het was een barman.
Je hebt een barman geneukt!
1538
01:40:25,102 --> 01:40:26,519
Je bent een idioot.
1539
01:40:26,687 --> 01:40:27,729
Jij bent...Jij...
1540
01:40:29,773 --> 01:40:31,274
Jij bent zo'n slecht persoon.
1541
01:40:31,442 --> 01:40:33,443
Tot in je kern!
1542
01:40:35,779 --> 01:40:38,656
Alan, zullen wij dansen?
1543
01:40:39,783 --> 01:40:40,825
Laten we het doen.
1544
01:40:49,626 --> 01:40:52,295
Het was me een genoegen jou te ontmoeten.
- Rot op!
1545
01:40:52,921 --> 01:40:56,049
Ik ga mijn barmandiploma halen.
- Zuig m'n lul.
1546
01:40:56,800 --> 01:40:58,176
Nee, bedankt.
1547
01:41:10,689 --> 01:41:12,648
Sid?
- Daar is ie.
1548
01:41:12,983 --> 01:41:16,819
Je wou me zien?
- Ja.
1549
01:41:16,987 --> 01:41:19,322
Proficiat, maat!
Jij proficiat!
1550
01:41:19,490 --> 01:41:22,366
Je maakte ons toch even ongerust.
- Sorry.
1551
01:41:22,534 --> 01:41:23,659
Hoe was Vegas?
1552
01:41:23,952 --> 01:41:26,829
Het was...te gek.
1553
01:41:26,997 --> 01:41:28,581
Da's m'n jongen.
1554
01:41:32,336 --> 01:41:34,879
Genoten van de auto?
1555
01:41:35,923 --> 01:41:39,842
Eraan gedacht om 'Armor All' op de banden te doen?
1556
01:41:43,097 --> 01:41:44,806
Laat me je een vraag stellen?
1557
01:41:49,103 --> 01:41:52,313
Hoe kan een cake $1400 kosten?
1558
01:41:54,525 --> 01:41:57,568
Snelwegoverval.
- Dat is crimineel.
1559
01:41:58,028 --> 01:42:00,988
Sid, over de auto...
1560
01:42:07,663 --> 01:42:11,833
Tracy heeft het je verteld. Ik heb haar gevraagd
het niet te zeggen. Ik wou je het zeggen.
1561
01:42:14,294 --> 01:42:17,713
Me wat vertellen?
- Voorzichtig, Doug, die vrouwen...
1562
01:42:18,549 --> 01:42:19,715
...zijn niet te vertrouwen.
1563
01:42:21,260 --> 01:42:24,178
Me wat vertellen, Sid?
- De Mercedes.
1564
01:42:24,346 --> 01:42:26,722
Het is een huwelijkscadeau van Linda en ik.
1565
01:42:28,433 --> 01:42:30,726
Meen je dat?
- Wat zeg je ervan?
1566
01:42:40,904 --> 01:42:42,405
Da's fantastisch.
1567
01:42:44,116 --> 01:42:45,867
Dank je.
1568
01:42:48,078 --> 01:42:50,788
Bedankt, papa, bedankt, Sid.
1569
01:42:50,956 --> 01:42:53,332
Sluit de deur.
- Je bent fantastisch.
1570
01:42:53,500 --> 01:42:55,376
Je bent vreselijk.
1571
01:42:57,087 --> 01:42:58,504
Ja.
1572
01:43:06,597 --> 01:43:07,889
Dougie...
1573
01:43:08,056 --> 01:43:10,516
...Ik moet je zeggen, man,
dit is een heerlijk huwelijk.
1574
01:43:10,684 --> 01:43:13,603
Ik geef het 6 maanden
- Je ben een lul.
1575
01:43:14,605 --> 01:43:18,983
Ik weet niet wat ik zeggen moet, bedankt.
Voor het vrijgezellenfeest, denk ik?
1576
01:43:19,776 --> 01:43:24,113
Ik zou wel willen, dat we ons er iets
van herinneren konden.
1577
01:43:24,281 --> 01:43:27,658
H� jongens, kijk eens wat ik gevonden heb.
- Dat is mijn camera.
1578
01:43:27,826 --> 01:43:30,953
Hij zat verstopt achter de achterbank van de auto.
- Staan er foto's op?
1579
01:43:31,121 --> 01:43:33,456
Ja. Sommigen zijn nog erger dan we
gedacht hebben.
1580
01:43:33,624 --> 01:43:35,666
Dat kan niet. Geef hier.
1581
01:43:35,834 --> 01:43:38,336
Wacht.
1582
01:43:40,797 --> 01:43:45,343
We kijken samen naar deze foto's,
��n keer.
1583
01:43:45,802 --> 01:43:49,972
En daarna verwijderen we het bewijs.
- Ik zeg, we verwijderen ze nu onmiddellijk.
1584
01:43:50,140 --> 01:43:53,809
Ik wil weten hoe ik in het ziekenhuis beland
ben, staat dat erin?
1585
01:43:53,977 --> 01:43:57,980
Ja, dat staat er ook in.
- Jongens, ��n keer.
1586
01:43:58,148 --> 01:43:59,190
Afgesproken?
- Afgesproken.
1587
01:43:59,358 --> 01:44:01,025
Afgesproken.
- Ok�.
1588
01:44:05,489 --> 01:44:07,031
Oh, lieve Heer!
1589
01:44:07,199 --> 01:44:08,407
Da's een klassieker!
1590
01:44:08,408 --> 01:44:13,408
Subtitles made by www.roylenferink.nl129937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof