Original subtitles

KLONG PREM-GEVANGENIS 60 KILOMETER TEN ZUIDEN VAN BANGKOK

HOU VOL

Chow.

Quality over Quantity (QoQ) Releases The Hangover Part III (2013)

Vertaling: Cdrazar, roobbai & MuchachoNL Controle: RQ

Klootzakken.

PAPS KNUL

We zijn bijna thuis, vriend.

Mijn naam is Alan en ik heb een giraf gekocht. Hij is helemaal van mij.

Hij is super aardig.

Moet je die giraf zien. - Waar denk je dat die heengaat?

Mijn leven is geweldig. Ik heb een geweldig leven.

Mijn prachtige leven.

Ja, meneer. Natuurlijk, dat zal ik zeker doen. Hartelijk bedankt. Natuurlijk.

Nee. En nogmaals, het spijt me vreselijk.

Dat was de burgemeester, Alan.

Het was een ongeluk.

Je zei dat je onvoorwaardelijk van me zou houden. - Dat doe ik ook. Je bent mijn beste vriend...

maar waarom zou je een giraf kopen? - Ik heb er altijd al een gewild.

Dan kan ik hem voeren vanuit mijn boomhut. Ze doen me aan mezelf denken.

In welk opzicht? - Ze zijn indrukwekkend.

Weemoedig en lang. - Weemoedig?

Waar heb je dat woord geleerd? - 'Words with Friends'.

Welke vrienden? - Je kunt 'willekeurig potje' aanklikken.

Buiten het feit dat je een snelweg geblokkeerd hebt...

heb je een wild dier vermoord. Het is nationaal nieuws.

Je wilt niet weten hoeveel cheques ik heb moeten uitschrijven om dit te herstellen.

Alsjeblieft, we zijn hartstikke rijk. - 'We' zijn helemaal niets, Alan.

Ik ben welgesteld, jij bent mijn 40-jarige zoon...

42, ik ben 42. - 42-jarige zoon, die nog thuis woont.

Je gaat weer medicijnen slikken, anders krijg je niks meer.

Je bluft. Hoe laat gaan we eten? - Je moeder en ik kunnen het niet meer aan.

Je moet misschien wel. - Ik kan het niet meer aan.

Hij heeft echt een engelen stem. - Het is adembenemend.

Ik kan niet geloven dat mijn vader dood is.

Ik had zo veel andere mensen kunnen bedenken die ik liever eerder dood had zien gaan.

Zoals mijn moeder.

Zoals velen van jullie weten...

waren mijn vader en ik onwijs hecht.

Hij was mijn levenspartner.

Hij vertelde me vaak, bijna iedere dag, dat ik zijn favoriete kind was.

Ik zal altijd zijn laatste woorden herinneren...

"Ik ben trots op je, Alan. Blijf wie je bent."

Ik heb je luid en duidelijk gehoord, papa. Ik zal nooit veranderen.

Nooit en te nimmer.

Ga je gang, baas.

Sid Garner was een geliefde echtgenoot, vader en buurman.

Zware dag. - Ja, hoe gaat het met Tracy?

Niet goed. Haar moeder is instabiel. En alsof dit al niet genoeg is...

is Alan blijkbaar al zes maanden gestopt met zijn medicijnen.

Ja, het ging niet lekker. En dan is er ook nog dat hele giraf-gedoe.

Ik vond dat best grappig.

Hij vermoordde een giraf, wie boeit dat nou?

Ik wilde niets zeggen, maar Alan komt de laatste tijd telkens op kantoor langs.

Dat meen je niet, waarvoor? - Weet ik niet.

Hij zit dan in de wachtkamer en leest de Highlights Magazine.

Lost de puzzels op, als het hem lukt, en vertrekt dan.

Moet je zien.

Hoe ga je dit aanpakken? - Daar wilde ik het dus met jullie over hebben.

Linda wil een interventie voor hem houden. - Een interventie? Echt.

Het lijkt mij een goed idee. - Het is alleen...

Ze denkt dat hij het niet accepteert, tenzij wij er allemaal bij zijn.

Je weet hoe hij is. - Ik weet het niet, ik vind het nogal extreem.

Moet je hem nu eens zien.

Ok�, ik doe mee. Wanneer gaat het gebeuren?

Ik heb met Tracy gepraat en ze zei dat de afkickkliniek erg mooi is.

Het is prachtig, ik heb het online opgezocht. Goede beoordeling.

Wat boeit dat nou, het is in Arizona. Moeten we hier twee dagen voor rijden?

Hier gaan we weer. - Ze kunnen hem beter naar een afval kamp sturen.

Dan valt hij af en vindt hij een vrouw. Dat is wat hij nodig hebt, hij is eenzaam.

Waarom brengen jullie dan niet meer tijd met hem door?

Geloof me, dat wil je niet. - Nee, dat wil je zeker niet.

Hij is niet zo erg. Wat is het ergste wat er is gebeurd? De tatoeage?

Ja, de tatoeage was het ergste, toch?

Zeker weten, de tatoeage was het ergste. Een nachtmerrie.

Nou we het daarover hebben, ben je al getest? - Pardon?

Vanwege de vloeistof.

Die bij jou naar binnen ging.

Ik ben in orde.

Heel erg bedankt dat jullie gekomen zijn. - Spreekt voor zich.

Dit is Nico, hij is een vriend van Alan. - Hoe gaat ie, jongens?

Dat is Blanca. Zij werkte hier al toen Alan nog een baby was.

Dit is Timothy. Hij woont aan de overkant. Hij en Alan zwemmen samen.

Hoe gaat het, jongen?

Neem plaats.

Tracy is op de terugweg met Alan.

Hij weet niet dat dit hem te wachten staat, dus het kan nogal intens worden.

Maar wat er ook gebeurt, dit gaat erom dat Alan beter wordt.

Moeder, Oreo-smoothie. Nu.

Hallo, iedereen.

Beetje koud om te zwemmen, niet?

Je ging vandaag naar de pier, hoe was het? - We hadden het gezellig.

Ik heb iets van 45 minuten skeeball gespeeld. Best zware oefening.

Wat is er aan de hand? - Ga even zitten. We willen even met je praten.

Ik trapte erin.

We zijn hier om je te vertellen over een gave plek, 'New Horizons' genaamd.

Dat klinkt inderdaad gaaf.

Dit is een interventie. - Een wat?

Mam?

Ik hou onwijs veel van je. Dat doen we allemaal.

Maar we kunnen er niet omheen blijven draaien. Sinds kleins af aan...

Valt iemand anders ook in slaap? Niet slecht bedoeld, mam, maar je bent saai.

Mr Alan. - Jij nu ook al?

Ik verzorg u al 30 jaar. Ik heb uw kamer schoongemaakt.

Ik zie dingen die niemand zou moeten zien, maar ik bid voor u, Mr Alan...

Iemand zou dat op moeten ruimen.

Je bent niet in orde. Je bent van je medicijnen af en je maakt je familie ongerust.

Dat is onzin. - Als je hiermee akkoord gaat...

brengen we je er vandaag heen en ik beloof dat je als een ander mens terugkomt.

Wie is 'wij'? Wie bedoel je met 'wij'? - Wij allemaal.

Stu, Phil, ik en jij.

Ga jij ook mee, Phil?

Ik hou van je, Alan.

Heb je honger? Zullen we een broodje halen?

Nee, dank je.

Ik wilde het al eerder zeggen, maar je hebt een heel cool vest aan.

Hij was van mijn vader, daar is hij in gestorven.

Dat is heftig. - Ik wil even zeggen dat dit erg dapper van je is.

We zijn trots op je. - Ja, je gaat het geweldig doen.

Stop de auto, ik wil dit niet meer doen. Ik ben van gedachten veranderd.

Je kan niet van gedachten veranderen. Iedereen rekent op je.

Ik ben goed zoals ik ben, ik wil gewoon naar huis. Keer om.

Wat was dat in hemelsnaam?

Hij doet het expres. - Ga hem uit de weg.

Ga ik doen.

Rot verdomme op. - Je moet verzekeringspapieren uitwisselen.

Phil, kijk uit.

Ga aan de kant. - Dat probeer ik.

Pak ze.

Doe de deuren op slot.

We zitten in een lift.

Wat is er in godsnaam aan de hand?

Dit is een vergissing. Jullie hebben de verkeerden.

Nee, ik heb precies de goede. Til hem op, breng hem hierheen.

Jij bent Black Doug. - Hou je kop.

Het is nog zo ook. Vertel me nu waarom Black Doug ons ontvoert.

Ik zei dat je me niet zo moet noemen. Het is niet Alans schuld.

Dank je, Black Doug.

Gewoon Doug, ok�?

Waarom doe je dit? - Omdat...

ik het hun opdroeg. Ik ben Marshall.

En of je het nou weet of niet, we hebben allemaal iets gemeen.

En het begon allemaal vier jaar geleden, toen deze idioot...

de verkeerde drugs aan deze sukkel verkocht.

Je hebt geen idee wat er allemaal gebeurd is door die avond.

Op de parkeerplaats van een drankwinkel.

Alles kits, nigga? - Wat zei je?

Rustig, ik ben geen agent. Mijn vrienden en ik willen helemaal losgaan.

Jij hebt Alan roofies verkocht. - Ik heb Alan het verkeerde zakje verkocht.

Daar zal Marshall niet blij mee zijn.

Jij bent Marshall.

Heb je ons daarom hier gebracht?

Nee, niet daarom. Je bent hier omdat een Chinees, die ik niet ken...

mijn stad inkomt en iemand de cel in stuurt. - Mr Chow?

Ja, Mr Leslie Chow. Je hebt een virus in mijn leven gebracht.

Wat heeft hij gedaan? - Hij heeft me in mijn reet geneukt.

Dat doet hij gewoon af en toe. - Het was niet letterlijk.

Een paar weken na jullie gedoe...

hoor ik dat er een sjeik uit Abu Dhabi in komt vliegen.

Hij was ge�nteresseerd in wat minder legale investeringen.

Hij bracht twee vrouwen en 42 miljoen dollar in goudstaven mee.

Het was een valstrik. - Liggen.

We namen het allemaal mee.

Twee busjes met elk 21 miljoen aan goud.

Mijn jongens splitsten zich op.

Eentje kwam terug...

en eentje niet.

Is er een probleem, agent? - Nu niet meer, klootzak.

Leslie Chow stal 21 miljoen dollar van mij. Op een dinsdag.

Ik heb hem overal gezocht, maar hij is verdwenen, onvindbaar, totdat...

die kakkerlak in Bangkok problemen kreeg.

Dus ik heb hem een bezoekje gebracht.

Ik bood hem een wapenstilstand aan. Ik zal hem totaal geen pijn doen.

Hij moest alleen vertellen waar mijn goud was. Hij weigerde te praten.

Hij weigerde niet alleen tegen mij te praten...

hij praat met niemand in de buitenwereld, behalve met jou.

Dat is niet eerlijk. - Alan, heb jij met Chow zitten praten?

Ze schreven brieven aan elkaar. - Dat is priv�.

"Beste Leslie, O, mijn God, de McRib is weer terug. Waarom was hij ooit weg?"

Precies.

"Beste Alan, Ik heb urine op een bewaker gegooid. Beschuldigde mijn celmaat. Wou dat je hier was."

Ja, ik had dat ook willen zien. - Brief na brief, met allemaal onzin, behalve...

��n rode draad. Jullie vier.

De Wolfpack.

Vijf weken geleden ontsnapte Chow uit de zwaarbeveiligde gevangenis.

Hij verstopte zich op een vrachtschip richting de westkust.

Waar is hij? - Weet ik niet.

Als je weet waar hij is, vertel je dat nu aan deze man.

Ik weet het niet. Ik zweer het. Ik heb hem al maanden niet gesproken.

Dan moeten we het op de moeilijke manier doen.

We gaan.

Wat doe je? - Doug is mijn zekerheid. Hij blijft bij mij.

Als jullie Chow niet aan mij leveren of naar de politie gaan, dan knal ik hem door zijn kop.

Dat slaat nergens op. We weten niet waar hij is. - Dat weet niemand.

Maar ik denk dat de Wolfpack de grootste kans heeft om hem te vinden.

Jullie hebben drie dagen. Aan het werk.

Kunnen jullie niet beter Stu meenemen? - Val dood, Alan.

Rol hierheen en knaag dit koord los.

Misschien liep ik wat te hard van stapel. - Ga van me af.

Laat me naar beneden afglijden. Lig stil.

Help.

Wat gaan we hieraan doen, Stu? - We gaan naar de politie.

Dat gaan we zeker niet. Hoorde je wat die gast zei. Hij zal Doug vermoorden.

Chow brengt ongeluk. Hij brengt ons al ongeluk sinds dag ��n.

We leveren hem aan die Marshall en dan is het voorbij.

Alan, niet nu. Ik heb je nodig, Stu. Ik kan dit niet alleen doen.

Wat alleen doen? We hebben geen idee waar hij is. - Wat, Alan?

Ik kreeg laatst een raar e-mailtje, maar wist niet wat het betekende. Het is misschien van Chow.

"Dikkerdje, het voelt goed om vrij te zijn. Ik ben dichtbij."

"Vertel het aan niemand. Je hoort nog van me. Chow."

Hier staat Chow. Hoe kan je niet weten dat het van Chow is?

Toen dacht ik dat het 'tot ziens' betekende. Als in 'ciao' of 'arrivederci'.

Ik ga erop reageren. - Wacht even.

Ik ga hem vertellen dat je blij bent dat hij vrij is en je hem graag wilt zien.

Ik wil hem graag zien.

Heb je wel door wat er aan de hand is? - Ja, dat heb ik.

Phil doet al het werk, ik ben zijn assistent en jij staat daar maar als een idioot.

Ik ga een ontmoeting regelen en dan gaan we hem uitschakelen.

'Uitschakelen'. Wie zegt dat nou? Hoe schakelen we iemand uit?

We gebruiken drugs. Voorgeschreven drugs.

Die een tandarts zou kunnen uitschrijven. - Succes met een tandarts vinden, die dat doet.

Ik ken er een, zijn naam is Stuart Price. Laten we een apotheek zoeken.

Je hebt net een lesje geleerd, jongen. Ga je mee, of niet?

Dit plan bevalt me niet. - Goed dan. Ciao.

Ik heb een onwijs gevoel voor humor.

Alles in orde? - Het is een raar verzoek.

Deze drug, in deze hoeveelheid en een paar spuiten. Het is een beetje raar.

Het is nogal een noodgeval. - Precies dat, en je doet heel raar...

en je ziet er verrot uit. In ons wereldje gaan dan alarmbellen rinkelen.

Ik moet deze arts bellen om te kijken of alles in orde is.

Je hebt geluk, want ik ben die arts. - Nog een alarmbel.

Er staat hier dat je tandarts bent. - Ja, dokter van de tandheelkunde.

Dit is een zooitje.

Ik denk dat het een echte is.

Hoe ging het? - Het ging goed.

Ik heb pethidine, pakje spuiten en was bijna mijn vergunning kwijt.

Hoe zit het met Chow, al iets? - Nee.

Moet je nou eens kijken, hij heeft me 20 minuten geleden gemaild.

We zitten hier al... Geef die telefoon hier.

Wat staat er? - Hij wil Alan om 20:00 uur ontmoeten.

"Kom alleen", staat er. - Waar?

Een bushalte. In Tijuana. - Tijuana is te gek.

Dat is perfect. Het is maar drie uur rijden.

Ja, probeer eens een kaart te lezen. - Probeer jij eens iets in het algemeen te lezen.

Probeer jij eens niet zulke paarden tanden te hebben.

We hebben een plan nodig. Ze ontmoeten elkaar bij een openbaar bushokje.

Dus Alan moet Chow overtuigen om naar een meer priv� plekje te gaan.

Een plek waar wij hem kunnen grijpen. En hem drogeren.

Waar dan? - Weet ik niet, een soort steegje.

Wat dacht je van een bioscoop? - Dat is eigenlijk een goed idee.

De lichten gaan uit, wij zitten achter hem. We prikken hem en dan is het gebeurd.

Ik steek de spuit wel in hem, als je wilt. Ik heb eerder mensen gedrogeerd.

Ja, ons. - Niet verkeerd bedoeld, Alan...

maar jij mag niet met drugs omgaan. Straks vermoord je nog iemand.

Alsjeblieft, ik ben een expert. Weet je nog die spekjes in Thailand?

Ik had die zo gemaakt dat je er op zijn minst drie kon eten, voordat het fataal werd.

Wacht eens. Dus ik was doodgegaan als ik er vier had gehad?

Niemand eet vier spekjes, Stu. - Die debiele theorie is de reden dat ik nog leef?

Ja. En graag gedaan, trouwens.

Zeg geen 'graag gedaan' nadat je me bijna doodde. - Dan niet.

Dank je. - Graag gedaan.

Je had gelijk. - Waarover?

Die plek in Arizona. Dat gaat hem niet helpen.

Er is geen enkele kliniek die hem kan helpen.

We zullen de rest van ons leven met hem moeten omgaan, omdat wij de enigen zijn die hij heeft.

Realiseer je je dat? Wij zijn de enigen.

Moet je dat zien. - Is dat Chow?

H�, vet klep.

Niet cool, kijk recht voor je.

Is iemand je gevolgd? - Nee, dat denk ik niet.

Ik probeer niet op te vallen. Chow wordt gezocht. Ik kan niemand vertrouwen.

Geef me snel een kusje.

Gaf hij hem nou net een kusje?

Ik zit een beetje in dubio. Ik heb een vriend nodig.

Ik ben je vriend, Leslie. - Precies, daarom heb ik je ook uitgenodigd.

Jij bent de enige die ik kan vertrouwen. - Dat is niet waar. Stu en Phil zijn je vrienden.

Is dat zo? Dat is interessant. Waar zijn ze?

In de buurt. - Waar?

Weet ik niet.

Ik zei toch dat je alleen moest komen.

Wat gebeurde er? Gaat hij weg? - Kom terug, dan geef ik je nog een kusje.

Hij komt deze kant op. - Zakken.

Stap uit de auto. Ga van me af, dikzak. - Chow, kalmeer.

Wie heeft jullie gestuurd? - Niemand, we wilden je gewoon zien.

Leugenaar, niemand wil Chow zien. - We missen je.

We missen je, Chow. Meer niet. We missen je gewoon.

Jullie missen mij? - Enorm veel.

Jullie missen Chow.

Inderdaad, vriend. - We houden van je, Chow.

ik deed mezelf vandaag pijn

om te zien of ik nog voel

ik concentreer mij op de pijn

het enige dat echt is

wat is er van mij terechtgekomen - Wat is dit voor onzin?

mijn liefste vriend

iedereen die ik ken

laat me uiteindelijk in de steek - Zal dat genoeg zijn?

Het duurt een minuut voor het effect heeft. We zeggen de serveerster dat hij dronken is...

en als we bij de auto zijn, is hij bewusteloos.

ik zal je teleurstellen

ik zal jou pijn laten voelen

Alan, ga weer zitten.

Dat was erg goed, Chow. - Bedankt, Phil. Je moet zingen vanuit je hart.

Mexico dus, wat doe je hier?

Naaien, pijpje doen, het gewoonlijke.

Ik ben in een hanengevecht terechtgekomen. - Hanengevechten, dat klinkt geweldig.

Zeker, ik doe het eigenlijk moordend goed hier.

Dat is geweldig, niet dan? Ik meen het serieus, dat is geweldig.

Daar moeten we op proosten. - Dat lijkt me een goed idee. Op het goed doen.

Inderdaad, op het moordend goed doen.

Gaat het wel, Chow? - Geen idee, zeg jij het maar.

Hoeveel hanen heb je, Chow?

Gedraag je rustig of ik splijt zijn ader open. Waarom willen jullie zielige Chow drogeren?

Het is niet wat je denkt. Er is een man, Marshall. - Marshall? Hoe kennen jullie die dikke klootzak?

Hij zegt dat jij zijn goud hebt. Hij vermoordt Doug als wij jou niet terugbrengen.

Dat is de waarheid, ik zweer het.

Dat is de waarheid.

Die klootzak. - Ben je in orde? Gaat het met je?

Het spijt ons echt enorm, Chow. We wisten niet wat we moesten doen.

Niet tegen Chow liegen. - Je hebt gelijk. We hebben 'n grote fout gemaakt.

Wat moeten we nu doen? - Dat hangt ervan af.

Kan ik jullie vertrouwen?

Wat is dit voor plek? - Mijn huis.

Chow had alles wat hij wilde. Drie mooie huizen in drie verschillende landen.

Maar deze, mijn Mexicaanse villa, dat was mijn favoriet.

Toen werd alles een klotezooi. Chow de bak in, mijn spullen in beslag genomen...

mijn huizen werden geveild aan de hoogste bieders.

Maar ik weet iets wat niemand anders weet. Dit huis is waar ik het goud heb verborgen.

Marshalls goud? - Inderdaad, verstopt in de muren van de kelder.

Niemand weet dat het daar is. Wij gaan het buitmaken.

Wacht even, bedoel je inbreken?

Luister, Marshall wil zijn goud en hij zal me opjagen tot hij het krijgt.

Als ik opdaag zonder goud, vermoordt hij me. - We gaan nergens inbreken.

Niet zomaar ergens, Stu, in mijn huis.

Dit wordt een makkie. Ik ken elk hoekje in het huis.

Het mooiste gedeelte, de kerel van wie we het stelen, weet niet eens dat het er is.

Dus weet hij het ook niet als het weg is.

Jullie snappen toch wat hier gaande is? - Hoe bedoel je?

Corrigeer me als ik het mis heb, maar we breken niet in bij dit huis.

Dit huis is veel te klein, we breken in bij een ander huis. Dit is slechts het model, toch?

Mijn kippen.

Kijk uit voor die klauwen, ze zijn getraind om te moorden.

Zijn snavel is zo scherp.

Blijf stil liggen, ik probeer te helpen. - Help maar niet.

Haal dat beest van me af.

In de roos. - Ben je wel helemaal lekker?

Schiet hem kapot.

Stu, het raam.

Stribbel niet tegen, laat het gaan.

Je won veel gevechten, Wallace, maar deze verloor je.

Wat is er mis met die kippen? - Ze zijn kwaad.

Ik voer ze alleen coca�ne. En kip.

Dat is een mooi huis, Chow. - Het was mijn Shangri-La. Nu ben ik het kwijt.

Kun je alsjeblieft niet aan de binnenkant van mijn minibusje spugen?

Wie woont er nu? - Een of andere miljonair. Hij is er nooit.

Het is zijn vakantiehuis. De schoonmaakhulp komt niet op zondag. Alleen de waakhonden zijn er.

We gooien deze hamburgers over de muur en wachten tot het slaapmiddel werkt.

Gebruik genoeg om ze te doden. - We gaan de honden niet vermoorden.

Dit brengt ze uren buiten bewustzijn. - Ik wist niet dat je voor PETA werkte.

Wat een mietje.

Neem dat mee.

Waar ga je heen? - Dat zul je wel zien.

Pardon, kneus. Sorry, klootzak.

Volg mij.

Dit is de situatie: er zijn twee beveiligings panelen aan de binnenkant.

Als je ��n draad doorknipt, gaat er een alarm af. Dan is de politie hier snel.

Maar als je beide draden van beide panelen tegelijk doorknipt, is het alarm uitgeschakeld.

Hoe komen we zonder alarmsignaal binnen? - Moet je dit maar zien.

Nog meer domme vragen? Wie komt er met mij mee?

Ik kom wel mee. - Wil jij het hem zeggen?

Alan, je bent gewoon te dik. - Begrepen.

Schop mij niet, klootzak.

Niet opstaan, dan gaan de bewegings sensoren af. Blijf laag, net als een hond.

Goed plan. Welke kant op? - Richting de keuken.

Wat is dat voor onzin? - Ik zeg hallo. We zijn hondjes, weet je nog?

Stu, moet je dit eens zien.

Dat is echt smerig.

Stop daarmee.

Ik ben er. Wat nu?

Haal het plaatje eraf, zodat je de draden ziet.

Ik ben klaar. - Bij drie knip je de grijze draad door. 1, 2...

Er is geen grijze draad. Ik heb rood, groen en geel.

Dat is vreemd. Ik heb lichtgrijs, middelgrijs en donkergrijs.

Echt waar? - Verdomme. Mijn fout, ik ben kleurenblind.

Wat ben je? - Verrek ook maar, knip de middelste maar door.

Mijn middelste kan anders zijn, de draden zitten door elkaar.

Bij drie. 1, 2... - Chow, stop.

Wacht even, ik kom jouw kant uit.

Waarom duurt het zo lang? - Hoe kom je aan dat truitje? De Diesel-winkel?

Het ziet er leuk uit, hoe kom je aan dat truitje?

Wat is het probleem?

Wijs gewoon de draad aan die ik moet doorknippen. - Deze grijze hier.

Geweldig. Voor je eigen informatie, dat heet groen.

Welke is rood? - Degene in je linkerhand.

Welke hand is dat? Ik heb ook dyslexie. - Meen je dat nu?

Waar heb je het gehaald? - Ik zoek het uit en je krijgt er een.

Er is een leuke Diesel-winkel in het centrum waar ik graag heen ga. Net naast de eetkraampjes.

Ik weet niet of het van Diesel is. - Het ziet eruit als een Diesel.

Wat is je probleem? - Je houdt het draadje links vast, toch?

Ongeveer.

Daar gaan we. Bij drie.

1, 2, 3.

Het werkte ook nog.

Alles goed gegaan? - Het was een eitje.

Je kunt je het niet voorstellen. - Kom binnen.

Wees voorzichtig, Chow. - Laat hem toch kapot vallen.

In mijn huis wonen, mijn leven leiden. - Kunnen we ons aan het plan houden?

Prima.

Verziekt.

Hij is totaal de controle kwijt. - Laten we dit gewoon afhandelen.

Deze kant op, schiet op.

Het ligt begraven achter deze muur. Alan? - Alsjeblieft, baas.

Gaat het met je? - Het gaat wel. Slechts aan het opwarmen.

Hij is zo zwaar. Hebben we ook een lichtere? - Waarom laat je mij het niet doen, Chow?

Ok�, jij of ik, dat maakt niet uit.

Je kunt beter je truitje uitdoen, daardoor wordt het makkelijker.

Dat heb ik ook gehoord.

Zien jullie dat? Chow is voor jullie teruggekomen.

Dat was de laatste. - Weet je het zeker?

Weet je het driedubbel zeker?

Mooi.

Open die verdomde deur, nu meteen.

Stuart Price, geen overtredingen, ��n arrestatie. Las Vegas, Nevada.

Phil Wenneck, geen overtredingen, ��n arrestatie. Ook in Las Vegas, Nevada.

Alan Garner.

Klopt dit strafblad?

Dat heb ik gedaan.

Masturberen in een openbare bus, dat was ik.

Luister, we zijn hier nu al vijf uur, we hebben jullie verteld wat we weten.

Jullie zeiden bestolen te zijn door een Chinees. - Chow, internationale crimineel, zoek maar op.

Een kleine Chinese man waar niemand ooit van heeft gehoord.

In het hotel waar hij zou verblijven, is niemand. - Waarschijnlijk omdat hij gevlucht is.

Dat is een manier om het te bekijken. Een andere manier is dat jullie liegen.

Verstoring van de openbare orde, Cracker Barrel-restaurant, kerstavond.

Excuseer mij even.

We gaan eraan.

Waarom zou meneer Chow dit doen?

Omdat hij een hebberige klootzak is die ons gebruikt heeft.

Maar hij is onze vriend. - Word eens volwassen, Alan.

Jullie zijn vrij om te gaan, alle beschuldigingen zijn ingetrokken.

Door wie? - Het is jullie geluksdag.

Er wacht buiten een auto op jullie.

Kom op, schiet op.

Wat is dit? - Stap in de auto.

Sorry, meneer, waar gaan we heen?

Welkom terug.

Wat krijgen we nu weer? - Een beetje tempo, heren.

Door naar de buiten.

Doug? - Kerels.

Ga weer op je kont zitten. - Leslie Chow heeft hier nooit gewoond.

Jullie hebben niet in zijn voormalige huis ingebroken, jullie hebben in mijn huis ingebroken.

Ik begrijp het niet.

Jullie hebben niet het goud teruggekregen dat hij van mij gestolen heeft...

jullie stalen de andere helft, die hij nog niet had.

Je bedoelt de helft die hij niet had? - Hij is een rat en jullie zijn zijn handlangers.

Dat wisten we echt niet. - We wilden u helpen, u blijmaken.

Enorm veel bedankt.

Bedankt voor het beroven. Bedankt voor de schennis van het huis.

En bedankt voor het doden van mijn honden. - We hebben ze niet vermoord, ze zijn verdoofd.

Jullie weten het dus niet. Chow brak hun nekken toen hij vertrok.

En iemand moet ervoor betalen. - Hij heeft gelijk.

Mijn hoofd beveiliging.

Hij kon niet drie sukkels en een Chinees met een stel tangen tegenhouden.

Ongelofelijk.

Dat is niet erg, ik weet dat het eng is. Hector, haal even een trainingsbroek voor Alan.

Ik heb broekmaat 60, klein uitgevallen. Kun je meerdere opties meenemen?

Jullie hebben Chow al eens gevonden. Vind hem opnieuw. En ook mijn goud.

We hebben geen auto. Chow stal mijn minibusje. - Pak de limo maar. Hector heeft de sleutels.

En schiet maar op. Ik vermoord Doug vandaag nog.

Ik heb nooit iemand vermoord zien worden. - Het was heel intens.

De manier waarop hij viel. En toen was hij dood.

Ik word er misselijk van. - Ik ook.

Misschien moeten we maar wat eten halen.

Wat moeten we doen? We weten niet waar Chow is. - Ik heb geen idee.

Hij heeft je minibusje. We kunnen het als gestolen opgeven en dan kunnen ze het opsporen.

Dat is het proberen waard.

Mijn telefoon ligt in het minibusje. - Ik heb wel de 'vind mijn telefoon'-app.

We hebben grotere problemen dan dat. - Wacht even, als je telefoon in het busje ligt...

en Chow het busje heeft, is je telefoon bij hem. - Je hoorde hem, we hebben grotere problemen.

Geef me je telefoon, snel. Het is briljant.

Wat is je wachtwoord? - Hoi Phil.

Nee, dat is het. Dat is mijn wachtwoord: Hoi Phil.

Wat is er?

Phil begrijpt het. Er is niets vervelender dan je telefoon verliezen.

Je zag iemand vermoord worden, je zwager is ontvoerd, is er echt niets ergers?

Je begrijpt het niet, Stu. Je begrijpt het gewoon niet, of wel?

Ik heb meer dan 60 apps op die telefoon. Wat als ik mijn telefoon kwijt zou raken?

Heb je enig idee hoeveel tijd en manuren het kost om die apps opnieuw te downloaden?

Je hebt gelijk. Daar had ik niet over nagedacht.

Het gaat niet altijd om jou, Stu. - Hij is getraceerd.

Natuurlijk. - Wat? Waar is hij?

Hij zit in Vegas, verdomme. - Ik zit voorin.

Ik vind het niet fijn om zo tegen je te praten.

Ik weet niet waarom je me steeds uit mijn dak laat gaan.

We hebben veel meegemaakt samen, maar het lijkt alsof je er niets van geleerd hebt.

Denk er maar eens goed over na.

Ik ben in de limo.

Het gaat wel met hem.

Iemand zou deze plek in lichterlaaie moeten zetten.

Ik heb mezelf beloofd dat ik hier nooit meer terug zou komen.

Geen zorgen. Vanavond eindigt het allemaal.

Over 180 meter aan de rechterkant.

Daar is het dan. Geweldig.

Het ziet ernaar uit dat hij weg is.

Hij is open. - Echt? Kijk of hij wat heeft achtergelaten.

Ik heb de pethidine gevonden. - Bewaar het, we zullen het nodig hebben.

Ik heb mijn telefoon, alleen geen sleutels. Alan, heb jij iets gevonden?

Helemaal niets, niet eens het goud.

Waarom zou Chow hierheen komen? - Dat is voor mij ook een vraag. Waarom hier?

GELD VOOR GOUD

Mooi gedaan.

Sorry, heb je de bestuurder van dat minibusje gezien? Kleine Aziaat?

Die zijn allemaal klein. - Daar heeft ze gelijk in.

Hij kwam hier waarschijnlijk goud verkopen.

Dat zouden mijn zaken zijn, of niet dan?

Ik vind je shirt wel mooi.

Ik zag die show in het Forum. Hij had de rol van Captain Jack.

Ik heb gehoord dat het legendarisch was. - Vrouw, je kunt het je niet voorstellen.

Ik kan het proberen.

Cassie, ik heb honger. Ik dacht dat je Chinees had besteld.

Mam, er is een klant. Je eet als ik dat zeg. - Maar de dokter...

Als je dat ding nu niet in z'n achteruit zet, zul je ervoor moeten boeten.

Zij is onbeschoft. - Dank je.

Hoor je dat, moeder? Niemand mag jou. - Houd je kop maar dicht.

Je bent slim.

Een Chinees kwam hier eerder op de dag binnen. Het was best vreemd.

Hij verkocht een goudstaaf. Die zijn 400.000 dollar waard, hij nam genoegen met 18.000.

Zei hij waar hij heen ging? - Sorry, was ik met jou in gesprek?

Hij wilde drie dingen: meisjes, jongens en wat badzout.

Ik gaf hem mijn kaartje voor de escortservice en toen ging hij er weer vandoor.

Het is behoorlijk chique, succes met het loskrijgen van informatie.

Dank je.

We moeten maar weer eens gaan.

Ik regel het wel.

Heb je al iets? - Ik sta nog steeds in de wacht.

Kijk eens wat een blije gast hij is. - Heb je ooit een moment met zo veel warmte gezien?

Dat was nog eens warmte. - Het was best intens.

Het is eigenlijk een noodgeval, hij heeft een behoorlijk Aziatisch accent.

Dat begrijp ik, maar dit is iets wat zeer zelden voorkomt en...

Het is een escortservice, die gaan niks vrijgeven.

Misschien een escort dame wel.

Heb je haar nummer nog. - Het zou wel erg g�nant zijn.

Het is onze enige houvast. - Ze lachte weer naar me, van binnenuit.

Dit is de beste dag van mijn leven.

Het is al weer zo lang geleden. Kom binnen. - Dank je.

Je ziet er geweldig uit. - Jij ook, je bent zwanger.

Ik voel me zo dik. - Kom op, zeg.

Willen jullie je schoenen uitdoen? Ik heb een beetje smetvrees.

Waar ben je mee bezig?

Je hebt een prachtig huis. - Dank je. Ik ben vorig jaar getrouwd.

Met een chirurg. Weer een dokter, kun je je het voorstellen?

Ook een dokter. - Hij heet Jeff. Jullie zouden hem mogen.

Tyler, zeg eens gedag tegen mama's vrienden.

Wacht, is dat de baby? - Ja, de tijd vliegt, h�?

Luister, Jade, is er een plekje waar we dit onderling kunnen bespreken?

We gaan in de keuken zitten. Willen jullie koffie? - Perfect.

Kom je mee? - Is het goed als ik gedag zeg tegen de kleine?

Natuurlijk.

Tof speelgoed. - Bedankt, heb ik van Jeff gekregen.

Jeff? Wie is dat, je nep vader?

Je heette ooit Carlos, weet je dat?

Toch was dat zo. En eerlijk gezegd past dat ook beter bij je.

Herinner je je mij? - Nee.

Ben jij mijn echte papa?

Ja.

Ik weet het niet. Je moet wel begrijpen dat ik al een paar jaar uit dat wereldje ben.

Ja, natuurlijk. Dat begrijpen we volledig.

Jeff weet alles wel en hij heeft er vrede mee, maar...

We vragen alleen maar of je een beetje rond kunt bellen, kijken of iemand weet waar hij is.

We kunnen je hulp echt goed gebruiken.

Je vond het geweldig wanneer ik je droeg.

Soms voel ik je kleine hoofdje nog steeds op mijn borst.

Vind je die nieuwe Jeff-figuur leuk? - Ja, hij is ok�.

Mijn vader was ook ok�.We deden alles samen.

Hij was mijn levenspartner.

Ik heb hem echt teleurgesteld.

Vertrouw me, daar wil je niet naartoe. Deze niet.

Ik ook van jou.

Ze zegt dat een maffe Chinees zich in het penthouse van Caesars Palace heeft verschanst.

Vrouwen lopen in en uit, overal drugs. Klinkt als een foute plaats.

H�, Alan. We moeten er vandoor.

Ik moet weg, kleine man. Het was leuk met je te praten.

High five.

Het was goed je weer te zien. - Insgelijks, Jade. Enorm bedankt voor je hulp.

Dat is een geweldig kind dat je daar hebt. - Hij is de liefste.

Wacht, ik heb wat voor je.

Perfect. - Alsjeblieft.

Ik zie je nog wel, Carlos.

We hebben hem. - Geweldig, waar is hij?

Caesars Palace. - Plannen gewijzigd, zeg dat we naar Vegas gaan.

Ik ben onderweg. Er is een plekje net buiten de stad. Ik sms je de details.

Zorg dat je daar om 06:00 uur bent. En zorg dat die klootzak vastgebonden is.

Dit is Phil. Misschien was Stu niet duidelijk. We hebben Chow niet, we weten alleen waar hij is.

Ja, en we hoopten dat jij en je mannen naar Caesars konden gaan om hem te halen.

Het kan me geen moer schelen wat je hoopte. De deal is dat je Chow naar mij brengt.

06:00 uur. Of je maatje gaat eraan.

Mijn God, deze plek geeft me de rillingen.

Ja toch? Het is goed om terug te zijn.

Zo veel goede herinneringen. - Maak je een geintje?

Dit is de situatie: we hebben een sleutel nodig om op de verdieping zelf te kunnen komen...

en als we eenmaal daar zijn staat er beveiliging aan de voordeur. Het is belachelijk.

Laat me raden, is het daar?

Ja, die met de stroboscoop.

Ik heb een idee, maar je gaat het niet leuk vinden.

Het gaat niet werken. - Niet met die klote houding, nee.

Weten jullie dat dit hele gebouw van knikkers gemaakt is?

ALLEEN MEDEWERKERS

Zodra we Chow hebben, nemen Alan en ik hem mee naar de lobby beneden.

Jij wacht bij de parkeerplaatsen, motor draaiend, klaar om te vertrekken.

Weet je het allemaal zeker? - Geef me de pethidine.

Ik zie je over 20 minuten.

Ga niet dood.

Ben je er klaar voor?

Wacht, wat gaan we doen?

We klimmen naar beneden en dan is het een val van bijna 2,5 meter naar het balkon.

Nee, je spuugt in je eigen handen.

Droge woestijn lucht.

Alan, het is goed. Je hebt het niet echt nodig.

Ik ben in orde.

Wat is er? - Blijf even hangen.

Schop jezelf een beetje van de muur af.

Niet bewegen.

Is hij gelukt? - Nee. Wacht even.

Die is leuk.

Alles in orde?

Het is in orde. Het lukt wel.

Ben je in orde?

Alan, jouw beurt.

Zo gaat het goed.

Alan, alles in orde? - Bel de beveiliging.

Ik denk dat ik loskom. - Hou vol.

Je moet kalmeren. - Ik kom er aan.

Alles goed?

Ik ga dood, Phil. - Nee, het gaat goed. Je hoeft alleen...

jezelf te laten vallen.

Echt niet, ik blijf hier boven.

Alan, je kunt dit. Ik vang je op.

Laat gewoon los.

Dat is het, gewoon recht naar beneden springen.

Niet afzetten.

Kom hier.

Krijg nou tieten. Ben je in orde?

Ik ging bijna dood, Phil.

Kom op, ik had je niet laten gaan. Je bent mijn jongen.

En jij mijn man.

Alan, wat doe je?

Laten we die etter gaan halen.

Phil, ben je in orde?

Chow, doe die klote deur open.

Chow, stop. - Stelletje klootzakken.

Leslie, kom naar beneden. Straks bezeer je jezelf.

Niets kan Chow iets doen. Ik ben onzichtbaar.

Het is 'onverslaanbaar', en dat ben je niet. Je bent gestoord. Kom eraf voor je doodgaat.

Doodgaan? Hoe vermoord je iets wat allang dood is?

Alles in orde? - Nee, kijk maar naar boven.

Wat is dat, verdomme? - Dat is Chow.

Volg hem.

Ik hou van coca�ne.

Uit de weg.

Hoe kon dit gebeuren? - We hadden hem klem en toen sprong hij gewoon.

Hij is knettergek. - Ik ben knettergek.

Zo mooi.

Stu, verlies hem niet uit het oog. - Ik doe mijn best.

ik geloof dat ik vliegen kan

ik geloof dat ik de hemel aanraken kan

ik denk er iedere dag en nacht aan

We moeten al het goud inpakken, we nemen het mee. Praat tegen me, Stu.

Ik zie hem.

Ik ben hem kwijt. - Zeg dat nou niet, je mag hem niet kwijtraken.

Dit is veel moeilijker dan je denkt. Ik ben maar een tandarts.

Nee, je bent verdomme een dokter. Ga hem halen.

Waar is hij in hemelsnaam gebleven?

Ik had hier beter over moeten nadenken.

Stop die klote auto. - Dat kan niet, het pedaal zit klem.

Ik kan niets zien. - Klootzak.

Ga eraf. - Aan de kant, stop.

Ga van die auto. Ik zie geen ruk. - We gaan eindelijk dood.

Stu, wat is er aan de hand?

Stu, wat gebeurt er?

We hebben een ongeluk gehad. Ik denk dat hij dood is.

Volgens mij heb ik hem vermoord.

Hij beweegt niet. - Verdomme.

Mr Chow?

Stuart? - Hij leeft nog, hij is in orde.

Geweldig. Stop hem in de limo en kom ons halen. Ik zie je bij de parkeerplaatsen.

Dat was me het ritje wel, h�? - Ja, dat was een wild ritje.

Ik voel mijn ballen niet meer. Wil je er even over wrijven om te kijken of ze in orde zijn?

Het is klaar, Leslie.

Wacht, laten we een deal sluiten.

Wil je dat Chow je pijpt?

Alsjeblieft, Stu.

Ik kan een goede vrouw zijn voor je.

Geen deals meer. - Nee, wacht.

We leggen de tassen op de achterbank. De kofferbak is vol.

Jongens, ik voel me al weer beter.

Het is de volgende afslag. En dan 6,5 kilometer recht de woestijn in.

Weet je wat? Laat me eruit, dan verdelen we het goud met z'n vieren. Iedereen wint.

Marshall gaat me vermoorden. Mijn bloed zal aan jullie handen kleven.

Wil je dat Chows geest je voor de rest van je leven achtervolgt, Stu?

Over je hoofd zwevend, terwijl jij je vrouw doet. - Hij vermoordt je niet. Hij wil zijn goud terug.

Het is weg. Ik heb de eerste 21 miljoen in Bangkok vergooid. Daarom wilde ik de andere helft.

Genoeg, Chow, het is klaar. - Stelletje klootzakken.

Als ik hier uitkom, trek ik jullie longen eruit. Horen jullie me? Jullie gaan er allemaal aan.

Dat meende ik niet. Chow verliest zijn geduld soms.

Alsjeblieft, ik heb hulp nodig. Ik weet...

Dat is de afslag.

Ze zijn er.

Alan, ze komen eraan. Pak de laatste tas.

Alsjeblieft, Alan.

Stap weg van de zakken. Kom op.

In orde? - Het is er allemaal.

Niet echt. We missen nog steeds de eerste helft. - Dat is alles wat we hebben.

Chow zegt dat hij de andere helft in Bangkok heeft verspeeld.

Waar is hij?

In de kofferbak.

Een deal is een deal.

Geef me de sleutels.

Wat ga je met Chow doen? - Ik wil gewoon met hem praten.

Aan de kant.

Gesprek is afgelopen.

Waarom zou je zoiets doen?

Leslie Chow is gestoord. Je praat niet met gestoorden.

Als je geluk hebt, vang je ze in de kofferbak van je limo en je maakt ze af.

Jullie hebben vandaag een goede daad gedaan. Jullie zouden je hier goed over moeten voelen.

Krijg nou wat. Denken jullie dat dit een kut spelletje is?

De groeten, eikel bijters.

Chow, wacht. - Wil je praten, blauw oogje? Geen gezwijg meer?

Leslie, nee. - Blijf hierbuiten, dikzak.

Nee, Leslie.

Als je Phil wilt neerschieten, dan moet je door mij heen.

Stil. We hebben een staar wedstrijd.

Vandaag blijven jullie leven, omdat een van jullie een vriend is.

Alan, wat heb je gedaan?

Ik heb de grendel tussen de achterbank en de kofferbak ontgrendeld.

En zijn pistool voor hem achtergelaten? - Ik had het niet helemaal doordacht.

Hij gaf Chow een goede kans. Dat is het enige wat ik ooit nodig heb.

Dik zwijn.

Het is nooit makkelijk, of wel? Niemand wil dat zien.

Behalve ik, maar ik ben slecht geboren. Wacht even, ik heb wat voor je.

Voor je loyaliteit.

Ik wil dit niet, Mr Chow. - Geef maar terug dan, kom op.

Snel, voordat Stu het ruikt.

Ik wil het ook niet, Chow. - En een eekhoorn wil zeker geen eikel?

Het is grappig, omdat hij Joods is.

Snap je hem niet?

Verdomme.

Ok�, wegwezen hier. Jullie allemaal.

H�, dikkie, ik bel je over een week. Spreken we wel een keer wat af.

Nee, Leslie. We kunnen geen vrienden meer zijn.

Je bent ongezond voor me.

Alan, je denkt niet rationeel na. We spreken morgen wel verder.

Je bent een van de tofste en leukste gozers die ik ooit ontmoet heb.

Je bent slim, grappig, en iedereen houdt van je. - Alan, wat is dit?

Als we samenkomen gebeuren er nare dingen en raken er mensen gewond.

Dat is het hele punt. Dat is grappig.

Ik moet wat veranderen in mijn leven en dit is er een van.

Het spijt me.

Vaarwel, Leslie Chow.

IJskoud.

Ik zit voorin.

Is iedereen in orde?

Alan, alles goed?

Goed, we gaan naar huis.

Weet je wat, jongens? Gaan jullie maar alvast zonder mij.

Ik moet nog wat doen.

Heb je enig idee hoe je thuis moet komen?

Natuurlijk wel, ik ben een volwassen man. Ik vraag het aan een vreemde.

Succes, Alan.

We zien je snel.

Weet je dat er een paar straten verderop een plekje is dat precies op Parijs lijkt?

Ik weet niet meer hoe het heet, maar het schijnt magnifiek te zijn.

Het heet Paris Hotel & Casino en het is inderdaad magnifiek.

Ja, dat is het. Ik wil je daar mee uit eten nemen. Vanavond.

Sorry. Dat kan niet.

Ik heb een levenslange schorsing bij het casino. Plus tien jaar.

Ik nam mijn moeder daarheen voor haar verjaardag. Spelletje blackjack, ze splitste twee tienen.

Ik reageerde misschien iets te fel. Ze zeiden dat het mishandeling van bejaarden was.

Dat heb ik ooit gedaan.

Ik kan daar niet naar terug.

Maar de Golden Nugget heeft de beste 'prime rib' van de stad.

Dat klinkt glorieus.

Ik stuur iemand om 20:00 uur.

Is dat alles?

Dat heb ik ooit eens gezien. In een pornografie.

Mooi gebaar, maar misschien moeten we wachten.

Ik zie je om 20:00 uur.

ZES MAANDEN LATER

Je ziet er goed uit, Alan.

Wat denk jij, hoed of geen hoed?

Met hoed.

Wie is deze man, met zijn vest en wandelstok? Geweldig.

Dank je, Cassie heeft het voor me uitgezocht. - Je lijkt wel op Mr Peanut.

Ja, weet ik. Dat was de bedoeling.

We kunnen hem net zo goed niet op doen.

Ik heb net even met Cassie gepraat. Ze is een geweldige vrouw.

Wat lief om te zeggen, ze is een geweldige vrouw. Ik vind haar veel beter dan jullie vrouwen.

Dat is lief. - Dat herinnert me eraan, we moeten even praten.

Luister, vrienden. Nu ik ga trouwen zal ik veel meer tijd met Cassandra doorbrengen.

Natuurlijk, zo hoort het ook. - Wacht even, Phil, er is meer.

Je gaat dit deel niet leuk vinden.

Ik moet terugtrekken uit de Wolfpack.

Dat is een grote stap, Alan. - Dat weet ik, maar ze is mijn zielsverwant.

En mijn nieuwe beste vriend.

En ik mag haar beklimmen. Dat ontspant me.

Misschien kun je dat beter niet meer zo zeggen. - Chillax, Doug. We zijn allemaal volwassen.

Ik weet dat jij mijn zus beklimt. Ik heb het gezien, heel vaak zelfs.

Alan, je bent de beste. - Mijn punt is... Jullie moeten me laten gaan.

Vooral jij. Ik kan je held niet meer zijn.

Ok�, prima.

Dat gezegd hebbende, wil ik nog steeds op dinsdagen samenkomen om te bowlen...

en elke andere zondag voor schobbejak. - We kijken wel hoe het loopt.

Alan, het is tijd. - Daar gaan we.

Ben je er klaar voor?

Ik ben er klaar voor.

Quality over Quantity (QoQ) Releases The Hangover Part III (2013)

Vertaling: Cdrazar, roobbai & MuchachoNL Controle: RQ

Gedownload van www.ondertitel.com