Original subtitles

Yolande...

Your body's giving up on you.

You've got bruises. You can barely walk.

And I hate to see you suffer like this.

Ask me to stay.

I can't.

Your love was all I had left.

Broke that, too.

- Wesley, you need to keep it together.

I don't want your sister worrying about you.

- No. You are taking the most important person in my life away from me. - Because I've got no choice.

- I want you to know that once we're married...

...we will figure this out.

And...we will find our freedom.

- Yeah. - I love you.

I love you, too.

- Becca, no, no. You cannot do this to Gavin.

- No! - I'm so sorry...

...for running away all those years ago.

But it broke my heart, too.

And it was the worst regret of my life.

To be honest, the most important thing to me

right now is experience every moment of life with you.

- I'm not sure what you're saying, Rebecca.

- [Voice breaks] I'm your mother. [Sniffles]

I'm your mother.

??

[Gentle music plays]

??

??

??

What?

- I'm gonna go and look for her cab.

- Cool. Yeah. - Hang in there, bud. ??

- Where is she? - I'm gonna go look for her.

[Cellphone ringing]

Uncle Freddy.

Yeah. I'm c-- I'm coming.

??

??

[Gear shift clicks] ??

- Uncle Freddy. - Martin.

- Where are they? - They went that way.

What happened?

- Well, I just got out of the car, saw them quarreling.

Looks like she was crying. And then she just ran off.

- Rebecca? - No, no. Amina.

Rebecca chased after her.

When?

- 20 minutes ago. No. I'll -- I'll wait for them.

May-- Maybe they just need some time.

Thank you.

[Sighs deeply]

??

? I can feel your tide ?

? Pulling me ?

? So I go where the sunlight falls ?

? And the tide will bring me home ? [Birds crying]

[Solemn music plays]

??

- And? - She's gone.

??

[Hushed, concerned chatter]

??

Where's Rebecca?

I don't know.

??

She's gone.

Apparently, Rebecca said something and Amina ran off crying.

She followed her...Yeah. I haven't seen them since.

I don't know where they are.

I'm sorry, man.

- I'm gonna give it a few more minutes. - Gav, I-I think...

[Gavin clears throat]

Hi, everyone.

Um, we could just wait a few more minutes, please.

- Thanks. - You okay?

Good, Pops.

- Hey, bud, I think we should -- - Gonna be waiting.

Okay.

[Solemn music plays]

??

Amina.

Amina, wait.

??

Please.

Please, just hear me out.

- You went all this time to tell me the truth.

I stayed in your house.

All you did was push me away.

And make me feel unwanted.

- Amina, I wanted to tell you so bad.

Why didn't you?

- Because the truth affects more than just me and you, Amina.

- You think that -- You think that Gavin will leave you if he finds out?

Gavin knows.

Why didn't you say anything?

Because he's Martin's brother, Amina.

- What does Dr. Field have to do with this?

Amina, we were so young.

[Rebecca sobs]

[Amina sobs]

[Breath shuddering]

Couldn't you just keep your mouth shut?

What if I didn't want to know the truth, Rebecca?

For years, I had to...

to do what's right and to do what's best.

But I'm sorry, Amina. I can't pretend anymore.

I can't pretend that I am not your mother anymore.

- You don't have the right to use that word, Rebecca.

I already have a mother.

I know you're hurt.

- You see, the one who gave birth to me was so wrapped up in her own insecurities

that she didn't fight for her own daughter.

I'm 21, Rebecca.

And you never even called me.

- Not even once. - I did.

I called you every week. I called you. I sent you money.

- I -- - Is that how you see it, Rebecca, like I'm some stray

that you want to throw scraps to?

- No. [Sniffles] No.

- You didn't fight for me, Rebecca.

You only fought for yourself.

For your happiness, your career,

your -- your -- your relationships.

Your relationships with Martin and Gavin.

That's who you fought for.

[Solemn music plays]

??

I don't want to see you again.

??

You don't deserve to be anyone's mother.

??

??

??

??

[Guitar and accordion playing]

??

??

[Suspenseful music plays]

??

[Solemn music plays]

??

??

He wants to run after her.

If that's what he's doing, then just let him do it.

Wilma, Jack.

I...I don't know what to say.

- Have you -- Have you found her? - I tried everybody, eh.

Nobody's picking up.

??

[Guitar and accordion playing]

??

[Car doors unlock]

[Solemn music plays]

??

??

??

??

??

[Line trilling]

- Rebecca, pick up the phone, please.

[Trilling continues]

Please.

??

??

- [Voicemail] Hi, this is Rebecca.

Don't leave me a voicemail. Just leave me a text.

- Thanks. - [Line beeps]

Hey.

Um...

[Voice wavers] I don't know where you are, but...

I love you.

You know that, right?

Guess you changed your mind.

It doesn't matter. Just...

[Inhales deeply]

Just call me back and let me know you're okay.

[Softly] Please.

[Heartfelt music plays]

??

??

[Line trilling]

??

Becca, where are you?

[Voice breaks] I told her.

What?

- I told her. - Rebecca.

I told her.

Baby, just come inside, please.

I can't.

Just know that I never meant to hurt you.

I just need to get away. [Sobs]

[Inhales] If you leave now...

...there's no coming back.

Please.

I can't face this, Gavin.

It's too hard.

I'm sorry.

I love you.

??

[Car door closes]

??

[Vehicle departs]

??

[Sobbing]

??

??

There you go.

[Glasses clattering]

- What I don't understand is if Auntie Rebecca

didn't want to marry Uncle Gavin, why didn't she just say so?

Instead, poor Granddad spent the entire afternoon tying ribbons

on chairs and arranging flowers for literally nothing.

- [Chuckles] You have to admit, though,

I was getting quite good at it towards the end.

'Cause love sucks. Period.

- Well, that's not entirely true, Tristan.

Yes, it is true, Gran.

I mean, just look at Gavin. I bet he's wishing he never fell for her.

- Tristan, how you can be this jaded about love at your age

- is absolutely beyond me. - You have no clue, do you?

- [Glass shatters] - [Shouts] Don't touch it.

- [Tristan groans in pain] - I'll get it.

- Come, this way. I've got it, Mom.

Go to the bathroom. [Indistinct chatter]

It's okay, Wilma. It's okay.

- I haven't always been there for you, but I'm listening now.

Okay?

What's happening? What's going on, Tris?

Yolande left for America today.

- [Sighs deeply] That's -- That's really tough.

But, um, it's good that she's getting the treatment, right?

- Yeah? - I lied to her, Dad.

You lied? About what?

Hannes made me.

He forced me to end things with her so that she would leave.

- Tris, what are you talking about?

- It was the only way to make her go. But...

But I love her so much, Dad.

- I know, buddy. And this is...

This is really hard.

Sorry.

What do I do?

- Well, Tris, you tell her the truth,

because the truth is all we got.

Right, now, you don't let anybody tell you otherwise.

You understand me, huh?

Love you, kiddo.

I'm really worried about Gavin.

I think I'm going to go look for him,

because knowing Rebecca, she's probably long gone.

- Has no one heard from Rebecca?

- Well, Cheryl messaged me, but her phone's switched off,

so no one knows where she is.

- That's it. I'm gonna go look for him.

[Clattering]

I need to speak to you.

Amina.

Are you okay?

- Why did you lie to me? - Lie to you?

- [Stammers] About what? - Are you ashamed

of what people might think?

Were you just not wanting to deal with the inconvenience?

Amina, what are you on about?

Martin is my father.

Rebecca told me before the wedding.

- [Somber music plays] - [Martin stammering]

- You didn't know? - No.

I promise you, I have no idea what you're talking about.

- Well, Gavin knows. - If he knew,

he would have mentioned it to me.

- I'm not lying. - Hey, I'm not saying you're lying.

I just have no idea what you're talking about.

- Amina, I think you need to sit down.

- Can I make you some tea? - I'm not lying.

We believe you. Okay?

We just need to discuss this calmly,

and we'll figure it out, okay?

- Martin... - You did that to Mom?

- No. What? Lucy. [Stammers]

- Maybe this is when Rebecca left all those years ago.

Remember?

I'm so sorry.

Amina.

[Door opens]

- It's gonna be okay. - [Jack sighs]

[Lucy sobbing quietly]

- Come on, Luce, even if it is true,

I'm not gonna love you any less.

I mean, you're my favoritest Lucy-goosey daughter

in the whole wide world, and nothing's going to change that.

I love you, bud.

Oh, Luce.

Your dad will never stop loving you, my angel.

And you know what?

There's more than enough love to go around for everyone.

- So this whole story about Amina is true?

- Dad, were you and Rebecca really boyfriend and girlfriend?

- Yeah. We were. - [Jack sighs]

You know, you and Rebecca could have used...precautions.

[Sucks teeth] Jack.

- I just wanna know what other secrets you've been keeping from us, Dad.

Tristan.

I didn't know about Amina, okay? I had no idea.

- Does this mean Amina's really our sister?

- Yeah. If it's true, then she'll be your half sister.

- Everything's going to work out.

- You'll see. - Mm.

I need to go and find her.

Amina?

I need to talk to them.

Luce, we'll finish this conversation when I get back, okay?

Please look after your big brother.

- Will you do that for me? - Yeah.

Okay. I love you. Bye.

Hey, Charlie. Will you wait up for me?

Of course I will.

[Gentle music plays]

??

[Wesley shouts indistinctly]

[Wesley groans]

What are you doing here?

Nothing.

I didn't want her to go, Wes.

Me neither.

??

[Wesley sniffles]

??

- You need to coordinate this with the anti-poaching unit.

Another shark attack?

- No, the shark is not the criminal.

The shark is the victim. Did they search this vessel?

- I can follow up for sure. - You don't know?

- Um, the unit has visited nearly a dozen ports, okay?

They've been searching for DNA from hundreds of vessels.

- And they are known for losing evidence.

- Amanda, I'm gonna follow this lead, okay?

If there's a match, I'll let you know.

- When, and how long? - A week maybe.

- [Sighs] That is a few hundred more sharks dead.

You need to put pressure on this.

- Okay, I will. - Please promise.

You need to escalate this with your station chief.

I will, Amanda, I promise.

[Sighs deeply]

[Solemn music plays] ?? ?? ??

- ? Take me back to where we are again ?

??

Lady, are you okay?

??

Can I help you or...?

??

How far are you going?

??

- Somewhere far, far away from here.

Please.

??

??

Where is she?

Thought maybe she was with you.

Amina came to see me.

What do you know about that, Gav?

Oh, my word.

You knew?

Why did you keep it from me?

- I don't want to get dragged into your mess.

My mess?

Gavin, I didn't know.

- You had unprotected sex with your teenage girlfriend,

and then she disappeared.

What did you think had happened?

She needed you, and you abandoned her.

- I did not know she was pregnant.

Okay? She abandoned me.

- Wouldn't have made a difference, would it?

What are you trying to say? Of course it would have made a difference.

- No. You've always put your academics and your career first.

- So now Mr. Beach Bum 1995 is lecturing me

on how to be responsible.

Are you kidding me?

- Say what you like about me, but I have always put my relationships first.

You just got a graveyard of them in your wake.

- Oh, is that right? - Yeah.

- Then why am I Rebecca's emotional support?

What are you talking about?

- She came and kissed me before you got engaged.

Gav, it was nothing, okay? It went nowhere.

[Martin grunts]

Bloody coward! What's wrong with you?

[Both grunting]

What is wrong with you?

[Breathing heavily]

[Grunts]

Gavin, just pack your bags and come home, okay?

I know her.

She's not coming back.

[Knocking on door]

[Solemn music plays]

??

[Knocking continues]

??

??

?? Charlie.

??

- Are you okay? - Mm.

That's a bit of a loaded question right now, isn't it?

- ?? - Let me clean you up. - Okay.

??

??

[Door opens]

[Door closes]

Gavin.

What the hell?

Who did this to you?

Martin.

[Scoffs]

[Gentle music plays]

??

[Sighs]

??

??

??

??

??

??

[Sighs defeatedly]

??

??

[Line trilling]

Rebecca.

[Trilling continues]

- [Voicemail] Hi, this is Rebecca.

Don't leave me a voicemail. Just leave me a text.

- Thanks. - [Line beeps]

Rebecca, please come back.

Come fix what you started.

[In Afrikaans] Please, Becky.

??

[Martin grunts softly]

It looks bad.

- We might need to remove the eye. - [Chuckles]

- I remember when... when Tristan was born.

[Scoffs] Completely changed our lives.

And I didn't know it was possible

to love someone so completely, so quickly.

I feel responsible for them, you know?

First, it's like all new life.

And then? Then the panic sets in.

You're like, "Oh, my gosh, something bad's gonna happen."

Yeah.

All that disappeared when I saw his first toothless grin.

I remember the first time I got him to say "Dada."

It's like he invented fire.

I missed all of that with Amina.

- Do you think there's a chance of it not being true?

No.

No.

Gav said something, and...

[Voice breaks] ...it's haunting me.

He said that, um...

that maybe I knew or like I suspected it,

but...my teenage brain just couldn't process it,

and so I just...

just swept it under the carpet.

What if I knew?

Maybe... [Inhales deeply]

[Exhales deeply] ...everything would have been different.

[Exhales heavily] [Solemn music plays]

[Martin gulping]

??

- Just stop. It's enough.

- You know, she's got a bloody cheek.

First, she takes your mother's money for her res--

Jack. This is not helpful.

- I'm going to give her a piece of my mind.

You can bet on that.

- Dad. Just stop. Okay?

Mom's right. You're not helping.

And...you're not going to say anything to her

because she's gone.

- You know, you and Martin were...

[Solemn music plays]

??

Come on, let's go to bed.

Mm.

??

??

??

You okay?

Never been better, bud.

You?

Life's a peach. Mm?

??

Yeah.

??

[Sniffles]

??

Um...

I'm so worried about our boys.

It's actually heartbreaking.

Me too.

[Wilma exhales deeply]

Come on.

Scooch over.

Come on. There you go.

There we go.

- We'll fix this. Hmm? - Mm.

- Together. - Mm-hmm.

- We'll fix it. - Okay.

??

??

[Gentle music plays]

I was waiting.

You need to tell us all about it.

[Indistinct conversations]

- I don't have time to chit chat today.

Straight to work.

??

??

??

- [Voicemail] Hi, this is Rebecca. Don't leave me a voicemail. Just leave me a text.

- Thanks. - [Line beeps]

??

??

[Engine whirring in distance]

??

You smell.

- Morning to you, too, poo breath.

- Well, at least it's just my breath.

- You know, when Amina moves into our room,

you're gonna have to brush your teeth way more often.

- Amina is not moving in with us. - [Door opens]

- [Door closes] Dad!

Amina's not moving in with us, is she?

Calm down, Lucy.

We're gonna take things very slowly, alright?

Morning.

What happened to your face?

I'm fine. Okay?

- Hey, Mom. - How are you feeling this morning? - [Exhales] - You've got a bit of a cut there.

- Mm. Cut's fine. But everything else...

I don't know.

- You know...I think maybe we should invite Amina over here

so we can discuss things,and then she won't feel like we're pushing her away.

- Mom, it's a good plan, but just not now, okay?

I just want to slow things down for everyone else's sake.

- Okay. - Alright. And I have no ideawhere Amina is at.

So I don't wanna completely overwhelm her. - Mm-hmm. - Okay, I'm gonna shower.

[Footsteps depart]

Everything's gonna be okay.

[Solemn music plays]

??

[Lock clicking]

??

??

[Keys clatter]

[Car alarm sounds in distance]

Hi.

Amina. Come in.

'm so sorry about last night.

It was just -- It was a huge shock.

- I'm sorry. I shouldn't have come. - Um, what are you doing here?

My parents are in the car.

I'm gonna go home.

At least just for a little while.

Um...

Maybe I'll come back and finish the course, I don't know.

Um...

Bu-- But you mustn't worry, I just don't want to cause

you and your family any more trouble.

- Amina, you're no trouble to us. Not in the least.

Hey.

If I'd known about you...

...I would never have let you go.

- Alright? Never. - Amina? - So if you want to stay... - [Footsteps approaching]

- Are you okay? - Yes, Mommy.

- Come. Let's go. - W-W-Wait.

I-If there's anything I can do for -- for her to stay,

then just let me know.

- She needs to come home where she belongs.

And she belongs here, too.

I mean, she's a young, brilliant, intelligent, amazing scientist.

- All of this will just confuse her.

She needs to talk things through with her family.

- Her real family. - You'll jeopardize her future.

Everyone, please, just stop.

Please.

I really enjoyed working here.

But I love my mommy and daddy, too.

And just, right now...

...the situation hurts them just as much as it hurts me.

So I just think I should -- I should just be with them for a while.

Mm.

Okay.

That's your decision, then...

[Heartfelt music plays]

??

??

??

Goodbye, Dr. Field.

Bye, Amina.

??

??

??

??

Stop the car.

Zaid, please. Stop the car!

??

[Gear shift clicks]

[Farida sobbing]

Even though everything has changed now,

I need you to know that you're my daughter and I'm your mommy.

I feel the same way, Mommy.

But if I'm a good mother,

if I'm to be a great mother,

then I will choose a good future for you.

Farida.

Her future is at home with us.

- Yes, but the future also lies in her continuing

to fight for her dreams,

learning to navigate her independence,

and understanding her identity,

which now includes the Fields as well.

- Mommy... - But my darling girl,

I don't think it's best that you come home with us.

- But it is what's best, Mommy. - No.

You're just doing it because you're a kind child

who doesn't want to hurt or disrespect her parents.

- No. I don't see them as my family, Mommy.

- I know, my girl, but Martin is right.

You can't give up your studies.

Oh, I love you more than anything.

But if we leave now,

I'm afraid you'll never get the chance to soar.

And I'll never forgive myself or Daddy

if we robbed you of that opportunity.

Okay?

[In Arabic] Thank you, Mommy.

[Gentle music plays]

??

??

- And anything? - The anti-poaching units

- made a bit of a breakthrough. - Really?

- They extracted some DNA from the vessel you pointed out.

And the genetic material matched various shark species.

- Bronzies. - I knew it.

- That's all the good news, I'm afraid.

- And the bad? - Well, the DNA from the beach shark

matched a vessel in Gordon's Bay, so...

- I'm not following. - Well, it also matched vessels across the coast. So what I'm feeling is that there's something bigger at play here.

We spoke to traffic, and they said

that there's been an exponential surge

in shark fin exports to Asia.

Amanda, I feel like with all this media attention

on the great whites, it's starting to shine a bit of a spotlight on us.

I think what you need to do is go to your shark ID board in your office

and take everything down, okay?

Anything that could possibly lead these poachers to you.

The syndicate isn't like anything I've ever seen.

Okay.

??

- If it's true, I don't think I want a big sister.

It's true.

Better get used to it.

Isn't that from the wedding?

- So? We're not made of money, my girl.

I'm not letting good food go to waste.

[Wilma sighs]

Do you think I should go and call Gavin?

- Mnh-mnh. Leave him be. He'll join us when he wants to.

- Such a beautiful day. Come on, Tristan.

Come. Swim with your Oma. Come on.

- I'm not getting wet. - Come on.

Oh, come on, get wet.

- I'll race you to the pool, scaredy cat.

[Wilma howls]

- [Jack howls] - Whoo! - [Jack laughs] - Martin, come on.

- It's beautiful. - Mm. I'm coming.

Here we go. I'm coming, I'm coming!

- Come on! - [Martin grunting]

[Shouting]

[Indistinct chatter]

- Come on, Papa! - Come on, Jack.

Whoo!

[Laughter]

Let's make a sandwich.

[Indistinct chatter]

??

??

??

- Okay. Let's go, let's go. Do it again.

??

Alright. One, two, three.

- Whoo-hoo!

??

? To your ghost ?

? I justify this�excellent�world ?

??

? But I fell down ?

? I've been down ?

? And something pulled me back ?

? I feel you and your lighthouse ?

? Beam across the sea ?

? I feel your lights connecting you to me ?

??

? Ooh, ooh, ooh ?

? Ooh, ooh, ooh ?

??

? Your sound ?

? I feel like�I�just�woke up ?

? A bird with a broken wing ?

? But keeping my ears open ?

? And hoping that you sing ?

? 'Cause I won't fly for nothing ?

? Yeah, you wouldn't stand for that ?

? And keeping my heart open ?

? Waiting to react ?

??

? To your ghost ?

? I justify my place in this world ?

??

? To your ghost ?

? Ooh, ooh, ooh ?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0