Original subtitles

- You know how I feel about her.

- She doesn't have the strength to leave you.

I need you to be strong enough for you both.

I need you to break up with her.

- We're finished. - No. Please. Please.

- Please. - I love you.

I love you. I'm sorry.

- It was you. - Why would I do that?

- [Voice breaks] You have to tell me you did this.

I'm sorry.

- Why did you fight for me to stay?

- I don't like being the wicked cousin.

And I hate it that I betrayed you.

I can't take this step, living with this lie.

- [Speaks in Afrikaans] - I can't do it anymore, Ma.

I can't do it to the Fields.

And I especially can't do it to Ami.

You're all I need, Rebecca.

You're all I ever need.

I don't want to mess it up.

??

??

??

[Indistinct conversation]

??

??

It's all there.

$4,000 for ten kilos.

- The middlemen are never the biggest takers, Hannes.

I organized my cousin's panel beaters

where you can push that money through.

- No, no, no, no. This is going into an offshore account.

For the kid?

Yeah.

You're still good for more?

Of course.

Hannes.

If we really want to cash in...

[In Afrikaans] leave the spotties and soup fin sharks.

Bring in the great white.

They'll pay $800 per kilo.

Small shark fin is about 15kgs

at 14,700 rand a kilo.

- You can leave for the U.S. by next week.

[Pensive music plays]

Yeah.

??

[Car door closes]

[Indistinct chatter]

Excuse me, please. Thank you.

- Thank you. Sorry. Thank you. Thank you.

Thank you.

- Yeah. - Yeah.

Get a little sample here.

[Indistinct chatter]

[Camera shutter clicking]

- Is that everything you need? - Yeah.

I'll, uh, analyze it when I get back to the office.

- Alright. Mr. Martin, this... This means real trouble there.

- Yeah, I agree. Let you know the results.

- Alright. Thanks. - [Speaks indistinctly]

- Beautiful. - [Camera shutter clicking]

? I can feel your tide ?

? Pulling me ?

? So I go where the sunlight falls ?

? And the tide will bring me home ?

[Birds crying]

??

??

Hi.

We're getting married today.

[Both singing]

? Gonna get married ?

[Both laugh]

[Gavin exhales deeply]

Reminds me.

You're not supposed to be here, man.

- What? - You're not supposed to see me on my wedding day.

It's bad luck.

- When did you start caring about superstition?

- Have you not seen me chuck salt over my shoulder before?

- Uh, yeah, but I thought that was just a-a chef thing.

- Seasoning the floor? - [Both laugh]

No. Can't let anything jinx today.

So...get out of my bed.

- It's our bed. - Get out!

- Okay, fine, fine. I'm going, I'm going.

[Gentle music plays]

??

I cannot wait to see you at the beach.

- I absolutely cannot wait to walk towards you.

??

- You'll get this to the university for me?

I already spoke to them.

They're on standby to do the DNA analysis.

- Yeah, it should probably take about a day.

Hannes crewed up a new boat.

- Oh? - There are rumors that Joey has been around.

- Now that I didn't know. - Maybe you should ask Uncle Freddy about it.

- No can do. I've got my best man duties.

Besides, if they were not fishing,

get the department to do the search.

Can you do me a favor? Can you get some of that, um, tissue off the boat?

- See if we can get a DNA match? - I'm on it.

And get the drone up.

And if Hannes leaves, you follow him.

Do not let him out of your sight. Alright?

- [Chuckles] Alright. - I'll see you later.

See you later.

??

Oh!

Alright.

Okay.

- [Chuckles] - My boy!

- Mom, this looks looks... looks amazing.

Well, it's just something small

for people coming in and out.

How are you feeling?

Uh, yeah, I feel good. Yeah.

- Well, Martin's cleaned out the room.

Your suit's there. It's all prepped.

- [Chuckles] You are the mom.

??

Okay, I'm gonna go get ready.

??

??

??

??

[Glasses clinking]

- Oi, my lad. - Oh.

Pops, I think it's a little early for that.

- No, no, no. Come on, it's your wedding day.

- Gimme, gimme. - No, no, no. I'm pouring.

- [Clears throat] - You could pour. That's fine.

- There you go. - So, how are you feeling?

- Yeah. I'm, uh... I'm good.

- Really good. - That's wonderful. That's wonderful.

I'm glad. I'm glad.

You're gonna just, you know, tidy up just a little bit.

- Yeah. Okay. That's -- That's the plan.

- That's good. That's wonderful, man.

Perfect day for it.

Although the weather boy said might, uh,

pick up a bit later on the wind.

- I hope not. - Yeah. Yeah.

Here's to you, my son.

- [Glasses clink] - Cheers.

"My bounty is as boundless as the sea.

My love is deep.

The more I give to thee, the more I have.

For both are infinite."

- Where's that from? - Romeo and Juliet, man.

- Pops, Romeo poisoned himself and died.

- Oh, well, you know, he was a fool.

- I guess women make us do crazy things, huh?

Mm. Mm.

Well, there was also somewhere that, uh...

Love is a kind of freedom. Love isn't a trap.

And that's the beautiful thing about you and Rebecca.

You know that?

You have made a great choice.

- Thanks, Dad. - [Glasses clink]

[Pensive music plays]

??

Dad?

Lande?

- Are you sure you didn't say anything?

About what?

To Tristan, Dad, to Tristan.

- The last time I saw him, you were staying at his house.

It just doesn't make sense.

He's a teenage boy.

This is exactly what teenage boys do.

No, no. Not Tristan.

- Maybe it all just got too much for him.

- I'll tell you -- - Oh! Please, don't.

[Sighs]

There is another option.

See it as a holiday.

We can even go to Broadway.

I will take you to the top ballet that's there.

- All the dreams I no longer have.

Or still could have.

[Hannes exhales]

What's showing?

- American City Ballet is performing Don Quixote.

- He would love that. - [Chuckles lightly]

- I'd kill to see the torture in his face.

[Gentle music plays]

??

But we're not going, Dad.

Yeah, I know.

But...if you ever change your mind.

[Humming]

??

??

[Birds cooing]

??

??

Hi!

I've come to get the chafing dishes that I hired.

Ah, they're in the back.

I'll send someone to bring them round.

What's all this?

- Our emergency branch meeting this afternoon.

Oh. Since when?

- Since the department informed us

of all the finned sharks on the beach.

It appears they feel we are responsible somehow.

What?

- Because of my little run in with that great white.

Now they're labeling the False Bay Action Group

as anti conservationist.

- That would be terrible for us.

- Exactly why I called the meeting.

And since we're all going to be here,

we'll be getting rid of the, uh,

vote for the branch chair as well.

I...

Wasn't the vote scheduled for tomorrow?

Schedule changed.

It's Gavin's wedding.

- There's nothing I can do about that, Wilma.

Really?

I didn't make the call.

Of course you didn't.

- That's the thing about politics, Wilma.

It's never convenient. I did warn you, didn't I?

- Oh, you did, you did. Thanks, Bruce.

- I'm sorry, Wilma. It's really out of my hands.

- Mm-hmm. - Enjoy the wedding.

I will.

[Footsteps approaching]

Can we talk?

I think I'm gonna tell my dad I'll go...for the trial.

Listen, if you want me to stay,

this is your one shot to tell me not to go.

I don't know what to say.

I want you to fight for me.

Lande...

- So you just slept with me, and now you're done?

- Just spit me out. That's it? - That's not what happened.

Then tell me what happened.

What happened is you used me.

- I didn't. - Even if you're doing this

to get me to do the trial, you still used me.

And now you have so little respect for me,

you can't even be honest.

This is the one time I needed you.

And you do this.

- Yolande, your body's giving up on you.

I don't want you to become a fading memory

where I can't even recall the sound of your laughter.

Because that's all you'll become if you don't go.

Ask me to stay.

I can't.

Your love was all I had left.

Broke that, too.

[Emotive music plays]

??

??

??

Jack!

- Jack! - Everything okay?

- What's going on? - Bruce Anderson.

- Oh, no. - You know he's called a branch meeting today.

He knows it's Gavin's wedding.

Anyway, he's using the shark finning crisis as an excuse.

So patently obvious that he wants to keep me

out of the meeting when they vote.

- Ah. - So here's a to do list.

I've got to go back to the yacht club.

- Now? - Yes.

You are going to step in.

Okay? The kids, Charlie will help you.

- Don't tell Gavin. - Wilma, I'm no goodat this kind of thing.

- I'm not a wedding organizer. - Use it as a military exercise.

You've got your targets, your times, your troops.

- Bruce bloody Anderson. What the hell is this?

Croque-- Croque-- What's a croquembouche?

It's a desert. I'll get it.

- Fantastic. Then -- Okay. Then there's, uh, uh, um...

- Confetti and flowers and chair arrangements. - [Door closes]

- Hi, everyone. - Oh.

- Martin. - Yeah?

- This is Rebecca's wedding dress.

You're going to drop it off. Okay?

- Bye-bye. - Whoa, whoa, whoa.

Isn-- Isn't it bad luck to see the bride on her wedding day?

- Only if you're getting married to her.

- Yeah, but then why is it my duty? I mean...

- Because you're the best man, man. [Laughs]

Listen, rear admiral and able seaman person, come along.

- I will see you later. - See you later, ciao.

Oh, Gav. [Stammers] How's it?

Uh, how are you feeling?

- Yeah. I'm -- I'm good. - Okay. Okay, cool.

Uh, listen, if you need -- if you need anything, then just -- just tell me.

- Yeah. - Okay. Cool. I'll see you later.

??

- [Door closes] - Just dandy.

[Gentle music plays]

??

??

Oh, you look so beautiful.

- I can't believe this. I never thought I --

I never thought I'd see the day.

Me as a bride.

[Knocking on door]

- Ah! - I think that's Mommy.

Could you open for me, please?

- All good. - [Knocking continues]

??

[Door opens]

??

[Music grows louder]

??

- I just want to speak with Rebecca quickly.

- Okay. - Becky.

- What? - Zaid and Farida are here to talk to you.

Really?

Really?

On my wedding day?

- We are not here to attend your wedding as guests.

We're here to pick up our child.

- Auntie Farida? - What you are doing goes so deeply

against what we believe in.

You took our baby girl away from us

without a second thought of the hurt and pain it would cause us.

So now you're not going to have any peace either.

What?

- If you don't send Amina back with us today,

we are going to tell Martin.

You really are something.

- I'm sorry, but that's the way it's gonna be.

[Scoffs] Sorry?

You manipulated her out of my arms.

You couldn't have a child, so you stole mine.

Come, Farida.

[Emotive music plays]

??

Dad?

Uh, if this thing works, will I be able to dance again?

Yes. Yes, you will.

- If that's so, then I want to stay and go to Julliard.

When I was little, I gave up on it

'cause things started changing.

You promised to book tickets to Don Quixote as soon as we land.

??

[Solemn music plays]

??

Hey, Becca.

My mom, uh, she got caught up in a whole bunch of stuff.

So, anyway, best man duties. I've, uh, come to deliver.

??

Are you okay?

??

[Chuckles nervously] Hey.

Everybody gets wedding jitters.

But it's normal, alright? You know, when Julia and I --

- I absolutely cannot hear about you and Julia right now.

??

- Are you having second thoughts?

??

Are you?

- I am faced with an impossible decision.

No.

No, Rebecca. No.

No. You cannot do this to Gavin.

No!

??

??

I am so sorry...

...for running away all those years ago.

It was horrible.

But it broke my heart, too.

And what I did... it was unforgivable.

And it was the worst regret of my life.

I need you to know that.

I'm sorry.

??

??

??

- Hello? Yes, hello. Hello. It's Jack Field here.

Yes. The -- The -- The -- The Field wedding on the beach.

No, no, no, we're not on a field.

It's a wedding on the -- I'm Field.

It's a wedding on the beach. Where the hell are you?

[Shouts with frustration]

You know, your incompetence beggars belief.

No, no, no, no, "sorry" is not going to cut it.

You know what? You -- You can forget about sending your bloody invoice.

[Sighs defeatedly]

- I take it there's a bit of a crisis?

- Understatement of the century.

The people that should have turned up here

didn't turn up here, so we're on our bloody own.

What are we doing now?

- Well, we can line up the benches in a neat row.

Uh, okay.

Where and how many? Tell me.

Okay.

- So we've got the arch right here. - Right.

- And we can line them up on either side.

Oh, yes. Great. Okay.

- And the "R" markers need to be on every second row.

What are "R" markers?

The bouquets.

- [Claps hands] - So the father of the groom is on flowers.

- And ribbons. - And ribbons.

[Laughs maniacally] Okay.

[Lighthearted music plays]

[Jack grunts]

Yeah. One, two, three.

??

- You made it. - I wouldn't miss this for the world.

- Your wedding? - They say behind every

successful woman is a man.

Jack's on it.

??

Bruce.

Wilma.

??

Okay.

Okay. [Mumbles]

Lucy, please -- please help me here, quickly!

Um, put your finger there. There. Hard. There.

Okay. Um...

Get this ribbon out and get this second one out.

Why the hell can't we just use duct tape?

- Duct tape? - Yeah.

That would look atrocious.

- She says that would look atrocious.

Charles, what do you think?

- Perfect. - [Laughs]

Okay.

[Gentle music plays]

??

[Line trilling]

Hey.

So is it, uh, is it bad luck to speak

to your soon-to-be wife on the day of your wedding?

No, babe.

Nothing can change our luck today.

- How's it going there? - Great. I had a vision.

I have no doubt.

Did you get the dress okay?

- Uh-huh.

Oh. [Inhales sharply] Martin dropped it.

- When I heard he was dropping it off, I... [Sighs]

- I felt a twinge. - A twinge?

- I don't know, just...felt weird.

It must be something my dad said.

- What did he say? - That love is freedom.

And I can't stop thinking that as long

as we're keeping this secret to ourselves, we'll never be free.

- Do you want to call off the wedding?

- What? No. No, I don't want to call off the wedding.

God, baby, why does it always have to be all or nothing with you?

I mean, what, do you want to call off the wedding?

No.

- It's just, I hate that there's this...

this dark cloud hanging over our big day.

Anyway, this is not why I called.

Um, I just, I wanted to check in.

I had this whole big romantic thing

that I wanted to say to you.

Which was?

- Uh, it was a speech from Romeo and Juliet,

which I have now completely forgotten.

[Chuckles]

Um...

But, baby...

I want you to know that once we're married...

...we will figure this out, and we will find our freedom.

??

Yeah.

I love you.

[Voice breaks] I love you, too.

Hey. I love you.

I love you, too.

??

[Sniffles]

[Birds chirping]

[Glass clatters]

??

[Cellphone ringing]

??

[Ringing continues]

You're on my boat.

That I am.

What did I tell you about not getting caught?

What the hell happened now?

A beached shark with no fin.

That's what happened.

So they've lifted the DNA,

which has now been sent away for analysis.

And we -- we are searching and bagging tissue

from every vessel and port in a 100 kilometer radius.

You see, and the thing is, if they find any link...

Yeah, yeah. I know.

[Suspenseful music plays]

??

[Gentle music plays]

??

??

??

??

[Knocking on window]

Hey, you.

Hey, uh, you look, uh...

- Like a complete wreck. I know.

I've been hustling chairs, flowers, and cakes,

and trying to calm your dad down.

Wedding planning is really not his thing.

No, no. Definitely not. No.

But, um, you look fairly together

and like you're saving the day.

I'm trying my best.

- Mm. Mm-hmm.

Are you okay?

Yeah, yeah, yeah.

[Mumbles]

- I'm going to take a shower and get ready.

Okay.

[Solemn music plays]

??

[Car door closes]

??

??

[TV playing indistinctly]

??

??

[School bell rings on TV]

- Uh... [Clears throat] - Yeah?

Um...I don't have enough money to take you with, too.

I tried, but I'm out of time.

The clinic's organized the emergency medical Visa for Lande

and a Visa for me, and, you know, I paid for it now.

- But now I've got nothing -- - Wait, Dad...

You're leaving me here?

Only for the meantime.

You can stay here and finish school.

You can keep surfing.

You've got the whole house to yourself.

Right.

I get to be here by myself

while my sister could be dying overseas.

Dad, I can apply for a varsity that side.

What if I-I watch my marks and I can meet you guys there?

No.

I tried everything.

I tried being in your crew. I tried being your wingman.

I've been your punching bag.

Do you know how you make me feel, Dad?

You make me feel like a pathetic puppy.

Waiting to be loved. Waiting to be seen.

- I know I've been hard on you, son,

but we've had to be strong for her.

- You keep saying that, Dad, but I'm not as strong as you are.

- Wesley, you need to keep it together.

I don't want your sister worrying about you.

- No. You are taking the most important person in my life away from me.

Because I've got no choice.

- [Emotive music plays] - T--

I'm not going to say anything to your Lande.

??

[In Afrikaans] Nice chat, Dad.

??

??

Hey, bruv.

Got these bad boys for later.

So, how are you feeling? Are you nervous?

Nah. You?

Nervous about what?

- The best man's speech. I mean, you've got that covered, right?

- Dude, no. - I'll just get Dad to do it.

- Dude, no. - [Laughs]

Got it here, man. Relax. [Clicks tongue]

- What have I got to be nervous about?

- I just...I don't know. Marriage is...

It's a big step, man. It's like take off at pipeline.

You don't know what you're doing.

- I always make the boat. - Yeah?

- Yeah. - Well, if you wipe out, I'll be here.

- There's no wiping out, but I...

I love this woman. Yeah.

That's all you need, eh?

Yeah, too right.

- U-Um. - Yes.

- Hold on to this for me. - [Laughs]

You make this yourself?

Wow. Yeah.

She's, uh, finally going to be Mrs. Rebecca Field.

Yeah.

Man, I'm. I'm -- I'm glad you're here with me.

No place I'd rather be, man.

Come on, bring it in. Proud of you, man.

Ah!

[Gentle music plays]

- I'll see you out there. - Alright, let's do this.

[In Afrikaans] Love you, brother.

Love you, man.

??

[Bottle clatters]

[Exhales deeply]

??

??

- Becca. - Cheryl.

- Uncle Freddy's here with a car.

Huh!

And you're not nearly ready yet.

- Oh, it will be quick, Mommy. Don't worry.

What did they say to you? Huh?

Nothing. It's fine.

- I'm gonna stay here, huh? - No.

It's okay, Mommy. You can go. Just go.

Go see that all the guests are okay.

And...tell Gavin that I'm coming.

Okay. Sure.

- Come, Mommy. Amina's here. She'll go with me.

Okay. See you there.

Okay.

[Emotive music plays]

??

Rebecca.

- You -- You look... - Like I need an intervention.

??

Amina.

Will you be my maid of honor?

Will you fix this and get me to my wedding on time?

Please.

- Yes. Of course. Come here.

??

Come.

I got you.

[Chuckles] Check it out.

Hey.

Hey, bud.

You and Becca, huh?

Thank you, brother.

Of course, man.

- We should do this. - Yeah.

- It's thanks to pops. - [Laughs]

He worked his butt off.

[Guitar and accordion play]

??

This set up's nice.

[Indistinct conversation, laughter]

Wow.

[Indistinct chatter]

[Instruments continue playing]

Guys.

I mean, well done.

Thank you so much.

So grateful.

- Pops. - What do you say? Huh?

- You've missed your calling. - So, what do you think?

[Laughs]

I think I'm becoming a wedding planner. [Laughs]

I think you're there already.

Not just a pretty face, huh?

Thank you.

- On your happy day. I'm very proud of you.

I'm so grateful.

Hey, big guy.

[Speaks indistinctly]

[Guests conversing indistinctly]

Would you like some?

[Conversations continue]

Let's go.

??

[Laughter]

[Gentle music plays]

??

??

??

[Door closes]

Yo.

- Yeah. So this is it, eh? - I guess.

And I'm really excited.

That's good.

- Yeah. It's gonna be even better when you arrive.

Yeah. Yeah.

Dad said that, um, it's gonna take a couple of days.

- Oh, okay. Cool. Then I'll hold on to the ballet tickets.

- Nah, I don't want to go. You can throw them away.

[Laughs]

Yeah.

What if I don't come back?

- What, do you think the Americans

are going to want to keep you?

Psh, Lande, you're going to finish that treatment,

[in Afrikaans] and they're gonna kick you out out the country

- as soon as they possibly can. - [Both laugh]

- [Exhales] if, um, Tristan -- - Hey.

I don't want you thinking about that guy anymore, okay?

You need someone, like a new man. American.

Better accent.

[Inhales sharply] Okay.

But if he does come by before you leave,

please hear him out.

Oh.

I'll try.

I love you, bro.

[Gentle music plays]

??

- Okay. Come. Finish up. I know that's not the only bag you're gonna take.

[Laughs]

See you later.

[Door opens, closes]

??

- Got to lie low for a while till this thing blows over.

I'll transfer payments from abroad.

What could they prove anyway?

- They could take me in custody,

prevent me from traveling.

It's...a risk I cannot take.

But I've told the guys to keep chumming,

drawing the great whites, take care of distribution.

- For that to happen, I need to be able to show my face around.

Joey, you know powerful people.

Pay someone to make your docket disappear.

And we can't have another beaching mishap.

When you're done with the fins, chop up the animal

and sell it on the market.

Surely you'll know what to do with it.

What does that taste like?

Chicken, apparently.

We're marketing them.

Plus, it's extra cash on the side.

Good.

- And now that the network is up and running,

it's a piece of cake to move product.

- And the more we move, the more we can expand.

Shark fins is one.

There's abalone, sea turtles.

The guys are even looking for fish bladders.

They pay millions of dollars.

Okay.

Call you when, um, when I'm there.

- Okay? - Chap.

??

- Okay, so we have champagne, we have music.

We have the family photographer.

- Um... - Grandpa, relax. We did it.

- Everything is perfect. - Thanks to you.

[Guitar and accordion playing]

Yeah!

??

- If you drop it, I'm gonna get you.

I'm not gonna drop it.

??

Amina is in the car with her.

- That's it. - Zaid. Wait.

Give it a moment. She'll be here.

??

Farida.

[In Afrikaans] What's going on?

??

[Solemn music plays]

??

??

- Uncle Freddy, stop. Stop right here.

[Engine shuts off] [Gear shift clicks]

[In Afrikaans] Child, are you okay?

- Rebecca. - [Breathing rapidly]

[Quietly] Don't do this, Rebecca.

Don't do this, Rebecca. Don't do this.

Don't do this. Don't do this.

Don't do this. Don't do this, Rebecca.

Are you talking to yourself?

[Emotive music plays]

??

I have to tell you something

because I'm so scared to lose you again.

I'm not going anywhere.

You changed my life, Amina.

I swear, I never thought I'd ever feel this way.

Or maybe I always did, and I just...pushed it

very far away, and I...

- Rebecca. - [Sniffles]

No, I need to say this.

Amina, you are the most beautiful,

perfect young woman that I...

[Sniffles] I'm so sorry

that I missed all your important milestones.

I wasn't there when you fell

or cried.

I'm sorry that I never got to tie your hair

or dress you up like... like a princess.

All the things that mothers and daughters do.

But I can't let another moment go by,

knowing that I might miss out on anything.

And it's the most important thing to me

right now is experience every moment of life with you.

??

- I'm not sure what you're saying, Rebecca.

- I'm your mother. [Sniffles]

I'm your mother.

[Luciano Rossi's "Look For Sympathy" plays]

? Hold my hands down silent symmetry ?

? Picture frames of box and days of sunlight ?

? Sit yourself down, drink your lemonade ?

? Need a sweeter medicine that tastes right ?

- [Amina sobbing] - No, no, no.

??

? Under the hideout ?

? And again, and again, and again ?

? You walk on the silver screens ?

? Selling magazines ?

? I tried to lie down ?

? But I fall, and I fall, and I fall ?

? Out of your dreams ?

? Close your eyes again ?

? Look for sympathy ?

??

??

? Monster waiting, doesn't wanna leave ?

? Cross your heart and wonder why it's over ?

? Ask a question to infinity ?

? Infinity's leaping 'cause it's colder ?

? Under the hideout ?

? And again, and again, and again ?

? You walk on the silver screens ?

? Selling magazines ?

? I tried to lie down ?

? But I fall, and I fall, and I fall ?

? Out of your dreams ?

? Close your eyes again ?

? Look for sympathy ?

??

? I'm awake, I'm awake, am I dreaming? ?

??

? I'm awake, I'm awake, am I dreaming? ?

??

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0