Original subtitles

- I cannot -- That is --

Yeah, that is Hannes Du Plessis.

C-Can you get me the GPS coordinates, please?

- You only care about the environment and the animals.

You don't give a damn about me or this community's welfare.

No, Hannes.

- Tommy! - Jack!

- Get the -- - Stop! Shit!

Jack!

What's your problem, Field?

- You're my problem, Anderson -- you!

- She asked me to pick you up, and I...

I'm a lousy grandpa.

You know, there are times I just lose track of things.

Lucy, love, I promise you, I will never forget you again...

as long as you say sorry to your gran.

You got into the trial.

We're going to America.

This is the hope we've been waiting for.

I need you to fight now.

This is hope.

I swear, it's gonna be okay.

This is good.

Whether I'm with you or not,

I still have to make a huge decision.

Said I want to marry you.

[Down-tempo music plays]

And you're right. It --

This is not fair to my family.

So I won't tell Martin.

??

But if I do that...

??

I need you with me on this.

??

[Down-tempo music plays]

??

- You should try and get some sleep.

I don't know how.

My mind is still racing.

[Cupboard closes]

[Footsteps]

??

[Whispering] She closes the cupboards like you.

Like, uh, she really wants them closed.

[Laughing] She does.

[Cupboard closes]

- I get it now --

why you didn't want kids.

I was throwing the whole kid thing around like confetti.

And you must have been dying inside.

I'm sorry.

[Birds chirping]

You didn't know.

Yeah.

So...

I can't believe they made you do that.

Took her away like that.

I spent most of the night trying to...

imagine how --

how that must have felt.

And I...

I've got nothing to compare it to.

- You said you still want to marry me.

I do.

[Soft music plays]

The thing is...

when I said that I was prepared to consider --

Yes.

- That was before -- - She arrived.

??

Yeah.

- Let's just park that for now, okay?

??

- But it will always still be there.

So will Amina.

??

You can't turn your back on her now, can you?

No.

But she doesn't belong to me anymore,

does she?

??

She's my cousin.

??

Yeah.

??

[Exhales sharply]

Your, uh, mother...

offered to help me fit my wedding dress this afternoon.

Bonding with Auntie Wilma now.

[Chuckles] Yeah.

Jumping headfirst into the Field family.

??

You know...

once that dress fits...

you're stuck with me.

I cannot wait.

??

I'll see you later.

Try and get some sleep.

[Exhales sharply]

[Theme music plays]

??

? I can feel your tide ?

? Pulling me in ?

? So I go where the sunlight falls ?

? And the tide will bring me home ?

[Seagulls crying]

[Down-tempo music plays]

??

??

Hey.

Up early?

I couldn't sleep.

- [Chuckles] Just look at this place.

You still miss her?

- This place kind of grows on you, you know?

Ah. Yeah.

Reckon Yolande's got a bit to do with that.

[Chuckles]

Ah.

How are things going there?

She fainted yesterday.

Pretty scary.

Well, it's been upsetting her?

We're fine, though.

We're okay.

And we just have to deal with it, you know?

Tris, look. If...

If at any point this becomes overwhelming.

I-I just want you to know

there's no shame in stepping away.

- It -- It isn't that.

- I'm just -- I'm just saying.

Seriously.

I'm okay.

[Chuckles]

Bloody dingbat. Sometimes you just [smooches] surprise me.

- I love you, boy. - Love you, too, dad.

??

For the deposit, yes.

The full three bar.

??

- Yes. I-I know there isn't much left.

It's -- It's just -- I'll make some more.

I-I just need the transfer, please.

Thank you. I'll wait for the confirmation e-mail.

The rest?

Uh, yeah. No, sure.

I'll -- I'll make a plan.

Thank you.

??

[Indistinct shouting]

Aah! [Groans]

[Mutters]

[Groans]

- Are you tired or just out of shape?

- Neither. I'm just... nursing an old injury.

You know what I mean?

[Both laugh]

[Chuckles]

You know what that was, right?

The sixth stage of grief.

Hope...

or desire.

My sixth sense said it was the latter.

Well, I mean...

[Both chuckle]

It's just -- It was so -- Yeah.

[Sighs]

It's -- It's really hard to think straight

with you looking so...

hot and sweaty.

- Then why keep me in the friend zone?

- What -- What do you mean by...

- You brushing off my dinner invite.

- Yeah, but it's kid stuff, work stuff, shark stuff.

- I mean -- - It's just dinner, Martin.

You, me,

nobody else,

no expectations, okay?

[Down-tempo music plays]

Okay.

Okay. I would, uh...

I'd -- I'd love to have just -- just dinner with you, yeah.

So when?

When? Like...

uh, tonight?

- Are you -- Are you sure about that?

- I'm hungry. I mean, I can eat.

Okay.

Okay.

- Okay. - [Chuckles]

??

Catch me if you can, buddy.

??

[Chuckles]

??

- Shore will be closer to the other surfers.

Eh, man, they're babies.

The waves are sick here.

[Suspenseful music plays]

- What about the sharks? The -- The black flag is up.

Urban legend.

They don't come near the shore anyway.

Hey! Going in!

- Come on. - Rip it up, boys.

??

[Speaks indistinctly]

- Oh, that thing is such a mission, bro.

Come here.

- No, you don't have to carry me, Tristan.

- It's not carrying. It's just...

- Supporting. You must be so sick of it.

- What is that supposed to mean, hmm?

- My dad, uh, wants me to go away for the trial.

Do you think I should do it?

Are you in?

Well, that's really great, right?

Months and months of tests.

Who knows if it will even work?

- What if it does? Then --

Then a few more years.

What if it doesn't?

I come back even worse.

I miss out on us and matric, graduating.

Look.

If you need it, you want it...

I'll wait for you.

[Scoffs] Please.

I see how the girls look at you.

They practically drool every time you walk into class.

They don't matter.

I love you.

Mm.

- Aah! Tristan! - I do.

Tristan!

- Are you okay? - I-I can't move.

It's fine, it's fine.

- I got you. - Aah!

I got you. Hang on.

See? I can lift you.

I can be your dance partner.

- I'm sorry. - I can't even --

Man, don't worry about it.

[Down-tempo music plays]

??

Hey.

How are you doing?

Always good, always good, man.

??

- Thank you. - That is yours.

- Have a nice day. - Thank you. You, too, sir.

[Exhales sharply]

[Suspenseful music plays]

??

??

[Cellphone ringing]

??

Uncle Freddy.

Hey, Martin.

Are you maybe doing some work on your -- on your propellers?

- What? - Well, you better come down to the yacht club.

Okay.

I'll be -- I'll be right there. Thanks.

??

[Down-tempo music plays]

Uncle Freddy!

??

??

??

??

- [Crowd cheering] - Yes!

No! Throw it up! Throw it out!

Jump in!

[Laughs] He holds it!

- My love. - Yeah?

- I've made a booking at Luigi's for --

for dinner tomorrow night.

Don't let me forget to tell the boys, please.

Eating out on Father's Day?

- Yeah, well, I thought pizza would be nice for a change.

- Well, I suppose so, but, I mean,

I was thinking of, you know,

getting together at home with the boys and everyone.

All you have to do is make a little salad, a coleslaw, maybe.

- Well, actually, I'm going to a meeting

of the False Bay Community Group,

and I don't know if I've got time to make anything think.

On Father's Day?

- Well -- - Can't they reschedule?

- Well, no. It's -- It's, uh, their program.

I'm just attending the meeting.

- Oh, I suppose I'll manage on my own.

Maybe you could marinate the meat.

I start the fire.

Maybe you could ask them if you could leave early.

- How's that? - Yeah.

- I can do that. - Mm-hmm.

Okay.

- Mm. - Okay. Okay.

Right.

It's on Father's Day.

[Crowd exclaims] Huh?

What, what, what, what, what, what, what?

Oh! [Laughs]

- Waves are coming. - See that one there?

- Yeah. That's okay. You're good.

??

??

??

Mike! Mike, get out of the water!

Mike!

What?!

Get out!

Shark! Shark!

[Whistling]

- Clear the water! - Shark!

Clear the water! Get out!

[Faintly] Shark!

??

- Mike! - [Whistling]

- Clear the water! - [Whistling]

Clear the water! Get out!

??

[Siren wailing]

Clear the water!

- Mike! - Clear the water! Get out!

- Yeah, I understand. Thank you. - Thank you.

- It costs 5 grand. - Just to replace them?

- No, it's just to get the mechanic in.

So yeah, that means we're going to be out of commission

- for the next few days. - It has to be du Plessis.

Can we not prove it's him?

- Oh, the harbormaster said the camera was moved, and --

surprise, surprise -- security guard knows nothing about it.

[Ringtone playing]

- Mr. Field? - Yes.

- There's been a shark attack. - Uh-huh.

- You need to get here now. - Okay, thanks.

- Amanda, get your stuff. We need to go.

- Shark attack! - Okay.

Thank you very much, everyone.

Thank you so much. Thank you, thank you, thank you.

Remember to tag all your photos and videos

- on your socials, okay? - Thank you.

Remember, refer a friend

and they'll get a discount next time.

- Will do. - Thank you so much.

Thank you, thank you.

- Thank you. - Thank you very much.

Thank you, thank you.

Thank you very freaking much.

??

??

??

What you doing?

- Oh, I'm just looking at the trial.

Looks gnarly.

Yeah?

At least we're going to be in New York, eh?

Hey, can you imagine Dad in New York?

[In Afrikaans] I'm walking here!

- Yeah, I mean, you guys will get to enjoy it.

- [In English] Lande -- [Ringtone plays]

Sorry.

Yeah?

Where?

Lande, I have to go, okay? Mike's been hurt. Yeah.

??

[Indistinct shouting, talking]

??

What happened? What happened?

- I got away, but he stayed behind.

- I kept calling and calling. - Yeah.

- Mike, look at me. Look at me. Okay?

We're gonna take you to the hospital.

We're gonna call your folks, and we'll meet you there, okay?

Okay?

- I've reached out to headquarters,

but the news is spreading fast.

They are flooded with calls to cull the great whites.

- It's bloody ignorance. - Years of keeping people safe.

- And in a moment... - All this chaos.

But listen, we need to call the city.

We need to shut all these beaches.

- Right? - We're on it.

...talk to any of us again.

- Right? - Don't speak to me at school.

Don't call us. Alright?

You, your dad, and his charming business can go to hell, man!

- Luke, you don't --

Luke, we --

??

[Sobs]

??

- This is so special, being able to do your fitting.

Seem like just the other day,

you were running around the garden playing

cowboys and crooks. [Chuckles]

You've always been like a daughter to me.

Except you...

You went ahead and chose the other brother.

Auntie Wilma.

Well, mum almost.

Almost mum.

Hey, Gavin says you're going into politics?

- Yeah, I think it might be a little bit premature.

Oh. How so?

- Well, balancing that with family,

it's like juggling knives.

And then there's this braai tomorrow

and I'm worried about Jack burning the meat.

Or because he's watching cricket,

or the beers will explode in the freezer.

- Yes, well, but you can't miss out on your meeting.

- Yeah, I know, but it just feels very selfish.

- You know, some would say it's ambitious.

What, at my age?

I think I might have left it a bit late.

Do you know what, Auntie Wilma?

I think you should just take that one step

and the rest will just fall into place.

- Martin? - Uh, there's been a shark attack at the beach.

- And Gavin? - No. Gavin's fine.

He was nowhere near the water,

but some kid got 30 stitches.

Oh, my. That's dreadful.

- Um, Mom, do you still have a connection to that action group?

Yeah, I do.

- 'Cause they're pushing for large-scale culling.

- Oh, looks like being in politics

has its merits after all.

I'll be back.

- Wow. It's, uh... It's really happening, eh?

Yep.

You are marrying

my little brother in a month's time.

- Yes, I am. You think he'll approve?

- I think Gav would marry you in a sack of potatoes.

But I think you make any dress look beautiful.

By the way, thank you for the introduction to Amina.

She's absolutely amazing.

She's already memorized and documented all the sharks

and the sightings.

And with everything that's going on,

I don't think Amanda and I would have coped.

So we've actually offered her a full-time position.

She'll be part-time, but then after her study,

she'll be full-time.

You don't have to do that.

Oh, we're practically family.

It was the least I could do.

Right. Thank you.

??

Hey.

You look so beautiful and -- and happy, you know?

- Thank you. - It's going to be good.

I'll see you later.

??

??

??

Um...

Uh, my goodness.

??

I love you so much.

I love you so much. You know I love you so much.

- Yeah. - It's just I heard about that kid, and I just --

I just got so terrified that something --

Hey, hey.

- I'm okay. - I know, it's just...

I was just thinking suddenly

what -- what if -- what if something ever happens to you?

- Baby, I'm -- I'm gonna be old and gray and full of wrinkles,

sitting on the porch of our beach house

before a shark gets me.

Okay.

??

Thank you...

...for standing by me through all of this.

Um, I mean, I-I know what it feels like to be rejected

and -- and just to be completely alone.

And you know everything about me.

You know about my past.

You know everything that happened and --

and you -- you're still here. You're still here.

??

You make me so happy.

I didn't even know I could ever be so happy.

I'm never gonna let you go.

??

??

- Wonderful taste, Charlie. I really like the artwork.

Thank you.

Um, I'm going to get more wine.

Can you take care of the music?

My phone's over there.

Yeah.

Tsh-tsh-tsh-tsh-tsh.

[Laughs]

What's this? Good crying songs?

- You know, when you need a good cry.

It's like exfoliation for the soul.

Right.

And day-drunk songs -- That sounds like a throwback

Thursday to varsity.

Oh, whoa, whoa, whoa.

This is -- This is my jam. This is my jam.

Existential angst songs.

- Oh, that one -- That one's a downer.

- What? It's your playlist. I mean, why is it even on there?

[Soft music plays]

- Well... - Thanks.

- Sometimes I need to remind myself

that life's not just about work.

I need taking care of too.

And, uh, if I don't, the people close to me, well, um...

they get lost in the shuffle.

- Oh. [Indistinct singing]

??

You okay?

Oh. I just...

...can relate to that so much.

??

- What about we, uh, dance the bad juju away?

[Chuckling] I like that.

- We need day-drunk songs for that.

- Mm. Bits dressed as a Spice Girl.

- Yeah. - Slow dancing to some boy band.

- [Chuckles] - You?

- Um, Counting Crows was more my vibe,

and, uh, dating my brother's current fianc�e.

- What? - Mm-hmm.

- Rebecca? - Yep.

- Is that why you picked existential angst tunes?

Are you psychoanalyzing me?

Hm?

Um, what if I am?

- Well, that's not why I picked it.

Why did you pick it?

Because...

??

Wait a minute.

Do you still have doubts?

??

No. No.

Guilty perhaps.

But...

That's only because...

What's it like for you?

??

? It was your downfall ?

??

??

??

??

??

[Ringtone plays]

Good morning.

- Sorry. Did I wake you? - Yeah.

But, um, I, uh, might have been dreaming about you anyway.

So...

So you've got the whole Father's Day thing happening?

- Yeah, it's going to be a long day, to be honest, you know.

Because, you know, um...

I mean, you're not going to be there, right?

??

[Chuckles] I can hear you grinning.

- Loud and clear. - Yeah. Last night was, uh...

- It was -- was kind of groovy. - Groovy?

I haven't heard that one in a while.

- Ah, I was a bit of a Phil Collins fan back in the day.

But seriously, um...

? ?

Charlie, I just wanted to say that, um,

the way you've been with me and the kids, it's...

I mean, you're amazing. [Rapid footsteps approach]

- Hey. - Hugs to Lucy.

Okay.

I'll see you tomorrow.

Happy Father's Day.

Hey. Give me a big hug.

Thank you so much. Bring it in, big guy.

Come on. What did you guys get me?

Hey, I see, I see, I see.

Oh, it's some biltong and everything, eh?

- I picked this. - And a card?

Let's see now.

"To the best dad ever.

We love you.

Happy Father's Day."

I love you guys. Come on.

Thank you.

You make me feel like the best dad.

[Sighs]

??

[Sighs]

- Hey, Dad. - Hey.

Wow, monkey.

- This is... - Happy Father's Day.

- Oh, thanks, my darling. Thank you. Mm!

Wow. Ooh.

Okay. Oh.

- Oh, I made something for you as well.

- Oh. - I'm not hungry.

Oh, wow. This is perfect.

Thank you.

Actually, it's from both of us.

- Oh. Um... Hey, Wes.

Come on.

You're not going to come join us?

Wesley?

- Hey, why are you acting so weird?

Are you gonna tell her?

Are you gonna tell her how you're making

all this money for this trial?

- Through bloody hard work, that's how.

- Dad, my friend got attacked by a shark.

What do you even think about that?

It's horrible. It's horrific.

Hey, but, you know, they say Mike's going to be okay.

Just needed a couple of stitches.

That's not the point, Dad.

He still got bit by a great white.

- Wesley, shark cage diving has got nothing to do with it.

Stop using me as a scapegoat for all your problems.

- Come on. Please, can we just have a nice day?

- I'm gonna have a great day. I'm going surfing.

Wish me luck.

??

I'm sorry.

??

??

[Laughs]

??

??

- How's this? - Hey, Barry.

Found nothing.

Not even a shred of illegal activity.

Yeah, his permit checks out.

I mean, it came from our offices.

So he's operating aboveboard.

- What about his chumming activity?

Well, we conducted our patrols,

but he remained around Seal Island, so...

Yeah. Check this.

This corresponds with the tagged sharks.

Look at all the activity near Strandfontein.

- Sure. - I mean, uh,

that's hella close to the coastline.

Geez, man. That's disturbing.

- Yeah, it's like a whole new feeding ground

has emerged out of nothing.

What I do know is he's been buying

5,000 kilograms of chum every week.

If that's not suspicious, I don't know what is.

- Yeah. - And the forensic evidence?

- Anything else? - Yeah, yeah.

That shark bite on the kid's surfboard

indicates a four-meter great white.

I mean, do you have any tagged sharks of that size?

- Yeah. Jock. - Do you think it's him?

Well, it's possible,

but, I mean, I'd love to prove that it isn't.

Because if it is, they'll be calling for his culling.

- Hannes? - Yep. And he belongs in jail.

- We're gonna need some substantial evidence, man.

Yeah, I know.

- No and quickly. Martin. - Yeah, yeah, I know.

- The city got hold of our offices.

Right? What they're demanding is --

It's the stuff of nightmares, man.

- Yeah. Thanks. Barry. - Yeah.

??

Ooh!

- You leaving? - Yes.

- Oh. - Are you sure it's okay?

- Yeah. It's alright. - Okay.

'Cause I probably won't be back before dinner.

Oh, okay.

Uh, what now?

- [Sighs] Your mother's joined the False Bay action group.

- What? Anderson's thing? - Uh-huh.

You know, you gonna try and blixem him again, boss?

- It really wasn't funny. - Oh, that --

- That's not what I heard. - Wasn't funny at all.

No, no, no, it wasn't, it wasn't.

We should be proud of your mother.

She's doing her bit for the, um, the neighborhood, the community.

We'll save you a plate. Okay? Just go and do your thing.

- It's alright. - Thank you.

- Thank you. - That's a pleasure.

- Bye-bye!

- Hey. - Yes, Mom.

Dad, wouldn't it just have been easier to go to a restaurant?

- It's Father's Day. We're going to braai.

Okay? We braai.

Hey, Pops. Happy Father's Day.

- Thank you very much. [Laughs]

No presents.

??

Nearly there. Right.

Last item on the agenda is electing this year's

new branch leader and secretary.

- Nominations for secretary? Brian Hendrix.

Why fix what isn't broken?

Do I have a second?

Can I please have a show of hands?

Brian, all yours for another year.

Moving swiftly along.

Nominations for branch leader?

- A nomination for Bruce Anderson.

Thank you.

Could we please have a show of hands?

- I have a nomination. - Excuse me?

You're excused.

I'd like to nominate Wilma Field.

- That's -- Well, I wasn't expecting this.

- I'm sure I've covered why I believe Wilma

to be the perfect candidate to be our branch leader.

- Yes, but what about inexperience?

No disrespect, Wilma,

but, uh, you have spent the past 40 years being a housewife.

Hardly a grounding for political leadership.

I accept your nomination.

After all, a true leader doesn't have to be a C.E.O.

One can lead by...

by harnessing the combined expertise of your group

and make every one of your team feel important and valuable.

Not unlike being a mother.

Wilma, you have my second.

- Well, well, well. Any more surprise nominations?

- Right. All those in favor of Bruce, please?

All those in favor of Wilma?

Alright, there we have it. It's a split vote.

We'll allow Bruce and Wilma this time to canvass,

and we'll reconvene at the next branch meeting.

- [Applause] - [Mouthing]

??

- Come, come, come. What's the matter with you guys?

Eat up.

Hey, it's the last of the steaks.

There's some coleslaw,

and nobody's been touching the coleslaw.

Did you make this?

- Oh, absolutely. I chopped that cabbage,

I grated the apple, I put in the mayo and the salt and pepper

and the nuts and everything.

- You're just listing everything that I did.

You know that, right? [Laughter]

- Yeah, well, with ingredients that I bought at the store.

- Fair enough. - May I be excused, please?

Because Yolande's home alone and her dad's out working.

- Yeah, sure. Just be home before dark, okay?

- Yeah. - Cheers. Cheers.

You know, Martin, you need to relax.

You know, you're a really good father to these two.

- Dad, was that a parenting compliment?

I think you did, doc.

- Yeah, well, well, I reckon it's gonna rain.

- Shut up, you two. Just take the compliment, okay?

- Take the compliment. - Thanks, Dad, thanks. Yes.

- So, Gavin. [Clears throat]

So when can we expect some grandkids from you, huh?

- What? - [Laughs]

- Yeah. Come on. You're about to get married.

I'll tell you what.

I'll do babysitting, but no nappies.

- Yeah. I don't think kids are part of the plan.

- Oh, really? And what does Rebecca think of that?

Exactly what Gavin just said.

- Hey, Dad, Dad, Dad, lay off the pressure there, will you?

[Mumbling]

But, I mean,

we're very happy to be auntie and uncle to Tristan and Lucy.

- Yeah. - Yes, and then there's Amina,

who's practically their age.

So, yeah, they're getting lots of parenting rep.

- Well, anyway, in case you do change your mind --

- Dad, just -- - Oh.

[Clears throat]

- Hey, isn't that -- This is your, um, your intern.

Oh. Mina!

Hi.

- Hi. - How are you?

[Speaking indistinctly]

Amanda just asked me to bring this.

Oh. What is it?

- It's the latest correlated data of all the sightings.

- Oh, did you do this? - Yeah.

- Wow! That's -- That's good work.

- Amina, come -- come join us, please.

I have to get back.

- No, we don't take no for an answer here.

Come. Martin, sit down, sit down. move over.

There we go.

- Nice of you to drop over. Come on.

- Hey, guys. - Move over.

Move over a bit. Move over a bit. Okay.

Gavin, please take a selfie.

I want Wilma to see what she's missing.

- No, I don't want to do anything.

- No, no, no, you're the prettiest thing of the day.

- Come, come, come. - Okay.

[Camera shutter clicks] Yeah.

Second.

- Gav, I think his eyes were closed.

[Chuckles] [Camera shutter clicks]

- Got it. - Here we go.

Yeah. We're good.

??

I can't let you give up.

What if the treatment works and it turns around?

These things happen, Yolande.

- I'll be leaving in like two weeks.

And there's months of medical stuff on my own.

But if it doesn't work...

...that's where I die.

I can't do it to you.

I won't.

I don't want to go.

??

This is what I want.

I want this, you and me.

Whatever time there is left.

??

I need you for longer.

Promise me you want me to stay.

- I don't want you to die. - Promise.

??

I'm here for you.

Okay?

??

- Hey, Lucy. Where's your gran's plate?

- In the fridge. - Ah.

Oh, here we go.

??

- Can I help you wash up? - Yes, please.

Okay, well, scooch over.

So how did it go?

- Well, it's not the same without you, my love.

- [Laughs] - But we did manage.

- Mwah. - Mm.

- You know what? - Hmm?

- You go and relax. I've got this.

- Oh. - And, Lucy, you can get your stuff ready for next week.

What about your food?

- No, I'll get that later. Go on.

- Are you sure? - Yeah.

Fine. Thank you.

[Cellphone chimes]

??

??

??

Right.

[Water splashes]

??

Hey, guys.

Dad.

What is it?

Please don't be angry.

But after thinking and talking with Tristan, I made up my mind.

And I can't go through with the trial.

- You don't get to decide that. - Of course I can.

Monkey, this trial is over.

So it's going to be no discussion.

- You're going, end of story. - Sir, respectfully,

she can decide what happens in her own life.

Oh, and you are, what, 17?

You don't get to decide my daughter's rights.

- We've discussed all of it. - Oh, you discussed it, hmm.

Well, she stays, she dies.

It's my choice, Dad.

You will not decide to die.

And this child will not decide that for you.

Sir, I need you to calm down

and please listen to what she has to say.

Get out of my house.

- If you throw me out, she's coming with me.

She's not going with you.

- Stop it, Dad! - It's against her will.

- Leave him alone! - I let you in.

I brought you into my house despite your father's threats!

And then you come here with your know-it-all attitude

and think you can watch my daughter die?!

Well, you can't, so get out!

[Yolande sobbing]

??

End of discussion.

??

??

??

Tris?

Tris?

Hey, Tris, what's going on?

??

Huh? Come here.

I got you, bud.

- I got you. - [Crying]

I got you, buddy.

??

??

Marine biology and [Indistinct]

Make it make sense.

Um, I think it's doubtful.

Because we don't have water.

I just always grasped on to the fact when we went to Dover.

And then I saw the aquariums there.

- Just fell in love? - It's just something I wanted --

Yes. [Speaking indistinctly]

??

[In Afrikaans] Hello.

Sorry...

[In English] I'm worried about Amina.

I think you should come down to Cape Town to try

and convince her to come home.

? Take the world away ?

? Take the world away ?

? I lost the world today ?

? Lost the world today ?

? Take the world away ?

? Take the world away ?

? I lost the world today ?

? Lost the world today ?

- ? I'll work things out, crossed the messed-up line ?

? There is no doubt, can't escape this time ?

??

? I can't turn around, done crossed the line ?

??

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0