All language subtitles for Summertide s01e19.eng

- Is this your plan
for saving our marriage?

Just avoiding me altogether?

I'm not avoiding you.

I'm just tired of waiting
for you to forgive me.

So I'm keeping myself busy.

Martin.

- Yeah?
- We got it wrong.

Great white.

This morning at the Berg,
I was surfing,

and this thing swam right
past me.

That's what you say, Dad.

Everyone else knows
that chumming means

frickin' human buffet
for sharks, man.

It is urban legend, okay?

Okay, so stop
with the shark folklore

and let's get the chum
in the water.

- I just -- No.
You know what?

I will not be judged
by those people.

Not after how miserable
they made my life

when I was living there.

I gave my baby away,

and Gav will
never forgave me, Ma.

He will leave me.

- You know what you've done,
huh?

You have brought shame
on this family.

They will never accept you.

They will never accept you or
that baby that you're carrying.

You will never be part
of their family.

[Door slams]

[Sobbing]

??

- Hi, Dad.
- Hey, Luce.

[Water running]
You ready to go?

- Almost.
Where do you want Mum?

[Water turns off]

Um...

Oh, just on my desk
is fine, thanks.

Luce?

Are you sure you're
ready for this --

to scatter Mom's ashes?

Are you?

I don't know. [Sighs]

- Guess we'll never be
entirely ready, will we?

Yeah.

??

Probably not.

- So what happens
after we scatter them?

I don't know, but...

perhaps she's free
to roam the ocean.

- I can picture that.
- Yeah?

- Mom is an ocean spirit
hanging out

- with all the sea creatures.
- Yeah.

- Keeping them all safe
from horrible things

that people are doing
to their home.

- Yeah, she'll be her
own underwater ocean warrior.

- Yes, exactly.
- She's so fierce.

And, Dad, I've been thinking.

After all this,
if you still want to,

it's okay if you find
someone special again.

Even if it's Charlie.

??

Thanks, Luce.

??

? I can feel your tide ?

? Pulling me ?

? Call when the sunlight falls ?

? And the tide
will bring me home ?

[Birds crying]

- I mean,
the whole way through surfing,

I just kept thinking
I could have been lunch.

- I can't believe
it just bumped into you.

I know. Crazy.

Amina.

- What are you still doing
here?

- I didn't have a key
to get in and out,

so I thought I'll just keep
myself busy by cleaning.

- Dude, I'm sorry.
I'll get a key cut for you.

Alright?

Gavin.

What?

- It's -- It's really fine.

I won't be here long enough
anyway, so it's okay.

- That's -- That's --
That's true.

- Well,
I think you should stick around.

The two of you can bond.
It'll be awesome.

- Hey,
I've always wanted a sister.

[Chuckles awkwardly]

- Rebecca.
- Hmm?

- I'm sorry
for calling you fallen.

Whatever.

I've just always had
a bit too much mouth.

Ha. Must run in the family.

Ignore him.

He has too much mouth
for both of us.

I totally agree.

No, my father hasn't spoken
to me since I left.

You should stay.

[Chuckles]

- It's a woman's prerogative,
Gavin.

We're allowed
to change our minds.

Never.

But, uh...

it won't be like with --
with your parents.

- No. Yes, of -- of course.

I think it might make
a nice change.

Growing up an only child was
a bit weird sometimes.

So I think I'll like it.

Yeah, I hear you.

- Yeah. That's
why I want at least two.

Hopefully more.

Easy, Tiger.

I didn't have any siblings,
so...

- Yeah,
but you had me and Martin.

- Can I just wrap
my head around having one child?

Just don't scare me with having
a whole collection of them.

Personally,

I would have loved
a whole string of siblings

to keep me company.

Yeah. You see? Me too.

- Yeah.
- [Laughs] Yeah.

- Ahh. So I see they're sharing
this image

on the shark info
WhatsApp group.

- Oh, the infographic.
Looks great.

- Yeah. Now we're able
to differentiate

between the great white
and the --

and the bronze whalers.

Do you think there is
a great white in the --

in the bay?

We suspect there's one,

but I'm just trying
to track what Gav saw.

You know?

- Gran, I made a list
of Mom's favorite foods

so we can eat them
at her memorial.

Please, can we eat them all?

Let's have a look.

Well, the falafel
and the peppermint crisp tart

we can definitely make.

We can get the dolmades
from the Greek deli.

It'd be so fun to make them.

Mmm.

Are you okay with all of this?

- Mm, yeah.
Peppermint crisp? Yeah, great.

- I meant
the memorial arrangements.

- Yeah. It's perfect.
Right?

What about the ashes?

Uh, were you going
to scatter them?

Uh...

I don't think we should do
them tomorrow.

- But I thought that was
the whole point.

- Yeah, Dad, out there
in the ocean.

- Yeah, and I've thought
about it, and...

Yeah. The timing
just doesn't feel right.

Hmm.

[Somber music playing]

??

??

[Suspenseful music playing]

??

??

??

- Beach watch. This is
Shark Spotter 2. Over.

[Cellphone ringing]

Dad. Your phone.

Huh? Oh, thanks.

- [Whistle blowing]
- Out now! Out now!

- Dad!
- That's a great white!

- Dad! Dad, they've spotted
a great white.

[Whistle blowing]

Yes, at the beach, Dad,
at Surfer's Corner.

- Yeah, Mr. Field.
Drone's going up now.

- And you're 100% sure
it's a great white?

- Yes, sir.
I bet a month's salary on it.

I'll send you the footage
as soon as we have it.

Alright. Thank you.

So Gavin was right.

Yep.

[Sighs]

- Guys,
come have a look at this.

There. Pause.

Zoom in.

- Hmm.
- And?

It's a great wine.

For sure. And big.

- Yeah, that's about close
to 5 meters, I'd say.

- Oh.
That's terrifying.

I'm gonna need more research

than just one drone video,
though.

- Yeah, well,
I can spread the word.

I can get the awareness campaign
on it.

- Oh. Thanks, Mom.
- Okay.

- And also, can we change
the narrative from this,

like, "Jaws" type hysteria
to something more positive,

like conserving our marine life?

- Yeah?
- Got it.

??

- Hey, you, cutie
on a mission.

Ooh. That's cute.

What can I say?

Check it out.

??

I wish I met her.

She looks so kind.

- She was.
She was funny, too.

In her own way.

She used to waddle
like a penguin

and make whale sounds
at the same time.

Like, "Lucy..."

[Speaks indistinctly]

- Uh, that is funny.
- It was a sight to see.

- It's funny.
- Best thing. Mm-hmm.

I've actually got a lot
of stuff from her on WhatsApp.

Hmm.

- I'm gonna use it
as a voiceover for the memorial.

- So. Yeah.
- What?

Ah, there's this...

It's just the last message
she sent me,

um, on the day she died.
So...

What does it say?

- I don't know.
I haven't listened to it yet.

[Inhales] I get that

'cause it's not a memory.

It's something of hers
that you still have,

but you don't know
what it is yet.

Kind of like a birthday present
before you've unwrapped it.

Yeah. Yeah.

I mean, it'll be
like I'm talking to her

right here, right now.

Hearing her say something new
for the last time.

- Do you want to listen to it
now?

Mnh.

I'll wait
till after the memorial,

after we scatter the ashes.

??

??

- Hey, I'm stuck
in there making excuses for you

to your cousin,
who I barely know.

What's --
What's going on with you?

I don't know.

You two going on about kids,
shoving it down my throat.

- If -- If the idea
of more than one freaks you out,

we can talk about that.

- Sometimes a person
just doesn't want to talk.

- You know, you've been acting
like an angry teenager

ever since your cousin
turned up.

- Is this what our
marriage is gonna be like?

You are all up in my face,

trying to get in my head
all the time.

- You're the one
who's acting weird.

It's no mystery. Gavin.

I just want to be left
the hell alone!

- You want to be left alone?
- Yes!

Fine, fine.

??

- Mmm! I hope that's
my dinner you're cooking.

I'm so bloody hungry.

I could choose the backside
of a low-flying duck.

- Charming.
- Now, what's all this?

- Pudding.
But it's for tomorrow.

- Your dinner tonight is bung
in the oven supermarket lasagna.

Overpriced ready meals

cos you're out all day doing
unpaid work for Martin.

- Well, you've got
all this time on your hands,

you could help with the cooking.

- And she's not doing it
for Dad.

She's doing it for Mom's
memorial tomorrow.

Exactly.

All three of us are involved
in Julia's memorial.

- Crikey. I'm sorry.
I -- I -- Gosh.

I can help with that.
What can I do?

- No, it's covered.
It's covered.

- You should've told me.
- Get back!

As long as you're there on time,
that's all that really matters.

- That one. That one.
Beautiful.

Yeah.

??

??

Wes.

Hey, hey, hey, you guys
better make very sure, okay?

Double, double, double sure

that these anchor points
are connected to this cage.

Okay? I don't want any paying
customers as shark food.

Oh, Wes,
get rid of those chum buckets.

- Where?
- Just wherever, man.

- Just...
- Okay.

Du Plessis.

Have a permit for this rig?

- Not that I need your
permission, Field.

- You chumming or you
sticking to protocol?

- Playing it by the book,
just like everybody else.

- Right. So that's 300 meters
from Seal Island.

Nowhere else.

- Aye, aye, mate.
[Chuckling]

What are you doing here?

- To remind you that there are
legitimate operators out there.

Yes. Like me.

- Environmentally
conscious companies

that worked hell of a hard

to change the negative PR
surrounding them.

They've worked
with scientists like me

to debunk all the myths
about sharks.

- [Sighs] Sorry I lost you at
"Warra, warra, warra."

Listen to me.

If you cause any friction
between them

and the surf communities,

and I mean just a hint of it,
I'm gonna come for you, bud.

- Ooh.
You're coming for me?

What are you, a cowboy?
[Chuckles]

Yeah. Get out of here.

Some of us have work to do.

And now?

- Get those chum buckets
back up.

- But you just told me
to put them away.

- Listen, we're gonna have
paying customers here

in two or three days, and they
want to see great whites.

So we chum
a "K" and a half offshore.

- A "K" and a half?
Dad, what about the surfers?

- "K" and a half
is nowhere near the surfers.

Just go get those buckets.
Come on.

- Dad!
- Move.

??

??

- I took your keys and went
and got a few things.

You didn't have to do that.

- I wanted to.
- No, I mean, there's --

there's always food
in the house, so you --

Um...[sighs]

My being here upsets you, right?

No.

Really?

No.

It's not you.

It's...

I'm just...full of it.

- My mommy always used to tell
me I'm full of it, too,

but not in so many words.

It was more like, "Amina,
why do you always

have to be so difficult?"

You? Difficult?

- Did you think I was
a pushover?

No.

[Sighs]

We have much more in common
than you think, cousin.

For what it's worth,
I actually do like you.

Even though I don't like the
fact that you're living in sin.

[Chuckles softly]

- Also, I do think I got a little
bit of your cooking skills.

I was thinking of making some
of my ma's biryani,

which is spiced
a little bit differently

- in Jo'Burg than here.
- You...

You think you could make
better biryani than me?

Nothing too fancy.

But one thing is for sure --

you will taste a little bit
of my soul.

??

??

[Speaks indistinctly]

Hmm.

Hey, Lucy Goose.

Hi, Dad.

We're researching funeral
rites all over the world.

Did you know in South Korea,
they turn cremains

into decorative beads

and display those beads all
over the house in glass vases?

It's pretty cool
if you think about it.

Uh...

- Lucy's idea.
I'm just going with it.

- Don't we have a book
on American burial rites?

Yeah, I think we do.

Um, I think it's
in Papa's office.

You want to go
and take a look?

She's just processing.

Yeah. [Sighs]

- It will be a big day
for all of you.

- And I think it's good
for them to process this.

And you?

Must be really hard.

- Yeah.
No. It's hard.

I mean, I feel so damn guilty
because, you know,

here we are, living our lives,
and, you know, Julia's not.

Just kind of scared
that doing all of this,

it's just gonna push her
memory further away,

you know, so...

Just look at your children.

You will always remember her.

[Chuckles softly]

- Still, I can't think
of many things as hard as this.

Thanks.

??

??

??

You know I love you to death.

I shouldn't even have to say it.

??

- Gavin.
- I...

I can't be your punchbag.

- I'm sorry.
- I don't need a sorry.

I need to know
what's eating you.

I can't say.

You can't or you won't?

I will.

I just need more time.

??

Fine. Fine.

Did you remember
to get Fanny

to cover for your lunch today?

Martin's memorial?

Yes. Um, of course.

I just,
I don't think she can handle it.

She didn't have enough time
with the menu and --

She'll be fine.

- What if Martin
doesn't want me there?

I want you there,

and you're part
of this family now.

??

??

That's a new look.

Mom used to do it like this.

- Oh.
[Door closes]

Hello, darling.

You're late.

You should be showered
and dressed by now.

- Nonsense.
We got lots of time.

- Okay. If there's any more
shark sightings, just text me.

Um, my phone's gonna
be off until lunch.

Yeah. Thank you.

Tris, how's that video going?

Oh, really good.

Yeah, I'm just making one or two
tweaks, and it'll be done.

Excellent.

- Oh, I wanted to ask
about Yolande.

Is it cool if she comes with?

Yeah, sure.

Cool.

[Sighs deeply]

Are you ready for this?

Yeah.

I don't think I'll
ever be ready for it, but,

yeah, there you go.

Yeah. Guess you'll never be.

But you'll bring her with?

- These damn trousers are
creased. Darling, please.

Can't you give them
a quick iron?

- No. That's what I told you to
get your clothes out last night.

- I haven't got time now.
- I'm just asking.

[Indistinct conversation]

??

??

??

??

- Just put that down
and I'll bring you

the peppermint tart inside
once you've sat down.

Where is everyone?

Where's Dad?

- Where's Poppy?
He's like a child. Jack!

- Yes, yes, I'm sorry. I couldn't
find the tie I wanted.

Just get in the car, please.

- I really dropped the ball.
I'm so sorry.

Where's Martin and
where are the car keys?

- I have them.
- Okay.

I'll go find him.

Well, good, Tristan. Go.

??

You okay?

What?

- You're squeezing my hand
pretty hard.

Hey, babe.

Today, please don't ask Martin
to hire Amina

or something like that.

- No, I wasn't planning to.
- Okay.

It's just that there's
some friction in my family.

She's here in the first place.

I don't want to add to it.

Sure. Hey, Mom.

Um, these are
from Rebecca's cousin.

- Oh.
That's so nice. Thank you.

When are we gonna meet her?

- Okay, um, let's go.
Let's get on board.

Come on.

This is it, hmm?

Yeah.

I think we'll be okay, Dad.

Yeah, we will be.

Yeah, we will.

- Well, you picked a good day
for it.

??

??

??

Beautiful Julia.

[Laughing]

??

- There's nothing more important
or precious than our two kids.

??

And I'm always gonna see you
when I look at them.

So thanks for that.

I...

I don't know why you had to die,

but...

but I know
why I've got to live.

That's to make good on my
promise that I'd be the best dad

I can be for them.

In my life,
I've done some big things

and important things, but...

but nothing's gonna be
more important than that.

The only thing I, um...

I regret is that...

...that you're not gonna be
here with me.

Farewell, my love.

Farewell.

??

??

Okay, Lucy.

??

??

- I remember
how you tickled my back,

the way you brushed knots out
of my hair without it hurting,

how you didn't get cross

when you caught me playing
with your lipstick.

And how you used mom magic
to chase the monsters

from under my bed.

Keep talking to me
through the seashells.

And I'll keep writing
messages to you in the sand

so that you can read them
when you're here

in our ocean,
all around our bay.

??

I love you.

??

Tris.

??

??

??

Thank you for being here.

??

Let's go, Tris.

??

??

??

??

??

??

??

??

??

??

- Here we go.
Here we are, here we are.

- Oh.
- Thanks, Mom.

Ahh.

You know,
yesterday was beautiful.

It was just right.

Yeah, it was.

She's gone now.

No, she's not gone.

You've just put her to rest.

The funny thing is, I...

I keep thinking she's
gonna just suddenly reappear.

But...
I'm not mad?

No.

This is so surreal. I...

She's gone and...

Been together for so long.

And now my future
won't have her in it.

Yeah.

It's gonna take time.

You know, if you've got
a decision to make,

just check in with her
and she'll be there for you.

I love you, Mom.

Love you.

I love you.

- A lot.
- [Chuckles]

??

[Sighs]

??

??

- Clear the water now!
Clear the water!

It's another great white, guys.

??

- HQ, HQ, this is Shark Spotter
2. There's a shark in the water.

Get everyone to get out now!

[Whistle blowing]

- Hey, you in the water,
get out!

Get out! Hey, you, get out!
Get out!

- Sharks again?
- Yeah.

[Warning signal blaring]

Martin.

- Amanda.
They've had more sightings.

They've closed the beaches
again.

Look at this.

I found a match on one
of your fin pin IDs.

And the marine biologist
in the Algoa Bay moved to this.

And the last one was in Hornsby.

And look who it is.

- Lassie. You're kidding me?
- She might be pregnant.

- Well,
she looks very much pregnant.

This is incredible news.
Thank you.

- So if they're moving from
the coast, this could be her.

Or it could be one
of her friends.

- Um, Snoopy or Nemo?
- Wow.

This is bringing back
such memories.

- Martin.
- Wow.

Uh, what happened?

- Yes. Listen, we've been
inundated with calls

to cull that great white
in the bay.

Constable's worried if we don't
turn things around quickly,

people are gonna start taking
matters into their own hands.

In what way?

- Well,
you know how many people have

guns in this country.

They're gonna shoot
the shark, Martin.

What? Guns?!

Amanda, can you please call
my mom to come over?

- Yes, will do, sir.
- I'll call Gav.

Oh, my word.

- I'm asking you
to just listen, Wes.

- Tristan, I've been working
the whole day for my dad.

Without pay, by the way.

I do not need another lecture
about my sister.

Please.

- She wants you around, man.
- She wants you around, bro.

- Spend time with her.
That's all I'm asking.

Noted with...thanks.

- Threw my mom's ash in the sea
yesterday.

If I knew that was
gonna happen two years ago,

I would have made
every day count.

Every moment.

The whole calender idea
is not about

raising funds for your trips,

it's about spending time with
her brother, man.

Her ways, her boots.

- Of course I want to spend
time with her, dude.

Then do it, man.

But it's just like...[sighs]

ever since
she was diagnosed, right, she...

All my family can think
and speak about is the disease.

I just want my own --
I want my own thing.

My own...

Just something
that doesn't remind me

that my sister is dying
every single day.

- She's not doing it
for herself, man.

It's for you, not her.

Think about that.

- Where are my mussels
for table 6?

- Table 6.
- Thank you. Shallots?

They closed the beaches again.

- Shallots are burnt.
Do it again.

- Yes, Chef.
- What, Emily?

Sorry, Rebecca.

The customer says
this has no sauce.

- It has jus in it.
That's what he ordered.

It's on the menu.

- Well, he says he wants
it a bit more saucy.

More saucy.

- His words, not mine.
Sorry.

- Rebecca, don't -- don't --

Tell him to swim in it.

Emily. No, don't do that.

- Emily, go now.
- Okay.

- Do you want me
to deal with it?

- Some customers need to
get educated.

- Shallots.
- I will sort that out.

Oh, by the way,
I got keys cut for Amina.

I'll give them to her
when you go to the trust office.

What?

Gavin. The what?

The trust office.

I'm taking Amina to see Martin
about a possible internship.

Why would you do that?

- Why do you keep
blowing a fuse

about absolutely everything?

- Why do you keep
bulldozing through my life?

Making decisions for my family

that you have nothing
to do with?

- The family
that I'm about to marry into?

- We're not married yet.
- Okay.

So until then,
I must tiptoe around you,

wait for you to throw me a bone?

- Please stop being
so irritating.

Stop being so rude.

- I'm going out of my way here
for you and Amina.

No, you're not.

You're acting
like it's punishment.

You keep getting worked up
about everything

and, you know, it's boring.

- Well, why are you
wasting your time on me, then?

Honestly, I don't know.

I'm taking Amina
to see Martin.

And when I get back,
we're gonna talk.

Rebecca.

[In Afrikaans]
What's going on?

It's too much, Mommy.

The truth is gonna come out.

How if you don't tell him?

I don't know.

But I can't live like this.

- Rebecca, if you tell Amina,
it's going to destroy her.

If you want to be her mother,
you will protect her daughter.

- That's all I've been doing
my whole life, Ma.

- Look at her.
She's confident and beautiful

and becoming a woman
in her own right.

None of that because of me.

That was all them.

It's too close, Mommy.

I can't breathe.

Rebecca Jasmine Solomons.

You go and make amends
with Gavin

and pull yourself together.
Let it go already.

??

Hello, stranger.

Hey.

Um, so Dad's
shark cage is set up,

and he's got a boat full
of European tourists

that are gonna spend
the day looking at a big fish,

and I snuck away.

He didn't really need me, so...

Really?

So you didn't want to be
a little pirate

on Dad's pirate ship all day?

- I guess I deserve that.
Um...

- Yeah, you do.
- Ow.

- Anyway, what's the real reason
why you're here?

Did you miss me?

Um...

I want to know when
we're shooting that calendar.

Really?

Yeah.

It's a really good idea, Yandy.

And...I appreciate it a lot.

Okay. Okay. I love you, too.

- Thank you.
- Thank you.

I'm gonna go talk to my mates,
and you just tell us when.

- Cool.
- Okay.

??

- Hi, my boy.
Just a message to say

that you'll have to catch the
bus to swimming practice today

'cause I'm diving with Dad.

If I'm not home
when you get back,

I bought you some
of that Turkish delight

from the corner shop.

It's all yours
because Lucy hates it.

But tell her she can have
some chocolate.

Both of you must have
a healthy snack first, though.

I'm trusting you to sort that
out for both of you. Okay?

And I promise we can practice

your English oral
when I get home.

Love you.

??

??

- So, the -- the primary focus
of this campaign

revolves around the adoption
of a shark.

So basically if you adopt a
shark, you become its guardian,

and then you get a whole bunch
of goodies along with it.

So, you know.

- Well done, Mom.
That's a very good idea.

- Okay, good.
- You know what?

I'll synchronize our radios
with the shark spotters as well.

That way, we can coordinate
sightings and alert beachgoers.

Excellent. Well done.

- I hear you guys need
some extra hands.

Hi.

- I'm here to volunteer
for whatever you might need.

- Hi.
What do you know about sharks?

Well, um...

I know that they are
absolutely wonderful creatures.

They are misunderstood.

- So your first job
is gonna be to help my mom.

- That's Wilma over there.
- Hi. Nice to meet you.

- And, uh, I'd like you
to help her to counter

- all this "Jaws" hysteria.
- Mm.

Yeah, yeah. Spielberg has
a lot to answer for.

[Laughter]

- Had you seen it?
- Yeah.

And I think it's
a nonsense movie.

I mean, it sends all
the wrong messages.

The only way we're going to
fight all this ignorance

is to educate and educate
some more and educate some more

and educate some more
and some more

and some more, some more.

- Well.
- Wow.

- Welcome to the team.
- Welcome to the team.

We need people like you.

- Yeah.
- Brilliant.

Well, let's jump in.
Let's get going.

??

??

??

??

So you want to talk?

- Are you actually
gonna communicate this time?

There you go again.

- This attitude is all
I ever get from you.

- I don't know what
you want me to say here.

I can't do this anymore.

It's not right.

What's going on with you?

- Nothing.
- Damn it! What is going on?

Rebecca, just talk to me!

I am frustrated!

I am frustrated
because you do not listen.

I have told you,

I don't want Amina staying here
for more than a night or two.

But you just ignored me
and continued

like everything is one big joke.

You drive her around,
you -- you get her keys cut,

you just do whatever
the hell you want.

- I was trying
to do something nice.

- For who?
- For your cousin.

And I thought
you'd appreciate it.

- No.
Because I told you

that I don't want that.

Did you take her to see Martin?

- Yeah, I did. I did.
- Geez.

- I don't understand
why you're being so selfish.

You don't listen, Gavin!

You really need to get
your ears checked, man.

- Well, maybe
I just dislike this part of you

so much that I've started
tuning you out.

- Well,
why are you marrying me then

if there is so little to like?

Honestly...

I don't know anymore.

Well, then,

I guess if you can't handle
this part of me

and you can't love me the way
I am,

maybe marrying me
is just one big mistake.

??

??

??

Uh...hey.

Hi.

Um, I'm gonna...

Mm.

Are you gonna be okay?

Yeah.

??

??

??

- ? I toyed with your heart
like a cold child ?

? I toyed with your heart
like a cruel child ?

? I toyed with your heart
like a cold child ?

??

? Don't forgive me ?

??

? Don't forgive me ?

??

? Don't forgive me ?

??

? Don't forgive me ?

??

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0