All language subtitles for Summertide s01e18.eng

No, say it. No, I can't, Lande, because

no one can ever upset you!

No one can ever upset Yolande!

Dude, what is your problem?

- That everything was fine
until the Field family got here.

- Please stop.
- You want to go again, huh?

Come on. Come on. Let's go.

[Crying] Please stop!

- Everyone thought you'd been...
taken by a...

By a shark?

- Yeah. I'm just --
Look, I'm just glad you're back.

Are you...Are you leaving me?

I think what's been happening

is that I've been trying to
fight for us, and I think now...

I need to learn
how to fight for me.

The ring comes in handy.

It keeps all the creepy
and lonely dads away.

Creepy, lonely dads?

Mm, wondering which one I am.

- Neither.
- Luce!

You all have someone.

You have sharks and Amanda,
and Tristan has Yolande,

and Granny has Granddad,
and I have Charlie.

She's mine, and now you're
trying to take her away from me.

No.

Luce, I'm not trying to do that.

- Then don't
fall in love with her.

You know that thing about kids?

Yeah?

- I think we should
talk about it.

??

??

- Hey, Dad.
- Hmm.

- Busy putting together
an action plan

before this community starts
losing their minds.

- Sounds to me like du Plessis and Bruce
Bloody Anderson are part of your problem.

Do you want to smoke
a peace pipe?

No. That's not gonna happen.

[Laughs] I didn't think so.

- There you go.
- Pops.

That was Emily.

She's gonna be reporting
for her shift tonight.

How's that? Dead to alive.
Amazing, huh?

- Yeah, maybe check the hospitals
next time before making assumptions.

This whole thing's been
blown out of proportion.

- That's exactly
what we did, bro.

Until her board and
the rest of her stuff washed up.

Look, bro,
I got nothing against sharks.

I respect them, I always have,

but it's a whole
different ball

game when it happens
right in front of you.

Gav, I'm not attacking you.

I'm just saying don't jump
to conclusions.

Do you know how bloody hard
it makes my work?

- Oh, your work. Right.
- Boys!

You both need
to take a step back.

- Do you remember
what happened to Mark Lynch

after you left for Cyprus?
Do you?

- Of course I do.
- Right. So you remember

that I was out there
surfing with him that day.

- Gavin --
- Sitting out the back,

about as far away from him
as I am from you right now.

- Gav -- -I saw that
fin break the surface,

swim straight at us
and disappear.

And I was paddling next to him,
trying to catch a wave in

when that great white came up
and took him.

I saw him kicking and screaming
and bleeding

after it swam away,

and I was there trying
to help him when it came back.

I saw him trying to fight it,

using his board, punching it,

kicking it until it dragged him
away, until he --

until he wasn't
fighting anymore.

And I was the one who pulled what
was left of him out of the water that day.

So don't you ever tell me

that I'm blowing things
out of proportion.

If there's sharks back in the
bay, we need to know about it.

Go and check with
those bloody cage operators.

Find out
if they're chumming again.

- Come on, man,
it can't be those okes.

Well, double check.

And you better get
yourself ready, bro.

If there's another attack,
things are gonna go crazy, and

there's nothing you
or I could do about it.

- I'll come back later
to make dinner, alright?

Okay.

Okay. I knew, right? I'm sorry.

- It's fine. Don't worry.
Mum, I'll -- I'll walk you out.

- Where are you off to?
- Um, just out.

??

Thanks.

??

Well, at least there's cricket.

??

- I'll bet your dad wants
to kill me right now.

What? No.

- I don't even want to think
about setting foot in that house.

- [Sighs]
Please don't worry about it.

My dad's such a softie.
Besides, he's super chilled.

- Then why are you going
to the doctor?

Uh, it's just a little bruised.

And also because this one kid
in my rehabilitation program

literally stumped his toe
and then died.

He did what?

- I probably
shouldn't have told you that.

- Geez, Lande, I'm --

- I'm sorry, but I --
- It's fine.

Please stop stressing.
It's just a checkup.

Okay.

Just let me know
when you're done, okay?

Will do.

Love you.

Love you.

??

And you, madam,

if you ever decide to disappear
again without telling me,

you're gonna wish
that shark had bitten you.

[In Afrikaans] Okay?

[Laughter]
Okay, everyone,

let's get ready for service.

Have a nice one.

What did Martin say?

- I just, uh -- Give me a sec.

Hi. Sorry. Um, we -- we
actually only reopen at 6:00.

- I just want to ask,
this is Salty's, right?

- Mm.
- I'm looking for the owner.

- Oh, yeah.
You're looking at them.

- Okay, no, then it's probably
the previous owners,

Cheryl and Sollie Solomons.

Um, hi?

I'm Amina Abrams.

I'm looking for my auntie,
Cheryl Abrams.

Now Solomons.

Amina.

Mm. You are?

- Cheryl doesn't
work here anymore.

I don't know where she works.

- You don't maybe have a way
that I can reach her?

No, I don't. Um, I'm sorry.

We -- We have to
start with service.

- You don't have a number?
- I am so sorry.

- You don't have a phone number
or something?

- Oh. I'm so sorry.
I don't have a number.

Thank you.

Thank you.

What the hell was that?

- Uh, I have to get
the mussels ready.

??

-The person you have called
is not available.

Please wait...
[Indistinct voicemail greeting]

- [Beep]
- Mommy, please call me back.

She's here. Amina.

Amina's here.
You have to call me back.

[Hyperventilating]

??

? I can feel your tide ?

? Pulling me ?

? So I go where the sunlight falls ?

? And the tide
will bring me home ?

[Birds crying]

- Sure, Surf Tour's
gonna be so sweet.

- Yeah, but you're coming, right?
Your old man's all about it?

Ah, my belly's chilled. Um...

Yo, okes, I'm gonna have to
give this one a miss, bro.

- I got some stuff I have to do.
- What stuff?

- What stuff's better than Surf
Tour, man?

- Hey, listen, you two brain
donors are not gonna understand.

- Oh.
- Hey, bru.

Durban's all -- Durban's
alright.

You know,
this is where the waves are.

- Okay.
- Right on my front porch.

Right. Sure, bro.

But anyway --

??

[Indistinct conversations]

??

??

Amanda, come check this out.

Wow. This is incredible.

- Yep. Julie and I I.D.'d
every single shark in this bay.

Probably had about 200 sightings
the year we left for Cyprus.

- You named a great white
after a clown fish.

Well, that was Julie's idea.

She had a sick sense of humor.

Wow. Jockey, Marty, Flounder.

- Yeah, yeah, she was just
trying to change the narrative.

- Okay, your biggest obstacle
is the big, large teeth.

I mean, even if you name them...

- Lassie.
- Yeah, yeah, I know.

I know what you're saying.

Can you help me out there?

Can you take these files around
and just see if there's a match?

And then just find out
if any of the sharks

that we've tagged has been
pinged close to the bay.

Okay, will do so.

Awesome.

Do you know, the thing
that's really puzzling me

is why so long?

Because of the orcas.

- Oh, well, that's one theory,
but for so long,

there's definitely something
else happening.

What are you seeing?

Mm, it looks like a seven gill.

- Okay, great. I'll take these
to the other stations.

??

- I really need that permit
to carry passengers.

- From a mafia agent
to a law abiding tour guide.

Wow. How the mighty have fallen.

- Not for me. Thanks.
- Come on.

I've got a whole crew
waiting in the harbor

- ready to set this up.
- Mm, well,

you still need to complete
the official applications.

- Mm. And the department only
issues three of those a year.

And they've all been allocated.

Also I'd like everyone
to look the other way

- while I'm chumming.
- [Chuckles] Really?

Okay.
Uh, are you out of your mind?

The sanctioned, eco sensitive,

research based rigs
will make my life a misery.

- Well, then this isn't going to be
very favorable for either of us, eh?

I don't care.

I'm not doing this.

[Sighs]

Listen.

You're gonna set this up.

I need those permits,

or else I'm gonna expose
every little illicit

thing you did with Joey Fortune and
the trawlers to Martin

Field. -Really?

That is a great way
to implicate yourself.

- Not with the information
I have in my possession.

Come on. Why are we fighting?

This is harmless.

It's a very lucrative business,

and it can be good
for both of us.

Hmm?

Hmm.

- Um, can you go
around the house?

??

??

Let's wait for the wind.

It's gonna work.
It's gonna work. [Laughs]

- Maybe we can try it
in the water.

It's very good. Try it.

- No, I don't think
it's gonna work.

I'm gonna try it
on a harder surface.

Yeah.

- Dad.
- Hey.

??

How's it going?

- Lucy's been
a bit formal today.

Almost like she's assessing me.

[Chuckles]

Ah, I think she's
a little peeved because,

uh, I'm trying to steal
her new bestie, you know?

- Geez. I've never experienced
jealousy from a tween.

- Yeah, well, consider it
a massive compliment.

- Yeah?
- Mm-hmm.

Okay.

- So, uh, you said
you're from upcountry?

- From KZN.
Psych degree from Wits,

and I, um, landed in the Cape
about a year ago.

Yeah. Why Cape Town?

- With the sea in the south east,
it just --

it feel like --

It feels like I can finally
breathe again, you know?

Mm.

??

- I'm gonna --
I'm gonna go check on Lucy.

Yeah.

??

??

Did you guys already eat?

- Yeah. Lande's got to eat
with the pills she's taking.

You know, the pills
for the pain from the fall?

Relax. Got food for you, man.

- Dad, you know I'll
always look out for her.

Especially when you're out doing

whatever dodgy deal
you're up to.

Hey. Watch it.

Dad, I messed up once.

- Come on, just go eat.
Your food is warm.

Um, I'm gonna need you
day after tomorrow.

- Why?
- You're gonna help me set up

my cage diving business.

- What?
Why don't you ask Tristan?

You and him get along
like a house on fire lately.

- Wesley, I know you're trying
to make me angry,

but it's not gonna work.

Come on, man, it's something
we can do together.

- I have to practice
for inter school, remember?

What I'm supposed
to be doing on tour?

Please don't rope me
into whatever --

into whatever it is
you're doing.

- Day after tomorrow.
No discussion.

??

[Indistinct conversations]

Mm!

- 30 minutes.
How are we doing for time?

- What is --
What is going on with you?

Oh!

[Indistinct conversations]

Mm!

Oh, it's just...
[Indistinct conversations]

...one of those days.

- It feels like it's been
one of those days

since that woman
turned up earlier.

[Indistinct conversations]

You do -- You do know her.

Who is she?

My cousin from Joburg.

So what's the problem?

- There's no problem.
Just, you know, family.

Family?

- Yeah. In, uh -- In my family, if,

uh, one person makes it,
there's always a cousin of a cousin

who wants a piece of the action.
It's just --

She's probably just here
for money, that's all.

- Feels like
something else is wrong.

No, babe. Nothing wrong.

Just drop it, okay?

Fahiema, these leeks need to be
charred and not incinerated.

Yes, Chef!

??

[Indistinct conversations]

??

[School bell rings]

Just stop fussing.

It'll be fine.

[Indistinct conversations]

And don't look at me
like you're losing me.

- I don't like seeing you
in this much pain.

I'm not in pain.

- Yolande, it hurts
every single time we walk.

- Can we please just --

Fine.

[Indistinct conversations]

So how's Wesley?

I hate how my dad is with him.

All he thinks about
is finding some miracle cure.

- I want him to find
a miracle cure.

- While he punishes Wesley
in the process?

[Indistinct conversations]

- Why don't we do
a fundraiser thing?

Like -- Like a Getaways
on the Surf Tour vibe.

- Like a GoFundMe.
- [Scoffs]

Dude, Wes would rather die
than take charity.

[Indistinct conversations]

- Then we do like a calendar,
surf team thing.

Sell them for
like 99 bucks a pop.

I'll take the photos.
You do like silly captions.

- We could borrow an underwater
camera and do it in the water.

- Mm. Now that the whole
great white scare is gone,

people are gonna love it.

- Like a whole
Take Back Our Surf vibe.

- You can do, like, TikToks
behind the scenes.

- Everyone could do,
like, a little quote.

Mm. It'd be epic, man.

I love that!

You'd do that for Wes?

- I just want you guys
to be in a good space.

You know?

[Indistinct conversations]

??

- You really are worried
about this.

No. I'm just annoyed.

Feels like I'm getting caught up
in all this paranoia.

So what's the plan of action?

- Well, if you can continue
the awareness campaign,

I'm gonna go and check in with
all the stations you sent the files to.

Hi, Wilma!

- Hi, um, I didn't know if
you can use these goodies, so.

Wow. Thank you.

- Mom, aren't you supposed
to be at book club today?

- Yeah, I thought
I'd give it a miss today.

- Are you okay?
- Yeah!

I, um, just wanted
a bit of a change, actually.

- Okay.
- Whew. It's beautiful here, hey?

I've got it.

Wilma, you are exactly
who we need for our campaign.

- My mom?
- Yes, your mom,

Wilma Field, the founder
of the adult literacy program.

The organizer of the
winter blanket collection.

The soup drive. The woman with
all the connections in town.

- Amanda, you're a genius.
I mean, this is a great idea.

- Yes. Right.
- What do you say?

Well, do you really think so?

- Mom, you'd be perfect!
- Yes!

- Are you kidding me?
Come, sit down.

Let me show you
what we're busy with.

Yes.

- Here we go.
- Okay. Okay.

- Check this out. Have you ever
seen anything like this?

??

[Panting]

??

Two hours, 45 on the nose.

Whew!

??

It's grueling, but I did it.

I'm getting stronger! Wilma!

??

Wilma?

??

Wilma?

??

[Panting, grunting]

??

??

??

??

[Mutters indistinctly]

??

??

- Mom, I've been trying
to get ahold of you.

- I only saw the missed calls
this morning.

- Did you know she was here?
- No!

Apparently she's here
for her studies at UCT.

So she's going to live here?

Yes. Farida tried to stop her.

What are we gonna do, Ma?

- I'll talk to her.
- Please. Call her.

I couldn't sleep the whole night
'cause all I could think of is,

what if she needed help,
and I just sent her away?

And also, I kind of implied
that I don't know you.

- Becky!
- Just call her. Please.

??

Wow, Mom. That's incredible.

I didn't know
you could do all this.

- Oh, your mom's still got
a few tricks left in her.

- Yeah. No kidding. I absolutely
love what you did here.

The whole thing with involving
the schools and the museum,

it's great.

Gosh. It's getting late.

Shouldn't you be heading home?

No. I'm okay.

- Yeah? Well, Dad's gonna
be wondering where you are.

- He's only worried about
where his supper's coming from.

- [Chuckles] Spicy, Mom.
Bit of a rebel there.

- Hi, Gran. Hi, Dad.
- Hey.

- Charlie told me
all about the fish in the bay.

In fact, she said
we could go fishing

off the harbor wall later.
Dad, please, can we go?

- Um --
- No, I think it would be great.

Tristan said he'll come, too.

- Yeah, well, okay.
We make it a-a family outing.

A family outing.

- No, no, a-a fishing expedition.

Uh, it'd still be
on Lucy's date,

and, yeah, Tris and I'll just be
spare wheels, if that's okay.

So what do you say?

Yeah. They can come.

- Good.
- Great.

Okay.

Yeah.

??

- [Clears throat]
- Oh, for crying out loud.

You know, Pollock and Barlow would
never have folded like these idiots.

I mean, they've got no
[no audio] Oh.

- Sometimes I wish
we were a bit more Australian.

- Hey, steady on, old chap.
We've got standards, eh?

- I mean, there are limits.
- Mm.

Talking of which,
I think I've reached mine, eh?

[Chuckles] Cheers.

- The wife's clock watching
these days.

- She must come
have a chat with Wilma.

She's got so many hobbies, she
doesn't care what I do with my time.

- Lucky bastard.
See you tomorrow.

Yeah. Yeah. Cheers.

[Cricket game playing on TV]

Here, Lucky,
another beer, please.

[Cricket game playing on TV]

Block!

??

??

??

??

??

??

??

??

??

??

??

??

- Sorry.
- Ah.

- Hey, Luce, I reckon we got
to start keeping score there.

- Yeah, well,
Tristan's got one point.

- Yeah, I see that.
- Catch up.

- How you going?
- Uh...

- Charlie?
- No, no. I'm -- I'm good.

This is -- This looks --
This looks tasty, right?

- Yeah.
- No. Gross. Don't.

- It almost smells like fish.
Snook even.

Are you -- Are you sure we can't
add it to the catch?

- Make a nice little dinner?
- Yeah, I don't think so.

I think I'll
give that a skip, eh?

- Okay. I'm gonna have to, uh,
release it back into the ocean.

Yes, please.

Be free, little slimy seaweed.

- Guys?
- Look.

- I'm a -- I'm a real
failure at this.

I'm gonna have to leave it
up to the professionals.

That's -- You two look like
you've done this before.

- Yeah. Yeah, yeah, the four of
us used to do it all the time.

All -- All the time. Uh...

Sorry, uh --

- Remember our holiday
at Fig Tree Bay?

We caught bream off the beach.

- Yeah.
- I caught them, not you.

- Then Mom and I
cooked them on the braai.

- It was really good --
- Yeah, okay. Okay, love.

It's time and place, alright?

- That's okay.
You can talk about your mother.

- Yeah, Dad.
Charlie and I talk about Mom --

- Alright! Let's get back
to fishing, right?

This is what we came for. Good.

Nothing yet, but...

Good.

??

Oh, my word.

Amina.

Look at you.

All grown,
and you look so beautiful.

[In Arabic]
Thank you, Auntie Cheryl.

I didn't know you were coming
to Cape Town.

When did you arrive?

Uh, just yesterday.

Okay.

Hi.

Hi.

- I thought you said
you didn't know Auntie Cheryl.

- Ach, man,
she didn't recognize you.

- I thought you were studying
in New York.

- I ca-- I came back.

Yes, she came back.

Um, and s-so you're here
for your studies, hey?

- Yeah, I-I-I came a bit earlier
for an internship.

Okay. Yes.

- I kind of ran out of money
on the trip to town here.

And my daddy's cutting me off
unless I come home soon.

I-I don't actually
have a place to stay, and I was

wondering
if I could maybe stay with

you or cousin Rebecca
just for a few nights.

Yes, uh...

- Sorry, I-I don't have a place.

- Rebecca.
- It's okay. I understand.

No, no, no. Um, Becky,

you can't let her sleep
on the street.

Just give me a moment, Mom.

- It's fine. We'll --
We'll make a plan.

- Auntie Cheryl,
don't -- don't stress.

- It's -- It's really fine.
- It's okay, Amina.

You can -- You ca--
You can stay with me.

??

Are you sure?

- Yeah.
I-I have a blow up mattress.

[In Arabic] Thank you.

- Yes, you could -- Come. Oh.

Welcome to Cape Town.

Oh, go, go fetch your stuff,
my darling. Go go, go.

- [In Arabic] Thank you.
- [In Afrikaans] Go.

??

??

- Okay, we can get this
in the water just now.

When that cage goes down,

I want every shark
within 10k already there.

Sure, boss. I'll prep the boat.

- See, Dad, you're really going
for, like, the whole "Jaws" thing here.

- Well, gotta give tourists
their money's worth.

- So, but, Dad, listen,
do you know that my friends

are gonna disown me if they find
out that I'm a part of this,

- Dad?
- Part of what?

- The chumming, Dad. You know
that this is what happened.

This is how that other oke
got taken out a few years ago.

- There's no connection between
the two, and you know that.

- That's what you say, Dad.
Everyone else knows

that chumming means frickin'
human buffet for sharks, man.

It is urban legend, okay?

So stop with the shark folklore,

and let's get the chum
in the water.

- Listen, Dad, why didn't
you just hire someone

- to do this, man?
- Because I'm low on cash,

and I need my son
to help me make this happen.

Okay.

Dad, are you -- are you
doing this legally this time?

- Yeah, of course I am.
I got a permit.

Hey, this is a father-son
opportunity, okay?

We can do something together
and help your sis.

Okay?

Good to have you on board,
son.

Yeah.

??

??

What's this?

- It's just my catch
from last night.

[Sighs]

Didn't quite go
according to plan, did it?

Dad, it's fine.

I miss Mom every single day.

It's not something you can just
move on from, you know?

Yeah.

You know, we didn't do anything
special with Grandma and Grandpa

for Mom, and I was thinking that
maybe we should do a memorial,

you know, just celebrate
her life with them.

Yeah, Lucy would love that.

We could even scatter Mom's
ashes, do a whole thing.

??

Dad.

Yeah.

Yeah, you're right.

100%. Um...

??

- She's pretty cool.
- Who?

Who do you think, Einstein?

- Oh, no, no. No, no.
No, there's nothing there, bud.

- Well, if there is
something happening,

and you get a little
special feeling,

I've got a very special book
from 1974.

- I've got a special feeling
your lungs are dead, buddy.

Oh. I thought you went cycling.

- Yeah. I had to refuel, and we were
out of eggs, so here we go.

Hey, Tristan. How do you feel about a good
old fashioned navy fry up?

- I'm all good, pops. Thanks.
- Okay.

Darling, I'm going to be by
later to get a bike rack.

You want to come along?
It's a nice drive.

- Sounds lovely, but
I've got so much going on

with Martin's shark awareness
campaign. Sorry.

- Dad, is Charlie fetching me?
- Yeah, of course she is.

I mean, she's still
your ed psych, right?

- Who's Ed Sykes?
- She's lovely.

- Let's go!
- Who is "she,"

and who is Ed Sykes?

Educational psychologist.

I think Dad's falling for her
a little bit,

and there's nothing
I can do about it.

Bye. Bye.

??

Huh.

??

So, uh,

a degree in
conservation biology,

UCT.

That's impressive.

No ocean in Joburg.

Plus, I needed the space.

Right. Um...And your mom?

- My mother wanted me all
married off before I left home.

Wasn't your mother the same?

Uh, Cheryl?

You know, I --

I was just more eager to leave.

- I think me staying here
with family might

make her feel
a little bit better.

- Does she know you're here?
- Mm,

I told her I'm staying
by Auntie Cheryl.

She still thinks
you're overseas.

She wouldn't be too keen
on me living here with you.

- Why not?
- Well --

- Hi. Uh, we -- we didn't
actually meet properly.

I'm -- I'm Gavin.

Rebecca's fianc�.

Do you live here?

- Uh...currently, uh,
between places,

but yeah, yeah,
most of the time I'm here.

Before you're married?

Yeah. So, is that a problem?

[In Arabic] It's haram...

- ...to live like this.
- Oh. Wow.

- I was taught
that it's disrespectful, cousin.

- [Murmurs] It -- It's just
a different upbringing,

- you know?
- Disrespectful?

What else does Aunt Farida
say about me, huh?

That you've lost your way.

- Why would you parrot
the ideas of those liars?

- It's ridiculous.
- Just relax.

- No, I just -- No.
You know what?

I will not be judged
by those people.

Not after how miserable they
made my life when I was living there.

You lived there?

??

Excuse me.

??

Um...

Uh, I-I'm just gonna go
find a shirt.

Sorry.

??

- All your boys are in, and
everyone's ready to look hot, hot, hot.

- We reckon we could sell
about 100.

- More! And at an absolute minimum,
that's like 5k for your surf tour.

- What do you think?
- I think it's stupid, okes.

Why? It's gonna work, bro.

- Okes, I don't want to go on
the surf tour anymore.

Okay? It's -- It's fine.

- What's your problem, dude?
She's trying to help you.

- I don't want help.
I don't want your help.

I don't want her help, I just --

[In Afrikaans] Just drop it.

Please.

- You're gonna regret it.
That's all I'm saying.

What? Not having a calendar?

Just lie to her.

Don't talk like that, hey?

Everything I do is for her.

Mm.

??

Hey. How are you?

??

We'll get him to do it,
don't worry.

- Mm?
- Okay.

Okay.

??

??

Is Rebecca okay?

- Yeah, she's, uh --
She just needed some time out.

She's stressed
with restaurant stuff, you know.

- I just --
I just feel so terrible.

I didn't mean to upset her.

- Don't worry. Your -- Your
cousin can be...unique.

- Yeah, just like all the other
Muslim girls I know.

- So you -- you've never
met her, but you --

you know Auntie Cheryl.
Is that right?

- Yeah. Um, Auntie Cheryl used to
come visit us in Joburg.

Um, but Rebecca never
came with, so...

My mother never
questioned it, so

I just always thought
she wasn't allowed to.

- Yeah.
- Okay.

Um,

uh, the -- this course
that you're doing

must be expensive.

- But I was very blessed
to get a grant.

- Oh, wow.
So you're super brainy.

- -Shukran.
- [Chuckles]

Yeah, the grant comes with
a stipend for living expenses.

And so I was just thinking of getting a
small job to cover the rest of the cost.

- Well, we can definitely find
work for you at the restaurant.

- No, no, no, it's --
it's really okay.

Um, I'm applying for
an internship in conservation.

- Conservation?
- Yes.

That's why I came here
to the bay.

- Well, I know the perfect
person to help you with that.

I can hook you up.

- Really?
- Yeah.

-Shukran.

- That would be amazing.
- Of course, of course.

Um, I will see you later.

??

Hey, stranger.

- Hey.
- I haven't seen you since

Gav practically
moved in with you.

- Yeah. Well --

Uh, uh, how's that going?

Fine. Good.

Okay.

- I-I heard about, uh,
what's her name?

Charlie?

Oh, you have?

She's, what, tutoring Lucy?

Yeah. Yeah. Uh, turns out

I have a pretty bright daughter.
[Chuckles]

Are you guys dating?

- Uh, we -- I mean,
I guess we, uh --

Uh, I mean,
she's great with the kids.

??

- From what I heard,
she sounds amazing.

- No, no. She is, um --

You know what kids are like.
Drive you up the bloody bend,

but, uh, she handles it
like a pro.

- Of course.
- Mm.

I have to get to the kitchen.

- Bye.
- Yeah. Cool. I'll finish my run.

??

??

[Indistinct conversations]

??

[Indistinct conversations
continue]

??

??

Shark!

Shark in the water!

??

[Indistinct conversations]

[Whistle blows]

[Indistinct shouting]

??

[Whistle blows]

[Siren wailing]

[Indistinct shouting]

??

Hmm. You look smart.

Oh, thanks.

- Is this your plan
for saving our marriage?

Just avoiding me altogether?

- No, I'm not avoiding you.
I'm just

tired of waiting for
you to forgive me, so

I'm keeping myself busy.

[Sighs]

??

- These are all the locations
sent by the team in Gansbaai.

- Mm-hmm.
- There's also a scientist

from the West Coast
coming to see us next week.

And they think they
have found this one.

- Here.
- Huh.

- Lassie.
- Yep.

Apparently, she was last tagged
moving west.

- Mm-hmm. That's great. Awesome.

Martin?

- Gav?
- We got it wrong.

What are you talking about?

Great white.

- What? Where?
- This morning at the Berg,

I was surfing.
The thing swam right past me.

??

Rebecca.

[In Afrikaans] What's going on?

- Just couldn't bear it,
being there with her around.

This doesn't feel right, Mom.

I shouldn't be around her.

Not when she speaks.

I hear my voice.

And she got angry the other day,

and she has the same flash
in her eyes.

She even does that thing
with her eyebrows.

- You mustn't look at it
like that, man.

- How can I not, Mommy?
It's so blatantly obvious.

Even Gavin will notice.

How?

She will figure it out.

- She won't, because
Zaid and Farida are her parents.

- I remember what it felt like
holding her when she was a baby,

when she was born.

And the other day, when she was
so close to me, I felt that.

And what do I do now,
Mommy, hmm?

What do I do now, Cheryl?

I gave my baby away.

And Gav will ne--
never forgive me, Mom.

- He will leave me.
- Rebecca...

[In Afrikaans]
stop this nonsense.

You pull yourself together.

??

Becca, what were you
thinking, hmm?

I would have expected
so much more of you.

- Why, Rebecca?
- Hey?

What about your future?

- Why did you go and do
something like that, hey?

What are we gonna
tell your family, hey?

What are we gonna tell
your uncles and your aunts

and everybody
that's looking up to us? Huh?

They will never accept you.

They will never accept you

or that baby
that you're carrying.

You will never be part
of their family!

No.

You know what you've done, huh?

You have brought shame
on this family.

You have besmirched
our good name.

??

[Door shuts, Rebecca sobs]

??

??

? Is this the final curtain?
Is this the final moment? ?

? Is this where we stand up
and take our bows? ?

??

? Is this the time
you're leaving? ?

? Is this
the hurt I'm feeling? ?

? Is this the last time
I see your face right now? ?

? So is this goodbye?
Is this goodbye? ?

? Is this goodbye?
Tell me, is this goodbye? ?

? So is this goodbye?
Is this goodbye? ?

? Is this goodbye?
Tell me, is this goodbye? ?

??

??

? Is this the door I'm closing?
Is there a door still open? ?

? 'Cause I'm looking for
an answer here somehow ?

??

? Is this the time
you're leaving? ?

? Is this the hurt
I'm feeling? ?

? Is this the last time
I see your face right now? ?

? So is this goodbye?
Is this goodbye? ?

? Is this goodbye?
Tell me, is this goodbye? ?

? Is this the final curtain?
Is this the final moment? ?

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0