Original subtitles

- Bro, that chick that I was telling you about that

kept dropping in on me yesterday...

- Emily. - Yeah, bro, this...

Bro, I think this is her board.

- Yeah. - Right?

- Does -- does that look like a shark bite?

[Indistinct conversations]

- They're gonna have to close the beaches.

- Charlie Jackson, an educational psychologist,

she can run assessments and work with Lucy.

Make the call and have the discussion.

- I'll do that. Thank you.

- Do you have any condoms? - What?

- I -- I thought you might have some lying around.

- Listen, about that loan agreement we discussed.

I need that money now.

??

No, no. Um...

- No, some things are too broken to be fixed.

- Becca, you can't play around with this.

This is marriage. It's a big step.

- That was just us rehashing a memory,

to realize that the past is staying in the past,

and now we can just both move on.

- Right. So, we have a broken surfboard that got washed up,

and you all reckon it belonged to Emily?

- Mm-hmm. And based on the tide

and wind direction when she left,

we should focus our search in this arc

between these two headlands.

- And we're certain that no one has heard from her at all, eh?

About as sure as you can be.

Even her phone goes straight to voicemail,

and her roommate hasn't heard from her

since she left to go surfing that day.

- Oh, well, if it was a shark attack,

we're not gonna find much of her.

Hey, hey.

- I'm just saying what everyone's thinking.

- We can go there. - Right.

Don't jump to conclusions.

I've had a look at this piece, and...

Well, to me, it's very unclear

whether a wave broke it or a shark.

- Uncle Freddy saw the shark, Martin.

- We don't know what Uncle Freddy saw.

I mean, look, no offense, but...

I know what I saw.

- Yeah, then a random foot washes up.

Emily goes missing after going for a surf?

Dude, connect the dots.

With all due respect,

none of this proves that Emily was attacked by a shark.

- Right. So you're gonna sit there and pretend --

Stop it!

How about you save this argument for Sunday's roast, please?

Now, we can speculate all we want.

Without any proof,

she is still out there, and we keep looking.

Right, let's get going.

Let's go, Amanda.

??

? I can feel your tide ?

? Pulling me ?

? So I go where the sunlight falls ?

? And the tide will bring me home ?

[Birds crying]

Uh, Lucy, remember,

you're meeting with Charlie after school today.

Yeah, his e-mail said 3:00.

- [Sighs] Dad, please.

More school after an entire day of school?

- Lucy, promise me you'll at least give him a chance.

- Come on. - Fine.

- Has anybody seen Popeye? - Uh, yeah.

He was at his camper van and then got on his bike, so...

Granny, do you snore a lot?

I don't think so.

- Then why does granddad keep sleeping in the camper van?

- [Whispers] Good luck. - Um...

Come, Luce, let's go.

- You know, don't worry. [Door opens]

I'm gonna find a way to get Popeye to sleep inside tonight.

Come, Lucy.

??

- Hey. - What?

- Easy, tiger. - Sorry.

Sorry.

- Emily's employment contract. I need next-of-kin info.

- Well, there's a hard copy of her contract in my place.

Thanks.

Uh...

Mondays are your day off.

What are you doing staring at an already planned menu?

- Read this. Tell me what you see.

- "Chef Solomons has outdone herself."

Um, "Technically brilliant, fresh, top quality ingredients."

- It looks pretty good to me. - Okay.

Well, what about, "Technically flawless,

but it is a menu bereft of a memorable signature dish

which defines an exceptional fine-dining experience"?

Baby, your food is flawless.

- Of course it's flawless. Technically.

- Yeah, I agree with everything you just said.

- But it's not -- [Sighs]

It's not coming from inside of me.

Oh, you mean from your soul?

Yes, my soul.

Babe, all master chefs have a signature dish.

Food that they've created,

foods drawn from their own personal histories.

- Right. Okay.

Well, I mean, you've got the kitchen to yourself.

Just play, experiment.

I'm gonna go grab Emily's contract, so...

why don't you --

Why don't you look inside, you know,

at your history,

and then decide what parts of that history

you want to draw from and what parts you don't.

Just -- just go for it.

??

[Indistinct conversations]

??

- So, have you seen anything today, hey?

- Nope. Not yet.

- I'm telling you, I saw a huge shadow out there yesterday.

- Hey, guys, I think I found something.

Gross.

Could be anybody's.

Man, this sucks, bro.

We got interschool in Durban next week.

Should be practicing.

- Yeah. Especially you.

- Come here. - Oh-ho-ho!

[Shouts]

- I, uh, confirmed the booking for tomorrow night.

You did?

It's really amazing.

Are you sure you're okay?

- Yeah, I just -- I need to get past my dad.

- Oh, man, just sneak out. That's what I'm doing.

Yeah. Of course.

- I mean, there's always, "I'm studying late with a friend,

and if it goes over, I'll stay over" option.

- Okay. That's not bad. Not bad.

Uh, yeah, it could be like a group project or something.

Mm. Yeah, be creative.

Just don't ask Wes. He doesn't know it yet,

but he's gonna cover for me.

Well, then we're sorted, then.

Mm.

- Lande, I got you something. - Whoa!

- Going to make your foot smell better.

- Please, please. No, please.

- Don't be rude. It's a gift.

Please!

No, stop! Stop it, Wes!

??

??

- Whoo-hoo!

??

??

Becs, wait.

Look here.

You wanna hold it like this,

where the spines are shorter.

Find its mouth.

Just give it a little tap.

??

- It takes a while. - [Chuckles]

??

??

- Hey, Amanda, Trish. - Hi, Martin.

Please tell him what you told me.

- One of our drones has captured images of a shark.

We think it could be a great white.

- Where? - Close.

Just outside the back line.

- So we could actually be dealing with

a shark attack here.

Any sign of the orcas?

Still on the migratory route.

There's been no sign of them off the Cape coast.

No imminent threat to the great whites.

Do you know that, though?

No.

- Thanks, Trish. - Thanks.

- The panic is rising. I can feel it.

- Yep. [Sighs]

We need to get out in the water as soon as possible.

Need to figure out exactly what we're dealing with,

you know, see if there's any seal attacks.

I'll take the drone up in the bay, see what's there.

We better get on the front foot.

I'm gonna make some calls.

??

??

??

??

??

- Back to Solomons. - [Laughs]

Oh, come on. Aah!

[Laughs]

[Both panting]

Fine. But I let you win.

??

??

Hey, hey! Hey!

No, no, no, no, no! Wait, wait, wait, wait!

Somebody's stealing the camper van!

Wilma! Wilma, call the police!

Someone's stolen the camper van!

[Laughing]

It's not been stolen. It's sold!

- What? - Mm. It was so quick.

I phoned once, the dealer was here,

and he's taken it already.

- You sold the camper van without speaking to me?

- Well, every time I try and speak to you,

you lock yourself in the van.

So no more van, no more problem.

How could you?

- Well, without the slightest bit of remorse, actually.

What did you get for it?

Peace of mind.

??

Well, I'm gonna have a shower.

And then I'm going to the Navel Gazer.

- Okay, fine. I'll be here when you get back,

ready to talk.

[Chuckles]

??

- Does that girl -- what was her name again?

Sarah, Cynthia...

Does she still have a crush on you?

I don't know.

All the chicks at school mock me, Lande.

- Oh, gosh. - [Chuckles]

- Well, could you get her to cover for me?

'Cause I need a sleepover.

And you know Dad.

He'll call the girl to ask if I'm coming over.

[In Afrikaans] You want to be naughty with the Pommy...

and I'm not facilitating that type of behavior.

Oh, come on, Wes.

Do it for your darling sister.

- That's getting old. Okay? Stop.

Well, at least something is.

- Lande. - Okay, I'm sorry, I'm sorry.

How about this? For my dying wish,

I'll make sure Dad buys you a Gavin Field original surfboard.

- He'll never say no. - Hey, stop now.

You're not funny.

Okay. I'm sorry.

- Okay. How important is this to you?

- Hmm? - Very, Wes.

- Okay, okay, fine, fine. I'll talk to Samantha.

- Samantha! Of course. Ha!

By the way, what's happening there?

Is she not blonde enough for you or what?

No, blonde's okay.

- This is where the sharks were originally spotted,

and, uh, this is where Emily was last seen.

Look, we need to narrow it down to the temperature bands

that great whites prefer.

So that's any of the recent areas

where the temperature was below 12 degrees Celsius

or above 24 degrees Celsius.

- Mm-hmm. Easy.

- And then, yeah, I'll go out and do some surface observations.

If there's anything I see, I'll dive down.

- Okay. And I will coordinate with the agencies in False Bay.

- Perfect. Great. Good work.

- Cool. - Thank you.

- Hey. - Hey, Gav.

- Hey, man. Uh, nice spot, guys.

Thanks.

- Hey, Amanda. - Hi.

- Um, tell me you can, like, have a chat, dude.

- Yeah, yeah, 100%. Uh, back in a minute.

- Okay. - Thanks.

Hey, listen, Gav, uh,

the confirmation about the great whites and stuff,

it still doesn't come through.

Yeah, it's, uh...

It's not what I wanted to talk to you about.

- Um... - Yeah?

So...

Yeah, Tristan came to me for a chat, um, about sex.

- [Chuckles] Okay. - Yeah.

How do you know when you're ready and all that jazz.

- Wow. - Yeah.

And he asked me for condoms.

- [Both laugh] - That sneaky little bugger.

And did you give him some?

- Uh, yeah, I decline to answer that question.

- Um... - Uh...

- Um... [Both laugh]

No, dude, I don't want to betray his confidence.

I also didn't want to betray yours.

No, sure. I appreciate it.

Wonder why he didn't come to me.

- I wish he had. - [Laughs]

Listen, man, you got the wedding stuff and Emily

and all that, so don't -- don't worry about this stuff.

Uh, I'm just gonna have to figure out

how am I gonna have that conversation with him

without him knowing that I know.

Just keep my name out of it?

- Yeah, yeah. Of course.

- If he knows that I've spoken to you,

he won't come back to me again.

Yeah.

- Also, I'm not sure that he's, like, sure.

So just go easy on the kid, huh?

Yeah, I'll keep that in mind.

??

[Screaming, laughing]

??

??

[Indistinct talking]

??

You.

??

[Gasps]

Rebecca! Rebecca!

- Becs! - [Gasps]

Becs, Becs, here!

- Becs, grab my hand! - I'm okay.

There we go, there we go.

Just reach! Reach!

??

??

??

??

It was so cool.

First, we went to the Naval Museum,

and Charlie told me all about...

And then we got ice cream,

and we decided that I'm going to do a project on sharks.

[Chuckles]

Ah. So you like Charlie now?

- Charlie's smart, like a grown-up,

but also knows how to play properly.

Not like you guys.

- Mom, is Dad not joining us, or...?

- No. He messaged me earlier.

He's eating at the Navel Gazer.

Oh, favorite haunt.

- And we also went to the library, which was cool.

And, Dad, Charlie wants to meet

with you tomorrow, after our session.

- Is that okay? - Yeah, sure.

I'll be here when you guys get back.

So, Tris, uh, I was thinking,

tomorrow, I'm gonna go out to check out

how many sharks are in the bay. You want to join me?

What about school?

- I've already spoken to your headmaster.

Explained to him how grave the situation is.

And that I really could, you know, do with your help.

And he said it's fine as long as you catch up on the lessons

you missed out on.

- Can I come, too? - [Chuckles]

My love, no. Maybe next time.

- Wait, wait, wait. Why?

What do you mean, why?

Why do you need my help?

- Well, for one, I need a dive buddy.

Gavin and Amanda are not available,

and, two, you know, better Pops and son time.

Miss out on school a bit.

Yeah, okay.

Yeah? Good.

So, what else is news?

So, radar picks up a blip.

Looks like a fishing trawler,

but it's got no flags, no ID, nothing.

So I say to the XO, "Okay, let's go in."

We board the vessel, and what do we find?

Nets full of protected fish. Illegal as you like.

And one sheep.

One terrified sheep.

- But why was there a sheep on board?

- I don't know. But it was delicious.

[Laughter, cellphone chimes]

Do you remember Blinders?

That spot we used to go fishing.

- Where you nearly capsized us? - I nearly capsized?

- Yeah, yeah, yeah. You had a barracuda on the line,

and you were dancing around the gunnels like John Travolta.

Oh, sure I was dancing around,

'cause I got a barracuda on board, right?

- Yes. - Right? And?

- And it was delicious. [Laughter]

[Cellphone chimes]

You should take us next time.

[Indistinct conversations]

??

??

- How long are you gonna pretend you're asleep?

- I'm not pretending to sleep. I'm lying with my eyes closed.

There's a difference.

- Okay. Okay. Now I've got that.

I didn't hear you come in last night.

It was late.

- So, this is how we're gonna play it?

Little retaliatory acts to punish each other.

Just ruin the pottery class,

and then I sell the camper van, and then, oh, you --

- Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait!

I did not ruin the pottery class.

You hid your course from me,

and you wouldn't let me see who was messaging you!

- Okay. Okay. Right. Let's just get this.

See? There are two messages from my book club,

and there's one missed call from a telemarketer.

- Hmm? - Hmm.

- Look. - No, I do not want to look.

- You have to go and ruin the pottery class

for absolutely nothing!

- How am I supposed to know these things

when you don't tell me anything?!

Well, just maybe trust me.

- I did trust you until you broke it.

- You broke it. - I'm sick of begging!

What do I have to do to regain your trust?

- [Grumbles] I don't know.

And why should I have to know?

I sleep in the camper van

because every time we get together,

we have a screaming match.

- We -- mm.

- We don't have to have a screaming match.

No, we don't.

??

Tell me you got some sleep.

I got some sleep.

- It smells amazing. Um...

[Sniffs] What's that?

- That is mussels steamed in seawater.

Oh, of course it is.

And this?

- Uh, that is a fig reduction for the sea urchin.

- Okay. So, like, what's the -- what's the plan?

How does it come together?

You'll see when it's done.

What's happening here?

- I'm pushing you out of my kitchen.

- The more you push me, the more I want to stay.

It's got to be a metaphor for something.

[Laughs]

You're a fool. [Chuckles]

- Yeah. I'm actually -- I'm -- I'm heading out anyway.

- You're not going surfing? - No, I'm gonna check in

with Emily's roommate,

see if she's got any contacts for the family.

- Mm. Hey, look at that.

I'm not even jealous because you care so much.

I'm actually in awe of you.

See you later.

??

??

??

??

Okay. We're here.

What now?

- Oh, just... stay here for a bit.

Sit. And, uh, yeah,

see if anything comes up in the silence.

So, uh, how are things going with, uh, Yolande?

All right.

Yeah?

[Sighs]

She doesn't do too great when you send police officers

to raid her father's house, though.

- Well, it's a very complicated situation, Tristan --

our family, her family, and,

yeah, the elephant in the room -- her illness.

- Yeah, well, I can handle that, Dad.

- I know you can. But it's a lot to deal with.

Yeah, I know we don't agree about Hannes,

but, I mean, Tristan, she's dying.

- I know. - But that's a lot of pressure.

Are you sure you want to carry that kind of weight?

Tristan, I know I'm not your favorite person

in the world right now,

but can you please just -- just hear me out on this?

- I love her, Dad. That's what I know.

And I'll deal with the rest as it comes.

- I know you do. Okay? I'm not questioning that.

It's just...

You guys have been together for, what, a few weeks?

With Mom and I, we --

I mean, I fell hard for her,

but it took us a long time to get there,

you know, to get to know each other.

And, yes, I had a first love, and it was intense.

And it's the kind of stuff it can really rip your heart apart.

And I would consider you there now.

And just don't rush into anything.

It can cause you a lot of heartache.

Just -- my two cents.

Just...pace yourself, right?

Oh.

[Chuckles]

I don't believe it.

- What? - Gav told you, didn't he?

- What? Why would Gavin talk to me about --

- Gavin... - What? About what?

Don't you see, Dad?

Can't I have a private life for once?

- Oh, he might have mentioned something in passing.

Stop lying.

- Just stop lying! - Tristan, can we just --

- Let's go. Let's just go.

??

??

??

??

- Hey, Dad, do you have a minute?

- Uh, yeah. For you, Monkey, hours.

- What's up? - So I was gonna stay

at my friend's house tonight, if that's cool.

I was gonna leave in like an hour or so.

- It's all good. Uh, just remember to --

- Provide the contact details. Done.

- I was gonna say remember to have fun, but...

- I promise. - Deal.

[Cellphone chimes]

- You sure everything's okay, Dad?

- Yeah. Everything's awesome.

- Okay, cool. Love you, Dad.

Love you.

??

??

??

- Thanks a lot, Tim. Tris, can you help Tim, please?

Uh, yeah, we haven't managed to cover the whole area,

but more importantly, we didn't see any great whites.

- There are no tagged sharks picked up locally, either.

- Okay. Well, that's good.

Any news on Emily?

- Nothing yet. - Okay, keep me posted.

Will.

- We're gonna be awhile here still,

so if you want to get going...

Okay, well...

I'll head off, then.

Oh, um, I'm staying at my friend's place tonight.

My surfer buddies.

Surfer buddies?

Yeah, surfer buddies.

- Huh. All right.

Just promise me you'll be safe.

- Yeah. - Love you, boy.

??

- So their tusks are actually a tooth.

[Vehicle approaching]

There's my dad.

??

You won't believe what Charlie and I did today.

We looked at sea creatures under a microscope,

- and we saw real plankton. - Wow. That's amazing.

But, uh, where's this famous Charlie?

I thought I was supposed to meet him today.

- Hi, there. It's Martin, right?

- You're Charlie. - And she's not a him, Dad.

- Charlotte, actually, but I go by Charlie.

- It's really nice to meet you. - Right.

Uh, yeah, lovely to meet you.

Uh, Lucy said you wanted to chat about something?

- I was thinking we can talk somewhere not here.

- Yeah, sure. Uh, there's a --

there's a coffee shop down the road.

- We can just go there. - Perfect.

- Can I come, too? - No, Luce.

Uh, I think she wants to talk to me by herself.

- Lucy, I had huge fun spending the afternoon with you,

and we'll do it again tomorrow.

But, uh, your dad and I need to discuss some boring,

grown-up things, and it's, um...

It'll be easier for him to focus

if it's just the two of us, you know?

- He can be a bit of a scatterbrain sometimes.

[Scoffs]

I-I'm just gonna go change quickly, and we can go.

- Cool. And while we wait,

Lucy and I can catch up on our shark research.

- You mean narwhals. Narwhals are my new things now.

They're my favorite animals.

They're basically sea unicorns.

- Great. Well, let's go look at narwhals.

Hmm.

??

??

- [Chuckles] Honestly, looks too good to eat.

- Yeah. I know it looks amazing,

but I need you to tell me what it does to your...

to your...

- Soul. - Exactly.

Okay. So... start with the sea urchin.

Um, I used sour fig reduction to balance out the richness.

It's supposed to put you on a journey,

you know, from the ocean floor to the sea.

So...

??

??

- Holy shellfish. That is --

That is amazing.

- Yeah? - Yeah.

The best thing I've ever tasted.

So you really like it?

No. I'm lying.

That is the best thing

that Jackson Potgieter is ever gonna taste.

[Laughs]

[Sighs]

Oh.

Okay. So, what was the -- what was the inspiration?

[Breathes deeply]

- I don't know. Lots of stuff.

Mostly childhood memories.

Like what?

- Uh... Like for instance, the mussels.

Um, I was inspired by...

[Chuckles]

I fell off the rocks and into the waves,

and I was so overwhelmed, I felt like I was the sea.

And the taste, the smell, the feeling,

it was just everywhere.

I remember that day.

Yeah. I didn't think I was gonna be able to pull you out.

And I put my -- put my hand out, and you grabbed it.

You didn't pull me out.

- Martin did. - [Laughing] No, no.

Martin was off socializing with a hermit crab or something.

I pulled you out. Cut my hand doing it.

Still got a little scar here.

??

- Becs! Becs! Come on!

??

Hey!

What happened?

??

You were there.

Hey, Martin, Bec, look.

??

Want to taste?

Oh, come on, you slowpoke!

Rebecca Solomons!

Aah! Aah!

[Laughing]

??

Thanks, Gavin.

??

Yeah.

??-

You were always there.

And I forgot.

??

- I was always just the little brother.

??

- Wow. - Whoo!

- Nice. - Beautiful.

Nice place.

- Robes. - Yeah.

They even got robes for us.

- I, uh, think I'm gonna put one on.

- Yeah? - Yeah.

[Chuckles]

Uh, you wait right here.

What do you think?

??

You're so beautiful.

??

??

??

Oh. [Grunts]

- You okay? - Yeah.

[Mutters indistinctly]

??

??

??

- Mnh-mnh, mnh-mnh, mnh.

No, no, I can't, I can't.

Look, everyone's been telling me...

what big of a deal this is.

Yolande, um,

we only get to do this once.

I feel like we're rushing a bit, and...

I don't know if this is the best thing for you or --

or us.

And it's -- And it's not because I don't want you.

It's because I want you.

Look, if this was with any other girl,

I would do it right here, right now. I wouldn't care.

[Sighs] Okay.

- Are you okay with this? You're cool?

Of course I'm cool, Tristan.

??

I mean, we still get to spend the night.

- Mm-hmm. - The whole night together.

Mm?

??

??

??

??

That's actually my job there.

I wasn't sure if you'd be home.

- I'm not getting into another screaming match.

- I've heard what little you've had to say,

but I still don't know how you feel.

- It's blatantly obvious how I feel.

Betrayed.

Okay? There. Betrayed. That's how I feel.

I'm sorry.

Anything else you need?

Understanding.

Maturity.

- Yeah, well, I'm as bloody mature as I'm gonna get.

- Just reassurance that we're gonna be okay again.

I don't know. We just seem to have forgotten

how to communicate, and you keep pushing me away.

I've made an appointment for a marriage counselor.

Oh, Lord. No.

- Look, Jack, if we don't speak to each other,

then we're going to need to talk to somebody else.

- No bloody way. A marriage counselor? What the hell for?

- We've been married a million years. - Exactly.

- And we're talking each other now. Right now.

- And look how well this is going.

- It's gonna be a complete waste of time, you know t-- and money.

[Sighs]

Okay, fine.

But once.

Thank you.

??

Well. [Sighs]

????

??

[Laughing]

- And you went along with it? - Yeah, well,

we created an entire whale alphabet.

Yeah?

Starting with...

[Howling] ? "O" ?

all the way through to...

[Howling] ? "U" ?

[Chuckling] Hysterical.

- Your Lucy is a real special kid.

Yeah, I mean,

thanks for that completely unbiased opinion on that fact.

- Appreciate it. - I'm not just saying that.

What about you?

Um, you said you're studying for a PhD?

Yeah. On gifted kids.

- Mm-hmm.

- I've always been fascinated by what makes them tick.

- Oh, so you've always dreamt of hanging out with kids all day?

- Their company is actually way better than grown-ups.

Oh, touch�.

It is what it is.

Yeah. No, I think I've

been going about this all wrong, you know?

[Imitating whale howling]

[Both laugh]

Sorry.

- Uh, so you said you wanted to discuss something

about -- about Lucy.

Yeah. Let me just grab my file.

??

- [Gavin and Rebecca laughing] - What?

- Yeah. - No.

We were both there.

I mean, mostly you and Martin on the tractor,

but, um, we took turns.

How is it

that you can remember everything so well,

and my memory is just full of holes?

- You remember Martin because --

Yeah?

- 'Cause you were in love with him.

Yeah.

So how do you remember so --

You were in love with me.

Since the moment I saw you.

What?

But then...

why were you okay with the friends with benefits setup?

- Because you didn't want anything more and...

I wanted you to be happy.

You loved me your whole life.

??

It's the flow.

And then you ran away, and I stayed.

Martin did his thing.

??

And then you came back.

And it was like -- It was like the sun came up.

??

Here we are.

??

I'm living proof that patience pays off.

??

??

Hey, thanks for seeing me.

I really appreciate it.

No, thank you.

Not all parents are this involved.

I just wanted you to know how important it is to me

to empower Lucy as much as I can.

That's cool.

Well, if there's anything else, just give me a call.

- Even a coffee? - No, I'm not against that,

but, uh, don't know if your fianc�'s

gonna be too excited about that.

Well,

I would ask him, but he's imaginary.

- What now? - It's a -- It's a long story.

- Yeah. - Best told over a drink.

Mm.

You know, I'm a really busy guy, you know?

Don't have time for frivolous drinks in the afternoon.

- Yeah. Me, too. I mean, uh, shaping young minds.

Yeah. Such a pity, you know,

to be so busy and important, you know?

- Isn't it? Mm. - Mm.

- But you know what? Hypothetically speaking,

if I had a gap, um,

I was wondering what, uh -- what's your poison?

??

Whatever you're buying.

All right.

Okay.

??

- ? No sound, I cannot speak in words ?

[Imitating whale howling]

? The sadness ?

[Imitating whale howling]

- ? I was struck down at your funeral ?

Sorry.

- ? And then I cried around the back ?

? No complicated words could rectify the fact ?

? No arm around my shoulder ?

- Gavin? - ? Could tell me how to act ?

Yeah?

Ask me again.

What?

- Ask me again. - [Laughs]

??

[Sighs]

??

Rebecca Solomons,

will you marry me?

Yes. [Laughs] Yes.

[Laughs]

??

Mm, you're crazy.

[Laughs]

You're crazy.

??

Gavin!

Hey, dude.

- Uh, I don't know who to give this to.

Uh, I think it could be important.

- What's that? - I found it on the beach.

Uh, I think it's Emily's.

??

So she never left the beach.

Do you think she's okay?

- Um, I-I don't know, but, um,

thanks for this. I'll make sure it gets to the right people.

- Okay. Awesome. - Cheers, dude.

Cheers.

??

She's dead, isn't she?

??

- Yeah, I guess the only question is,

did she drown, or was it a shark?

??

- ? Wake up alone with the fire in the hole ?

? Got to get out before the whole thing blows ?

? While I wait for the light, my mind races ?

? I send desperate prayers to desolate places ?

? I'm offering up anything to anyone ?

? Tomorrow's too late ?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0