All language subtitles for Summertide s01e15.eng

- You know, uh, I'm in training
for the Cape Town cycle tour.

You know how it is.

You run a few comrades,
and then you...

You need a new challenge.

The big guys want you to disappear.

Take this
and go away for a while.

You stay here. You go to jail.

The big guys don't protect you in there.

- Well then, why'd you kiss me?
- You kissed me back.

- Don't do this.
- I know what I felt, Martin.

You kissed me back.

- What are you trying
to do here?

- I need more than memories,
Wilma.

I know we've drifted apart.

But you're still here
and I'm still here.

Is that a shark bite?

- It's one hell of a big shark,
judging by the bite radius.

But there's no big sharks left
in the bay.

??

- We've all had sharks like
this in our nets before, men.

Not like this.

- Muhammad.
- A shark is just a fish, man.

Just a fish, huh?

??

??

Look, look, look, look, look.

- Did you see that?
- See what?

I don't know.

[Vocalizing "Jaws" theme]

Get out of here mate.

Screw you.

??

??

- Damn it, man!
[Screams]

Dr. Field. And?

Gone. Couldn't get hold of him.

- You shouldn't have bailed him
without getting the goods first.

We're not looking for Joey.

We're chasing Hannes.

- But we can't get him
without Joey.

Face it.
The rich don't get justice.

It's not the end of the line.

- [Sighs]
- Oh, here we go.

- Uh, good morning.
Good morning.

Um, yeah. First things first,
I just want to make it clear

that Joey Fortune did
not orchestrate

this illegal fishing scam.

Okay? I think he's just a pawn
in a much larger story.

- Mr. Field,
when you say much larger story,

are you implying corruption
at a government level?

- No. We've had nothing but
support from local government

and from law enforcement.

In fact, I'll go so far as to
say that they are heroes

in bringing down
this illegal fishing network.

So where's Mr. Fortune now?

- Well, we believe
that he was intimidated

by the powers behind
this network,

and unfortunately,
he had to leave False Bay

to protect both himself
and his family.

But we'll find him.

And when we do, we'll have
the evidence to prosecute.

What are your next steps?

- Well, law enforcement knows
exactly who's

behind this whole thing,
and they won't rest

until they bring him to
justice.

Good luck with that, jonna.

...fishing in the bay?

? I can feel your tide ?

? Pulling me ?

? So I go where the sunlight falls ?

? And the tide
will bring me home ?

[Birds crying]

??

10 weeks? Becky, that's soon.

10 weeks.

- You're not...
- Pregnant?

Definitely not, Mommy.

We have to organize a cake.

And what about a venue?

- We still have to figure
that out, too.

And the color scheme?

The color scheme is
important for the photos, Becky.

- What does Gavin say?
- I don't know, actually.

- And will it be
a religious ceremony?

Really, Cheryl?

- Formal or informal?
- I don't know, Mommy.

[In Afrikaans]
Wetsuit thingamajigs.

- Yeah. Matching wetsuits.
- Nee.

Mommy, I know a lot about Gav,

but small, silly things?

I don't know about that.

Mm.

Do you know what Martin's
favorite color is?

Oh, come on.

You do know.

It's blue.

See?

Little things that matter.

I think you and Gavin have been
too busy here by this restaurant

and all that's going on.

And you've lost touch
with each other.

Becky, marriage goes both ways.

Yes, Cheryl.

??

??

??

??

[Breathing heavily]

[Birds chirping]

??

[Grunts]

??

How's it? Yo.

Has it sunk in yet?

Uh, what are you talking about?

- No, don't tell me
you're getting cold feet.

- [Chuckles]
Why would you even say that?

- No. I'm just --
I'm just checking.

- Why is it so hard
for everyone to believe

that I'm serious about this?

- Gav, none of us thought that
marriage was like your vibe.

- Okay?
- Well, now it is.

And, um...

Yeah, I was actually
going to ask you

if you wanted to be my --
my best man.

Are you being serious?

- [Scoffs] Again with
the serious?

Yes, of course
I'm being serious.

I wouldn't have asked you
if I wasn't serious.

- Well, in that case, man,
that's a massive honor.

- Yeah. Of course.
- Cool, cool.

I think I just needed to hear
that you were,

you know,
supportive of my decision.

100%.

- Gav, I got your back.
- That means a lot.

- And I'm really happy
for you guys.

- [Chuckles]
- It's gonna be awesome.

I'm gonna have to make a long
list of all the dumbass things

you did as a kid.

I got some ammo
for my best man's speech.

- Oh, well, there's
no shortage of material there.

Um, cool. I'm gonna --
I'm gonna go catch a wave.

- I'll see you later.
- Okay.

- Cool.
- Cheers.

But if he isn't a villain,

then why did Mr. du Plessis make
him so scared,

- he ran away?
- He's not scared.

He just didn't want
to go to jail, that's all.

Suppose Hannes told you that?

- No. I just don't jump to
conclusions, unlike some people.

- Tristan, I know it's hard
to get your head around the fact

that Hannes is a bad guy,
which he is.

He's as much as admitted it
to me.

Okay?
He's even destroyed evidence.

That's very convenient.

- Please don't let him pull
the wool over your eyes.

- He hasn't said
one bad thing about our family.

Not once.

Your lunch.

Have you seen your father?

Uh, no.

- He must have left
early this morning.

- Bye, Gran.
- Bye-bye, Gran.

- Bye-bye.

- [Sighs] Mom.
- Mm-hmm?

- I really don't trust
that Hannes guy.

And Tristan's there
all the time.

I've got to find a way
to stop him from going there.

Mm.

But if you stop him, he'll
want to go there all the more.

- Well, I can't do nothing.
I've got to do something.

- I know,
but if you try and stop him,

you're going to create
these star-crossed lovers.

And we all know what happened
to Romeo and Juliet in the end.

- Yeah.
I'm sorry about this mess.

I've got to get the kids
to school.

- I'll clean up later.
- Okay.

- Cheers, Mom.
- Bye.

??

Dad, please don't make a fuss.

- Chill, Tris.
- Dad.

Tris, relax.

I won't embarrass you.
Alright?

Right. Let's go.

Enjoy school, my love.

Hi, Mr. Field.

Bye, Mr. Field.

God, he was mad.

- So, enjoying your
15 minutes of fame there?

- Not as much
as I'm going to enjoy

you being brought to justice.

- You're cruising
for a defamation case.

- I'll see you in court, buddy.
- Hi.

- Hey.
- Hannes.

Oh, my goodness.

Martin, I heard about
what happened to your boat.

How are you coping?

I'm, uh...

- Yeah.
- You're in boats,

- aren't you, Hannes?
- Mm.

I'm so, so sorry.

I mean, what's going to happen
to the trust now?

- Yes, Martin, what is going
to happen to the trust now?

I'm going to find a new base.

Won't stop our work because of
a small-town gangster.

Good for you, man.

Well, I'll see you around then,
eh?

[School bell ringing]
You too.

Martin, I saw that clip.

Is he really going to
be implicated?

I guess time will tell.

- You're not in any danger,
are you?

No. No danger.

Just looking for a new premises.

Hey.

If it's premises
that you're after,

I really think
that I can help you out.

- Yeah?
- You see, my ex-husband had a space.

It's my space now.

I got it in the divorce
settlement, yada yada.

Anyway, it's completely vacant.

Totally available.

And, um,
now that I think about it,

I-I think it could be perfect
for you.

- But it is an office space,
right?

- Not really at the moment,
but we could fix it up.

- And, um...
- Right.

- You know, with everything
that you're doing

for the community and for
the bay, I mean, it's amazing.

So I would like you
to consider that a donation.

- Well, that's
incredibly generous of you.

- Thank you.
- Don't mention it.

You know, the trust is
important to all of us,

and I really feel
it needs to keep going.

Yeah.

Um, will I be able to view it
at some point?

- Um, I can -- I can make myself
available today, if you'd like.

- Yeah. Today is good. Yeah.
- Yay!

I am so excited
that I can get involved.

Yeah. I've, uh...

- I've got to...
- Right.

Okay, well, later then.

I look forward to it.

Good. Thank you.

[Engine starts]

??

That was weird.

- Yeah, sorry.
My dad's being a total idiot.

- Think they're going to try
and stop us from hanging out?

- Nothing's going to get
between us, huh?

- Yeah. If they're gonna do
the whole alpha male thing,

it's whatever.

Also, I found us a guest
house for, you know, for us.

- Don't you need to be 18
to book one of those?

- Not if you use your dad's
credit card.

- Bro.
- Relax. He never asks.

Just says like, blah blah
something on the invoice.

??

- Still cool?
- Mm. 100%.

[School bell ringing]
Yeah.

Just send it to me tonight
and I'll check it out.

[Ringing continues]

See you.

??

??

??

- This?
- [Breathing heavily]

[Chuckles]
So...

A quick 15Ks.

- You haven't ridden a bike
in years.

Exactly.

Well, I'm gonna
have to train you

if I'm gonna do
the bicycle race, eh?

- What?
The Cape Town cycle tour?

- Yeah. Hey, don't you think
I can do it?

- No, it's not that
I don't think you can do it.

It's -- I just think
you should take things slow.

Your heart and...

- Oh, now you're worried
about my heart.

- Really?
- My heart is perfectly fine.

Thank you.

- Do you want some breakfast?
- Oh, well, yes, um...

Eggs Benny would be quite nice.

Sure.

??

Ooh.

??

- Look, the expansion
of the no-take zones,

it's going to be part
of a process,

but every one of you
will be able to give input.

- Yeah. So just less sea
to fish in, huh?

Hey.

[In Afrikaans]
Let him talk!

- Hey, whose side are you on,
Freddy?

- [In English]
How do you know me?

- Listen. We're all on the same
side, right?

The expansion of the new --

- You are not trying
to go out there,

and you're not trying
to fool --

- You're not Alonso.
Use your head, man.

The problem isn't
where you can fish.

The problem is...

- [In Afrikaans] There's no fish.
- What do you mean?

The science is clear.

The expansion of
the no-take zones,

it replenishes the fish, right?

We protect what's ours,

and we're clamping down
on all those illegal trawlers.

[Scoffs]

- [In English] Bigger no-take
zones means more fish, guys.

Bigger fish. More for everyone.

- Yeah, and we just make
the fish nice and fat...

[In Afrikaans]
and then the foreign guys...

[In English]
still come and take them, huh?

You know, you say
you're going to stop them,

- but we don't see nobody in jail.
- Listen.

Hey, the tagged fish are
being tracked

and we are seeing
way less disappearances.

Come on. Look.

It's going to be
tough at first, okay?

But we've been through worse,
man.

- We know tough times.
- Really?

- Really?
- Yes.

Hey, let's go. These people
have time for games.

All they talk about are
expansions.

They don't care about us.

Aah!

??

So, Martin?

More fish, eh?

Does that mean bigger predators,
like apex ones?

What are you going on about?

- Me and my guys, we --
we saw a great white.

- That's amazing. Uncle Freddy's
scared of a great white.

Plus, uh, I can almost guarantee
it wasn't a great white.

Maybe a bronzie.

- I know the difference between
a great white and a bronzie.

[In Afrikaans]
And that wasn't a bronzie.

??

- This is -- This is perfect.
What a great space.

- Gee.
- I know. I told you.

- Uh-huh.
- I can -- I can so see you here.

Like being all savior
of the bay.

[Chuckles] I'm no savior.

I think it's more like
you saving me.

So sweet.

[Clears throat]
Uh, anyway, there --

there are a few niggles,
like I told you.

Um, well...

- Touches.
- I see that.

- But it is in walking distance
to the coffee shops.

- Uh-huh.

- [Door creaks open]
- And Salt and Fire, obviously.

That is such a great place
to take clients.

And Rebecca, she's the fire, eh?
[Chuckles]

Yeah, I don't know. I don't...

- [Straining] These doors do get
a little stuck.

You just have to [grunts]
whack it open.

There you go. Voil�.
It is a lovely through draft.

You can take anything
you want from here.

It's my ex's.

The electrics
are going to need a little work,

a little looking into,
but I do have

the COC certificate
lying around somewhere.

- Good.
- Oh, hey, didn't I hear that

your Gav is pretty good
with wiring?

- Eh?
- Yeah.

- And -- And proposals are here?

[Chuckles] He's so romantic.

It's, uh,
maybe runs in the family.

They, uh,
they seem really good together.

I mean, proposing
right before the opening.

It's so sweet.

Uh, they're really building
on something, you know?

Like you and Julia.

So, a little lick of paint.

And I think you should probably
be ready for a fresh start.

- Hey?
- Yeah.

You do like it?

That's good. Yeah. It's great.

I'm going to take it.

- Excellent.
- Mm.

??

Is there a contract
or something I need to sign?

- Well,
you can come round to me later

and we can sign something
over a glass of wine.

- Um, you know, I just have
a ton of meetings at the moment.

There's just so much going on.

Um, can you maybe e-mail it
to me?

- I-I-I have e-mail, of course,
but, um...

Yeah.
Oh, once you've signed,

then you can just pop around
and collect the keys.

We can celebrate together.

Just close up, uh,
close the doors on your way out.

No worries.

- Thanks.
- Yay!

[Both chuckle]

??

??

- Why don't we do
something today together?

Could go see that movie.

Yeah, I streamed it.

You know,
I think your diary is full.

No, I've only got book club.

- Why don't you come with?
- Book club?

Lord, no.

- I don't know why because
Pat's hubby comes.

That old gigolo doesn't read.

He's only looking for
some muppet to flirt with.

- That's not true.
- Yeah, it's true.

He's on that, um,
that dating app, Tinder.

What? Did you go on there?

Yeah, at the navel gazer.

- Geez, Jack. Did you --
Did you join it?

No, no. Heaven's sake! No!

Just the old buddies
were talking about it.

Okay.

You know, I can't be the only
one trying here.

You're the only one trying?

All I've been doing is trying.

To offer you a romance,
adventure.

Go sailing around the world.
No.

Caravan around the country?
No.

Yeah, I suppose you're right.

??

I -- I do want romance
and adventure.

Together.

??

- As long as it doesn't involve
me joining the book club.

Okay, fine.

[Sighs]

??

- So, to recap, evaporation --

water on the Earth's surface
rises to the sky.

Condensation --
The water forms clouds.

Precipitation -- The clouds
become too heavy with water

and it falls back to Earth
as rain.

- My dad says that
we're heading into an El Nino,

so there won't be
enough precipitation.

- Thank you, Lucy.
It's pronounced El Ni�o.

Okay, everyone,
take out worksheet one

and start filling in
the questions.

What is an El Ni�o?

- It's when the ocean gets warm
so there isn't enough rain.

- That's enough.
Thank you, Lucy.

- Does your dad know
how the ocean gets warm?

- Yeah, because of
climate change.

It's messing up everything.

- Changing where the fish live.
- Lucy Field.

- So our penguins
can't get enough food.

Lucy, I said that's enough.

- What my dad's
research is saying, ma'am,

- is that the warmer the ocean --
- Lucy.

- It's just, ma'am,
I know all of this already.

Why do we have to do
the boring stuff?

Fill out your worksheet.

??

- I can't believe I have
to propose

to finally get you to come
surfing.

[Laughs]

And there aren't
any sharks out here, are there?

No, no, not for years.

- Are you sure?
It used to be full of them.

- Yeah. There hasn't been
a sighting in like a decade.

- Mm-hmm.
- No, seriously.

Two killer whales pulled
into the bay

and it's like
the sharks vanished overnight.

They came in, they charred the
livers and sharks got spooked.

- Hey.
- Hey Em.

How's it? see you guys out there?

Emily, eh?

She's looks like that girl
from "Blue Crush."

- Does she? Yeah. She does.
- Hey.

Are you sure you
don't want that?

- That was the old me.
- That was three months ago.

- Oh, well, I don't want to
come on too strong.

- You know?
- Right.

No, you're my girl.

Always been.

When I make my mind
up about something,

that's it, okay?
Come. Let's go.

Whoo!

??

- Cut back.
- When I did my little move.

Yeah, it's very impressive.

- You'll have a good teacher.
- Well...

- [Laughs]
- Hey, Gramps. How's school?

Boring.

Hey, you two,

get your homework done,
chop, chop.

I'm gonna take you
in the office later, alright?

Okay. How's it?

- Hey, man,
do you want to make some coffee?

I'm gonna go wash this stuff
down.

- Yeah, sure.
- Cool.

- Hey.
- Hey.

- I want to ask you, um,
how's the wedding plans coming?

- Good.
- Um,

because, you know, if you...

If you're uncertain, then I
think you should talk to Gav.

I'm not uncertain, Martin.

- Becky,
you can't play around with this.

This is marriage.
It's a big step.

No one is playing around.

What is your --
What is your big deal, anyway?

- I'm not trying
to cause trouble.

Okay? But it's my brother.

- That was just us rehashing a
memory to realize that the past

is staying in the past, and
now we can just both move on.

Be happy.

Yeah. And you're right.

I think that's good.

- And I am marrying
your brother in 10 weeks.

Not because I'm running away.

Because I love him.

Okay. That's good.

[Ringtone plays]
Sorry.

Sure.

Amanda. What?

Okay. No, no, no. I'm coming.
I'll be there right now.

- They found a foot.
- What?

A human foot on the beach.

What a mess!

??

That looks like a foot.

- It's a shark attack.
I'm telling you.

[Crowd clamoring]

- They're gonna
have to close the beaches.

- What for? There were basses
here like a week ago.

- Yeah, tourism would take
an even bigger hit if another

poor soul was taken.

- Come on, man.
- I know everyone -- Okay?

Okay, whoa, whoa, whoa, whoa.

We all know there
haven't been great whites

in this bay for many years.

- Alright?
- They could be back.

- Not until we know
what we're dealing with, okay?

So I suggest
a cautionary path going forward

and everyone acting responsibly.

- Okay?
- Business as usual, then?

- Yeah.
- Straight as usual, Commodore.

- We surf or die.
- Whoo!

- For the record,
I think it's a mistake.

Noted.

Can you please talk to
the shark spotters?

I'll go and check in
with the research center.

- Alright.
- Will do, sir.

- Thank you.
- Big mistake.

Yeah.

??

??

Over there.

- Hey.
- Emily is still not here.

- Yeah, I tried calling her,
but her phone's off.

- She wouldn't just go out
surfing

and then not show up on time.

Fahiema, can we just calm down
with the greens, please?

- Yes, Chef.
- Becky, this is not like her.

- Yeah, I know, but I need you to
handle this because I am busy.

Everyone, we are on in 30.

Yes, Chef.

- The number that you have
called is not available.

- [Beep]
- Hey, Em, um, it's me again.

Obviously.

Uh, just give me a call
when you get this.

Thanks.

??

I don't know, man.
It could have been anything.

- No. Shark spotters didn't
see anything.

But even if they did,

I don't know why everyone's
making such a big fuss about it.

- I don't think it's so much
the sharks upsetting people.

I think it's more the foot.

- Mm.
- We were out there yesterday.

Yeah.

- It's not fair
to blame the sharks.

It's their home, you know.

That's exactly right, Luce.

- Yeah.
- It's totally a murder.

Well, whatever it is,

you should just stay out
of the water for now.

- Mom.
- Mom, we don't even know when it happened.

I mean,
it could have been last week.

It could have been a propeller.

- We just don't know.
- You stay away from there.

- Mom, I'm more likely to die
choking on a piece of toast

than get eaten by a shark.

- Hey, there's
the all-conquering ironman.

- Is the iron a little rusty
there, boss?

- Hey, hey, hey. It's a cycle
tour, not Ironman.

I know my limitations.
Yeah, I'm a bit rusty.

I'm working on my stretches
and getting my mobility right.

- You probably need
a better bike.

- What?
- Yeah.

You're probably pushing
yourself too hard.

- Oh.
- But you --

You're not doing too badly
for your age.

I've got something special
planned for us this afternoon.

- Oh, yes?
- A couple's pottery class.

Oh, dear Lord, no.

- Oh, come on.
There's good wine.

Come on.

- We're out of here.
- Cheers, bro.

[In Afrikaans]
Cheers, bro.

Cool.

??

- Gav, Gav, Gav, Gav,
Gav, Gav, Gav.

- What's up, dude?
- Yeah.

I just wanted to talk to you
about something.

Yeah, sure.

??

Do you have any condoms?

[Chuckles] What?

Please don't tell my dad.

I...I-I thought you might have
some lying around.

Um...yeah, sure.

I mean,
I need to check my drawer.

Cool.

- What, you want them now?
- Yeah.

Or -- Or whenever you can.
You know.

- You sure you shouldn't be
talking to your dad about this?

Right. Guess not.

Are you even ready for this,
dude?

- Look, I just wanted condoms.
I didn't...

I didn't want a whole talk.

- No, no. It's fine. It's just --
It's not just condoms and sex.

It's -- It's Yolande, right?

She's -- She's pretty sick.

You sleep with her
and everything changes.

You guys get closer,
more in love,

bigger feelings,

and then she...

Yeah.

- Buddy, I just --
I don't want you to --

I don't want you to do
something that you can't undo.

- Yeah, you know what?
It's cool.

Um...I understand you
can't do it.

Um, just never mind what I said.

But thanks for the advice.

??

Tris.

??

??

??

[Bottle sprays]

??

??

- Couples clay work.
It's about building together.

Pouring that shared energy
into one cohesive piece.

- Oh, dear Lord,
what a load of...

My love, just give it a go.

- [Whispering]
Do you see that guy there?

I'm sure he's
on that Tinder thing.

[Both chuckle]

I think I might need
something stronger than wine.

- Come on.
Just give it a try for me.

- Cheers. I'm trying, I'm trying.
- Try harder.

I'm trying.

Look into your partner's eyes.

- And thank them for being here.
- Thank you.

[Indistinct conversations]

[Sighs]

At least the wine is drinkable.

- Thank you.
- Take your places, please.

- [Clears throat]
- So, I, um,

got this image of a rondavel

where we spent the first night
of our honeymoon.

- My God. Lalapanzi.
- Mm.

- God, remember
the incredible game view again.

- So I thought, you know, maybe
we can make a bowl in that shape

and, I don't know,
put our names and, um,

put the date of our wedding.

- Okay.
Yeah, I think we do that.

That's good. Let's do it.

[Whirring]
So let's make a bowl.

You look nice. [Chuckles]

You haven't even jinxed me yet.

- You're good at this.
- Eh, don't speak too soon.

You'll put a curse on me.

- Oh, hang on, just hold it.
Hold the top.

- Yes, yes,
I'm trying to hold the top.

- I want to go out wide.
- It's wonky.

No, no. Uh...

??

[Cellphone chimes]

??

No. It's nothing.

??

[Cellphone chiming]

I think you'd better take that.

[Cellphone chimes]

Oh, wow.

I never knew this could be
so good.

- And?
- It's really nothing.

[Sighs]

[Indistinct conversation]

- Aren't you going to --

??

- I am just saying it's hard
telling the public to be cool

when sad little feet
wash up everywhere.

- Sharks are good
for the penguins.

They keep the seals in check.

Besides, the spotters
haven't seen any great whites.

- So, yeah.
- So for now, we know nothing.

Nope.

- Hey.
- Hey. Thanks for coming.

The thing with Joey Fortune,
do you have any updates?

- Yeah.
I mean, it's not looking great.

You kicked up quite a storm
with that media briefing

yesterday, Martin.

Well, it had to be done.

Come help me.

Threats against Fortune though.

Listen, it's a big allegation.

- There's no way Joey Fortune
was running

an illegal fishing network.

- He's been used.
- And the intimidation?

Oh, that's honest duplicity.

- Yeah, so we've actually --

We've already sent in an
application with the magistrate

to get a search warrant.

Once we have that,
of course we can raid, so...

- If you want to join the dots,
you've got to follow the money.

So figure stuff, bank
statements, source statements,

anything that links them
to the larger network.

- [Ringtone plays]
- Yeah. Then we'll nail it.

Exactly.

Ah, sorry, I just got to take
this.

Yeah.

Lucy?

Listen, it's the school.
I need to get going.

- Yeah.
- Um, but keep up the good work.

And thanks for the updates.

- Uh, see you, Amanda.
- See you.

??

- Well, what do you think?
I mean, I know it's not perfect,

but do you want to put
the date in?

- See if, uh,
if I remember the date.

[Both chuckle]

Okay.

Okay.

??

- Well, no, hang on.
- Here, use this.

- Um.
[Clears throat]

??

??

No, no. Um, it's okay. Um...

- No. Some things are too broken
to be fixed.

??

??

Thank you.

??

??

??

??

- Miss Nkwali,
you wanted to see me?

- Dr. Field,
thank you for coming.

[Sighs]

Well, it simply cannot go on
like this.

Endless disruptions
with questions.

- I thought questions were
good things.

- Dr. Field, please.
- Apologies.

I will have a talk to her and
tell her to pay more attention.

- Look,
don't get me wrong on this.

Your daughter is bright,
exceptionally bright.

But the classes bore her.

Mm.

Headmaster's telling me we've
got to keep Tristan a year back.

Are you suggesting
we skip Lucy forward?

- No, I don't think it
would help Lucy to skip a grade.

Intellectually, she's ahead.

Emotionally, she's tracking
her peer group.

but she does need
extra stimulation

both in class and out.

- I'm open to suggestions
if you have any.

- Charlie Jackson,
an educational psychologist

who can run assessments and work
with Lucy.

Make the call
and have the discussion.

I'll do that. Thank you.

Great. Thank you for coming.

??

??

??

What do you think?

[Gasps] Yolande.

Don't you like them?

- No, no, I do, I do.
It's just -- I do.

I just think maybe
we're just rushing into it.

- Du Plessis, this is the police.
[Knock on door]

Open up!

- Dad!
- Okay.

- Open up, please.
- Dad, the police are here.

It's okay. Don't worry.

- Mr. du Plessis, we have a
warrant to search your property

in connection
with Mr. Joey Fortune

and the International
Fishing Syndicate.

Dad, what the hell?

Don't worry about it, monkey.

It's just a mistake
by a misguided parent.

Sir, I'm so sorry.

This is a complete overreaction
from my dad.

- No, it's --
It's not your fault, my boy.

Your dad is just doing
what he thinks is right.

- Sir, please be so kind
as to accompany my officers

while they conduct their search.

We appreciate it.

It'll be my pleasure.

Thank you.

- Daddy,
are you going to go to jail?

No. No, never.

They don't put innocent people
in jail.

Just I'm so sorry you got caught
in the middle of all of this.

- If you have a safe, we are
going to need you to open it.

- They're not going to find
anything.

But come, follow me, boys.

- Do you have any firearms
on this property?

What did you learn in school?

I hate it.

- Lucy, don't think of it
as more school.

Think of it as exercise for
that gigantic brain of yours.

- I don't need exercise.
I just need to read what I like.

- Lucy,
please go sit with Amanda.

Go.

- So, the police was at
my house with an arrest warrant.

- Well, I'm glad
they're doing their work.

Yolande and Tristan were there.

They watched
the whole thing happen.

- No, it's got nothing
to do with them.

- Then what is this about,
Martin?

- Mm?
- Hannes,

I'm not going to let
you get away with all this chaos

- that you're creating.
- [Scoffs]

There you go again,
accusing me falsely.

No evidence. Nothing.

Abusing your political power
so that I am arrest--

- Political power?
Come on, man.

- Well, then,
what do you have to say about

that dodgy little meeting
you had

with the department
at the yacht club, hm?

Wait, did you use
that meeting to push

through your no-take zone?

If the fishermen find out
about this, oh,

they're not going to be happy

that you didn't follow
official procedure.

- Hannes, you know as well
as I do that meeting

was to track down
Illegal Fishing Syndicate.

- Oh, really?
And what?

I'm supposed to take
your word for this?

My daughter is not doing well.

She's got two,
maybe three years to live.

I think as a father, you would
understand that there's nothing

I won't do to help
my daughter survive.

But if I'm in jail, even if
I'm detained, she won't make it.

??

For what?

A hunch?
Is that what you really want?

- Well, that's obviously not
my intention.

I don't like you, Martin.

I would hate
for you to lose a child.

??

??

??

- Okay, so no catamaran.
Uh, yacht club.

No way, way too up top.

- Yeah. You're right.
That is too uptight.

- Salt and Fire?
- [Laughs]

You're joking.
That's a joke, right?

Alright. Um...

Where do you see
me getting married?

Dude, I don't know.

I think you do know.

The beach.

- Bonfires, blankets.
- Sunset.

Seafood paella,
crayfish on the braai.

- Under the stars
and a full moon.

No shoes.

You do know me.

I do know you.

??

No shoes.

??

- Dad?
- Uh-huh?

- Why can't you
just leave him alone?

It's done. Finished.
You even said it yourself.

- What I said was
overfishing has stopped for now.

- Yeah, well,
he's not doing it anymore, Dad.

- Yeah, and "for now"
doesn't mean forever.

- So you're just gonna destroy
whatever time she has left?

Tear her family apart,
send her dad off to jail?

For what?
Just let it go, please.

Just let her be happy.

- Tristan, I'm not
the villain in this story.

You don't get it, do you?

At all.

Everything okay?

- Yeah.
I just have a teenage son

who can't see both sides
of a story.

Hmm. It's your turn now.

Just let it play out.

- Ah.
How was the pottery class?

- Oh, it was lovely.
- Mm.

Mm.

??

[Cellphone chimes]

??

Hi, Yolande.

These are great
and I can't wait.

I love you.

??

Why are you like that?

[Speaking indistinctly]

??

Hey. How's it?

No, no. I'm good, I'm good,
I'm good.

Um, listen, uh, about that loan
agreement we discussed.

I need that money now.

??

$200,000.

??

Good.

??

- [In Afrikaans]
I think that's the boy...

[In English] And then I think
his belly's over there.

There he is. There he is there.

[Chuckling] Sure.

Yo.

- What?
- Check that out.

What's he doing?

??

- Bro, that chick that
I was telling you about that

kept dropping in on me
yesterday?

- Emily?
- Yeah, bro. This --

Bro, I think this is her board.

- Yeah.
- Right?

- Does --

Does that look like
a shark bite?

- It's just -- I don't know,
dude.

??

Did anyone see her yesterday?

??

Yo.

??

??

??

??

??

??

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0