All language subtitles for Summertide s01e13.eng

- The marbles represent
the fish.

This is now.

- I've got every single
one of them.

If you, me, and those fishes
start having a conversation.

Find a solution to this.

- Yolande is not here.
She's in rehab.

- Is that really
how you feel about kids?

I don't want any of my own.

Why not?

Why didn't I know this?

You never asked.

He kissed me.

You kissed Bruce Anderson?

No. He kissed me.

- We're still cool, right?
- Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

We're cool.
I will see you later.

- Okay.
- Okay, bye.

- Will you still love me
if I don't want them?

If I don't want kids?

He was right

about what is happening
in the bay.

I know who's behind
all the illegal stuff.

I can't talk to anyone
face to face.

There you go, Uncle Freddy.

Right.

So, for years now,

these big international fleets
have been coming in from here.

Into South African waters?

Girly, they everywhere.

Even here in the MPAs.

- They're by Seamounts.
- Yeah.

Brownsbank.

I know two guys out there
in the -- in the south.

there by -- by Gansbaai
and Austin. Same story.

These foreign trawlers
all around the MPAs,

Agulhas Banks, Agulhas
Muds, everywhere.

- So why the hell is
no one stopping them?

- Unfortunately, we don't
have enough patrol boats

to regulate it.

- No, it's like one plane
from World War II

that's got to cover
that whole area.

Yeah, but now,

now something else
is happening, right?

Wait. I show you. I show you.

[In Afrikaans] Let's just say...

This here, ne? Those are
the big guys, right?

- Yeah?
- And this?

These are the local boats.

Over the past three months,

- everything above board.
- Mm-hmm.

Cargoes are legal.

Fishing licenses are up to date.

You name it.

But then...

when they get here...

they disappear.

- Soon as our tagged fish
disappeared.

Exactly. Just like magic.

- They are switching off
their AIS because they,

they don't want anyone to know
that they're meeting.

- And that, that is exactly
what Zoe's involved with.

- Right. There's one night
we're going out, right?

And we're waiting
and we're waiting.

And then -- then
this big ship comes in,

gill nets, long lines,
the works.

[In Afrikaans]
They just catch...

anything and everything

that's moving down there.

And when they're full up,

they get Zoe and the local guys
to carry out.

[In Afrikaans]
These big crooks...

They move out,
the local boys move away.

Boom! AIS go back on again.

Like nothing ever happened.

- Because it's impossible
to police.

[In Afrikaans]
These big crooks...

- They're laughing all the way to
the bank, emptying our oceans.

Uncle Freddy, thank you.

- This is huge.
- Mm.

It's huge.

Look, I must warn you that
the next phase in this process,

it's -- it's risky.

And, I mean,
there could be danger.

- If I want kids
to be a fisherman like me,

have a life here,

here where my
great-grandfather was a fisher,

I mean, almost got the old man,
huh?

We must go to take back
our ocean.

Uncle Freddy,
we got your back.

You and all the fishes.
Thank you.

Amanda, let's finish this.

??

? I can feel your tide ?

? Pulling me ?

? So I go where the sunlight falls ?

? And the tide
will bring me home ?

[Birds crying]

- "The Upper East Side
of Manhattan

reflects in the rock pools
of the Western Cape

as virtuoso chef Rebecca
Solomons unveiled Cape Town's

newest and most exciting
restaurant."

Guys, we're fully booked
for tomorrow night!

- Have you seen this?
- I saw it.

- It's amazing!
- It's pressure.

Oh, come on.

- It just -- It feels like
it's too good to be true,

like it just came too easy.

- Oh, baby, not everything
in life has to be a struggle.

- It's kind of
just what I'm used to.

Listen, uh, are we okay?

Sure.

- It's just, you've been acting
weird and distant.

Have I?

Is this about the kids talk?

- Baby, I'm not acting weird.
This is in your head.

You're imagining things.

See? There you go again.

I can feel something is off,

and I'm scared you'll do
something stupid.

Stupid like what?

Like get bored of me

and go back to that fertile
little thing of yours.

- Dude, you are
losing it this time.

- Gavin.
- Baby,

everything's good for us.
Everything.

Okay, there's just one or two
things I need to take care of.

But I will see you at home.
Later.

Fully booked, guys!

It's amazing. Whoo.

??

??

??

Tristan, come here a second.

There's this treatment
they're developing in China.

It's proven
to be hugely successful

in slowing down
the progression of MND.

It's close to a miracle
as anything.

But she says she
doesn't want to take it.

Sir, um...

Look, I know when you're young,

you don't think about time,
but you don't.

You don't understand anything.

She's not listening to me, so...

I want you to ask her to do it.

- Sir, if she doesn't want to,
then I can't force her.

- She doesn't know
what she wants.

How can she? When you're 17,

what do you know about dying?

- She won't.
- Die?

??

You haven't even
thought about that.

??

Dad?

??

What was that all about?

??

Yes.

??

??

What's so urgent?

The guys are getting spooked.

- And why are you
telling me this here?

I'm scared my phone is tapped.

Get out of my neighborhood.

- There's rumors that
they have an in the department.

- About what?
- Outside our contact.

We shouldn't do
the meet tonight.

Please, Joey.

You're not the only piece
in the puzzle here.

You slip up,
this whole thing crumbles.

- Can't go out.
It's getting too close now.

- And my family, they --
- Exactly. Family.

Millions of rands at stake.

And if I or you don't deliver,
they will come for us.

So, two options.

Either you tell those
tree huggers to back off or --

or our lives are on the line.

So.

Damn it.

Don't you ever come
near my house again!

??

Skedaddle.

??

Have you got to it yet?

I think it's in
the leisure section.

It's actually a lovely review.

Sounds like the restaurant's
going to do really well,

which I suppose means for me,

I'll get my investment back
sooner rather than later.

[Clears throat]

- I've decided to hand
my notice in at the yacht club.

I think it's better that way.

You know, call it a day.

In fact, I think I'll give Bruce
a call right now.

That is what you want, isn't it?

- What I want is a moment
of peace and quiet.

- Which you'll get
if you give me an answer.

??

There's nothing more to say.

??

So, like, how are you doing?

How am I doing?

Like, how are you?

People are gonna ask. Okay?

It's weird.

They're like benefits.

Benefits? Okay.

Like what? Disabled parking?

- I mean, if I live long enough
to get a license.

What's wrong with you?

Motor neuron disease.

Relax. I just mean, I've noticed
when people are being,

like, when it gets hectic,
when I spin out,

they're more okay with it.

They understand
why I'm being so crazy.

Is this you saying sorry?

I don't say sorry.

Apology accepted.

??

Do you want to go surf?

- Sure. Let's go.
- Yeah?

??

[Kids chattering]

Howdy.

[Kids chattering]

[Indistinct greetings]

When's the next surf session?

Uh, tomorrow.

- Tomorrow? What time?
- What time?

- Tomorrow morning.
- Tomorrow morning?

- Sunrise. Sunrise.
See you there.

[In Afrikaans] Cool.

Cheers, cheers.

[Kids chattering]

??

Uncle Freddy.

Gavin.

Uh, thanks for doing this.

I hope you didn't stay
ashore just for me.

No. We're going out just now.

Half day?

- Yeah, but maybe
we catch something big.

Who knows?

Um...

Are you sure you don't
want to keep it for your boy?

- Nee! You must still
get the girlfriend.

Then we talk.

[Both laugh]

[In Afrikaans] little Rebecca...

She's --
She's the only granddaughter.

And her mother,
she loved that child, eh?

Course, you must know
how the grannies are

with each girl child.

So yeah, it's right
that it goes to her.

[Kids chattering in distance]

??

??

- Sorry, Gavin.
- Hi. Auntie.

- Freddy?
- Yeah?

- Salvin at the laundry says
he's closing at 12:00.

You gotta pay him now,

because he'll only be
back later tonight.

- She's beautiful, eh?
- Yeah.

And this one?

He's going to be
a great skipper one day.

Great, skipper, eh?

Gonna make it right by you, eh?

Both you and your sister.

So yous both
can go out on the sea,

and I can give you my boat...

[In Afrikaans]
like your grandpa gave it to me.

??

Thank you, all of you.

We'll see you later.

[Sighs]

Stop being nervous, man.

[In Afrikaans]
You'll be just fine.

[Both laugh]

??

??

You got lucky.

Heat signatures
on four big Chinese trawlers.

Here. International waters.
AIS on, right?

Here, same heat signals,
our waters, AIS off.

Now, all around here,
smaller heat signals.

No AIS.

Huh. That's the local boats.

- The Norwegian NGO
measuring sea temperatures

with a geostationary satellite.

They owed us a favor.

- If you can track this
from space,

then we can get them tonight.

That's the thing.

See, this is just the first step

in an incredibly intricate chain
of corruption.

Okay. Remember these?

- I'm glad they made
an impression.

- Now imagine, these are all part
of the same elusive network.

Okay?
All different moving parts.

You have political,
civil servants, fishery owners,

vessel owners, locals,
international fleets.

Right? Now,
right here at the center,

your fishing agent.

This is a connector. Right?

This is the link
between everybody.

If we can get to this guy,
that's it.

Game over. For everyone.

Great work. Thank you.

- Anytime, buddy.
- Brilliant.

- [Over PA]
The next station is Blackhead.

- You know,
from the first moment I saw you,

I knew you were mine.

Oh, really?

Yeah. It's just a pity

it took so long
for you to make the first move.

- Hey, slow and steady
won the race, didn't it?

It did.

??

What was it?

How did you know?

??

- Guess I just saw underneath
all that bravado,

there was someone
who knew about loss.

That's really depressing.

And you?

How did you know?

??

Well,

when I saw your face after
Wesley's big shark rank.

When you kissed me
on this train.

When you held me so tightly
at the beach.

I saw you move like a ballerina
for the first time.

I mean, all of it.

It totally floored me.

Oh, my word. You're so soppy.

- To be honest,
it kind of freaked me out

how easily I fell for you.

????

??

[Horn blows]

??

You know, I've been thinking.

Your biscuits are so delicious.

I think it's a pity to just
sell them at the yacht club.

Where else could we sell them?

- Well,
there are a lot of places.

I mean,
we could go to the gift shop,

Bertie's cafe at the Toy Museum.

[Knock on door]

- Hi. Apologies for turning up
out of the blue.

- I-I heard what you said on
the phone, and I'm not staying.

I just wanted to bring you this.

The money for Lucy's cookies.

Wait, what?

- You didn't have to
bring it here.

- Actually, I did.
It's rather a lot.

- How much is it?
- Well, I didn't want it

lying around in the club
and grow legs, so...

How much?

14,648 South African rands.

I did 52, so it's --

- We have to take it
to the penguin sanctuary.

Wait, I need shoes.

Anything else?

- Jack.
- Bruce.

I didn't know
you were dropping by.

- No, yeah, I should have called.
I'm sorry. Yeah.

- Oh, no.
No, of course, not at all.

Join us for tea?

[In Afrikaans] Wilma has cake.

- No, uh, I should be
getting back to the club.

- Okay. I'm ready.
- So, thank you again. It's --

Good to see you, Bruce.

- And you, Jack. Wilma?
- Cheers.

Don't be a stranger.

Come on, let's go.

Yes!

??

??

- Hey, hey.
Ready for the big day?

Hey.

Hey, do you think

I should dim the lights
a bit more?

Does it feel too impersonal?

No. No, it feels great.

Love it.

Okay, so this lack of criticism

is making me extremely nervous.

- I don't know,
maybe there's one thing.

Great. Hit me with it.

What's missing?

Belief in yourself. Come on.

Hey? Where's your sidekick?

Out.

He's been AWOL
since yesterday, actually,

and that is not helping
my head space.

- Listen to me. Everything's
gonna be fine, okay?

- Okay.
- There it is.

I remember when we were kids,

you were quite hectic
with your advice giving, eh?

No, it's true. "Martin,

you should have followed
in your father's footsteps."

- Yeah?
- Well, I don't think

Admiral Martin Field
would have worked, so...

Becks,

you have breathed and you've
lived this place for so long.

People are gonna get blown away
by your magic.

- You haven't called me that
in a long time.

Oh, sweet teenage memory.

??

Aha.

He's here. Alright.

Here we go.

??

There you go.

??

And this is the...

[In Afrikaans]
A James Bond thingamajig?

- The tagger.
If you keep it on you,

it'll track you all the way.

Now, we've put hydrophones
in the water

of the locations
that we identified,

which will send out
the -- the sound waves

when the boats start coming in.

Now, the patrols
and the department,

they're all linked to that.

- And this thing
can tell you exactly where I am?

- Yep. And it'll pinpoint
the location for us, as well.

Uncle Freddy,
are you sure about this?

- Yes.
- Okay.

- I must just keep it
in my pocket now?

Yes. That's it.

Okay.

[In Afrikaans] Great.

Good luck.

Martin?

If they shake me,

you will know
if I'm thrown in the ocean

for -- for shark bait, ne?

Uncle Freddy,

the department and the navy
have their boats on standby.

The moment we get that signal,
they'll be moving in.

I know it's a risk,
but remember what I said.

We got your back.

??

Okay.

Good luck.

??

[Indistinct conversations]

??

Joey.

What's this?

Don't you know?

- So you're the one who's
been destroying our receivers.

I've been watching you.

I saw where you drop them,
where you lock up your research

and that you've been
talking to the department.

- What are you doing?
- Tell me,

what's the most lucrative
international crime

behind weapons running
and drug smuggling?

Illegal fishing.

- Then you know
how dangerous this game is.

My associates are
heavy weighted, Amanda.

They don't mess around.
So back off,

or they will destroy
the remaining few precious birds

that you're so desperate
to save from extinction.

Come in my way,
it won't just be one bird.

I will kill every last one
of them.

??

??

- At first I thought
I wanted to help the penguins,

but now I think
I want to help the eggs.

- Lucy, that's incredibly
generous.

- Maybe you could make
some soft bags for them,

like sleeping bags but for eggs.

- We can definitely
do something lovely for them.

- Because then if one of the
parents leave the nest to eat

or go to the toilet
or something, they'll be warm.

But they'll also be padded
so they won't crack.

Here's the donations.

Thank you.

Shall we show her?

??

So this is our nursery.

??

Do you see that little one
over there?

We've given her a name.

Her name's Lucy,

to say thank you
for everything you've done.

Hi, Lucy.

??

- Also, we thought
you needed this.

Grandma, look. Junior Ranger.

- Welcome to the team,
Ranger Field.

Donna, thank you so much.

It's very special of you.

Come on, young lady,
let's get you home.

- It's your card.
- Bye.

??

- What you said
about spinning out

made me think of some things
about how I was after my mom.

- When you lost her, you
spoke about the pain at first.

Um.

When I, um --

When it, when it happens,

like how it's going to be
for my dad,

will it be like that for you?

??

- First, I'd wish
I was also dead.

??

Sorry, but it's true.

- No, it's --
Please, I want to know.

??

- The first two or three weeks,
it was so much pain.

Like actual pain in my body.

And the grief was
literally heavy,

like there was a weight belt
strapped around my chest.

??

But then I guess
you just keep breathing.

??

It's weird 'cause you
kind of realize you're alive.

Like you've been waking up,
having your breakfast,

going on your walks,

talking to people.

Before you know it,
it's been weeks.

??

I don't know,
it just gets better.

So you start to forget.

??

Not he person, just the pain.

??

What if people forget about me?

??

Never.

??

??

??

Oh, yeah. Ranger now, hmm?

I can't wait to tell Granddad.

Jack?

??

Jack?

??

Jack, this is so not funny.

You've made your point.

??

??

??

??

??

[Indistinct conversations]

Gav.

What's the story
with the old boy?

What do you mean?

- He's been in complete
bloody misery all morning.

Uh, I think he's just upset

he's not as handsome
as you boys, huh?

- [Laughter]
- Good eye, eh?

- Hey, Pops.
- Mm!

- Sure got started early
this morning, huh?

Careful. Think you --

You left a drop
at the bottom there.

- Thank you, Gavin.
I heard you the first time.

[Indistinct conversations]

You okay, Dad?

Don't nanny me.

What are you doing here?

Um...

Dutch courage?

- Oh! Goodness gracious.
- Yeah.

Well, if that's what you want.

- Cool. Maybe don't get
so emotional when I ask her.

Wouldn't want you
causing a whole scene.

- Uh, at the thing,
um, the opening.

- Dad, this -- this woman,
like --

I mean, I want everyone there,

but especially you and Mom.

I want her to know that it's not
just me committing to her.

All of us there together.

This is important for you.

Yeah.

- Then I'm just gonna have to
sort myself out then, eh?

You sure you're okay, Dad?

Yeah.

I need a shower and a shave
and a, you know.

Hey.

Go get your bride, my boy.

Yes, Pops.

??

[Seabirds calling]

[Knock on door]

- Knock, knock.
- Hey. Everything okay?

- Mm-hmm. No, everything is ready
and prepped for tomorrow.

I'm just -- I'm --
I'm worried about Uncle Freddy.

No, I would have called.

- I just also needed to take
a walk, you know, clear my head.

So, anything?

Nothing yet. Um,

Joey's boat went dark
about 15 minutes ago,

but, um,
that's Uncle Freddy's tagger.

And the others?

- Yeah, definitely
one big trawler.

Went dark more or less
the same time as, uh --

And I think there's one or two
others over here.

What's that?

Ah, that? That's the navy.

It's checking engines,
cleaning decks, you know?

Probably fishing
off the early deck.

It's all perfectly innocent.

So when the boats move in,

the underwater sound's
going to start picking up,

and, uh, it'll be pretty loud.

- Couple of months ago,
you were just running around

shouting at everyone,
making enemies.

- Yeah. Look, educated
doesn't always translate

to being clever, does it?

- Mnh-mnh. You learn.

- You learn. Yeah, quite a few
things have changed

the last few months.

??

You do look lighter.

Yeah.

Being back
is definitely good for me.

I think for the kids, too.

??

You know, it's funny.

The two of us.

Being back here on this boat.

??

??

[Boat horn honking]

I'm sorry.

[Static crackling]

Uh, there it is.
They're moving in.

- Green, green, green.
We are go for intercept.

I repeat, we are go
for intercept.

- I need to, um --
[Indistinct radio chatter]

- Listen, Becks, um --

No.

Don't.

Don't call me that.

Martin, I --

Do we have eyes on the asset?

- I-I really have to go.

So let me know
when Uncle Freddy's done.

Yeah. Okay. First thing.

Do we have eyes on the asset?

[Indistinct radio chatter]

??

??

[Chuckles]

I thought you'd left me.

I did.

When I came home
and you weren't here.

I thought you'd gone.

Must have been a relief.

Come on, don't do that.

- Honestly, if I left you,
would you care?

- If you had to leave me?
After all we've built?

I would hunt you down,
and I would drag you home,

and I would fight for you.

For us.

I just wish sometimes
you'd fight for me.

- Oh, so I-I haven't
fought for you?

- Come on, Jack.
- No, no. Come on.

After 50 years,
I haven't fought for you?

I haven't fought
for our children?

I haven't put food on the table?
I haven't --

- Come on. You --
You're not listening.

- No. You -- You're
not listening.

I haven't rubbed your back
when we're sore?

I haven't told you
you're the most beautiful woman

in the world?

I remember all that.

You talk to me about
fought for me.

I remember all those 50 years,
all of it.

And after all of it, you
give yourself to that piece of.

No, he kissed me.

- I saw the way
you looked at him.

- No, him --

- You haven't looked at me
like that way in years.

- That is absolutely not true,
my love.

It's not.

What do you want?

I want you. I want us.

Anyway, uh...

Gavin is going to propose
to Rebecca tomorrow.

He wants us to be there.

He wants a, you know,
united front,

happy families,
that sort of thing.

Maybe you can make it.

??

- Hi, my love. Um,
I'm sorry I've been away.

Um, but I will see you
tomorrow at the opening

of our dream come true.

And I don't want you
to worry about a thing, okay?

You crazy, bossy,
passionate, talented lady.

I love you.

??

[Sirens wailing]

??

[Indistinct shouting]

??

??

So it begins. Huh?

This is a break, eh?

- Yeah. Looks like
there's a holding company

that owns the ship.

Politicians, officials.

Look, this is gonna get slow
and messy,

but it's a real start.

- Freddy.
- Leave me alone.

I've got nothing
to do with this.

Nothing.

- They can't think
he was involved, okay?

Freddy.

You get them?

Soon. You gonna be okay?

Yeah. Yeah. I'm Freddy.

I'm always okay.

Freddy.

Stay sexy, Amanda G.

[Indistinct conversations]

??

??

[Indistinct conversations]

??

??

- Becky, I can't be here
and take bookings.

Mommy.

[In Afrikaans] Not now, please.

Okay, people, this is the day
we've been waiting for,

so I need you to be on it.

Let's move, let's move,
let's move.

- And you need
to check up on Fahiema.

- She's raffling.
- One thing at a time, Cheryl.

Uh, we got two hours left!

Let's go!

[Indistinct conversations
continue]

- Hey.
- Hey.

Alright, let's go.

Hey.

- Is -- Is that the new --
- Uh-huh.

Are you okay with her?

- Yeah. Just because
you slept with her

doesn't mean I'm not gonna
hire the best waitress in town.

- No, obviously.
I mean, it's just --

It's a little bit awkward.

Babe, we've all done things.

Let's put it behind us.

Yeah, well, you're amazing.

Thank you.

I missed you last night.

- Yeah, well, there was
a good reason for that.

Um, so I was wondering
if tonight, if I introduced you

while everyone's
having their starters.

Uh, sure, if you have to.

Yeah, it's gonna take a minute.

- Okay.
- Cool. Cool, cool, cool.

Um, uh, good luck.

Thanks.

This needs more sugar. Go.

??

??

??

??

[Indistinct conversations]

Howzit?

Hey.

[Indistinct conversations
continue]

Hi.

Uncle Freddy.

Looks like you almost
single handedly saved the bay.

- And you kept your part
of the bargain,

so I guess we should start
trusting each other now.

Absolutely. Absolutely, sir.

- A big day at the harbor, yes?
- Yes, sir.

- Nothing to do with me,
captain.

Admiral.

- Admiral.
[Glass clinking]

- If I could have
your attention, please?

I know.

Sorry, guys?
[Conversations continue]

- Sorry, guys?
- [Whistles]

- Sorry, guys.
- [Whistles]

Thank you, Uncle Freddy.

Um, just --
[Conversations stop]

Sure. Everyone's here.

Um, uh, it's great to see
so many people that we know,

- and, um, and some newcomers.
- Go on, Gavvy.

[In Afrikaans]
Show us your six-pack, bro!

- [Laughter]
- Okay. Apologies.

I don't know
how this guy got in here.

I'm gonna have to have a word
with the security.

Um, I'm sure you're all hungry.
That's why we're here.

But, um, before we get stuck in,
I just want to take a moment

to -- to celebrate
this incredible woman.

Her vision and her passion

is what's made everything here
possible tonight.

So I'd like you all
to put your hands together,

big round of applause
for Chef Rebecca Solomons!

[Cheers and applause]

Baby, it's been an honor and
a privilege to be part of this.

And, um, I think I speak
for everyone here tonight

when I say
we are so proud of you.

- Hear, hear.
- We really are.

Hear, hear, eh?

Do you want to say anything?

No, too much.

- Okay. Um, so the mains are
going to be out in a second.

Um, but, uh, just before that,
there's --

There's one more thing
that I need to do. Um...

Rebecca?

Baby?

You're the wave under my board

that -- that keeps me
moving forward.

You are the sun on my back
that warms me.

You are my southern cross
that guides me home.

And you're the bonfire
that lights up my whole world.

Dude, I --

I flippin' love you.
[Laughter]

And --

And I can't imagine my life
without you.

??

So...

[Scattered gasps]

[People gasp, murmur]

??

Will you marry me?

??

Yeah. Yes.

[Cheers and applause]

??

- [Laughs]
[People cheering]

??

[All speaking indistinctly]

Congrats, son.

My deepest sympathy.

[Laughs]

- Becky.
[Indistinct conversations]

[In Afrikaans]
Becky, let me see.

[Indistinct conversations
continue]

[In Afrikaans] Well played, bro.

Thank you.

??

[In Afrikaans] Great, brother.

- Thanks, bro.
- Huh?

Happy couple.

??

Fire!

Dad, it's a fire!

Your boat's on fire.

Gav! Help!

[Indistinct shouting]

??

[Train horn honks]

??

??

??

??

??

??

??

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0