Original subtitles

- Sir, this isn't right. - [Chuckles]

You can't keep her away from me

just 'cause of one stupid mistake.

- I'm not keeping you from nothing.

It's Yolande who doesn't want to see you.

- Oh, sarmies for the first day of school, eh?

Well, it's a big deal for him.

- Not a natural chef, our Jack, eh?

- No. He could burn water, but...

he's okay at braaing.

Oh, the man's a maestro.

- [Whispering] Elena's coming? That's amazing.

- I'm flying her down on the weekend of the fundraiser.

Okay?

But it's our secret.

Shh.

- Martin, where the hell have you been?!

They have ransacked our place.

Broke into the office, destroyed everything --

our research and equipment.

And they...

they killed Nama.

??

Lucy.

??

Where's Noah and the egg?

Luce...

- I'm not leaving until you tell me.

- Luce... - Where's Noah?

??

[Woman speaking in Afrikaans]

??

[Conversing in Afrikaans]

??

??

[Speaking in Afrikaans]

- I suspect it's Joey Fortune who ransacked this boat.

How can you be so sure?

- Well, he already had his fist in my face.

I wasn't scared off, now he's followed up with this.

- Well, if you could just sign in your statement,

then we can follow up.

- Is it for this and the assault?

Yeah.

- Thank you, sir. - This nonsense has got to stop.

Before somebody gets seriously injured.

Amanda.

If we can make this fundraiser work,

we'll get them on our side. Because at the moment,

they're just seeing us as soft targets.

- Then we can expose the bastards killing the bay.

That's right.

How's Lucy doing?

Oh, she's heartbroken.

But I'll tell you something.

When she bounces back,

it's not us that they're gonna have to fear.

It's gonna be my 10-year-old ocean warrior.

And good luck to anybody who thinks they can get between her

and her mission to save the African penguin.

[Thunder rumbles]

??

??

??

??

? I can feel your tide ?

? Pulling me ?

? So I go where the sunlight falls ?

? And the tide will bring me home ?

[Birds crying]

??

??

??

[Chuckles lightly] Ah.

??

Gavin, I...

This is incredible.

- You had a pretty good guy doing the renovations.

The best.

He's the best.

??

Thank you.

??

??

- Lande, I don't care what your dad or anyone else says.

If you don't want to talk to me, tell me yourself.

Okay?

Hello.

- Do you think people would charge more for these?

What makes them so special?

They're limited edition.

In memory of Nama's story.

Buying these means you'll be contributing to the incubator

- looking after her egg. - That's very impressive, Lucy.

Carry on.

[Car horn honks]

And now?

Dad has a surprise for him.

Oh.

- Come on. - What are you up to now?

- Dad told me to keep it a secret.

I said I would, but I can't wait anymore.

- You have to tell me when to look.

I'm gonna trip.

??

Wait for it.

Hello, T!

- Surprise! - Lucy-goosey!

- Oh, I missed you so much. - Oh, I missed you too, Luce.

[Laughing]

Hello, love.

Hey yourself.

[Giggles]

Hug her, you dweeb.

??

Wow. This is just, um...

- Unreal? - Yeah. Unreal.

- You're really here. - [Laughs]

- Come on. I want to show you our new place.

??

- Hey, your old man's still got some surprises, eh?

??

??

There you go. Enjoy.

- Okay. Can you keep 3 kgs of the salmon separately?

- Yes, Chef. - Thank you, Lulu.

- What are you keeping the salmon separate for?

- Um, I'm doing the canapes for the penguin fundraiser.

Since when?

Since Martin asked me.

Right.

It's the first I'm hearing about it.

- Okay. Gavin Martin asked me to do the fundraiser.

- Right, so, it's a week before we open.

Shouldn't we have discussed this first?

- It's a non-issue. - No, it's not, love.

Our priority is the relaunch of this restaurant.

If you're off catering some fundraiser,

you're spreading yourself too thin.

And whose staff are you using?

The yacht club has people.

Look, I don't know why you're reacting this way.

- The yacht club staff? - Yes.

And we'll do the prep here. It's fine.

- It feels like you're choosing his fundraiser

over our restaurant.

- Okay, Gavin, now you're being ridiculous.

- No, ridiculous is you jeopardizing your dream

for some catering gig.

- [Scoffs] This is something I want to do.

Okay? It's a small function.

I can handle it.

Fine.

Just don't come running back to me

when you know you can't cope

and things here start falling behind.

I certainly will not,

because I like proving you wrong way too much.

Becca.

Um, Becca, can you take this to Uncle Freddy

on your way out, please, ma'am.

- Of course. - Auntie Marsha phoned.

[In Afrikaans] They're really struggling.

[Speaking Afrikaans]

??

- So, is it beautiful here or what?

- Almost as beautiful as Cyprus.

- Hey, watch it. You'll get deported for that.

- Yeah, well, you'll get deported too,

because I just won't let go of you.

??

That's new.

Oh, this is, um...

just part of my new South African hippie dude vibe.

- Oh, yeah, because it's so different

from your hippie Cyprus surfer dude.

- Way different, bru. Way different out here.

- [Laughing] - You move, you move.

Your sister's right.

You are a dweeb.

Why did I miss you so much?

Uh, maybe 'cause, uh...

you've been gone from these, uh, guns.

[Snickers]

- Yeah, we traveled all the way from Cyprus.

If you want, like, a tour guide...

??

??

??

[Indistinct chatter in distance]

Uncle Fred.

Enjoying the view, I see?

- Yeah. It's not like I can do anything else.

It's not like I can fish or anything, you see.

[In Afrikaans] What are you doing here, Rebecca?

Mommy sent this.

- So now I've been reduced to handouts.

- Uncle Freddy, don't say that. Just trying to help.

Have you brought me a new fishing license?

Typical.

They strip us of our ability

to take care of ourselves

and they turn us into beggars.

Do you know why I've been standing here for so long?

Because I'm tired.

I'm tired of seeing people gonna work...

to earn money and put food on their tables.

- There must be someone who can use Uncle Fred's skills.

- Joey's boss did promise me something,

but he never got back to me.

Plus I still have the penalty to pay.

Couldn't even afford your cousin's taxi fare

to school this morning.

??

- Why don't you talk to Martin, Uncle?

What for?

Maybe he can help.

??

Look, you both want the bay to be full of fish.

You both want the people to thrive.

??

The real bad guys, the illegal trawlers,

they are the one that he wants to catch.

They are the ones that's taking food from your children.

??

I have to go.

??

??

[Indistinct conversations]

Thank you.

Dinner jackets, really?

Yes. It's a tradition.

- Thank you. - Thank you.

You should know about tradition, coming from

the cradle of civilization like Cyprus.

If Pops had it his way,

we'd all be wearing closed shoes,

and definitely no shorts.

- He takes dinner very seriously. - Hear, hear.

I'll remember that.

- Are you-- You've got everything you need, and settled?

Yes. Thank you so much.

I'm really gonna enjoy sharing with --

Sharing with Lucy. Absolutely.

And -- and Tristan is gonna take a berth in the camper van.

You know, that's the -- that's the one

that my lovely wife thinks is a waste of money.

Thanks, Jack.

Not ready to run home yet?

Mm, you're just jealous

because your grandparents already love me.

- I give it a week until you realize they're all insane

and you lock yourself in the bedroom door.

Unless you're locked in with this dingbat,

which is way worse.

Way worse.

- So, are you gonna help me ice penguin biscuits later?

- Of course. And I'll be there

to help you sell them at the fundraiser.

[Voices fading]

- Hey, Gran, do you need any help with anything?

- Helping Gran in the kitchen? That's a first.

[Chuckles] Well, pass the gloves, then.

Ah, thanks.

??

What now?

- I just thought it'd be a lot more fun for you

to hang out with Elena than to be your gran's sous chef.

- She's fine. She's having fun with Lucy.

Ah, but not with you.

- Just leave it, Dad. - Mm-hmm.

Maybe I'm just reading the room wrong,

but, uh, I thought flying her out here would be, like,

- the best thing for you. - Yeah, well,

you could've asked me first.

You could've warned me she was coming today.

- Look, buddy, I'm completely confused

because you have been going on about it.

I mean, I thought this was, like, the thing you wanted.

- Yeah. It's just, you know... - Just what?

- Okay, no, it-- it's actually great.

It's just unexpected.

It's great. It's cool.

- Hm. You sure? Because I'm not convinced.

It would just be nice

if the whole family wasn't watching us all the time.

Oh, I see.

- Need a little space, do you? - Mm.

- Yeah. - Mm.

Okay. I got your back.

Thanks. Thanks.

??

All right, boys.

Here we go. Here you go, Pops.

[Indistinct conversations]

??

Mm. So, there we are.

These four young kiddies trying to sneak back onto the ship

in the dead of night with a bright full moon.

And then the petty officer --

- Jumps out from behind the boat and screams,

- [Together] "Gotcha, ya bastards!"

- [Laughing] He's told this story so many times,

everybody knows it off by heart.

- We actually tell it better than you do.

- Yeah. - No, you do not!

And anyway, I wasn't telling it to you.

I was telling to Elena.

And Elena has never heard it before.

Um, have -- have you? You haven't? Okay.

Anyway, so the four of us thought --

- [Glass shatters] - [Gasps]

- Oh, God. - What the hell is that?

What?

Ah! Lucy. Lucy.

- Careful, careful of the glass. Careful.

What is it?

- It's a copy of the charges I laid against Joey Fortune.

I'm gonna call the police.

- Dad. Dad. Dad, please. - What?

- I've already involved the authorities.

Don't escalate things.

And you're gonna do nothing?

What if the brick had hit Lucy or your mother?

Dad, please.

- You have to involve the authorities.

- Dad, we're not gonna do anything tonight, okay?

I'll board up the window. We're gonna be fine.

- I'll tell you, by hook or by crook,

I'm gonna find out who did this,

and I'm gonna make his life miserable.

Jack, please.

- No, no! We can't just let things go.

A criminal gets away without any consequences,

contributing to the whole breakdown --

- Dad, just stop! Come on. - Jack, not now!

- What do you mean, not now? "Jack, not now!"

Come on. Et cetera.

This is how things fall apart.

- Jack... - Ugh!

I think we should...

- You okay? - Why don't we...

Let's all sit down, eh?

??

- [Whispering] Do you think they'll come back?

- Your dad and grandpa will keep us safe,

whatever happens, I'm sure.

But now, enough about that.

Tell me how much Tristan missed me.

- He couldn't wait to get back to you,

but he kept on getting in trouble with Dad.

Is it still bad between them?

- Well, they sort of came up with an agreement

for him to finish high school,

but I'm still scared he's gonna run away.

You love him, don't you?

- I guess, even if he's just my stinky brother.

[Laughs]

All boys are stinky.

I missed him, too.

- Why do we have to miss people so much?

Missing is important.

It reminds us how much we love people.

Like my mum.

Hey, I'm here now

if you want a girl to talk to about her.

I loved her, too.

- Well, sometimes I pretend that we're just here on holiday,

and one day we're all gonna go back to Cyprus,

and she'll be there.

- She'll always be in your heart.

Always.

Now come, let's have a sleepover before the boys get back.

[Both laugh]

??

- Well, then I'll lay the bloody charges.

It's my window they smashed.

- Dad, I said I will pay for it, and Gav's gonna fix it.

- Nothing to do with paying for it.

I will fix it myself. I can do it.

- Here are your eggs. They're nice and warm.

- Thank you. - Sit, please.

- You're not eating? - No, I'm intermittent fasting.

What?!

- It's dieting, Jack. - Oh.

Oh! My keys.

- Dad, come on. We're gonna be late.

Mm, mm.

Mm. Elena.

If you want to, you can come and check out the boat

while these two are at school.

- Actually, I wanted to try a day at school with Tristan

and meet all of his new friends.

Oh, that's not gonna work,

'cause the headmaster's really strict.

- Really? - Yeah, no. He's right.

They are very strict. That's cool.

Look, I really could use the help with the fundraiser.

- All right? - Okay.

- All right. Cheers, Mum. Bye, Dad.

Cheers!

- My keys... - Where are you going?

- [Sighs] The yacht club. I have a job, remember?

- Yeah. Where's the yellow pages?

- What? - The yellow pages.

I have to cut some glass to size.

- Yellow pages? - Yes.

- Google it. - Google it?

[Sighs]

"Google it."

[Door closes] [Sighs]

- What a cool place to have an office.

- Yeah. That's, uh, my boat down there.

Penguins.

So...

You gonna introduce us to your daughter?

- She's just a friend. She's visiting.

Welcome to False Bay.

Thank you.

What was that about?

- It's nothing. Just gonna ignore it.

Yeah.

Um, you see my colleague Amanda over there?

- Do you mind taking this back to her? - Okay.

- I just need to have a chat with the harbormaster.

Cool.

Thanks.

Hey. What's up?

Eh now?

You want to hit me with a brick?

- It's a little present from Joey.

Last night he smashed it through our window.

- What am I supposed to do with it?

- It's time you and I start building a bridge.

- A bridge? [Scoffs] Martin, listen...

You see the charges in here?

I'll drop every single one of them...

if you, me, and those fishers

start having a conversation, openly and honestly,

and we find a solution to this.

??

[School bell rings]

- Yo, Wes. - Don't even ask me.

- Why isn't she at school? - Take a hint, dude.

She's -- She's recovering.

From what?

Dude, if she got hurt falling off the boat,

- that's my fault. - She's in hospital.

It's not your fault.

Just drop it, please.

- Okay? - Did she get hurt?

She's unwell.

- That doesn't make any sense, Wes.

Hey, she's constantly AWOL.

She's got needle marks in her arms.

Now she's in the hospital? What the hell is going on?

- It's -- It's between you and her, okay?

[Exhales sharply]

??

- Yeah. So you're dropping the charges?

Big deal. What about Freddy's license?

And these no-take zones that you want to expand,

putting heat on us all the time, stealing food off our table.

- Listen, Joey! Let the man speak.

- Hey, what we're gonna do is not gonna target any of you.

We've heard this all before.

- The decline in the fish stocks, it's bad.

It's not just here. It's all around the world.

- And what are you two gonna do about it?

If we work together,

we can make a difference, I promise you.

And you want us to help you?

- We can be an example of what it looks like

when business and conservation take hands.

- All hot air, man. - You're all hot air!

Hey, just...

What's in it for us?

??

Hm?

What can you actually do for us, hm?

- I've already dropped the charges.

- And? - Well, there's zoning and quotas

for small-scale fishers.

And we're lobbying for the withdrawal

of the subsidy system.

You know, it only aids over-exploitation.

- Ah, you're just another guy with a savior complex.

You know what, Joey?

You're welcome to your own opinion.

But I want to work together with you on this.

Okay? So if you're interested,

we're launching our trust at a fundraising campaign,

and you're all invited.

Come and see the facts for yourself.

Maybe you'll join us.

Joey, you can side with us

or sell out to every illegal foreign vessel

that is out there waiting to exploit our bay

while we are at each other's throats.

- Chaps, if you're serious about this,

you know, we're here for you men.

We love this coastline as much as you do.

We're not gonna go anywhere.

[Indistinct chatter]

I don't know.

??

- What do you say we test out this sound system?

[Lively jazz music plays]

- They don't make them like they used to, huh?

Oh, were you a fan, too?

Are you kidding?

- Then would you do me the honor of testing out the dance floor?

[Chuckles] Okay.

??

You're light on your feet.

You're clearly a trained dancer.

- Well, usually I've got two left feet,

but clearly you're a good lead.

Thank you.

Oops! I think I'm gonna quit.

Sounds like a funeral up here.

- Who died? - Hello, Jack. Welcome.

- We are testing out the sound system for Martin's function.

- Sounds like an old-age home.

- Mwah! - I think it's pretty romantic.

Oh, romantic? It's soft.

Think of the Stones, the Kinks, the Beatles.

Now, those were bands, right?

Okay, uh, I've got the flowers in the car.

And I went to the police

and I reported the brick through the window.

Jack.

Martin asked you to leave it.

- Wilma, it's our window, not Martin's window.

Okay? It'll be fine.

Now, please, can we go and offload?

I want to get back for the cricket test

with the Pakistanis.

??

[Gasps] Oh, gosh.

Tristan.

Sorry, sir.

- Seems like you couldn't take a hint.

- I had to come see if Yolande's okay.

- Yolande's not here. She's in rehab.

For what?

M.N.D.

Do you know what that is?

Motor neuron disease.

- Then you know that she's dying.

[Somber music plays]

??

??

??

??

??

[Upbeat music plays]

- Oh, once my boat license comes through, we'll be using it

as a multi-purpose patrol and research vessel,

you know, similar to the Rainbow Warrior

or the -- the Sea Shepherd.

- And we'll be looking after the sea life in False Bay.

- And that brings us here to the penguin sanctuary.

Our first mission is saving

the African penguins from extinction.

The fundraiser's money will be contributing

to getting our Ocean Warrior out at sea,

and will also be paying for more egg incubators.

That's right.

So, this is a family venture?

- Yeah. I think you can say that.

Actually, it's in honor of my -- my late wife, Julia Field.

And I also have a brother.

He's just preoccupied at the moment with being a teenager.

That's right, Luce.

??

??

??

- You weren't at school when we came to fetch you.

??

Sorry, I, um...

I've been messaging you.

??

I didn't see.

Where were you?

I wanted to walk back.

- Rather than spending time with me.

No, no. It's...

Look, I just needed some space to...

...make sense of some things.

- And while you do that, you leave me here alone

at your grandma's place with people that I don't know.

Do you know how awful that feels?

??

I know.

- I imagined this so many times in my head,

and never once did I think it would go like this.

And I don't understand.

What do you need to make sense of?

Um...

??

Tristan.

[Crying] Sorry.

Hey. What's going on?

- [Splutters] - You're freaking me out.

Is it because of your mum?

Because I remind you of Cyprus and that time with her?

??

Maybe.

Hey. I'm your girl, right?

??

- Mm-hmm.

I'm here for you now.

Mm.

??

I can't believe you told him!

Me? I didn't say anything.

All right!

- I-I feel so embarrassed.

Like I'm some doll on exhibition

to be paraded for your own sad story.

Monkey...

Why would you even say that?

You know that's not what it's about.

You broke my trust. We had a deal, Dad.

And you treat me like I'm already dust.

Like my voice no longer matters because I'm ill.

You can't do that.

Don't act like I'm too weak to have a say.

Okay. Calm down.

Who else knows?

- Don't look at me. I've never told anyone.

- Only Tristan, who will now look at me

with that same terrible pity you do

as soon as I turn my back.

- I think you're mistaking care for pity, my girl.

It's a hideous feeling, Dad.

I hate it.

- If you or he can't handle that,

how are we gonna cope with the rest, huh?

- Dad, if I have to think about the future, I won't cope.

But thanks for the reminder.

You just messed up everything that was sacred.

And now it's...

it's just broken.

??

??

- Have you seen Tris this morning?

We need to get going.

- I don't know, he probably still hasn't left.

Although Elena's eyes were red this morning.

??

Was it something you did?

Okay. Go and check on him. Thanks.

? It was a short goodbye ?

? You laid me down ?

? As light shone through all branches ?

? Beneath these trees ?

? You bury me ?

??

? Beneath these trees ?

? And fallen leaves ?

[Knock on door]

??

- [Knocking continues] - Yeah. Come in.

??

Hey.

??

There's a beautiful girl in that house.

Come a hell of a long way to see you.

She's not very happy right now.

Yeah, I'll come now.

- Did something happen between you two?

No.

- 'Cause look, I get it, you know?

People grow apart, so...

Okay, was it the surprise or...?

No, Dad.

[Gentle music plays]

It's Yolande.

She's really ill.

Really ill.

- What do you mean by really ill?

Like the kind of illness

that will prevent her from finishing high school.

So, you know...

- Tris, I'm sorry. - That's life, right?

- Expected. - [Sighs]

??

??

[Exhales deeply]

Oh, do I look like mutton dressed up as lamb in this?

??

You look fine.

- Fine? - Mm.

- Wilma. The dress is beautiful.

But if you really want to know, the price is ridiculous.

Oh, come on!

Last time I bought a dress, I think it was Lucy's christening.

Well, then you do have a dress.

- Jack. - [Chuckles] Look.

Why do you ask if you don't want my opinion, hm?

- Couldn't you just say, "You look lovely"?

Must you always be so negative?

- What's negative? - Never mind.

- I simply remarked that it's expensive.

But if you feel good in it, that's fine. That's...

- I wanted to know what you thought, but...

finances are more important to you.

You look good in it, Wilma.

You look really beautiful in that dress.

- Just leave it. Leave it. - What more can I say?

Oh, God. Never mind.

??

[Both sigh]

??

??

Tristan's stuck on you, eh?

Whatever.

? He's stuck on you ?

? He's got this feeling down deep in his soul ?

? That he just can't lose ?

? I guess he's just on... ?

[Both laughing]

Yeah, he's not great at introductions,

but I think he cares about you a lot.

- You mean he feels sorry for me?

No, man.

It's a lot more than that for him.

??

I chatted to Dad, and he said that if I go with,

we can go to Tristan's dad's fundraiser.

So, take off whatever rags you're wearing

and put on something nice, if you have anything.

- You're such an idiot! - [Laughing]

??

- So, are you just gonna sit there

and watch me do the heavy lifting or...?

No, not at all.

Ah, here comes your knight in shining armor.

- Martin! Brother! - How ridiculous.

- How's it? - Hey.

Wow, it smells good.

- Yeah. Rebecca's very excited to be doing this.

- I'm excited for you guys. Is this it?

- Uh-huh. The rest is at the back.

- Thanks, Martin. - Cool. Great stuff.

Okay, I'll see you guys later.

- Yeah, definitely. - Bye.

So, if you're still upset,

you should just say so and stop this weird behavior of yours.

- I'm not being weird. I'm simply observing.

Whatever, babe.

Hey.

Thank you for the support, Gavin.

- I reserve my support for the right opportunity, so...

You're ridiculous.

I'm ridiculous.

??

??

Ah. Thank you.

Thank you.

[Indistinct conversations]

??

??

Ah!

Uncle Freddy, I'm glad you could make it.

Cheers, man. Well, make yourself at home.

- Enjoy yourself. - Thank you.

??

Thank you.

??

- Lulu, can I get these trays out, please?

Thank you. How's my pastries doing?

- Oven's still not working, Chef. - What?

Okay, Tammy. Thin slices of cucumber.

- Coming right up, Chef. - Thank you, Tammy.

Hey. How are things going?

Uh, you know, most of the guests have arrived.

Yeah, I'm aware of that.

- Cool. Would you want to get Gav?

No, no. It's fine, thank you.

Okay, cool. Okay.

Ugh! The oven!

- Yeah, a brick. An actual brick through my bloody window.

Almost hit my lovely wife.

[Chuckles] Not really.

- Mnh-mnh! It was close.

I was telling Martin and the kids we must react.

Eh? We must report this.

If you don't -- If you don't report it,

how can you combat this nonsense?

Happened to you, what, a couple of years ago?

Bloody rubbish.

[Indistinct conversations]

Ah!

??

- Sure you're ready to talk in front of all these people?

Of course.

??

- Good. - Yeah.

Ah, okay.

- Tammy, can you be faster with these trays, please?

- Coming right up, Chef. - Sorry.

Salmon coming up.

- Thank you. - Sorry.

- Um, what's up with the pastries?

- We couldn't get the oven figured out.

Ah.

You're that proud, eh?

- I'm a bit under pressure, Gavin.

- I can see that. So, you don't need my help?

- Absolutely not. Can you not see I'm coping?

Yeah, I really can.

Listen, baby, I love you, I really do, but these...

these cucumber things are...terrible.

Really bad.

- They are. - They're really bad.

- Can you please... Can you please fix the oven?

All you have to do is ask, ah?

Um, sorry. Can I just get in here?

This one, eh?

Uh, let's see.

I think there's a -- there's a...

??

You look beautiful today.

- You don't look too bad yourself.

- Yeah, sorry I've been so stupid lately.

It's okay.

This place is beautiful.

It kind of reminds me of Petra tou Romiou,

don't you think?

Yeah. Kind of.

Aphrodite's rock.

The goddess of love and passion.

Do you guys have anything like that here?

Oh...

- Nah, just penguins. - [Laughs]

- Tomorrow we should go for a swim at Boulders.

I'd love to see where you've been hanging out.

- We actually usually go to Muizenberg.

- We? Have you made lots of new friends?

Sort of.

- Is it weird having this totally different life in Cyprus

and then one here with new friends?

Ah, I miss our friends, though.

They miss you, too.

- To be honest, I haven't really made any real friends here.

- Mm? - I mean, there's one.

There's one.

Okay.

Yes. There you go.

Fine. It should work...

I think.

Hey, hey! Okay, bring those pastries.

Coming right up.

180.

Perfect.

All you have to do is ask.

Love you.

??

??

There you are.

Hey, you've been looking after everyone else,

and no one has poured you a drink.

- Oh, thank you. [Laughs] Thank you.

- To you. - Cheers. For what?

- Well, for this hugely successful event,

for managing it all with style and aplomb,

and for looking like a million dollars while you do it.

- Okay. - You're admirable, Wilma.

I don't think you hear that enough.

??

- And you're a real gent, Bruce.

Thank you.

- This job, it's --

Running the place.

Well, it's...

It's just so refreshing.

Good.

??

[Breathes deeply]

??

??

- I-I think I'd better go back up there,

if you'll excuse me.

??

All right. Ready?

Okay, Gav. Go for it.

[Glass clinking]

- The African penguins are in serious trouble.

These adorable little birds are struggling to survive

because of our human mess-ups.

Their homes, called colonies, are getting smaller and smaller.

They can't fish because the oceans are being depleted.

They're dying out.

In 10 years, there might not be anything left.

But from now on, we can be their heroes.

We can raise our voices

and spread the word about their plight.

And together, we can show the world

that we can be unstoppable.

- Yes! [ Cheers and applause ]

Thank you, Lucy. Lucy Field!

[Cheers and applause continue]

I was wrong.

You look beautiful in that dress.

Audrey bloody Hepburn, darling.

- Ladies and gentlemen, my -- my daughter, Lucy Field!

[Cheers and applause]

Not bad!

- Thank you, Lucy. Hi, everyone.

I'd like to welcome you to the launch

of the Julia Field Conservation Trust

and ocean mission.

It's in loving memory of my beautiful wife, Julia Field.

Our mission is not only to save this ocean,

but it is also to save the livelihoods

of our local communities.

I'm asking you with all my heart,

will you stand with us?

We can form a united front against anyone

who seeks to rip the life out of this ocean through over-fishing.

Together, we can make a difference.

But if we stand on our own,

we will only witness the destruction of this coastline

until there is nothing left.

So I ask you... are you with us?

- Are you with us? - Yeah!

- Yes! Thank you! [Applause]

Thank you.

Guard your glasses. Enjoy the evening.

Thank you for coming.

[Indistinct conversations]

??

- Martin, I'd love to feature this article in the Sunday Mail.

Oh, absolutely.

As long as Lucy's with me in it. [Chuckles]

[Dramatic music plays]

Yolande!

- [Sobbing] - Hey!

I don't want to talk to you!

Stay back.

What's the plan here?

- I don't know. Maybe I'll just drown my sorrows.

That's not funny.

Yeah, well...

Look...

She's Elena, my girlfriend from Cyprus.

My dad brought her here. I had no idea she was coming.

??

Don't look at me like that.

Hey...

So, now you know.

??

I'm not going anywhere.

Mm?

??

??

??

??

??

??

??

??

??

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0