Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,320 --> 00:00:08,920
- Okay. We've mapped
out all these areas
2
00:00:08,960 --> 00:00:10,510
Where the signals are vanishing,
3
00:00:10,534 --> 00:00:13,160
and we've also identified
one of the vessels.
4
00:00:13,200 --> 00:00:15,200
Owned by Freddy Solomons.
5
00:00:15,240 --> 00:00:17,440
So we need you to
investigate trawlers
6
00:00:17,480 --> 00:00:19,560
operating in these
new locations.
7
00:00:19,600 --> 00:00:21,880
Board them. Check
their data loggers.
8
00:00:21,920 --> 00:00:24,680
If they're operating illegally,
lock them up for good.
9
00:00:24,720 --> 00:00:26,280
- We cannot criminalize
them over this.
10
00:00:26,320 --> 00:00:27,800
- The restaurant
business is far riskier
11
00:00:27,840 --> 00:00:29,320
than catching a wave, my son.
12
00:00:29,360 --> 00:00:31,360
- It's not like Rebecca
is a professional chef,
13
00:00:31,400 --> 00:00:33,520
with a decade's worth of
international experience.
14
00:00:33,560 --> 00:00:37,440
- I'll lend you the money. You
and Rebecca have got this.
15
00:00:37,480 --> 00:00:38,520
{\an8}??
16
00:00:38,560 --> 00:00:40,080
What's this?
17
00:00:40,120 --> 00:00:42,840
- Have you been shooting up?
- No. Are you mad?
18
00:00:42,880 --> 00:00:45,640
I-I'm a donor. I give blood.
19
00:00:45,680 --> 00:00:47,640
If you ever lie to me again,
20
00:00:47,680 --> 00:00:50,040
I will withdraw my investment
and my involvement.
21
00:00:50,080 --> 00:00:53,120
- Okay.
- That's just so we're clear.
22
00:00:53,160 --> 00:00:54,480
No more secrets.
23
00:00:54,520 --> 00:00:56,120
- You took these
files from my room
24
00:00:56,160 --> 00:00:58,120
when I expressly
told you not to do it.
25
00:00:58,160 --> 00:01:00,320
It's 10 years' worth
of my research!
26
00:01:00,360 --> 00:01:01,680
And you had no right to make
27
00:01:01,720 --> 00:01:03,560
some willy-nilly
bloody video with it!
28
00:01:03,600 --> 00:01:05,520
- Tristan, I've told
you everything.
29
00:01:05,560 --> 00:01:09,560
- You've told me that you're
responsible for Mum's death.
30
00:01:12,560 --> 00:01:20,440
{\an8}??
31
00:01:20,480 --> 00:01:28,320
{\an8}??
32
00:01:28,360 --> 00:01:30,920
[Gasps, breathing heavily]
33
00:01:30,960 --> 00:01:33,040
[Birds chirping]
34
00:01:57,080 --> 00:02:06,480
{\an8}??
35
00:02:06,533 --> 00:02:15,933
{\an8}??
36
00:02:15,960 --> 00:02:18,440
[Footsteps approaching]
37
00:02:18,480 --> 00:02:26,600
{\an8}??
38
00:02:26,640 --> 00:02:34,760
{\an8}??
39
00:02:34,800 --> 00:02:38,200
? I can feel your tide ?
40
00:02:39,200 --> 00:02:42,480
{\an8}? Pulling me ?
41
00:02:43,600 --> 00:02:50,120
{\an8}? Call when the sunlight falls ?
42
00:02:50,160 --> 00:02:54,960
{\an8}? And the tide will
bring me home ?
43
00:02:55,000 --> 00:02:57,600
[Birds crying]
44
00:02:59,840 --> 00:03:09,680
{\an8}??
45
00:03:09,720 --> 00:03:19,520
{\an8}??
46
00:03:19,560 --> 00:03:22,480
[Saw scraping]
47
00:03:24,840 --> 00:03:26,760
Wow. Sexy, babe.
48
00:03:26,800 --> 00:03:28,920
- Quite the fantasy.
- [Chuckles]
49
00:03:28,960 --> 00:03:30,920
What do you think?
50
00:03:30,960 --> 00:03:34,320
- I think you would look
sexier with a helmet on.
51
00:03:34,360 --> 00:03:35,800
- What do you think
about the colors?
52
00:03:35,840 --> 00:03:37,200
Have you picked one?
53
00:03:37,240 --> 00:03:40,320
Um, no. Not really.
54
00:03:41,200 --> 00:03:43,880
- Seafoam green
or Nature's Spray?
55
00:03:43,920 --> 00:03:46,200
- Babe, they sound
like air fresheners.
56
00:03:46,240 --> 00:03:48,000
- Baby, I need to start painting.
- Baby, I know.
57
00:03:48,040 --> 00:03:49,520
But it's just -- Can
I tell you later?
58
00:03:49,560 --> 00:03:51,280
- We're not gonna be
ready for the launch.
59
00:03:51,320 --> 00:03:53,560
Come on. Seafoam green.
60
00:03:53,600 --> 00:03:55,360
Gavin...
61
00:03:55,400 --> 00:03:59,400
picking the color that
decides my future is a big thing.
62
00:03:59,440 --> 00:04:01,960
Can I just... Can I
just let it simmer?
63
00:04:02,840 --> 00:04:06,800
Also, I have to interview
the new pastry chef, so...
64
00:04:08,800 --> 00:04:13,360
{\an8}??
65
00:04:13,400 --> 00:04:16,160
What's that?
66
00:04:16,200 --> 00:04:18,200
- From when I was little.
- [Chuckles]
67
00:04:18,240 --> 00:04:20,582
See? "R" for Rebecca.
68
00:04:20,606 --> 00:04:24,200
- Oh, wow. Once upon a
time, you were only that big!
69
00:04:24,240 --> 00:04:26,680
{\an8}??
70
00:04:26,720 --> 00:04:30,320
- Every year, my dad would check
it to see how much I've grown.
71
00:04:30,360 --> 00:04:32,800
{\an8}??
72
00:04:32,840 --> 00:04:35,280
Every year.
73
00:04:35,320 --> 00:04:37,800
"How did you get
so big, Rebecca?"
74
00:04:39,440 --> 00:04:42,200
- I guess no dad wants to
see his little girl grow up.
75
00:04:44,720 --> 00:04:46,400
But we do, so...
76
00:04:46,440 --> 00:04:47,960
Yeah, we do.
77
00:04:48,000 --> 00:04:50,240
So which one?
78
00:04:51,440 --> 00:04:53,000
I will tell you later.
79
00:04:53,040 --> 00:04:54,800
- Just...today.
- I will.
80
00:04:54,840 --> 00:04:55,960
- Okay?
- Okay.
81
00:04:56,000 --> 00:04:57,160
- Promise?
- Promise.
82
00:04:57,200 --> 00:04:59,160
Okay.
83
00:04:59,200 --> 00:05:02,960
{\an8}??
84
00:05:03,000 --> 00:05:06,200
[Birds chirping, waves
breaking in distance]
85
00:05:06,253 --> 00:05:15,773
{\an8}??
86
00:05:15,800 --> 00:05:25,120
{\an8}??
87
00:05:25,160 --> 00:05:34,600
{\an8}??
88
00:05:34,640 --> 00:05:36,760
What are you doing here?
89
00:05:36,800 --> 00:05:39,720
Isn't your dad supposed
to take you to school?
90
00:05:39,760 --> 00:05:41,640
- No. I'd rather
just walk with you.
91
00:05:41,680 --> 00:05:44,120
- What happened?
- Nothing.
92
00:05:44,160 --> 00:05:45,680
Doesn't look like nothing.
93
00:05:51,320 --> 00:05:55,960
- When my mum drowned,
we were told she had a stroke.
94
00:05:56,000 --> 00:06:00,440
But...I keep thinking
there's more to it.
95
00:06:00,480 --> 00:06:01,960
Like what?
96
00:06:02,266 --> 00:06:04,266
- I don't know, but I
think my dad's lying.
97
00:06:05,000 --> 00:06:07,080
- Would he hurt your mum?
- No.
98
00:06:07,120 --> 00:06:09,080
Never.
99
00:06:09,120 --> 00:06:13,480
I guess I'm just looking for
reasons to make sense of it all.
100
00:06:16,175 --> 00:06:17,775
Would you mind helping me?
101
00:06:17,800 --> 00:06:19,560
My fingers are
feeling a bit numb.
102
00:06:19,600 --> 00:06:20,960
Really?
103
00:06:21,000 --> 00:06:23,920
Yeah. Just please help me.
104
00:06:23,960 --> 00:06:28,800
{\an8}??
105
00:06:28,840 --> 00:06:31,600
Cool. Thanks. Let's get going.
106
00:06:33,680 --> 00:06:35,240
Cool.
107
00:06:37,960 --> 00:06:41,360
- Oops-a-daisy.
108
00:06:41,400 --> 00:06:42,480
- Jack?
- Yeah.
109
00:06:42,520 --> 00:06:43,920
I'm just taking Lucy to school,
110
00:06:43,960 --> 00:06:46,120
and then I'm off
to the yacht club.
111
00:06:46,160 --> 00:06:47,760
What's at the yacht club?
112
00:06:47,800 --> 00:06:49,640
- Gran's dropping
off the cookies.
113
00:06:49,680 --> 00:06:51,041
Oh.
114
00:06:51,065 --> 00:06:53,000
Well, I hope you have
more luck selling those things
115
00:06:53,040 --> 00:06:54,400
than I'm having
with the camper van.
116
00:06:54,440 --> 00:06:56,160
- No takers yet?
- No.
117
00:06:56,200 --> 00:06:57,600
With my technical abilities,
118
00:06:57,640 --> 00:06:59,360
it'll be a miracle if
the ad goes through.
119
00:06:59,400 --> 00:07:01,640
- But I have had a brain wave.
- Ah.
120
00:07:01,680 --> 00:07:03,600
I'm almost too scared to ask.
121
00:07:03,640 --> 00:07:06,320
- Sky Hotel.
- Don't you mean Skybnb?
122
00:07:06,360 --> 00:07:08,800
- Jack!
- What's -- What? Come on!
123
00:07:08,840 --> 00:07:11,440
I can get some money for
this thing as a holiday rental.
124
00:07:11,480 --> 00:07:14,320
- I am not having tourists
sleeping in my driveway.
125
00:07:14,360 --> 00:07:17,560
- One of my mates gets 1,000
rand a night for his garage.
126
00:07:17,600 --> 00:07:19,240
Come on. It's
only for a few days.
127
00:07:19,280 --> 00:07:21,400
- I like your plan, Grandpa.
- Thank you, Lucy.
128
00:07:21,440 --> 00:07:24,520
- Don't you encourage him.
- [Laughs]
129
00:07:24,560 --> 00:07:26,400
Bye.
130
00:07:26,440 --> 00:07:28,560
{\an8}??
131
00:07:28,600 --> 00:07:30,360
[Indistinct conversations]
132
00:07:30,400 --> 00:07:32,680
- Just in case there's
any confusion,
133
00:07:32,720 --> 00:07:35,800
let me make this
as clear as I can.
134
00:07:35,840 --> 00:07:39,600
We'll be looking for
any permit violations,
135
00:07:39,640 --> 00:07:44,120
checking...your data loggings,
136
00:07:44,160 --> 00:07:49,360
your secret holds
for any extra fish
137
00:07:49,400 --> 00:07:50,840
and unpermitted...
138
00:07:50,880 --> 00:07:52,360
Those bastards.
139
00:07:52,400 --> 00:07:54,200
They're getting
what's coming to them.
140
00:07:54,240 --> 00:07:55,960
They want to mess with my ocean.
141
00:07:56,000 --> 00:07:57,600
It's not your ocean, Amanda.
142
00:07:57,640 --> 00:08:00,160
Was this you?!
143
00:08:00,200 --> 00:08:02,560
- Uncle Freddy.
- They're pulling my license!
144
00:08:02,600 --> 00:08:04,240
{\an8}??
145
00:08:04,280 --> 00:08:06,600
I won't be able to take my
boat out of the harbor now.
146
00:08:06,640 --> 00:08:08,800
Tell me straight out.
147
00:08:08,840 --> 00:08:10,760
Was this you?
148
00:08:10,800 --> 00:08:12,760
- Uncle Freddy, maybe we
should just sit down and talk.
149
00:08:12,800 --> 00:08:14,800
Sit down?
150
00:08:14,840 --> 00:08:18,160
You want to sit
down... and do what?
151
00:08:18,200 --> 00:08:19,680
Huh?
152
00:08:19,720 --> 00:08:22,440
Explain how I'm gonna
break this to my family.
153
00:08:22,480 --> 00:08:24,680
Tell them that I don't
have an income anymore!
154
00:08:25,920 --> 00:08:29,640
From the minute I
saw you, I knew it.
155
00:08:29,680 --> 00:08:32,360
I knew it!
156
00:08:32,400 --> 00:08:34,400
[In Afrikaans]
What did I tell you?
157
00:08:34,440 --> 00:08:36,840
That man's nothing but trouble.
158
00:08:39,080 --> 00:08:42,160
Hey. What's going on?
159
00:08:42,200 --> 00:08:44,120
- He was caught
for illegal fishing.
160
00:08:44,160 --> 00:08:46,560
What? How?
161
00:08:48,000 --> 00:08:50,400
- Did you report him?
- What am I supposed to do?
162
00:08:50,440 --> 00:08:52,640
- Turn a blind eye?
- Have you lost your mind?
163
00:08:52,680 --> 00:08:55,280
- Oh, it's so easy for you to
take the moral high ground
164
00:08:55,320 --> 00:08:57,680
when you have no idea what
they're doing to our oceans.
165
00:08:57,720 --> 00:08:59,520
Okay.
166
00:08:59,560 --> 00:09:02,640
So you are the mighty savior
and we are the uninformed idiots.
167
00:09:02,680 --> 00:09:05,880
- That's not what I
said, and you know it.
168
00:09:05,920 --> 00:09:07,920
Martin.
169
00:09:08,920 --> 00:09:11,160
We went out fishing
with all of them.
170
00:09:11,200 --> 00:09:12,960
We grew up playing
on Uncle Freddy's boat.
171
00:09:13,000 --> 00:09:14,600
All of this.
172
00:09:14,640 --> 00:09:16,920
Our connection to the
ocean is because of my dad
173
00:09:16,960 --> 00:09:19,280
and Uncle Freddy.
174
00:09:20,320 --> 00:09:21,640
Okay.
175
00:09:21,680 --> 00:09:23,560
Just 'cause we
played on their boats,
176
00:09:23,600 --> 00:09:25,560
now I'm supposed to
let him break the law?
177
00:09:25,600 --> 00:09:28,240
- How does that work?
- See, it's not that simple.
178
00:09:28,280 --> 00:09:30,600
But you know that.
179
00:09:30,640 --> 00:09:32,720
But you're going
after the smaller guys
180
00:09:32,760 --> 00:09:35,160
because you, Martin,
you are afraid to address
181
00:09:35,200 --> 00:09:36,440
the bigger issue.
182
00:09:36,480 --> 00:09:38,840
{\an8}??
183
00:09:38,880 --> 00:09:40,960
[Indistinct conversations]
184
00:09:41,000 --> 00:09:42,840
{\an8}??
185
00:09:42,880 --> 00:09:45,960
Oh, this place.
186
00:09:46,000 --> 00:09:48,960
- All right, guys.
That's it. We're off.
187
00:09:50,120 --> 00:09:52,320
- Can you leave one or two
of your Navy men with us?
188
00:09:52,360 --> 00:09:55,480
- Amanda, they did
the patrols, and that's...
189
00:09:55,520 --> 00:09:57,080
that's where this ends.
190
00:09:57,120 --> 00:09:59,080
- I'm just worried
about our safety.
191
00:09:59,120 --> 00:10:01,120
- Yeah. Well, maybe you
should've thought about that
192
00:10:01,160 --> 00:10:03,440
before you went
behind our backs,
193
00:10:03,480 --> 00:10:05,880
- got the Navy involved, yeah?
- Oh, my word.
194
00:10:05,920 --> 00:10:07,520
- Have you managed to
look at all the evidence
195
00:10:07,560 --> 00:10:09,000
I've provided you with?
196
00:10:09,040 --> 00:10:11,160
This is a lot more
complicated situation
197
00:10:11,200 --> 00:10:15,040
than just confiscating licenses
and picking on local fishermen.
198
00:10:15,080 --> 00:10:17,680
- What do you want
from me, Dr. Field?
199
00:10:17,720 --> 00:10:19,360
- I want you to look
at all the evidence.
200
00:10:19,400 --> 00:10:20,440
Right.
201
00:10:20,480 --> 00:10:22,880
Well, in that case, once again,
202
00:10:22,920 --> 00:10:26,160
you're going to have to follow
all the official procedures.
203
00:10:26,200 --> 00:10:28,000
You see, the Navy
didn't pick up anything,
204
00:10:28,040 --> 00:10:30,000
and I warned you
that that would happen.
205
00:10:30,040 --> 00:10:33,920
So just stop jumping
to conclusions.
206
00:10:33,960 --> 00:10:35,840
Get the facts.
207
00:10:35,880 --> 00:10:38,000
Submit them.
208
00:10:38,040 --> 00:10:39,680
Follow our procedures.
209
00:10:39,720 --> 00:10:42,000
Excuse me.
210
00:10:42,040 --> 00:10:44,680
- Are you just going
to leave like that?
211
00:10:44,720 --> 00:10:47,520
{\an8}??
212
00:10:47,560 --> 00:10:50,560
- We're gonna have to work
off site for the rest of the day.
213
00:10:50,600 --> 00:10:52,240
I have to finish my publication.
214
00:10:52,280 --> 00:10:54,880
- But do you think
they're going to be safe?
215
00:10:55,840 --> 00:10:58,320
What, Noah and Norma?
216
00:10:58,360 --> 00:10:59,920
- Yeah.
- Why?
217
00:10:59,960 --> 00:11:02,840
Yes. Of course.
218
00:11:02,880 --> 00:11:05,280
- See you later.
- Okay.
219
00:11:05,320 --> 00:11:08,920
{\an8}??
220
00:11:08,960 --> 00:11:12,040
- "Would through the airy
region stream so bright
221
00:11:12,080 --> 00:11:15,400
that birds would sing
and think it were not night.
222
00:11:15,440 --> 00:11:18,000
See how she leans her
cheek upon her hand.
223
00:11:18,040 --> 00:11:20,600
Oh, that I were a
glove upon that hand
224
00:11:20,640 --> 00:11:23,760
that I might touch that cheek."
225
00:11:25,360 --> 00:11:26,560
Tristan?
226
00:11:27,480 --> 00:11:29,200
[Clears throat]
227
00:11:29,240 --> 00:11:32,440
"O, speak again, bright angel.
228
00:11:32,480 --> 00:11:36,680
For thou art as glorious to
this night, being o'er my head,
229
00:11:36,720 --> 00:11:40,240
a winged messenger of heaven...
230
00:11:40,280 --> 00:11:43,840
unto the white, upturned,
wondering eyes of mortals
231
00:11:43,880 --> 00:11:46,160
that fall back to gaze on him."
232
00:11:49,520 --> 00:11:51,600
O, Romeo, Romeo.
233
00:11:51,640 --> 00:11:54,600
Wherefore art thou, Romeo?
234
00:11:54,640 --> 00:11:57,440
Deny thy father
and refuse thy name.
235
00:11:57,480 --> 00:12:02,600
Or, if thou wilt not,
be but sworn my love,
236
00:12:02,640 --> 00:12:05,240
and I�ll no longer...
237
00:12:12,320 --> 00:12:14,040
{\an8}??
238
00:12:14,080 --> 00:12:16,200
...be...
239
00:12:16,240 --> 00:12:18,760
And I'll no --
240
00:12:18,800 --> 00:12:20,120
Yolande?
241
00:12:20,160 --> 00:12:21,960
Yolande.
242
00:12:22,000 --> 00:12:23,040
{\an8}??
243
00:12:23,080 --> 00:12:26,160
...be...a Capulet.
244
00:12:26,200 --> 00:12:28,560
{\an8}??
245
00:12:28,600 --> 00:12:30,720
You okay?
246
00:12:30,760 --> 00:12:33,920
{\an8}??
247
00:12:33,960 --> 00:12:36,400
[Bell ringing]
248
00:12:37,640 --> 00:12:39,360
Well done, guys. That's break.
249
00:12:39,400 --> 00:12:41,200
You can pack up, and
I'll see you after the break.
250
00:12:41,240 --> 00:12:47,480
{\an8}??
251
00:12:47,520 --> 00:12:49,800
[Indistinct conversations]
252
00:12:49,840 --> 00:12:51,760
Okay. What is...
253
00:12:51,800 --> 00:12:54,680
[In Afrikaans] "to emphasize..."
254
00:12:55,440 --> 00:12:56,960
Honey!
255
00:12:57,000 --> 00:12:58,920
Where's my hoodie, bro?
256
00:12:58,960 --> 00:13:00,400
No. I'm just kidding.
You can have that.
257
00:13:00,440 --> 00:13:02,360
But how close were
we to going, dude?
258
00:13:02,400 --> 00:13:04,000
Too bloody close.
259
00:13:04,040 --> 00:13:06,400
- But, you know, we
were thinking, right?
260
00:13:06,440 --> 00:13:08,080
We could do it properly.
261
00:13:08,120 --> 00:13:11,360
Invite a few more people
maybe charge an entrance fee,
262
00:13:11,400 --> 00:13:12,800
rent some speakers.
263
00:13:12,840 --> 00:13:15,240
Hey, what's going on?
264
00:13:15,280 --> 00:13:18,520
- Wesley, can you take me home?
- Yeah. Yeah.
265
00:13:18,560 --> 00:13:25,240
{\an8}??
266
00:13:25,280 --> 00:13:27,000
Ah. There you are.
267
00:13:27,040 --> 00:13:29,160
Mary said you'd dropped
off another batch of cookies.
268
00:13:29,200 --> 00:13:30,760
I was worried you'd run off
269
00:13:30,800 --> 00:13:32,840
before I could give you
what the last batch made.
270
00:13:32,880 --> 00:13:36,120
They seem to be a real hit.
Our members are loving them.
271
00:13:36,160 --> 00:13:37,760
There you go.
272
00:13:37,800 --> 00:13:40,800
- Wow. This is gonna
make Lucy's day.
273
00:13:40,840 --> 00:13:42,680
- Ah. She's quite
a little dynamo.
274
00:13:42,720 --> 00:13:46,040
- She's gonna single-handedly
save the sanctuary at this rate.
275
00:13:46,080 --> 00:13:47,680
- Just like her granny.
- Listen.
276
00:13:47,720 --> 00:13:50,840
I wonder -- Can we, um,
maybe have some time
277
00:13:50,880 --> 00:13:52,880
to discuss Martin's
fundraising gala?
278
00:13:52,920 --> 00:13:55,000
- He wanted me to ask you.
- Absolutely.
279
00:13:55,040 --> 00:13:57,240
If you're free tomorrow, we
could schedule a meeting.
280
00:13:57,280 --> 00:13:58,920
- That would be great.
- Great.
281
00:13:58,960 --> 00:14:00,240
Okay.
282
00:14:00,280 --> 00:14:03,640
Um...yeah. Just add 20 rand.
283
00:14:03,680 --> 00:14:06,040
- Then we can go over all the
details -- the menu, the costs.
284
00:14:06,080 --> 00:14:07,840
- Yeah. That would be wonderful.
[Machine beeping]
285
00:14:07,880 --> 00:14:11,600
- Good. Everything okay?
- It says declined.
286
00:14:11,640 --> 00:14:14,480
May I have a look?
287
00:14:14,520 --> 00:14:17,400
Um, I'll just pay with cash.
288
00:14:17,440 --> 00:14:20,360
My card's been playing up
at the petrol station as well.
289
00:14:20,400 --> 00:14:21,600
- No, no. It's
okay. I'll cover this.
290
00:14:21,640 --> 00:14:23,280
- No. Don't be silly.
- No.
291
00:14:23,320 --> 00:14:25,160
Let you use poor Lucy's
hard-earned money?
292
00:14:25,200 --> 00:14:26,680
Come on. I absolutely insist.
293
00:14:26,720 --> 00:14:29,200
- Now you're denying
an old man the pleasure
294
00:14:29,240 --> 00:14:31,480
of treating a woman of
your caliber to a lunch.
295
00:14:33,000 --> 00:14:34,160
Thank you.
296
00:14:34,200 --> 00:14:36,760
- My pleasure.
[Both laugh]
297
00:14:38,440 --> 00:14:41,440
- So, um, is -- This
the new menu?
298
00:14:41,480 --> 00:14:44,920
- Uh, no. It's ideas
for the new menu.
299
00:14:44,960 --> 00:14:46,920
It's not finished yet.
300
00:14:46,960 --> 00:14:48,840
- Doesn't look like
you've even started.
301
00:14:48,880 --> 00:14:50,640
It just looks like
bad handwriting.
302
00:14:50,680 --> 00:14:53,600
Hey. I have writer's block.
303
00:14:53,640 --> 00:14:56,000
Mm. Sorry.
304
00:14:56,040 --> 00:15:01,120
- So it's a very gradual,
delicate...process.
305
00:15:02,120 --> 00:15:04,000
What's delicate about it?
306
00:15:04,040 --> 00:15:05,760
Well, you pick a dish.
Pick another dish.
307
00:15:05,800 --> 00:15:07,840
If that dish sucks, you --
you go for another dish.
308
00:15:07,880 --> 00:15:10,560
- It's simple.
- No, it's not that simple.
309
00:15:10,600 --> 00:15:13,240
Babe, the menu
needs to tell a story.
310
00:15:13,280 --> 00:15:15,520
It needs to encapsulate
the identities
311
00:15:15,560 --> 00:15:17,480
- that I'm trying to create.
- Okay. Okay.
312
00:15:17,520 --> 00:15:20,960
Well, I mean, if I can
make a suggestion, then,
313
00:15:21,000 --> 00:15:25,200
um, I think you should
go for the escabechie.
314
00:15:26,280 --> 00:15:27,960
Escabeche.
315
00:15:28,000 --> 00:15:31,120
- Oh. Excuse me. The escabeche.
- [Laughs]
316
00:15:31,160 --> 00:15:33,760
Well, you're in luck.
317
00:15:33,800 --> 00:15:36,520
The escabeche is
actually my speciality.
318
00:15:36,560 --> 00:15:37,600
- Oh.
- Mm!
319
00:15:37,640 --> 00:15:39,560
So it's like you're my muse.
320
00:15:39,600 --> 00:15:41,440
- Well, could this,
um, muse self of mine
321
00:15:41,480 --> 00:15:44,240
- make another suggestion?
- Mm-hmm.
322
00:15:44,280 --> 00:15:47,560
- About the color of the walls.
I'm thinking seafoam green.
323
00:15:47,600 --> 00:15:50,560
No. I didn't decide yet.
324
00:15:50,600 --> 00:15:53,600
Fine. Duly noted.
325
00:15:53,640 --> 00:15:55,400
- [Chuckles]
- Well, you know what?
326
00:15:55,440 --> 00:16:00,640
At least I am very amazing...
327
00:16:00,680 --> 00:16:02,760
in making things
taste delicious.
328
00:16:02,800 --> 00:16:04,320
Okay.
329
00:16:04,360 --> 00:16:09,120
{\an8}??
330
00:16:09,160 --> 00:16:10,880
- Mmm. Oh.
- Hmm?
331
00:16:10,920 --> 00:16:13,560
- Mmm. That's -- That's
- - That really good.
332
00:16:13,600 --> 00:16:15,720
{\an8}??
333
00:16:15,760 --> 00:16:18,680
- Mm! How's your
camper van doing?
334
00:16:18,720 --> 00:16:21,320
- Well, I'm trying to
rent it out on Skybnb.
335
00:16:21,360 --> 00:16:23,080
- Oh, Jack.
- Yeah. Well, don't worry.
336
00:16:23,120 --> 00:16:24,560
They won't allow it.
337
00:16:24,600 --> 00:16:26,560
They say it has to
be a fixed structure.
338
00:16:26,600 --> 00:16:28,000
Bloody stupid if you ask me.
339
00:16:28,040 --> 00:16:29,840
- Bloody lucky if you ask me.
- Hm.
340
00:16:29,880 --> 00:16:32,480
- Jack, I'm having
problems with my bank card.
341
00:16:32,520 --> 00:16:34,320
It just keeps on
getting declined,
342
00:16:34,360 --> 00:16:36,960
and when I phoned the bank,
they said insufficient funds.
343
00:16:37,000 --> 00:16:38,840
- Yes, but you've
depleted your R.A.,
344
00:16:38,880 --> 00:16:40,680
so your pension payments
are going to be less.
345
00:16:40,720 --> 00:16:43,560
- I know it's going to be less,
but, I mean, this is ridiculous.
346
00:16:43,600 --> 00:16:45,320
- Do you want me to put
some money in your account?
347
00:16:45,360 --> 00:16:47,960
No. Fine.
348
00:16:48,000 --> 00:16:50,400
Anyway, I'm sure Gavin
will start paying back the loan
349
00:16:50,440 --> 00:16:52,080
- next month.
- Ha!
350
00:16:52,120 --> 00:16:53,920
- What?
- Yes.
351
00:16:53,960 --> 00:16:57,080
I'm sure I have a better chance
of renting out the camper van.
352
00:16:57,120 --> 00:17:04,960
{\an8}??
353
00:17:05,000 --> 00:17:12,840
{\an8}??
354
00:17:12,880 --> 00:17:20,720
{\an8}??
355
00:17:20,760 --> 00:17:22,480
Tristan!
356
00:17:26,206 --> 00:17:28,566
Is there something
wrong with your phone?
357
00:17:28,600 --> 00:17:30,560
No.
358
00:17:30,600 --> 00:17:33,000
- Why are you not
answering my messages?
359
00:17:34,040 --> 00:17:36,040
I didn't get them.
360
00:17:37,960 --> 00:17:39,840
Come. Sit down.
361
00:17:39,880 --> 00:17:42,880
- We'll sort this out.
- We already have.
362
00:17:42,920 --> 00:17:45,200
- And I have things to do.
- Tristan...
363
00:17:46,566 --> 00:17:49,326
- What?
- Just drop the attitude.
364
00:17:49,360 --> 00:17:51,880
- Yeah. You too, Dad.
- You check yourself.
365
00:17:51,920 --> 00:17:53,920
I'm not one of your buddies.
366
00:17:53,960 --> 00:17:56,400
Obviously not.
367
00:17:56,440 --> 00:17:58,560
{\an8}??
368
00:17:58,600 --> 00:18:00,680
Sit your arse down.
369
00:18:00,720 --> 00:18:06,200
{\an8}??
370
00:18:06,233 --> 00:18:11,673
{\an8}??
371
00:18:11,737 --> 00:18:13,080
So?
372
00:18:13,120 --> 00:18:15,400
- What's going on?
- [Exhales sharply]
373
00:18:15,440 --> 00:18:17,504
It's not rocket science, Dad.
374
00:18:18,840 --> 00:18:20,360
Tristan, Mum had a stroke.
375
00:18:20,400 --> 00:18:22,760
- If you want to offload
your guilt to someone,
376
00:18:22,800 --> 00:18:24,640
speak to your therapist, not me.
377
00:18:24,680 --> 00:18:30,320
{\an8}??
378
00:18:30,360 --> 00:18:36,000
{\an8}??
379
00:18:36,040 --> 00:18:38,600
- I'm trying to have an
adult conversation with you.
380
00:18:38,640 --> 00:18:40,960
- Yeah, and it's not
going anywhere.
381
00:18:41,000 --> 00:18:44,600
- Tristan, you can
disrespect me all you like,
382
00:18:44,640 --> 00:18:46,720
but I promise you...
383
00:18:46,760 --> 00:18:48,520
it's not gonna end
well for you, buddy.
384
00:18:48,560 --> 00:18:53,720
{\an8}??
385
00:18:53,760 --> 00:18:58,880
{\an8}??
386
00:18:58,920 --> 00:19:01,400
[Birds crying]
387
00:19:01,440 --> 00:19:05,880
{\an8}??
388
00:19:05,920 --> 00:19:07,880
Mum, please ensure
389
00:19:07,920 --> 00:19:10,280
that all the community
leaders' names are on the list.
390
00:19:10,320 --> 00:19:12,520
We need to get them on our
side, because at the moment,
391
00:19:12,560 --> 00:19:15,280
everyone's faffing around with
their own surface-level issues,
392
00:19:15,320 --> 00:19:16,920
but no one's seeing
the bigger picture.
393
00:19:16,960 --> 00:19:19,520
Mm. I'm worried about you.
394
00:19:20,680 --> 00:19:22,560
- Why?
- No.
395
00:19:22,600 --> 00:19:25,360
All the stuff going
on at the harbor.
396
00:19:25,400 --> 00:19:27,880
Why don't you -- Why don't
you get your dad to help you?
397
00:19:27,920 --> 00:19:29,760
Mum, no. We'll be fine.
398
00:19:29,800 --> 00:19:33,240
- No, man. Let him
give you some support.
399
00:19:33,280 --> 00:19:35,080
- He'd love that.
- Seriously, Mum.
400
00:19:35,120 --> 00:19:37,040
I don't need the
extra drama, okay?
401
00:19:37,080 --> 00:19:38,400
The Navy was enough.
402
00:19:38,440 --> 00:19:40,800
Look.
403
00:19:40,840 --> 00:19:42,760
- This is a trustee council.
- Mm-hmm.
404
00:19:42,800 --> 00:19:45,520
It needs to be on the brochure,
because we've got two options.
405
00:19:45,560 --> 00:19:48,600
You can either sponsor
a penguin or penguins.
406
00:19:48,640 --> 00:19:50,480
And also, you can
financially contribute
407
00:19:50,520 --> 00:19:52,000
to the new
surveillance equipment.
408
00:19:52,040 --> 00:19:54,480
- Okay. I've got that.
- Thanks.
409
00:19:54,520 --> 00:19:55,920
- [In Afrikaans] -Howzit, bro?
- Good.
410
00:19:55,960 --> 00:19:56,960
- Hi, Mum.
- Hello.
411
00:19:57,000 --> 00:19:58,960
How's the restaurant?
412
00:19:59,000 --> 00:20:01,920
Um...yeah. It's going fine.
413
00:20:01,960 --> 00:20:04,880
- Yeah. Well.
- That's wonderful.
414
00:20:04,920 --> 00:20:07,240
Your dad was asking how
soon you could pay back
415
00:20:07,280 --> 00:20:09,080
the, uh, the loan.
416
00:20:09,120 --> 00:20:11,840
- Um, the terms of his
loan agreement were
417
00:20:11,880 --> 00:20:14,480
that we'd start paying back
once the restaurant was open.
418
00:20:14,520 --> 00:20:17,640
- Oh. Okay. Okay.
- Is that okay?
419
00:20:17,680 --> 00:20:19,640
- No. That's fine.
- Are you sure?
420
00:20:19,680 --> 00:20:21,640
I'm not putting you
guys out financially?
421
00:20:21,680 --> 00:20:23,040
No, no.
422
00:20:23,080 --> 00:20:25,440
Dad's just being
paranoid. You know.
423
00:20:25,480 --> 00:20:27,000
- You know what he's like.
- Yeah.
424
00:20:27,040 --> 00:20:29,080
- I must say, I'm
quite surprised.
425
00:20:29,120 --> 00:20:31,360
Didn't think you'd pull
through this venture.
426
00:20:31,400 --> 00:20:33,880
- Well, what can I say? I'm
not just a pretty face, huh?
427
00:20:33,920 --> 00:20:35,720
- Listen. I hope
you guys kill it.
428
00:20:35,760 --> 00:20:37,600
Okay. We're ready.
429
00:20:37,640 --> 00:20:39,920
I'm not sure if I must take a
batch of cookies to school now
430
00:20:39,960 --> 00:20:42,400
or if I must wait until
the cake sale on Friday.
431
00:20:42,440 --> 00:20:44,680
Maybe wait till Friday.
432
00:20:44,720 --> 00:20:47,360
- Bye. -Bye.
- Love you.
433
00:20:47,400 --> 00:20:48,920
Tristan.
434
00:20:50,000 --> 00:20:52,360
What time are you
finishing up today?
435
00:20:52,400 --> 00:20:53,840
I'll get home by myself.
436
00:20:56,280 --> 00:20:57,720
- I could take them.
- Mnh-mnh.
437
00:20:57,760 --> 00:21:00,360
No, Mum. It's fine. Listen.
438
00:21:00,400 --> 00:21:03,080
- Good luck at the yacht club.
- Cheers, bro.
439
00:21:03,120 --> 00:21:06,800
{\an8}??
440
00:21:06,840 --> 00:21:08,360
Yeah?
441
00:21:08,400 --> 00:21:13,240
{\an8}??
442
00:21:13,280 --> 00:21:15,880
- ? Radio up and the
blinds pulled down ?
443
00:21:15,920 --> 00:21:18,080
{\an8}??
444
00:21:18,120 --> 00:21:21,960
? You love it when
nobody's around ?
445
00:21:22,000 --> 00:21:25,040
? I want to call
out, find time ?
446
00:21:25,080 --> 00:21:26,320
? But you bite my lip ?
447
00:21:26,360 --> 00:21:27,960
? Don't make a sound ?
448
00:21:28,000 --> 00:21:32,480
? I'll be damned if I'm
leaving without you ?
449
00:21:33,560 --> 00:21:36,200
? Mm, mm ?
450
00:21:36,240 --> 00:21:38,640
? Mm, mm, mm ?
451
00:21:38,680 --> 00:21:41,280
? Mm, mm ?
452
00:21:41,320 --> 00:21:43,960
? Mm, mm, mm ?
453
00:21:44,000 --> 00:21:46,360
? Mm, mm ?
454
00:21:46,400 --> 00:21:48,680
? Mm, mm ?
455
00:21:48,720 --> 00:21:51,640
? Na, na, na, na, na ?
456
00:21:51,680 --> 00:21:56,840
{\an8}??
457
00:21:56,880 --> 00:21:58,760
- [Thud]
- Damn it, Gavin.
458
00:21:58,800 --> 00:22:00,640
Can you move some
of the stuff to the side
459
00:22:00,680 --> 00:22:03,040
- before I break my neck?
- Oh. Sorry.
460
00:22:03,080 --> 00:22:04,720
[Exhales deeply]
461
00:22:04,760 --> 00:22:09,160
- Um...have you decided
on seafoam green yet?
462
00:22:09,200 --> 00:22:11,440
- No, but when I do,
you'll be the first to know.
463
00:22:11,480 --> 00:22:13,000
- Once I'm done here,
I want to start with that.
464
00:22:13,040 --> 00:22:15,320
- Babe, I still have some
customers to serve.
465
00:22:18,480 --> 00:22:21,080
[Exhales deeply]
466
00:22:23,320 --> 00:22:25,000
What are you so afraid of?
467
00:22:26,373 --> 00:22:28,013
I'm not afraid.
468
00:22:28,040 --> 00:22:30,600
- You pitch a fight at making
any choice whatsoever.
469
00:22:30,640 --> 00:22:32,000
[Exhales deeply] Please.
470
00:22:32,652 --> 00:22:34,760
And if you're gonna be so pushy,
maybe we shouldn't work together.
471
00:22:34,800 --> 00:22:36,720
Ah. There she is.
472
00:22:36,760 --> 00:22:39,640
Huh? Like a bat out of hell.
473
00:22:40,920 --> 00:22:42,520
- You don't know anything
about food design.
474
00:22:42,560 --> 00:22:45,120
- Yeah, I don't know
anything about food design.
475
00:22:45,160 --> 00:22:46,920
But you're so scared of failing
476
00:22:46,960 --> 00:22:49,800
that you're doing everything
possible to self-destruct.
477
00:22:51,086 --> 00:22:53,086
Baby, this -- this
isn't about design
478
00:22:53,127 --> 00:22:55,247
or the color of the walls.
479
00:22:55,280 --> 00:22:56,840
This is about your fear
480
00:22:56,880 --> 00:22:59,840
of putting your food
forward to be judged.
481
00:22:59,880 --> 00:23:02,480
You've been piggybacking off
that New York ego for so long
482
00:23:02,520 --> 00:23:04,480
that you're terrified
of what the locals,
483
00:23:04,520 --> 00:23:05,800
people who really know you,
484
00:23:05,840 --> 00:23:07,960
are gonna think
about your cooking.
485
00:23:08,006 --> 00:23:14,566
{\an8}??
486
00:23:14,600 --> 00:23:16,280
[Exhales deeply]
487
00:23:16,320 --> 00:23:18,920
- Seafoam green. It's
the one on the right.
488
00:23:20,120 --> 00:23:22,280
And the one on the left?
489
00:23:22,320 --> 00:23:24,680
That would be Nature's Spray.
490
00:23:24,720 --> 00:23:31,760
{\an8}??
491
00:23:31,800 --> 00:23:38,800
{\an8}??
492
00:23:38,840 --> 00:23:45,680
??
493
00:23:45,720 --> 00:23:47,160
Nature's Spray it is.
494
00:23:47,200 --> 00:23:50,120
[Both laugh]
495
00:23:50,160 --> 00:23:52,880
And you stop acting
so holier-than-thou.
496
00:23:52,920 --> 00:23:56,080
Because we both know
you're the one who's petrified
497
00:23:56,120 --> 00:23:58,000
of proving his parents right.
498
00:23:58,040 --> 00:24:00,600
And that is why
you're being so pushy.
499
00:24:00,640 --> 00:24:03,160
- I've never given a damn
what my parents think --
500
00:24:03,200 --> 00:24:05,240
or anyone else for that matter.
501
00:24:05,280 --> 00:24:07,240
And, um, yes,
thank you very much.
502
00:24:07,280 --> 00:24:08,640
I'm very happy now.
503
00:24:09,600 --> 00:24:11,280
Finally.
504
00:24:11,320 --> 00:24:13,640
{\an8}??
505
00:24:13,680 --> 00:24:14,640
See?
506
00:24:14,680 --> 00:24:16,640
{\an8}[Birds chirping]
507
00:24:16,680 --> 00:24:26,520
{\an8}??
508
00:24:26,560 --> 00:24:31,600
{\an8}??
509
00:24:32,520 --> 00:24:34,360
Are you still ill?
510
00:24:34,400 --> 00:24:37,480
- No. I'm fine. I just
didn't feel like school.
511
00:24:38,440 --> 00:24:40,600
- Did something happen?
- No.
512
00:24:41,800 --> 00:24:44,280
- Nothing I did?
- No, Tristan.
513
00:24:45,240 --> 00:24:46,800
Or Wes?
514
00:24:46,840 --> 00:24:49,440
'Cause if he did, I'm
bruising his other eye.
515
00:24:49,480 --> 00:24:51,040
No. It's not Wes.
516
00:24:51,080 --> 00:24:55,280
I think I just feel...sad.
517
00:24:55,320 --> 00:24:57,320
Mm.
518
00:24:58,295 --> 00:24:59,895
Do you want to talk about it?
519
00:24:59,920 --> 00:25:01,400
{\an8}??
520
00:25:01,440 --> 00:25:03,440
Tell me about
being a ballet dancer.
521
00:25:03,480 --> 00:25:05,480
What did you love about it?
522
00:25:06,486 --> 00:25:09,246
I suppose...I felt worthy.
523
00:25:09,280 --> 00:25:11,760
You know, when I got
a turn or a jump right.
524
00:25:11,800 --> 00:25:14,101
- I know the feeling.
- [Chuckles softly]
525
00:25:14,125 --> 00:25:16,762
- Were you also a ballet dancer?
- I wish.
526
00:25:17,155 --> 00:25:18,840
Have you seen the
bodies on those guys?
527
00:25:18,880 --> 00:25:21,040
[Imitating explosions, chuckles]
528
00:25:22,000 --> 00:25:24,760
No. I-I mean when it
comes to my photography.
529
00:25:24,800 --> 00:25:28,800
{\an8}??
530
00:25:28,840 --> 00:25:31,440
I just didn't want to be alone.
531
00:25:31,480 --> 00:25:33,280
{\an8}??
532
00:25:33,320 --> 00:25:35,520
- Sure, but then I'll
come get you later
533
00:25:35,560 --> 00:25:37,240
and take you somewhere nice.
534
00:25:37,280 --> 00:25:39,240
Can't stay here all day. It's
gonna make things worse.
535
00:25:39,280 --> 00:25:41,840
I can't.
536
00:25:44,920 --> 00:25:47,880
- Put on a swimming
costume. I'll be back in a bit.
537
00:25:47,920 --> 00:25:49,120
Huh?
538
00:25:49,160 --> 00:25:51,520
{\an8}??
539
00:25:51,560 --> 00:25:53,320
I said I can't.
540
00:25:53,360 --> 00:25:55,120
I heard you.
541
00:25:56,240 --> 00:25:58,440
I'll come by later.
542
00:25:58,480 --> 00:26:05,520
{\an8}??
543
00:26:05,560 --> 00:26:08,080
- Have a seat over
there, madam. Thank you.
544
00:26:09,165 --> 00:26:10,773
- I'm afraid my receptionist
- - [Telephone ringing]
545
00:26:10,800 --> 00:26:13,341
Can you give me a moment?
I'll be with you right now.
546
00:26:13,365 --> 00:26:15,220
- Simon's Town Yacht Club.
- Look. It's okay.
547
00:26:15,244 --> 00:26:17,040
- I can come back.
- No, no. Please.
548
00:26:17,080 --> 00:26:19,840
Uh, you just fill in this
section over here, madam.
549
00:26:19,880 --> 00:26:21,189
This form here.
550
00:26:21,213 --> 00:26:23,240
No. I'm afraid you'll have
to come into the club.
551
00:26:23,280 --> 00:26:24,600
And the cost?
552
00:26:24,640 --> 00:26:26,080
- The membership
fees are there, madam.
553
00:26:26,105 --> 00:26:28,225
- Sorry. I didn't get that.
- Give me that.
554
00:26:28,280 --> 00:26:30,320
I'll take the calls
and you can help.
555
00:26:30,360 --> 00:26:31,840
- Come on.
- No. You really don't have to.
556
00:26:31,880 --> 00:26:33,840
- You didn't have to pay
for my meal yesterday.
557
00:26:33,880 --> 00:26:36,160
- Come on.
- Thank you.
558
00:26:36,200 --> 00:26:38,360
Hello. How can I help?
559
00:26:38,400 --> 00:26:39,920
- And then?
- Absolutely.
560
00:26:39,960 --> 00:26:41,720
How many would
you like that for?
561
00:26:41,760 --> 00:26:43,880
- And then you just complete
that section over there, madam,
562
00:26:43,920 --> 00:26:46,520
- and that's it -- We're done.
- Right, then. Bye.
563
00:26:46,560 --> 00:26:49,960
- Thank you so much.
- [Exhales deeply] Pleasure.
564
00:26:50,000 --> 00:26:52,520
- This is the umpteenth
mess that I'm dragged into.
565
00:26:52,560 --> 00:26:54,440
And I've had enough.
566
00:26:54,480 --> 00:26:56,640
Day in and day out,
567
00:26:56,665 --> 00:26:59,745
I'm dealing with headaches
that you caused, Martin.
568
00:26:59,800 --> 00:27:02,160
Freddy is a
third-generation fisherman,
569
00:27:02,200 --> 00:27:04,680
like those guys that managed
to keep it going up till now.
570
00:27:04,720 --> 00:27:06,360
It's disgusting out there!
571
00:27:06,400 --> 00:27:09,360
- You bastards are the problem!
- What are you gonna do?
572
00:27:09,400 --> 00:27:10,560
- Hey!
- Who's to blame?
573
00:27:10,600 --> 00:27:12,160
- Hey!
- You blame me?
574
00:27:12,200 --> 00:27:13,520
- Leave her!
[Indistinct shouting]
575
00:27:13,560 --> 00:27:15,480
Leave her, you bloody bastard!
576
00:27:16,200 --> 00:27:17,720
- [Grunts]
- Oh, my word!
577
00:27:17,760 --> 00:27:20,680
- Martin, are you okay?!
- Hey! Hey! Stop this!
578
00:27:20,720 --> 00:27:22,120
Guys. Guys, please.
579
00:27:22,160 --> 00:27:24,000
- Are you happy now?!
- Just stay there.
580
00:27:24,040 --> 00:27:26,240
- You have just proven
that you are a criminal!
581
00:27:26,280 --> 00:27:27,760
- Please. Okay.
- I will call the cops on you!
582
00:27:27,800 --> 00:27:29,760
- No. Don't! No one's
phoning the cops.
583
00:27:29,800 --> 00:27:31,280
- Just -- Just a
misunderstanding.
584
00:27:31,320 --> 00:27:33,120
- No, it's not a
misunderstanding.
585
00:27:33,160 --> 00:27:34,480
You just wait!
586
00:27:34,520 --> 00:27:36,960
I will come for
you, you bastards!
587
00:27:37,000 --> 00:27:39,560
- [Indistinct shouting]
- Guys. Guys, please.
588
00:27:39,600 --> 00:27:41,040
- I'd watch my
backs if I was you!
589
00:27:41,080 --> 00:27:42,600
Just stay back.
590
00:27:42,646 --> 00:27:44,166
- Just -- Just leave it, okay?
591
00:27:44,200 --> 00:27:47,320
Let's get our stuff
and get out of here.
592
00:27:47,360 --> 00:27:49,560
[Birds chirping]
593
00:27:49,600 --> 00:27:56,560
{\an8}??
594
00:27:56,600 --> 00:27:58,760
- Ca-caw!
595
00:28:00,240 --> 00:28:01,880
Ca-caw!
596
00:28:02,960 --> 00:28:07,040
- [Chuckles] What, are
you a sick bird now?
597
00:28:07,080 --> 00:28:10,000
- No. But I'm here
to make you fly.
598
00:28:10,040 --> 00:28:12,080
Hm.
599
00:28:12,120 --> 00:28:15,640
What'd make a sick bird fly?
600
00:28:16,560 --> 00:28:18,520
Oh, just...
601
00:28:18,560 --> 00:28:20,520
just come on.
602
00:28:20,560 --> 00:28:23,400
{\an8}??
603
00:28:23,440 --> 00:28:24,600
Please?
604
00:28:24,640 --> 00:28:29,400
{\an8}??
605
00:28:29,440 --> 00:28:32,680
- Did you hear him? Did
you hear him threatening me?
606
00:28:32,735 --> 00:28:35,855
Joey is a bloody thug!
The whole lot of them are.
607
00:28:35,880 --> 00:28:39,440
But they will tell a sob story
about how hard done by they are,
608
00:28:39,480 --> 00:28:41,280
how they're doing
this to survive.
609
00:28:41,320 --> 00:28:44,680
I'm telling you,
they are all in on it.
610
00:28:44,927 --> 00:28:45,836
You can't say that.
611
00:28:45,860 --> 00:28:47,577
- And who cares if
you have evidence?
612
00:28:47,760 --> 00:28:50,200
We'll just let them go
with a slap on the wrist.
613
00:28:50,240 --> 00:28:52,480
- It's more than just a
slap on the wrist, Amanda.
614
00:28:52,520 --> 00:28:54,920
- It's a whole network
of illegal fishing.
615
00:28:54,960 --> 00:28:58,400
Two decades of petition,
canvassing, and protesting
616
00:28:58,440 --> 00:28:59,960
and no real difference.
617
00:29:00,000 --> 00:29:01,555
I'm so sick of it!
618
00:29:02,000 --> 00:29:04,000
[Exhales deeply]
619
00:29:04,040 --> 00:29:06,080
{\an8}??
620
00:29:06,120 --> 00:29:07,640
What are you doing?
621
00:29:07,680 --> 00:29:09,360
- Close your -- Keep
them closed. Don't look.
622
00:29:09,400 --> 00:29:10,880
- Are you crazy?
- Don't look.
623
00:29:10,920 --> 00:29:13,480
If you peek, I'm gonna
be very bleak, okay?
624
00:29:13,520 --> 00:29:15,640
- Don't let me fall in the water!
- Yeah.
625
00:29:15,680 --> 00:29:18,160
You look like you've got
no buoyancy anyways.
626
00:29:18,200 --> 00:29:20,600
Don't look! Don't look.
627
00:29:20,640 --> 00:29:21,800
{\an8}??
628
00:29:21,840 --> 00:29:24,000
Wait for it.
629
00:29:24,040 --> 00:29:25,240
Wait!
630
00:29:25,280 --> 00:29:27,240
- [Laughs]
- [Grunts]
631
00:29:27,280 --> 00:29:30,040
Can I look?!
632
00:29:30,080 --> 00:29:31,680
Yeah.
633
00:29:31,720 --> 00:29:34,440
{\an8}??
634
00:29:34,480 --> 00:29:37,160
Whose boat is that?
635
00:29:37,200 --> 00:29:38,760
Today, it's ours.
636
00:29:38,800 --> 00:29:41,120
- Are we stealing it?
- [Exhales deeply]
637
00:29:41,160 --> 00:29:43,760
Welcome aboard the
Tristan Field Cruise Line.
638
00:29:43,800 --> 00:29:46,760
- [Exhales sharply] Is
this thing even safe?
639
00:29:46,800 --> 00:29:48,440
Since when are you scared?
640
00:29:48,480 --> 00:29:51,120
And yeah, I've spent my
entire life in the ocean, so...
641
00:29:51,160 --> 00:29:53,240
- this is fine.
- [Laughs]
642
00:29:53,280 --> 00:29:55,240
{\an8}??
643
00:29:55,280 --> 00:29:58,080
[Engine starts]
644
00:29:58,120 --> 00:30:04,360
{\an8}??
645
00:30:04,400 --> 00:30:06,160
Huh?
646
00:30:06,200 --> 00:30:09,200
- Nice.
- [Exhales deeply]
647
00:30:10,520 --> 00:30:12,920
All right.
648
00:30:15,135 --> 00:30:16,215
- Hey.
- Oh!
649
00:30:16,240 --> 00:30:19,000
- Whoa.
- Nice shot, bro.
650
00:30:19,040 --> 00:30:20,960
Oh, how's the other guy looking?
651
00:30:21,006 --> 00:30:23,766
- Like a big thug
named Joey, apparently.
652
00:30:23,800 --> 00:30:25,720
- [Chuckles]
- Can I get you some ice?
653
00:30:25,760 --> 00:30:28,320
- No. I'm good. I've been
icing it for the last half an hour.
654
00:30:28,360 --> 00:30:30,960
What I would appreciate is if
I can just work here for a bit.
655
00:30:31,000 --> 00:30:32,520
- Just got some work to finish.
- Sure, man.
656
00:30:32,560 --> 00:30:34,560
Don't you want to
go finish it at home?
657
00:30:34,600 --> 00:30:36,440
- No. I want to keep
an eye on my boat.
658
00:30:36,480 --> 00:30:38,400
In case all hell
breaks loose again.
659
00:30:38,440 --> 00:30:40,480
- Right. Well, make
yourself at home.
660
00:30:40,520 --> 00:30:43,034
I'm gonna go catch a wave, so...
[In Afrikaans] Cool.
661
00:30:43,058 --> 00:30:44,407
- Enjoy it.
- See you later.
662
00:30:44,431 --> 00:30:46,287
- Cheers, bro.
- Enjoy.
663
00:30:48,000 --> 00:30:51,640
- So, I hate to say
it, but... I told you so.
664
00:30:51,680 --> 00:30:53,280
Yeah, yeah.
665
00:30:53,320 --> 00:30:56,022
Keep rubbing salt into
my already-fragile wound.
666
00:30:57,120 --> 00:30:59,040
I'll tell you what.
667
00:30:59,080 --> 00:31:00,440
- Why don't I make
you something to eat?
668
00:31:00,480 --> 00:31:02,800
I'm experimenting
on something new.
669
00:31:02,840 --> 00:31:04,120
Sounds good.
670
00:31:04,160 --> 00:31:07,040
{\an8}??
671
00:31:07,080 --> 00:31:09,720
This place is coming
on nicely, I must say.
672
00:31:09,760 --> 00:31:12,320
- And that counter -- That
- - That is a cool color.
673
00:31:12,360 --> 00:31:14,840
- What is that?
- [Chuckles]
674
00:31:14,880 --> 00:31:16,720
I wish your brother
was here right now.
675
00:31:17,840 --> 00:31:18,840
Why?
676
00:31:18,880 --> 00:31:21,120
No reason.
677
00:31:21,160 --> 00:31:22,640
It's called Nature's Spray.
678
00:31:22,680 --> 00:31:24,040
Huh.
679
00:31:24,080 --> 00:31:26,240
- I think it's cool.
- Mm.
680
00:31:26,280 --> 00:31:31,000
{\an8}??
681
00:31:31,040 --> 00:31:33,480
Okay. All right. Pleasure.
682
00:31:33,520 --> 00:31:36,160
No. Just shout if you
need anything else.
683
00:31:36,200 --> 00:31:38,400
- Okay. Bye-bye.
- Well, I must say,
684
00:31:38,440 --> 00:31:39,920
you definitely
have a flair for this.
685
00:31:41,802 --> 00:31:43,720
- [Laughs] I haven't
worked since my 20s.
686
00:31:43,760 --> 00:31:46,040
- So when can you start?
- [Laughs]
687
00:31:46,080 --> 00:31:47,680
- Look. I'd like to have
someone permanent.
688
00:31:47,720 --> 00:31:49,320
So if you want, the job's yours.
689
00:31:50,767 --> 00:31:54,087
- You -- Are you being serious?
- Completely.
690
00:31:54,320 --> 00:31:57,960
- Well, um... I'm
gonna have to say no.
691
00:31:58,000 --> 00:31:59,652
Why not?
692
00:31:59,676 --> 00:32:02,560
- Kids. Jack. Martin
really needs me now.
693
00:32:02,600 --> 00:32:05,640
The -- The whole thing
is really complicated.
694
00:32:05,680 --> 00:32:07,400
- Well, if you should
ever reconsider,
695
00:32:07,440 --> 00:32:10,120
it would only be a half-day
job, and the pay's pretty good.
696
00:32:10,160 --> 00:32:12,636
- Really?
- Around 12,000 a month.
697
00:32:12,660 --> 00:32:14,880
- Okay.
[Knock on door]
698
00:32:14,912 --> 00:32:16,165
Apologies, Commodore.
699
00:32:16,189 --> 00:32:18,440
Two kids have stolen one
of the skiffs out of the harbor.
700
00:32:18,480 --> 00:32:21,480
- We have them on camera.
- Excuse me.
701
00:32:21,520 --> 00:32:30,000
{\an8}??
702
00:32:30,040 --> 00:32:32,320
[water lapping]
703
00:32:34,560 --> 00:32:37,320
I love this feeling.
704
00:32:37,360 --> 00:32:39,800
It's like you can just vanish.
705
00:32:39,840 --> 00:32:41,800
{\an8}??
706
00:32:41,840 --> 00:32:45,120
- My mum always used to
take us out to the ocean.
707
00:32:45,160 --> 00:32:47,840
when we were feeling down.
708
00:32:47,880 --> 00:32:50,200
She used to call
that our safe space.
709
00:32:50,240 --> 00:32:52,640
Isn't that ironic?
710
00:32:52,680 --> 00:32:55,080
- Did you speak to
your dad about it?
711
00:32:56,560 --> 00:32:58,600
Nah. There's no point.
712
00:32:58,640 --> 00:33:08,120
{\an8}??
713
00:33:08,160 --> 00:33:11,120
- You were right.
This is awesome.
714
00:33:11,160 --> 00:33:15,240
{\an8}??
715
00:33:15,280 --> 00:33:17,840
- I'm the guinea pig?
- [Chuckles softly]
716
00:33:19,360 --> 00:33:21,320
Okay. Well, let me tuck in.
717
00:33:21,345 --> 00:33:24,776
[Clears throat] This looks good.
718
00:33:24,801 --> 00:33:27,241
A little bit of
fish, some sauce.
719
00:33:29,520 --> 00:33:31,360
Mm. Mm.
720
00:33:32,306 --> 00:33:33,452
It's, uh...
721
00:33:36,260 --> 00:33:37,580
It's different.
722
00:33:37,670 --> 00:33:39,880
- Different...
- Mm. In a good way.
723
00:33:39,920 --> 00:33:41,960
The flavors just pop.
724
00:33:42,000 --> 00:33:44,000
Everything just
works well together.
725
00:33:44,040 --> 00:33:46,360
- Stunning.
- Good.
726
00:33:47,400 --> 00:33:50,040
[Chuckles] Becca,
I'm so proud of you.
727
00:33:51,440 --> 00:33:53,240
Becca, you've done it.
728
00:33:53,280 --> 00:33:54,880
You've taken your dad's place,
729
00:33:54,920 --> 00:33:56,600
and you've turned
it into your vision.
730
00:33:56,640 --> 00:33:58,920
I'm so proud of you, Becs.
731
00:33:58,960 --> 00:34:01,200
{\an8}??
732
00:34:01,240 --> 00:34:02,600
Thank you.
733
00:34:02,640 --> 00:34:05,000
{\an8}??
734
00:34:05,040 --> 00:34:08,320
Um... so, you still
missing Cyprus?
735
00:34:08,360 --> 00:34:11,720
{\an8}??
736
00:34:11,760 --> 00:34:12,960
Yeah.
737
00:34:13,000 --> 00:34:15,640
{\an8}??
738
00:34:15,680 --> 00:34:18,320
I miss the simplicity, you know?
739
00:34:19,520 --> 00:34:23,720
And the fact that the locals
didn't want my head on a spike.
740
00:34:23,760 --> 00:34:25,120
You know what I mean?
741
00:34:25,160 --> 00:34:27,920
{\an8}??
742
00:34:27,960 --> 00:34:29,760
- So what are you
gonna do about it?
743
00:34:29,800 --> 00:34:33,560
- Well, I'm gonna
finish my publication...
744
00:34:33,600 --> 00:34:35,240
and I'll put together
my fundraiser,
745
00:34:35,280 --> 00:34:36,960
and then I'm gonna
hit them with the facts.
746
00:34:37,993 --> 00:34:39,411
You know?
747
00:34:40,040 --> 00:34:44,800
Yeah. I just have to prove
to them that False Bay is...
748
00:34:44,840 --> 00:34:47,080
Well, it's practically a desert.
749
00:34:47,120 --> 00:34:49,280
{\an8}??
750
00:34:49,320 --> 00:34:51,080
Good.
751
00:34:51,120 --> 00:34:53,440
- You remember the
other day in your room?
752
00:34:53,480 --> 00:34:55,800
We looked at the photo of
the dancer doing that sick leap
753
00:34:55,840 --> 00:34:57,320
with the sun in the background.
754
00:34:57,360 --> 00:34:59,520
[Mid-tempo music playing]
755
00:34:59,560 --> 00:35:01,320
Yeah.
756
00:35:01,360 --> 00:35:03,840
I've spent my entire life
trying to hit that jump right.
757
00:35:04,726 --> 00:35:06,680
- Why don't we re-create it?
758
00:35:07,117 --> 00:35:09,600
I want to take a
photo for your wall.
759
00:35:09,640 --> 00:35:12,080
{\an8}??
760
00:35:12,120 --> 00:35:14,000
- What, like -- like here?
761
00:35:14,040 --> 00:35:17,120
- Unless you think you
can't pull it off, of course.
762
00:35:17,160 --> 00:35:19,200
Uh, it's gonna be really hard.
763
00:35:19,240 --> 00:35:21,960
- Yeah.
- Come on.
764
00:35:22,000 --> 00:35:24,200
You can do it.
765
00:35:25,320 --> 00:35:27,920
I'll even help you out.
766
00:35:27,960 --> 00:35:30,280
[Mid-tempo
classical music plays]
767
00:35:30,320 --> 00:35:38,240
??
768
00:35:38,280 --> 00:35:46,160
??
769
00:35:46,200 --> 00:35:52,200
??
770
00:35:52,240 --> 00:35:58,240
??
771
00:35:58,280 --> 00:36:00,640
[Camera beeps, shutter clicks]
772
00:36:00,680 --> 00:36:04,240
{\an8}??
773
00:36:04,280 --> 00:36:08,400
- Then...the most
tricky thing is the timing.
774
00:36:08,440 --> 00:36:12,920
So, uh...building the
strength for not only the jump,
775
00:36:12,960 --> 00:36:15,400
but also for the landing.
776
00:36:16,560 --> 00:36:18,640
- I'm ready when
you are, Yolande.
777
00:36:20,320 --> 00:36:21,600
Okay.
778
00:36:22,480 --> 00:36:24,400
[Camera beeping,
shutter clicking]
779
00:36:24,440 --> 00:36:26,880
[Exhales deeply] Okay.
780
00:36:26,920 --> 00:36:29,560
[Music builds, continues]
781
00:36:29,600 --> 00:36:32,600
[Shutter clicks, water splashes]
782
00:36:32,640 --> 00:36:35,160
{\an8}??
783
00:36:35,200 --> 00:36:38,480
[Muffled screaming]
784
00:36:38,520 --> 00:36:39,760
[Gasps]
785
00:36:39,800 --> 00:36:45,960
{\an8}??
786
00:36:46,000 --> 00:36:48,560
[Gasping]
787
00:36:48,600 --> 00:36:53,000
{\an8}??
788
00:36:53,040 --> 00:36:54,760
- What's wrong? Your leg?
- My leg. My leg.
789
00:36:54,800 --> 00:36:56,720
Okay. Okay. Aah! The boat.
790
00:36:56,760 --> 00:36:59,320
- It's floating.
- Hold on to my back, okay?
791
00:36:59,360 --> 00:37:00,320
- Okay.
- Okay?
792
00:37:00,360 --> 00:37:01,560
Okay.
793
00:37:01,600 --> 00:37:03,640
There you go. I've got you.
794
00:37:03,665 --> 00:37:06,865
- Okay.
- Hold on tightly.
795
00:37:06,920 --> 00:37:09,120
- Thank you.
- You're welcome.
796
00:37:10,880 --> 00:37:13,360
Freddy?
797
00:37:13,400 --> 00:37:14,920
Uncle Fred?
798
00:37:14,960 --> 00:37:17,000
- There you are.
- Uncle Freddy.
799
00:37:17,040 --> 00:37:21,360
I thought maybe I can bring
you some in-the-flesh visuals.
800
00:37:21,400 --> 00:37:24,280
Just -- Just for a bit of
perspective, you see.
801
00:37:25,320 --> 00:37:27,880
You must know
Auntie Marsha, right?
802
00:37:27,920 --> 00:37:29,360
Auntie Marsha.
803
00:37:29,400 --> 00:37:31,120
And these are my children...
804
00:37:31,160 --> 00:37:33,960
- Freddy, please.
- ...Rhidwan and Aisha.
805
00:37:35,080 --> 00:37:37,600
Rhidwan is 12. Aisha is 9.
806
00:37:37,640 --> 00:37:39,800
Uncle Freddy, please.
807
00:37:42,760 --> 00:37:45,160
- Take a good look
at them, Martin.
808
00:37:45,200 --> 00:37:46,840
Look at them!
809
00:37:47,800 --> 00:37:50,080
They're not very different
from your own children.
810
00:37:50,120 --> 00:37:52,000
Now, I'll ask you.
811
00:37:52,040 --> 00:37:53,920
{\an8}??
812
00:37:53,945 --> 00:37:56,425
How do you justify taking away
813
00:37:56,480 --> 00:37:59,680
a man's ability to
provide for his children?
814
00:37:59,720 --> 00:38:02,680
How do you take away
a man's livelihood, huh?
815
00:38:02,720 --> 00:38:05,520
His ability to provide a
good future for his children!
816
00:38:05,560 --> 00:38:08,520
- How do you do that?!
- I'm sorry, Uncle Freddy.
817
00:38:08,560 --> 00:38:10,800
- I never even
fished over my quota.
818
00:38:10,840 --> 00:38:12,320
- We caught you
in the no-take zone,
819
00:38:12,360 --> 00:38:14,240
and you were fishing
with an expired license.
820
00:38:14,280 --> 00:38:17,760
- Which was valid
for only three weeks.
821
00:38:17,800 --> 00:38:19,800
Three weeks, Martin.
822
00:38:19,840 --> 00:38:22,200
It's never enough to
get the fish that we need.
823
00:38:22,240 --> 00:38:23,360
Never!
824
00:38:24,920 --> 00:38:27,080
And I never even
go in the sanctuaries.
825
00:38:27,120 --> 00:38:29,520
The weather was bad also.
826
00:38:30,640 --> 00:38:32,360
You are right.
827
00:38:32,400 --> 00:38:35,640
So -- So I go one
week over, right?
828
00:38:35,680 --> 00:38:37,080
One week.
829
00:38:37,546 --> 00:38:40,386
One week, Martin,
and what do you do?
830
00:38:41,160 --> 00:38:44,280
You -- You turn me into...
831
00:38:44,320 --> 00:38:47,240
[Exhales sharply]
832
00:38:47,280 --> 00:38:49,520
You turn me into
a common criminal!
833
00:38:49,560 --> 00:38:53,320
- Uncle Freddy? Mummy,
bring the sugar water.
834
00:38:53,360 --> 00:38:56,600
- [Gasping]
- [Cellphone ringing]
835
00:38:59,840 --> 00:39:02,920
- Mum?
- Martin?
836
00:39:02,960 --> 00:39:04,320
It's Tristan.
837
00:39:05,440 --> 00:39:08,800
He's stolen a... a boat
from the yacht club.
838
00:39:09,680 --> 00:39:11,268
And he's been
gone for hours now.
839
00:39:11,293 --> 00:39:12,081
I'm...
840
00:39:13,655 --> 00:39:16,375
- I'm really worried.
- Yeah, yeah.
841
00:39:16,400 --> 00:39:19,360
Can -- Can you just -- Can
you, uh, just send me a picture?
842
00:39:19,400 --> 00:39:21,200
And I'll need a rubber duck.
843
00:39:21,240 --> 00:39:24,280
Okay. I'm on my
way. Thanks, Mum.
844
00:39:25,400 --> 00:39:26,520
Martin?
845
00:39:26,560 --> 00:39:28,320
{\an8}??
846
00:39:28,360 --> 00:39:31,760
[Engine humming]
847
00:39:31,800 --> 00:39:37,200
{\an8}??
848
00:39:37,246 --> 00:39:42,606
{\an8}??
849
00:39:42,640 --> 00:39:45,840
- We're looking for a blue
skiff with -- with wood trim on it.
850
00:39:45,880 --> 00:39:47,600
These bloody kids, man!
851
00:39:47,640 --> 00:39:50,480
Martin, relax.
852
00:39:50,520 --> 00:39:53,200
- No. I had a dream
about it this morning!
853
00:39:53,240 --> 00:39:55,200
Hey. Look at me.
854
00:39:56,520 --> 00:39:58,280
It's gonna be fine.
855
00:39:58,320 --> 00:40:04,560
{\an8}??
856
00:40:04,600 --> 00:40:07,000
[Breathing heavily]
857
00:40:07,040 --> 00:40:10,120
Are we gonna die here?
The boat is long gone.
858
00:40:10,160 --> 00:40:13,280
[Coughs]
859
00:40:13,320 --> 00:40:15,670
Uh, how's your leg?
860
00:40:15,695 --> 00:40:17,775
[Coughs]
861
00:40:19,000 --> 00:40:22,160
- I don't think I can
hold you much longer.
862
00:40:22,200 --> 00:40:25,600
I should -- I'm gonna try
swimming to the shore.
863
00:40:25,640 --> 00:40:28,200
Where is that?
864
00:40:28,240 --> 00:40:30,880
I don't know.
865
00:40:30,920 --> 00:40:34,440
- Just keep swimming.
Just keep swimming.
866
00:40:34,480 --> 00:40:36,880
We just need to hang on.
867
00:40:36,920 --> 00:40:38,960
I'm sure my dad's
gonna realize I'm gone.
868
00:40:39,000 --> 00:40:41,477
[Groans] Come on! [Grunts]
869
00:40:41,501 --> 00:40:44,920
- You know -- You know,
this would be the perfect day.
870
00:40:44,960 --> 00:40:47,682
Leave the drama, honestly.
871
00:40:47,706 --> 00:40:51,360
I'm all drama, Tristan.
872
00:40:52,280 --> 00:40:53,720
Yolande!
873
00:40:53,753 --> 00:40:59,033
{\an8}??
874
00:40:59,080 --> 00:41:04,360
{\an8}??
875
00:41:04,400 --> 00:41:06,760
There. Martin.
876
00:41:06,800 --> 00:41:08,880
It's the boat.
877
00:41:10,529 --> 00:41:12,560
They're not there.
878
00:41:12,600 --> 00:41:14,840
- Maybe -- Maybe
they're just swimming.
879
00:41:14,880 --> 00:41:17,760
No. No.
880
00:41:19,200 --> 00:41:22,640
- [Exhales deeply]
- No! Let me go!
881
00:41:22,680 --> 00:41:25,960
Stop...Stop or we'll drown!
882
00:41:26,000 --> 00:41:27,760
- Tristan.
- We'll drown!
883
00:41:27,800 --> 00:41:30,840
- No. I don't want
to swim anymore!
884
00:41:30,880 --> 00:41:33,280
- There they are! The
skiff. Do you see it?
885
00:41:33,320 --> 00:41:35,680
Tristan! Trist!
886
00:41:35,720 --> 00:41:37,040
- Let me go.
- We'll drown.
887
00:41:37,080 --> 00:41:38,840
- Please. Just let me go.
- We'll drown.
888
00:41:38,880 --> 00:41:40,560
- Tristan...
- Tristan!
889
00:41:40,600 --> 00:41:43,000
- Tristan, look at me. I
don't want to swim anymore.
890
00:41:43,040 --> 00:41:44,560
Hey!
891
00:41:44,600 --> 00:41:46,160
Dad!
892
00:41:47,040 --> 00:41:48,400
Dad!
893
00:41:48,440 --> 00:41:50,440
Are you okay?!
894
00:41:51,920 --> 00:41:54,440
You okay? Get in, buddy.
895
00:41:54,480 --> 00:41:56,720
[Gasping]
896
00:41:56,760 --> 00:41:59,080
[Grunts]
897
00:42:00,320 --> 00:42:01,840
Trist, come.
898
00:42:01,880 --> 00:42:04,320
{\an8}??
899
00:42:04,360 --> 00:42:06,920
[Grunts]
900
00:42:07,920 --> 00:42:11,120
Tristan, what were
you guys thinking?
901
00:42:11,160 --> 00:42:12,320
Hey?
902
00:42:12,360 --> 00:42:14,440
- Dad.
[Breathing heavily]
903
00:42:14,480 --> 00:42:17,600
I'm fine. I'm fine.
904
00:42:17,640 --> 00:42:25,000
{\an8}??
905
00:42:25,040 --> 00:42:32,400
{\an8}??
906
00:42:32,440 --> 00:42:39,800
{\an8}??
907
00:42:40,943 --> 00:42:42,323
Tristan...
908
00:42:43,446 --> 00:42:45,446
Here you go, honey. Come.
909
00:42:45,600 --> 00:42:48,720
Let's get you --
Let's get you dry.
910
00:42:48,760 --> 00:42:50,720
Oh. Come on.
911
00:42:50,760 --> 00:42:53,320
There we go. Are you okay?
912
00:42:53,360 --> 00:42:57,000
All right. Come on. My goodness.
913
00:42:57,040 --> 00:42:59,160
We'll get you nice and warm.
914
00:42:59,200 --> 00:43:02,320
{\an8}??
915
00:43:02,360 --> 00:43:03,680
Hey.
916
00:43:05,200 --> 00:43:06,880
You okay?
917
00:43:08,920 --> 00:43:10,600
This is my fault.
918
00:43:10,640 --> 00:43:15,920
Julia's stroke, it was... it
was caused by hypoxia.
919
00:43:15,960 --> 00:43:18,080
She didn't get enough oxygen.
920
00:43:19,400 --> 00:43:21,680
And I haven't had
the courage to...
921
00:43:23,159 --> 00:43:24,839
...tell Tristan the whole truth.
922
00:43:26,120 --> 00:43:28,000
About what?
923
00:43:33,040 --> 00:43:35,109
- On that last day, I-I...
924
00:43:36,000 --> 00:43:38,360
I basically pressured
Julia into diving with me.
925
00:43:38,718 --> 00:43:41,158
I wouldn't take no for an
answer, and in the rush, I...
926
00:43:43,440 --> 00:43:45,320
...I didn't check
my oxygen levels.
927
00:43:45,345 --> 00:43:47,265
So when we got down
to 30 meters, I ran out,
928
00:43:47,320 --> 00:43:49,520
and she immediately came over,
929
00:43:49,560 --> 00:43:51,400
and we -- we started
to buddy-share.
930
00:43:51,440 --> 00:43:53,920
And then on the ascent,
everything was fine.
931
00:43:53,960 --> 00:43:55,760
She -- She was fine. She --
932
00:43:55,800 --> 00:43:58,360
I mean, we checked in
with each other, and...
933
00:43:58,400 --> 00:44:01,840
But then, when we
surfaced... [Sighs]
934
00:44:01,880 --> 00:44:04,400
When we got to
the surface, she...
935
00:44:04,440 --> 00:44:06,120
{\an8}??
936
00:44:06,160 --> 00:44:08,320
...she collapsed in my arms.
937
00:44:08,360 --> 00:44:18,280
{\an8}??
938
00:44:18,320 --> 00:44:20,400
And that's when
I realized she...
939
00:44:23,400 --> 00:44:26,200
...she didn't take enough
oxygen to save me.
940
00:44:26,240 --> 00:44:31,920
??
941
00:44:31,960 --> 00:44:37,600
??
942
00:44:37,640 --> 00:44:40,040
Martin.
943
00:44:40,080 --> 00:44:46,080
??
944
00:44:47,215 --> 00:44:56,535
??
945
00:44:56,560 --> 00:45:05,920
??
946
00:45:05,960 --> 00:45:15,280
??
947
00:45:15,320 --> 00:45:24,680
??
948
00:45:24,720 --> 00:45:34,040
??
949
00:45:34,080 --> 00:45:43,440
??
950
00:45:43,480 --> 00:45:52,800
??
951
00:45:52,840 --> 00:45:58,760
??
952
00:45:58,810 --> 00:46:03,360
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
65594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof