Original subtitles

??

??

Yo.

Hey.

??

- Looks intense. - Mm-hmm.

It's the results of the transect study we did.

- And? - Been a massive change

in the local ecology over the last three years.

Just as you suspected.

- Ah, it's actually a lot worse. - God.

- The thing that's really bugging me, though, is, like,

nobody's making noise about it.

- Not a peep. - They've all got eco-fatigue.

No one cares anymore.

- [Clears throat] - Choo, choo, choo.

Score me a piece of cheese there, please.

- There you go. - Thank you.

Geez, you're stingy, bru. Come on.

Another little stukkie, bru.

So, uh, what's the story with you and Rebecca?

It's getting serious?

No. Not exactly.

- Well, that's not what it looked like at the party.

- Well, things are not always as they appear.

- [Chuckles] I could have warned you.

She's a bit of a commitment phobe.

- She'll run for the hills. - Dude, it was me who...

It was me who ended it.

[Scoffs lightly] Why is that such a shock?

- No, I just -- I mean, I don't know.

She do anything wrong?

No, just different headspace.

Ah. Different how?

- [Sighs] Well, I'm looking for a future.

And she's still stuck in the past.

Yeah. I guess she's just -- She's just not that into me.

Well, not as much as I was into her, anyway.

I thought I could live with it, but...

- Yeah? - ...turns out I can't.

Huh.

??

? I can feel your tide ?

??

? Pulling me ?

??

? So I go where the sunlight falls ?

? And the tide will bring me home ?

??

[Birds crying]

??

- The concerning thing is the rate of decline.

Lionfish is at 10% of its original numbers,

and there are whole populations of reef species

that have completely collapsed.

Is it offshore trawlers,

- or commercial fishermen? - Oh, both.

And consumer behavior is off the charts.

Everybody thinks the ocean is so resilient

and we can just do what we want.

There's a half-price sushi here and a fish special there.

Huh. Never mind the mercury and the parasites.

- Then we should change the narrative.

- Well, that is why our beach cleanup is so important.

I mean, that's our first step towards changing things.

- [In Afrikaans] Well...

talking about that, people are not really responding.

Oh, what are the numbers?

Not even a dozen.

What?! Less than 12?

How are we supposed to make an impact with that?

There is a lot happening.

S.A. is playing the Aussies.

And then there's the pending taxi strike.

There's a half-price sale at the mall.

Oh, great.

- I've invited the local paper to come

'cause I've got this big story for them.

- I'll try something. - Can you post something online

or, like, create an online group or something?

I'll, uh -- I'll put some more posters up in town.

- Okay. - [Sighs]

Can't stuff this up.

Mm.

??

[Sighs]

??

And this?

- Ah, just a twist on a French classic.

Seared white sturgeon and caviar with beurre blanc.

- Fancy. Don't you have enough to do, mm?

- I realized at the retirement party

that I need to do something more creative.

Mummy...

the prepping, the cooking, the serving.

And when people tasted my food, oh, my gosh.

It made me realize that I need to do something more,

you know, creative.

- Not fish and chips. - Fish and chips

pays the bills, dear.

No, it does not, Mother.

[Sighs] Um...

this place...

it changed since you and Dada started it.

People have changed. The world is evolving.

Tourists coming in and out.

We just can't afford it with fish and chips.

- Did you even get home last night?

Of course.

I had to make the caviar and brine the snoek.

Rebecca.

[In Afrikaans] ...what's going on?

Nothing. It was fine.

I just need to clear this up.

- No, you don't. You need to get home and sleep.

- Mummy, I can't go home and sleep.

We have to order stock

and I have to juggle payments around again.

That can wait.

- You must go home and rest. - Mummy.

[In Afrikaans] Off you go.

- Get out. - Fine.

??

[Gulls crying]

??

??

??

??

??

Hey.

Hey.

- So I kind of came this way so we wouldn't have to --

- So we wouldn't have to do this?

- Yeah. Small town.

- Is this seriously how it's gonna be from now on?

Of course.

Well, I'll see you 'round.

[Sighs]

Gavin.

Should we not talk about this?

- Well, I don't want to make a big deal out of it, so...

Classic.

You can't pin this on me.

You're the one who's still in love with the brother.

What? So you read minds now?

I don't have to.

I saw the look on your face.

- [Sighs] Gavin... - I should have --

I should have known that you were just settling.

It's a nice mess we're in, eh?

I'm in love with you, you're in love with Martin,

and he's in love with a memory

that no one can ever compete with.

I wasn't settling.

Of course not.

??

- Nice. - What do you think of this?

10 times...

Uh...

It's not really my kind of thing.

- No? - Why?

- Well, I've been thinking about some home improvements.

- [Sighs] Why don't you start with something simpler,

like a table for the patio?

- [Laughs] You don't trust me, do you?

No, I trust you.

I just don't trust your building skills.

I've built boats, my dear.

- Going to a shipyard once is the closest

- you've come to making one. - [Laughs]

Okay, I am off.

[Humming]

I'll accompany you, ma'am.

And once you've done your to-dos,

we will lunch at the Naval Gazer.

No, I can't do lunch.

I've got to pick up Martin's posters.

Then I've got to fetch Mary from the hospital,

then do the groceries,

then get Lucy from school and drop off the post--

- Okay. Okay. Dinner at the yacht club.

How's that?

- With 400 legs of lamb sitting in the freezer?

I don't think so. [Gasps] I mustn't forget --

I must defrost one, okay?

- I'll do it for you. Off you go.

Come on.

Oh, and let me fetch Lucy and Tristan.

That would really help.

And don't forget the lamb.

- I won't forget the lamb. - Okay.

- Bye-bye. Bye.

??

[Door closes]

??

Hmm.

??

??

[Sighs]

??

??

??

??

??

??

Aaaaaaahhhh!

[School bell rings]

I just love that in you.

Hey, pommy! Watch out! Shark! Shark!

Someone grab the flag! Shark!

[Young man laughs]

- Wasn't that funny the first time 'round.

- Oh, we thought it was hilarious.

You blew it, though.

- Why? - I was shark bait,

and I'm still around.

- Oh, so now you're my problem? - Yeah.

- Okay. - Okay, get a room.

- Came to talk to me, right? - All right.

Check you.

[Breathes deeply] Maybe.

About?

I don't know, the weekend.

And?

Do you want to do something?

- Uh, there's this fire hip-hop group playing at the Rift.

It's an amazing club in town.

- Oh. - They play, like, live music,

and the drinks are really cheap.

Yeah, that's really cool,

but I was thinking more on the lines of you

coming to my...

my dad's beach cleanup.

Eww.

You want me to pick up trash on a first date?

- Yeah... - [Laughs]

I'm just playing, Tris.

- Uh... - So what do you say?

Maybe. Maybe not.

- Got to check with the 'rents first?

As if.

They're so oblivious, it's actually sad.

So then what's the issue?

- Maybe I just like being mysterious.

- You like messing around with me, don't you?

Maybe, um...

we could mess around after the beach cleanup.

[Chuckles]

Come on, let's go.

??

[Laughs]

??

? Ah, ah, ah, ah ?

??

[Refrigerator door opens]

Oh, dear.

- I don't think the peanut butter is there, Grandpa.

That's for the pots and pans.

That's also impractical.

- Are you sure Grandma won't be mad?

No, not at all.

Not in the least. I'm giving it structure.

Ah, here we go.

- Peanut butter. - Thank you.

- Do you know how to cut the bread?

- Not really. - All right. All right.

Cut a nice little slice of bread.

There you are.

Yes. What we need is food, first of all, stowed logically.

Grains. Logical stowage.

Then pots, pans.

Um...

Uh, plastics, maybe.

Well, that's no good.

And that's even dangerous.

Uh...

Phillips. Phillips screwdriver.

- You -- You don't happen to have a Phillips screwdriver, do you?

- No. - [Laughs]

So, young lady, would you like to accompany me

to the hardware store?

- Can you drop me off at the harbor instead?

- You'd rather go to the harbor? - Mm-hmm.

All right. All right. Come.

??

- ? Free-falling ?

? Where I'm going ?

? Sleepwalking ?

? Without knowing ?

? Gave up fighting the river ?

? Watching the madness ?

? And I can see much more ?

? For all ?

??

? With our hearts beating true ?

- How's it? - Good, bra.

Save the world already?

- Not even close. So Mum dropped these off.

I'm gonna put them up in town.

I was just hoping -- Could you get some locals to come?

- Yeah, sure. Of course. - Cool.

Uh, do you mind if we swing by the fishing community?

- For what? - I just wanna check things out.

You said something about Rebecca earlier.

Uh, is there something we need to talk about?

- For what? - [Sighs]

I think I misunderstood. Um...

- I think you did. - So, are we cool?

- Yeah, bra. We're cool. - Okay.

No worries.

- Are you sure, though? I mean, like -- like, we're good?

- Of course I'm sure. - Okay.

- Anything else you want to get off your chest?

No, it's just this

and, uh, this damn bay that's in crisis.

It's my job to let everybody know.

- Right. - Anyway, let's get going.

??

Dad?

Dad?

Dad, are you there?

Your dad isn't here.

- Oh. I just wanted to see the egg.

Can you take me? Please?

- Absolutely not. - Please.

- I don't like you disturbing my penguins.

- Why not? What are you doing?

- I'm working. - Doing what?

- Saving the ocean from oblivion.

Look through these.

- By the way, their names are Noah and Norma.

- And they're my penguins, too. - [Sighs]

- So I guess that means I can stay?

- Sure. I'll just add "babysitter" to my r�sum�.

- I'm not a baby. - Childminder then.

- I'm not a child either, actually.

- Just keep quiet before I change my mind.

[Breathes deeply]

[Hip-hop music plays]

[Indistinct conversations]

??

??

??

- Not really the crowd for your beach cleanup, huh?

- Give me a sec. Uncle Freddy.

- What the hell are you doing here?

- Have you got a minute? I'd like to talk.

- So it's not enough you take over the harbor?

Now you want to come exploit my people?

- What? We used to play as kids.

Yeah.

[In Afrikaans] But now you're grown up, right?

Well, that's why I'm here.

To spy.

Check whether we're not over quota.

- No, I just want to talk, you know?

Let's put our differences aside.

- I'm not falling for this rubbish.

'Cause you know why?

'Cause I know how this is going to end.

You guys are gonna be seen as the heroes,

and us, the fishermen, we're gonna be the bad guys.

- Come on, Freddy. -Uncle Freddy to you.

[Speaks Afrikaans] Show some respect.

- Okay, Uncle Freddy, if that's how it's gonna be,

then just tell me straight --

Have you seen unusual activity in the bay?

Like large-scale fishing operations, perhaps.

- Martin. - Have you?

??

[Sighs]

It's a gangster's paradise out there, son.

You're gonna throw a small guy like me in the middle of it?

If I'm a threat, they're gonna come for me.

My family, My kids.

- Who will? - Please,

stop digging and just leave the harbor, okay?

??

You are in way over your head, Martin.

That's all I can say.

??

Walk with me.

??

[Door closes]

Jack.

Ah, Wilma. You're home early.

[Sighs] Kitch?

- Ah, it'll be as good as new in no time.

I'm just fixing things up.

- Fixing? - Yeah.

You know, just fixing, rearranging,

getting it shipshape, you know?

Hmm?

I noticed this door here had a loose hinge.

- So... - All of them?

- Well, no, no, no. I took it off

and I thought it just looked better.

You know, like in the magazine.

- So you just dismantled everything?

- Well, "dismantled" is a strong word, my love.

- Okay, well, what would you call it, then?

Redecorating.

- Restoration. - Jack.

- Okay. So don't you like the open cupboards?

- No. I kind of loved my kitchen the way it was.

Did you defrost the lamb?

You know, just the one thing.

- The one thing I ask you to do. - I'll do it now.

- No, I'm gonna have to go back to the shops.

- I took Lucy to the harbor. - Well, that's good.

Now, could you -- Could you try

and get everything back to the way it was?

??

I can't see the egg.

- You will have to wait till Norma goes fishing.

- When? - That will be around 5:00.

- So what about the other penguins?

- Do you have a favorite? - Lucy.

That's like asking a parent if they have a favorite kid.

Also, shh. I'm working.

I think I'm Dad's favorite.

Him and Tristan are always going for each other's throats.

- Their real names are not penguins.

It's Spheniscus demersus.

It's an ancient Greek word for "plunging wedge."

Oh, okay. I wouldn't know.

My mum used to teach us everything.

Lucy, your dad is trying.

- He's just not very good at it.

But if you teach me about the., uh...

-Spheniscus demersus. -...Spheniscus demersus,

then I'll be able to talk to him about his work.

Who taught you?

- My mother left us when we were young.

The penguins became my father's legacy.

I'm doing it in his honor.

Like we are for my mum.

Okay. Come look at this.

??

"Don't be a selfish idiot.

Come clean up the mess

you've created by massacring our sea life."

If you don't come this Saturday,

you vote for the bay's obliteration."

- Mm. - You can't say that.

- I'm looking for a reaction. - Why don't you do something

that will make them want to help?

Like a cute penguin trapped in rubbish or something?

Hmm.

You're a smart young woman.

- Exactly. - Okay, so what would you say?

- Well, for starters, maybe just get rid of all of that.

- Okay. And then? [Keyboard clacking]

- Maybe change the font to something less bloody.

??

The Blue Dam.

That's what they used to call False Bay.

The fishing pioneers were Muslims.

Came here as slaves.

When they were freed, they became fishermen.

??

For hundreds and hundreds of years,

this bay was teeming with fish.

When you were last here,

these streets were empty in the daytime.

Everyone was out working out.

Out on the boats and in the harbor, cleaning fish.

I can remember, Uncle Freddy.

- We're third-, fourth-generation fishermen here.

And now our seas are being looted by the outsiders.

The harbors are dying, and we are trying desperately,

desperately to survive.

When you speak conservation, then they come for you.

- Look, Uncle Freddy, what I'm trying to do, it's...

it's gonna help.

- It means nothing if you can't put food on the table, Martin.

Children need to eat now.

Not when you decide there's enough fish in the ocean.

What I'm trying to show you

is that things are way too out of control

for you to get it back on track.

It's too little, too late.

??

Okay. Let's go.

Paddle, paddle, paddle paddle, paddle, paddle, paddle.

[In Afrikaans] And up!

- Whew! - Well done.

- Hey, man. - Hey.

- Come. Let's go. One more. Up.

[Group chanting "paddle"]

[In Afrikaans] And up!

??

Okay, that's all for today.

See you tomorrow at the beach. Okay?

- [Sighs] - He just gave me a warning.

- Warning about? - I don't know.

If I read between the lines,

there's something dodgy going on in the bay.

Where to next?

Let's go to town.

??

Cheers, guys!

??

??

- I thought I told you to go home and sleep.

I couldn't sleep, Ma.

So I thought I'd start with tomorrow's braai.

- I tasted your fish. - Mm.

- You've got real talent, my girl.

I know.

- That's why I'm not allowing you to waste your life here.

I can't leave, Mummy.

What if I give you a push?

Look...

I, uh, contacted the franchise guys

that wanted to buy us out,

and I told them to get back to us with a price.

You did what?!

- This place is a noose around both our necks.

Mummy...

my whole life, Dada made me work in this kitchen.

And no matter how much I tried to prove myself,

I wasn't good enough.

[Scoffs lightly] He wanted me to fail.

He wanted me to come back with my tail between my legs.

But I'll be damned if I prove him right.

Create something here. I can fix this.

This mess he left us in.

??

We're not gonna sell, Ma.

- Becky. - Ever.

??

Hey.

- Hey. - Hey.

- I was, uh, hoping we could put these up here.

It'd be a perfect spot for it.

Sure. I'd be happy to help.

- It would be amazing if you could join us.

I'll try my best.

- Gavin. - Hey.

Have you guys eaten?

- Uh, I'm a little off fish today, but I'm still starving.

No worries.

I'll sort you out with something new.

Sweet.

[Gavin clears throat]

- And what would you like, Gavin?

- Well... - Wait.

Why don't you read my mind?

You know, guess what I'd love to make you.

It should be simple.

I mean, the menu is pretty basic.

So would it be hake and chips

or snoek and chips?

- I'm a little confused, Rebecca.

I mean, is this one of your metaphors?

I mean, is Martin snoek and I'm the hake, or is he the hake

and you're gonna poison my food if I get it wrong?

- Possibly. - Great.

Well, then I will let you decide.

Great.

Why don't you try that next time

you want to do one of your mind things?

- Fine. As long as you decide.

??

- [In Afrikaans] Go jump, Gavin.

??

??

[Gulls crying]

??

??

??

- Morocco. - What about the Caribbean?

- Huh? Warm water. - Mexico.

El Golfo de Santa Clara. I'd go. Tomorrow if I could.

- I'll be right there. I mean, the vaquita porpoise.

Are you kidding me?

[In Spanish] What's stopping us?

[Laughing] I'm serious.

But I don't know. I think we're too late.

There's only 10 left.

And it horrifies me that we didn't do anything about it

when we knew what was going on.

- What about Cyprus? Mediterranean monk seal.

I mean -- Or here. We could do it here.

Here is still fine for now.

We can do something before the crisis hits.

But I've got this dream.

We start our own conservation trust.

- Mm-hmm. - We buy a big trawler.

Yeah?

- And we turn it into a sea warrior.

And we go live on it.

We take Tristan, and it's just the three of us

out on the open ocean. I mean, wouldn't it be perfect?

- I mean, it'd be perfect, perfect, perfect, except...

what about the four of us?

Are you kidding me?

No.

- You're so sneaky. - [Laughs]

Okay, okay.

The four of us.

A little girl to irritate her brother.

Just the way you can irritate me sometimes.

- Love that. - [Laughs]

Love you.

[In Spanish] You're crazy.

[Both laugh]

??

??

[Sighs]

- ? I'll go and spend my days by the harbor ?

? And I'll go swimming any time of year ?

? I'm alive ?

Would you like some of these?

I think I need wine.

- Wine? All right. - Mm-hmm.

Wine. Wine it is.

??

Mum, I was thinking. Um...

What about your network?

Do you think I can conquer them with details about the event?

- There's so many other events this weekend.

- Well, there's the cricket, for starters.

Oh, of course there is.

- No, I mean, nobody's gonna pitch up.

I mean, it's a five-day test.

- Dad, you do know there are people in this world

- who don't watch cricket? Hmm? - Well, nobody I know.

Listen, why don't you just cancel or postpone the thing?

- The thing is linked to an international day.

It's also the first event we have Julia's name attached to.

So no, I'm not canceling.

- It'll be fine. - Oh. It's gonna be fine?

Just me on the beach by myself?

- No. We'll all be there. - No, no.

The children will be there.

It'll be fine.

Thanks for the support.

But, you know, I-I need a lot of people.

I need a crowd. Okay?

I need to create widespread awareness.

And, also, many hands make light work.

So...yeah, I need a crowd.

Anyway, I'm gonna check on the kids.

- Wine! - Oh, wine. Yes, yes, yes, yes.

- Okay. - Um, yeah.

He's right, you know.

- About what? - No one's gonna pitch up.

- Dad, you always have to be such a pessimist.

I mean, we should be trying to build him up,

not break him down.

[Sighs]

Mother. Your wine.

??

??

[Sighs]

??

Jack?

??

[Sighs]

Jack?

[Door opens, closes]

[Whistling]

Ma! How's it?

- Mm-mm! Have you seen your dad?

- Uh, the last time I saw him, he was walking down the driveway

with a leg of lamb under his arm.

Leg of lamb?

Yeah, the leg of lamb.

Looks like it's finally defrosted.

Look, I gotta go grab a few things for this beach cleanup.

Um, at least one of us has got to be there to support Martin.

- I'll see you there. - See you later.

??

??

[Train horn blowing]

??

??

Oh!

Where's your dad?

Okay.

Hi!

- Hey, Mum. - Oh.

- Lovely day, huh? - Yeah. How's it?

- Mm-mm! - Mwah.

[Sighs]

- Well, it's still early. I'm sure more people will come.

- Yeah. - Yeah.

'Cause this is how everyone wants to spend their weekends.

Oh, well. That's fine.

I mean, every little step towards the world we want

is better than nothing.

Hi, everyone.

- I'm Wilma. Nice to meet you. - That's so good.

Here are some bags. We better get going.

There's a large area to cover.

Hi. How's it?

Jack.

- Hi! What's all this? - Hello.

- Did you guys know about this? - What does it look like?

We're having a braai. Lamb rolls.

Nothing is as great as the smell of a braai.

Huh? [Smooches]

You see, I do listen to you.

- Great. - And Gavin.

- I'm pleased. - Yeah.

And I'm pleased you're pleased. [Laughs]

See here then. I made it happen.

- Plus, Jack promised us drinks at the Naval Gazer.

- Whoa! No, no, no, no, no. Shh, shh, shh.

Yes, well, a little bit of bribery

and corruption involved, eh? -Ja, ja, ja, ja.

Listen. Hey. [Whistles]

Martin! I've got some volunteers for you.

- There's Martin. - That's...

Did you guys know about this?

I hope you have a lovely day.

Oh, yes.

??

- Check those orders for tomorrow.

??

So? Nice and crispy.

- Mm. Double-fried. Just like your daddy did.

Mm?

[Chuckles]

??

You know, your daddy worked with Uncle Freddy on his trawler.

One day, they went out on rough seas

and one of those big crab cages swung loose,

slammed right into his back, pinned him to the bow.

Doctors said he couldn't work for a year.

What is it with this family

- and bad timing, huh? - [Laughs] Ah.

We were panicked 'cause I wasn't working,

and he couldn't work, of course.

And there was no money coming in.

So what did you do?

[In Afrikaans] Grandpa...

gave us a loan to start a business,

and he had two options -- to start a fish net repair shop

- or this business. - Well, what made him decide?

- He wanted a place for Uncle Freddy and, you know,

his friends and the fishermen to sell their catch.

And he worked night and day to make that happen.

You know, make more to sell more.

But the hours...

And then you came along.

Burnt him out and then changed him.

??

[Sighs]

He became bitter and resentful...

that he couldn't make this place what he thought it should be.

- Well, that didn't give him the right to take it out on us.

That's not what I'm saying.

He allowed the bitterness to take over.

It damaged him.

What I am saying -- Don't let the same thing happen to you.

??

Becca...

living in the shadow of your mistakes...

it's not living.

It's giving up.

??

See you, Mummy.

??

??

[Indistinct conversations]

??

- Hey. - Hey, brother.

- How's it? - All right, guys.

- Okay, guys. - I'll go first.

- Chill, chill, chill. We're all gonna get a surf lesson.

Remember the deal is, one full bag of trash

gets you one ride.

What are you waiting for? Go, go, go, go, go.

What's going on?

-Bru, your mistake was trying to change the minds

of the old buggers.

'Cause they're so stuck in their ways.

Yeah, probably right.

- The older generation looks at the sea,

and they remember how it used to be.

But all these kids know is that it's there.

I reckon my job is to show them that the ocean is fun.

And once they fall in love with it, like we did,

then you get to show them how to save it.

- [In Afrikaans] ...bro.

Ahh, that's why I love you.

- Of course. Ty, you've got a full bag.

- You're up first. Come. - Tris.

Tris. Do you mind taking some pics for the website?

- Yeah, yeah, sure. - Cool. Thanks.

Huh. I see your posse has arrived.

- Yeah. - All right.

- I'll catch you later, bud. - See you, Dad.

- Hey, pommy. - I'm glad you came.

- Yeah, man. - I'll grab you guys some bags.

- No, no, no, don't stress. We've got our own.

- You're here for the surf lesson?

- Sure. From Gavin Field? Bru, any day.

- Did you know that Gavin Field's my uncle?

- Field? - Yeah.

- Of course. - Yeah.

Well, go for it.

Say you're my friend or whatever.

Okay, thanks.

??

- So I'm all yours. What do you want to do with me?

Uh, how about we, um, sneak off

and take some photos of the cleanup?

Well played.

You read my mind.

??

??

??

[Camera shutter clicking]

Very, very nice.

[In Afrikaans] Wow.

[Camera shutter clicks]

??

[Camera shutter clicking]

??

Aah! Oh!

Are you okay?

- Yeah. I'm fine, I'm fine. It's a cramp.

- I'm fine. - Let me see, let me see.

- Just stop fussing. Let me see the picture.

Okay.

I didn't know you're a dancer.

I'm not. I used to be.

Why'd you stop?

I got busy.

??

I didn't know you were such a good photographer.

Um...

looks like we all have our secrets.

- You should get a proper camera.

- I used to have one. Well, my mum's.

She used to be a filmmaker.

Where is it now?

In a container somewhere.

Still traveling to S.A.

??

Yolande...

I can't.

My girlfriend.

[Sighs] Are you serious?

We're in love.

- If you're so in love, what's with all the flirting?

Okay, I don't know. Sorry.

- I can't believe I gave up a party in the city

to be with a guy who's playing me.

- I'm not playing you. Eh? - Okay, then come with me.

I'm supposed to help my dad.

- Okay? - Fine.

Remember this moment the next time

you get the urge to ask me on a date.

Yolande...

??

Okay. Let's go.

??

??

Thanks.

??

??

??

Thank you.

[Chuckles]

Thanks, Mum.

- You did good. - All right, come in.

- Julia would have been proud of you.

Yeah, no, she...

??

[Sniffles, sighs]

Oh, Martin.

She would have loved it.

??

[Clears throat]

[Sighs]

??

- Amanda. - Dr. Field.

- What? - Hi.

Thanks for coming.

- Your kid connected me to the online crowd.

The divers and I will focus on the harbor.

This is amazing. I mean...

- You're giving me too much credit, Dr. Field.

But I did bribe them.

Everyone is getting a free lamb roll out of this, right?

- Don't forget about the penguins.

- Can we go see them? - Did you collect enough trash?

- I was one of the first people here.

I've been collecting trash all day.

- Just checking. - Please. Please, can we go?

- Okay, I'll take you. - Yes!

- It wouldn't hurt to see them up close, right?

- Yes. - Enjoy it.

- Thank you. - Ah.

??

Okay, everyone, can we gather for a photograph?

Bring your bags. Just line it up.

Just find a spot.

Tristan, have you got a camera?

- Yeah, yeah. - Okay, Tris.

Okay. Hurry. Let's go, let's go, let's go.

Behind me!

Line it up. You ready with your bags?

- Yeah. - Okay. Let's show 'em our bags!

Yeah! [Group cheering]

- Come on now! [Camera shutter clicks]

- Very cool. Nice.

All right. Find your places.

One. Two. Three. Yeah!

That's it. One. Two. Three.

[Group cheering]

[Camera shutter clicks]

??

Okay. You're all very handsome. Thanks, everyone.

Thanks for coming.

If you can just drop your bags over here...

Okay. Just pile them up here and chuck them down.

Thanks very much. Thank you.

- Well done. - Whoo-hoo!

Thank you.

That's awesome.

Thank you.

??

- Auntie Amanda. Norma isn't here.

Didn't you say she normally comes back before 5:00?

Where is she?

Why is she not here?

I don't know.

Should we be worried?

Yes, I think we should.

??

??

??

??

??

??

??

??

??

??

??

??

??

??

??

??

??

??

??

??

??

??

??

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0