Original subtitles

'Familie geeft ons land hoop en onze vleugels dromen.'

citaat van George W. Bush

Mam, ik kijk naar dat ene met die mevrouw.

Ik ben rond 11 uur thuis.

Dag, mam. - Dag, Brennan.

Breng je heupen omhoog en hou dat vast.

Dale, ik ga naar dat congres.

Krijg ik geld voor pizza? - Er ligt 20 dollar.

En geen betaal-tv bestellen.

En als ik kip wil? - Je kunt best zonder.

Het is niet genoeg.

Het implantaat is een ultramodern gehoorapparaat...

dat het geluid verwerkt via een spraakprocessor.

De mooiste ontwikkeling is echter...

de uitwendige processor die precies over het oor past...

zodat je je hoofd niet meer tussen die borsten hoeft te duwen.

Sorry, ik ben het even kwijt. Dat gebeurt me anders nooit.

Ik ben Robert. Ik squash en verzamel munten.

Ik hou van Koreaans eten.

Ik ben Nancy Huff, ik kan kip tandoori maken...

steun de publieke omroep en hou van films van Rob Reiner.

Pilates heeft m'n leven veranderd.

Ik heb een boot en wil daarmee een wereldreis maken.

Ik hou van de zee. - Ik heb een Mercedes...

en m'n 40-jarige zoon Dale woont nog thuis.

Wat zei je daar? - Dat had ik niet moeten zeggen.

M'n 39-jarige zoon Brennan woont nog steeds bij mij.

Ik wil jullie allemaal bedanken...

dat jullie hier zijn op deze prachtige dag.

Ik wil graag het glas heffen.

Dale en ik verwelkomen je met open armen in ons huis.

Ga ergens anders lopen vunzen, pa.

M'n jongste zoon Derek kan er vandaag niet bij zijn...

vanwege een belangrijke visafspraak...

maar m'n andere zoon, Brennan, die op zichzelf zou gaan wonen...

maar is ontslagen bij de dierenwinkel, zal bij ons komen wonen.

Ik ben niet ontslagen, maar op non-actief gesteld...

maar je snapt het verschil toch niet.

Ik wilde geen zalm. Dat heb ik vier keer gezegd.

Deze bruiloft slaat nergens op.

Het is erg stil achterin.

Ik ga hem geen 'pa' noemen.

Brennan, je bent 39. Dat verwacht ik ook niet van je.

Ik doe het echt niet. Nooit. Zelfs niet als er brand is.

Die Robert moet me met rust laten.

Anders sla ik die eikel lens. - Kom op, Brennan.

Je moet je opties overwegen.

Goed, je bent technisch gezien getrouwd...

maar dat betekent niet dat ze hier hoeven wonen.

Dale, het is tijd dat er hier wat dingen gaan veranderen.

Pap, we zijn mannen. Dat houdt een paar dingen in.

We schijten met de deur open, praten over wijven...

we gaan vaak gokken en maken zelf gedroogd vlees.

Dat doen we nu eenmaal en dat wordt nu verpest.

Die dingen hebben we nog nooit gedaan.

Waar heeft hij gestudeerd? - Aan Northwestern en Johns Hopkins.

Is dat goed genoeg? - Nee, dat is het niet.

Brennan, dat zijn hele goede universiteiten.

Ik heb wiet gerookt met Johnny Hopkins.

Je kent niemand die zo heet.

Met Johnny Hopkins en Sloan Kettering. Die rookten elke dag wiet.

Stel je dit eens voor: Nancy ziet me onder de douche vandaan komen...

en flirt met me omdat ik zo aantrekkelijk ben.

Ik heb een lekkere bos haar...

van m'n borstkas helemaal tot aan m'n zak.

Ze ziet me en denkt: O, mijn god.

Ik heb die oude stier gehad, nu wil ik het jonge kalf.

Dus ze grijpt me bij m'n leuter. - Hou toch je kop.

Kom nou, Brennan. - Ik zit hier goed.

Daar ben je dan eindelijk.

Wat zie je er leuk uit in je verhuiskleren.

Hoe ging het? - Makkelijk, de verhuizers deden alles.

Waar is Brennan?

Die zit nog in de auto. Het was een zware rit.

Robert, wat is er aan de hand?

Hoi, Don. - Is dat je vrouw, Nancy?

Ja, Don. - Mag ik vanmiddag...

je gezicht komen voelen?

Dank je. Succes. - Dag, Don.

Kom, Cinnamon. Volg, Cinnamon.

Nancy, wil je een kaastosti voor me maken?

Dale heeft al gegeten. Hij stelt je op de proef.

Ik snap het. - Ik heb honger.

Kijk in je rechterhand. - Ik vind het echt niet erg, hoor.

Ik ben Brennan.

Ik ben Dale, maar ik wil dat jij me Draak noemt.

Jij moet mij Nachtzwaluw noemen.

Niet doen.

Dat is wel genoeg ketchup. Ophouden, Dale.

Dat vind ik lekker.

Dale, misschien wil je...

Probeer deze. Ik maak een saus die we 'luxe saus' noemen.

Voor mij.

Brennan vindt hem heel lekker bij z'n kipnuggets.

Dat is mijn luxe saus.

Als Brennan klaar is, geef ik je er wat van.

Het is ketchup en mayonaise door elkaar gemixt.

Echt heel lekker.

Ik wil wat luxe saus.

Ik ben er nog niet klaar mee. - Ziet er goed uit.

Mag ik wat luxe saus? - Natuurlijk.

Ik ben ermee bezig. - Ok�.

Laat hem wat proeven. - Wil je wat proeven, Dale?

Ja, heel graag.

Nog ��n lepel.

Zo is het wel genoeg, Brennan.

Alsjeblieft. - Bedankt.

Het is ketchup en mayonaise.

Ik vind het niks. Het ruikt vreemd. - Ok�.

Ik probeer wat. - Wil je?

Natuurlijk. - Ok�.

Dat vind je toch niet erg, Brennan? Nee. Ok�.

Brennan... - Ik vind het maar niks...

Prima. Het smaakt vast niet bij vis.

Dit is mijn vaders huis, dus als hij luxe saus wil...

Het is al goed, Dale. - Hij kan z'n eigen maken.

Raad eens.

Toen jullie aan het rondrijden waren, vertelde Dale me dat hij heel erg...

van kungfu houdt en ik zei dat jij er ook gek op bent.

Ik heb een groene band.

Kijk en huiver.

Ik geloof niet in banden.

Gehardheid classificeren slaat nergens op.

Ik heb ooit tijdens een worsteling een giraffe op de grond gekregen.

Dat is niet waar, Dale. Stel je niet aan.

Dale, waar heb jij de laatste tijd aan gewerkt?

Nou...

Ik coach een honkbalteam.

Bij de junioren? - Op het internet.

Heb ik wat van je aan of zo?

Hou eens op met ruzie zoeken. - Hij zit me aan te staren.

En jij, Brennan? Jij werkte toch voor een dierenwinkel?

Ja, Mr Doback. - Noem me maar Robert.

Ja, Robin. - Robert.

Robin.

Brennan is heel getalenteerd. Hij kan erg goed zingen.

Ik ben heel erg goed. - Hoe goed?

Ze noemen me de nachtegaal van m'n generatie.

Mensen die me hebben gehoord. Zo goed.

Er zijn alleen niet veel mensen voor wie Brennan wil zingen.

Ik ben z'n moeder, maar heb hem maar twee keer gehoord.

Grappig. Ik kan ook zingen. Zal ik wat zingen?

als je lekker wilt zuigen aan m'n harige ballen

ga dan vooral je gang geef me een kruisverhoor

lik aan deze dikke joint

Hou op, Dale. Nu meteen.

Leuk, hoor. Ik herinner me mijn eerste biertje nog.

De laatste keer dat ik die hoorde, viel ik van m'n dinosaurus.

Zo is het genoeg. Rustig maar, Brennan.

Geweldig, Dale. - Hij begon.

Weten jullie wat, jongens?

De slaapkamerindeling zal even wennen zijn...

maar omdat Dale weigert z'n drumstel op te geven...

zullen jullie een kamer met elkaar moeten delen.

Het is tijdelijk. - Dat had je niet gezegd.

Het wordt een spannend avontuur.

Wil je hem je kamer even laten zien, Dale?

Dat is aardig van je. Dank je. - Welterusten, Nancy.

Luister, ik heb graag veel vers fruit in huis...

en stukjes chocola in m'n pannenkoeken.

Schrijf maar even op.

Zij is nu de moeder, dus... - Welterusten, mam.

Welterusten, Mr Doback. - Welterusten, Brennan.

We hebben een paar regels in dit huis.

Zet je naam op je eten, anders wordt het weggegooid.

Door mij.

Het huis is in 1825 gebouwd door generaal Custer.

Ik zal je deze kamer laten zien.

Wacht even.

Zie je deze kamer? Luister goed.

Dit is m'n kantoor en beatlab.

Dit is de belangrijkste regel:

waag het niet om ooit aan m'n drumstel te zitten.

Begrepen? - Ik mag niet...

Gewoon afblijven.

Dat was 60 procent. Je wilt me niet op 100 procent zien.

Pak je zooi. We gaan naar m'n kamer.

Lieverd?

Ik zie eilanden waar we na Nieuw-Zeeland heen kunnen.

Dat is geweldig.

Ik wil je dit al een tijdje vragen.

Waarom is Dale nooit op zichzelf gaan wonen?

Dale heeft altijd van mij geprofiteerd.

Hij stopte na een jaar met studeren om in het familiebedrijf te gaan werken.

Maar je bent arts. - Geloof me, dat heb ik gezegd...

maar volgens hem gaat het puur om connecties.

Ik weet niet waarom hij dit normaal vindt.

Misschien kwam het door de dood van z'n moeder. En Brennan?

Als ik jou mag geloven, is z'n broer Derek heel succesvol.

Het was moeilijk voor hem toen we gingen scheiden.

Toen Brennan 17 was en Derek 14...

deed Brennan mee aan een talentenjacht.

Hij zong een nummer uit een oude piratenmusical.

Derek gaf zich met z'n maten uit voor het koor en zong.

'Brennan heeft een mangina.'

De toeschouwers en zelfs de gemenere ouders zongen.

'Brennan heeft een mangina.'

Ik moet toegeven dat ik ook even heb meegezongen.

Vanaf dat moment heeft Brennan nooit meer gezongen.

Derek won de wedstrijd met het playbacken van 'Ice Ice Baby'.

Dat is een goed nummer. - Zeker.

H�, ben je wakker?

Ik wilde alleen even zeggen dat ik je haat, en m'n vader ook.

Dat is prima...

want weet je wat? Ik haat jou ook.

En dit is een klotehuis.

Je woont hier alleen maar...

omdat m'n pa en ik hebben besloten dat je ma lekker is...

en we haar allebei willen neuken. De randdebiel nemen we voor lief.

Welke randdebiel? - Jij.

Dat mag je niet zeggen. - Kop dicht.

Als m'n pa wakker wordt, krijg ik straf. - Hou dan je kop.

Jij en je moeder zijn boeren.

Hier wonen geleerde artsen. - Jij bent geen arts.

Je bent een grote, dikke lul met krullen.

Ben ik een lul met krullen? - Ik zou niet gaan slapen.

Zodra je ogen dichtvallen, sla ik je recht op je bek.

Ik hoop dat je rustig slaapt...

want er ligt een muizenval tussen je benen.

Ik neem een kussensloop, vul hem met stukken zeep en sla je verrot.

Ik wil dat je oprot uit m'n huis.

Als je dat maar vergeet, paardenreet. Dit is nu mijn huis.

Hoe vind je The Gilded Lady?

Kunnen we meteen met pensioen? - Het duurt niet lang meer.

O god, wat is het koud.

Hoort iemand me? Help.

IK HOU VAN METHAMFETAMINE

Krijg de tering, Dale.

Toen ik de cover zag, dacht ik. Wauw, lekker.

Twee vrouwen. De ��n lief, de ander stout.

Waarom ben je zo bezweet? - Ik heb Cops gekeken.

Voeten van de bank.

Heb je aan m'n drumstel gezeten?

Nee, hoor. - Dat is vreemd...

want het is net of iemand eraan heeft gezeten.

Dat is inderdaad vreemd. Ik was het niet.

Heb jij aan m'n drumstel gezeten? - Kappen, man.

Je hebt wel aan m'n stokken gezeten, want de linker is stuk.

Ben je gestoord of zo?

Je bent niet goed bij je hoofd. Ze moeten je pillen geven.

Krijg de tering. Je hebt er aangezeten. Vertel me de waarheid.

Donder op of ik verbouw die kop van je.

Zweer op je moeder dat je het niet gedaan hebt.

Ik zweer helemaal niets. - Omdat je liegt.

Cops begint pas om vier uur.

Waar ga je naartoe? - Ik ga naar boven...

om met m'n zak over je drumstel te wrijven.

Waag het niet. Ik waarschuw je.

Als je m'n drumstel aanraakt, steek ik je in je nek met een mes.

Als je m'n kamer in gaat, ga je eraan. Hoor je me?

Geen plekje overslaan. John Bonham speelt 'Moby Dick'.

Ik zweer het je. Waag het niet.

Ik heb je gewaarschuwd. Je hebt de enige regel aan je laars gelapt.

Ik heb er niet aangezeten.

Ik ben pre-diabeet.

Ik duw m'n ballen in het gezicht van je moeder.

Kom terug.

Ik vermoord je, klootzak.

Je drumstel is een hoer. Ik heb je drumstel onteerd.

M'n drumstel is mannelijk, dus jij bent een flikker.

Ik maak je af.

Binnenkort zijn het merkloze geneesmiddelen.

Lijn drie. - Bedankt, Miles.

Jules? Wat is er?

Terug. - Je hebt aan m'n drumstel gezeten.

Hou op.

Hij verkracht me. - Hou op.

Bemoei je er niet mee, Nancy. - Ophouden, jongens.

O god, je doet hem pijn. - Nee, Nancy.

Cinnamon, hou op.

M'n ma wordt door een hond opgegeten en ik kan niets doen.

Een verhaal heeft een... - Pardon.

Dr. Doback, een dringend telefoontje.

Robert, het zijn net beesten. - Hou op met gillen. Ik kom eraan.

M'n zoon en stiefzoon zijn aan het vechten, dus...

Familieproblemen, h�?

Ik praat niet over anderen achter hun rug om.

Niemand mag jou, dat weet je toch?

Hij verkracht me.

Wat is er aan de hand? - Robert, ze houden niet op.

Bemoei je er niet mee, pa.

Wat is dit verdomme?

Die ging hoog, man.

Ik haat je nog steeds.

Dat is brute kracht.

H�, het is haaienweek.

Luister goed. Jullie gaan die muur meteen repareren.

En jullie zoeken werk of we trappen jullie eruit.

Ik regel sollicitatiegesprekken voor jullie.

Pa, waarom praat je zo tegen me? Ik ben je zoon.

Daar trap ik niet meer in.

Vandaag zag ik m'n zoon een fiets als wapen gebruiken.

Je schreeuwde keihard 'hij verkracht me'.

Mam, ik dacht echt even dat hij me ging verkrachten.

Hij had een rare blik in z'n ogen en hij zei: Ik pak je.

Om te vechten. Ik ben geen verkrachter.

Ik heb niet aan je drumstel gezeten.

Ik zag zelf hoe je je ballen over m'n drumstel wreef.

Nu ben ik het zat. Jullie dwingen me hiertoe.

Een week geen tv. - Wat?

We menen het. - Ben je high of zo?

Ben je gestoord?

Deze leggen we in de kluis.

Dit huis is een gevangenis. - Op de planeet Schijtziek.

In het melkwegstelsel Dit Zuigt Paardenlullen.

Dag, tante Carol.

Je kunt me toch niet pakken.

Ik heb je.

Tante Carol staat in brand.

Waar heb je dat geleerd?

Ik kan nog veel meer. - O, mijn god.

O nee, wat is hier gebeurd?

Misschien is er een wasbeer binnen geweest.

Nancy, je handtas ligt in de vriezer.

Ja, dat doet Brennan.

Als hij slaapwandelt, legt hij m'n tas in de vriezer.

Dale slaapwandelt ook.

Nee toch? - Kijk maar in de oven.

Wat ligt daar dan in? Kussens van de bank.

Ach, kom. Het geeft niet. - Het is zo moeilijk.

Het komt goed.

Binnen een maand hebben ze werk en zijn ze vertrokken.

Jongens.

Jongens. - Ik vermoord je, Leonard Nimoy.

De clown heeft geen penis.

Wat hebben jullie voor dromen?

Het is al half ��n. Je broer komt vandaag, dus sta op.

Vandaag? Verdomme. - Wat is het probleem?

M'n broer is een nog grotere eikel dan jij.

Goed, deze keer foutloos. Daar gaat ie.

E�n, twee, drie, vier.

Tommy, jij bent de oudste. Ik reken op je.

Mooi vibrato, jongen. Goed, Alice. Nu jij.

Veel te vlak. Zo ontzettend vlak.

Je ziet er ook nog lelijk uit als je zingt. Vreselijk.

Ik geef 1200 dollar per week uit aan je zanglessen.

Ik red de boel met een solo.

ik ben Derek en ik kan enorm hoog zingen

en ik kan enorm hoog zingen

Zo jammer dat jullie niet op de bruiloft waren.

Maar we begrijpen het.

Je was aan het vissen met Mark Cuban. - Niet alleen met de Cubans.

Ook met Chris Daughtry, Jeff Probst, topkok Bobby Flay.

Het was bijna te veel van het goede. - Jeetje, geweldig.

We visten in de Golf op boniters. Robert, ben je daar wel eens geweest?

Dat heb ik altijd gewild.

Het is geweldig. - Zijn boniters groot?

Wat zei je? - Onderbreek die jongen niet.

Geeft niet. - Het gaat over z'n verhaal.

Wat heeft die gast? - Geen idee, jongen.

Nou Dale, het zijn vissen waarmee je prijzen wint...

dus ja, ze zijn behoorlijk groot.

Maar goed...

Sorry, waar was ik ook alweer? - Verdomme, Dale.

Hij mag best meepraten, Robert. - Ik vroeg hem stil te zijn.

Niet boos zijn omdat Dale m'n verhaal en de avond verknalt.

Ik heb nog veel meer verhalen.

Ja, dat is absoluut waar.

Ik ben schuldig. - Jij bent echt goud waard.

Ik praat graag met je.

Volgens mij klikt het wel tussen ons.

Tussen jou en mij. Je bent m'n stiefvader. Je bent te gek.

Dat lachje heb ik nooit gehoord. - Pa, waarom doe je zo raar?

Waar is Brennan eigenlijk?

Je hebt gelijk over je broer. Wat een eikel, zeg.

Zei ik toch.

Ik haat je nog steeds, maar je hebt goede blootblaadjes.

Ja, uit de jaren '70, '80 en '90.

Net masturberen in een tijdmachine.

Rond de zomer van 2010 kunnen we weg...

maar ik denk er elke dag aan.

Waarom zou je twee jaar wachten? - Ik heb meer geld nodig.

Ik kan dit huis voor je verkopen voor 30 procent boven de marktwaarde.

Kun je dat echt? - Ja, dat is zo gepiept.

Ik heb een makelaarsvergunning en ik vraag niet veel commissie.

Weet je waar ik een harde van krijg? Vrienden helpen.

Dat zou fantastisch zijn. - Nee, het zou helemaal te gek zijn.

En Dale en Brennan? Ze hebben nog niet eens werk.

Er zit een barst in de plaat.

Praat niet zo tegen me waar m'n zoon bij is.

Kom op, zeg. Het gaat om onze droom.

Ja, het is onze droom, maar alles op z'n tijd.

Denk er gewoon over na. Meer zeg ik niet.

Jeetje, een drieling.

Alle goede dingen bestaan in drie�n. Wat een hoop schaamhaar.

Voorzichtig. Je kreukt hem. Die is geld waard.

Alles goed, homo's?

Waarom kwam je geen gedag zeggen?

Rustig maar, ik maak maar een grapje.

Wat een leuke boomhut, jongens. - Wat is jouw probleem?

Geen idee. Ik heb geen probleem, Dale.

Integendeel zelfs. Ik verdien 550 mille per jaar. En jij?

Het gaat niet om geld. - Nee, dat zal wel.

Voor mij wel een beetje en ik heb heel veel verdiend.

Ik ben vice-voorzitter...

van het grootste helikopter- leasebedrijf aan de westkust.

Ik heb sinds 2004 geen koolhydraat gegeten.

Moet je zien. Zien jullie deze jongens? Die zijn van mij.

Ik zeep ze elke dag in onder de douche.

Willen jullie deze jongens aanraken?

Sorry, ik dacht het niet. - Wat moet je van me?

Ik bied je een baan aan als kerstcadeautje voor mama.

Nooit van m'n leven. - Prima. Het kan me niet schelen.

Ik heb een jointje gerookt in de auto, dus ik ben vrij stoned.

Wat heb jij? Kun je het zien, paardenreet?

Je wilt me een dreun geven.

Je wilt me slaan, maar je doet het niet.

Wil jij me ook slaan?

Jullie zien eruit alsof jullie me gaan slaan.

Ik zie het. Doe het dan. Sla me dan.

Sla me in m'n gezicht.

O, verdomme. - Au, m'n schouder.

Te gek.

Weet je wat helpt tegen pijn aan je schouder?

Nou? - M'n kont likken.

Die zit.

Op de dreun van die debiel na was het erg gezellig.

Dat is mooi, zoon. - Waarom noem je hem zo?

Begin nou niet.

Hallo, ik ben Alice, de vrouw van Derek.

Heb jij Derek echt een dreun verkocht?

Ja, hij vroeg erom. - Dat is echt fantastisch.

Vanavond ga ik me bevredigen met dat beeld in m'n hoofd.

Weet je wat ik bedoel? Masturberen. Echt waar.

Dale, je bent fantastisch. Werkelijk fantastisch.

Jij ook.

Ik wil je oprollen en in m'n vagina stoppen.

Je zou er kunnen wonen. Het is er warm en knus.

In je vagina?

Ik wil rondlopen met jou in me en als ik dan iets voel kietelen of kriebelen...

dan is het jouw haar in m'n vagina.

Doe het alsjeblieft voor me. - Wat gebeurt er?

Kus me.

Ik weet het. Ik ga te ver.

Ik haat m'n leven, Dale.

Ik haat het. Ik heb niemand om mee te praten.

Net leek alles nog in orde.

Alice, opschieten.

Dane Cook, betaal-tv, over 20 minuten. Opschieten.

Ik kom eraan, schat. Ik praat even met Dale.

Dit is zo stom.

Bel me. Ik hou van je. - Ok�.

Wat moest ze van je? - Wat? Niets. Wie?

We stonden gewoon te praten. Niet over seks of zo.

Je hebt Derek geslagen. - Ja, zag je z'n gezicht?

Dat was echt gaaf. - Luister.

We zijn wel begonnen als vijanden...

maar na deze moedige daad tegen hij die Derek wordt genoemd...

kunnen we ooit misschien wel vrienden worden.

Vrienden die rijden op grote, doorzichtige paarden...

en pijlen schieten over de brug van Hemdale.

Ik volg je door de mist van Avalon.

Zal ik je eens iets supergaafs laten zien?

Doe je ogen maar open.

Zie je die zwarte veeg? Kijk eens goed.

Dat is een bekende handtekening.

Randy Jackson van American Idol.

Waarom staat die op een wapen? - Ik zag hem en had alleen dit zwaard.

Randy Jackson laat je niet lopen. - Ik had precies hetzelfde gedaan.

Wil jij dan ook iets supergaafs zien?

Natuurlijk. - Doe het licht uit.

Nachtkijkers voor professioneel gebruik.

Krijg nou tieten.

Had ik die maar gehad toen ik 12 was.

Beter nog: we hebben ze nu we 40 zijn.

Weet je wat zo apart is? Ze vallen niet eens zo op.

Ongelooflijk, ik woon hier al twee weken...

en dacht dat m'n stiefbroer een enorme sukkel was...

maar je bent helemaal geen sukkel.

We doen een spelletje. Noem je favoriete dinosaurus.

Noem de eerste die in je opkomt. E�n, twee, drie.

Velociraptor.

Favoriete niet-pornoblad om bij te masturberen.

Good Housekeeping.

Met welke man zou je het doen als je een vrouw was?

John Stamos.

Wat? - Zijn we nu beste vrienden?

Karate in de garage?

Ze zijn vrienden aan het worden. - Ik heb hier geen goed gevoel over.

Zwaardvechten.

Precies hetzelfde. - Gek, h�?

Je zit in de penarie.

Kom op. - Je kunt het wel.

Storen we? - Wat is er aan de hand?

Mam, Mr Doback, Dale en ik... - Noem me toch niet steeds Mr Doback.

Mam, Doback, het lijkt ons een goed idee...

Mogen we een stapelbed maken?

Wat zijn jullie bezweet.

Onze bedden passen precies op elkaar.

We kunnen de extra ruimte goed gebruiken.

Zeg ja.

Dat hoef je toch niet te vragen. Jullie zijn volwassen mannen.

Dus...

Ik ben niet duidelijk genoeg. Het zal me een worst wezen.

Jullie gaan morgen solliciteren.

Ik zou me daar maar eens op concentreren.

Dus...

Mag het? Nee? - Ja, maak maar een stapelbed.

Ik wist het wel. - Dan kunnen we veel meer doen.

Dit is de leukste avond ooit.

Dit is echt angstaanjagend.

Hoe gaat het daar? - Heel goed.

Kan jouw zoon goed klussen? - Totaal niet. Hoor ik nou een boor?

Dale, geen elektrische apparaten.

Wat? - Geen elektrische apparaten.

Ik poets m'n tanden. - Dat is niet je tandenborstel.

Ik was toch al klaar.

Het is ons gelukt. Het ziet er te gek uit.

Net alsof we het in de winkel hebben gekocht.

We hadden het eerder moeten doen. - Wat een ruimte.

We kunnen aerobics doen. - Zoveel dingen.

Steppen. - Ik word dol als ik eraan denk.

Wat ik me afvroeg: hou je van guacamole?

Pa, Nancy, er is iets ergs gebeurd. Er zit overal bloed.

Dat stapelbed was een stom idee. Waarom mocht het? Het is vreselijk.

Hoe voelt dit?

Niet zo pijnlijk. - Zie je wel.

Zet die bedden terug. Het speelkwartier is voorbij.

Jullie hebben morgen een belangrijke dag. Ga slapen.

Al was ze 88 jaar oud, ze bleef erin geloven.

Het is tien voor half negen.

Moet je haar zien. Lekker wijf.

Ok�, jongens. Het is zover. Succes. Kom niet te laat.

Mag ik kleren van je lenen? Ik heb geen nette kleren.

Pak maar wat jullie nodig hebben. Dit is een hele belangrijke dag.

Ok�. - Maar blijf kalm. Ik moet gaan.

Dit is jullie dag, jongens. Dit is jullie dag.

Mr Huff, Mr Jeener kan u nu ontvangen.

We gaan als team. We komen deze tent op z'n kop zetten.

Opzij.

U heeft heel wat baantjes gehad.

Ik barst van de energie en mevrouw van Personeelzaken...

Ik heet Pam. - O, sorry.

Nou, Pan... - Nee, m'n naam is Pam.

Zei u nu Pan of Pam? - Ik zei Pam.

Wie is die meneer achter u?

Hallo dametje, ik ben Dale, Brennans stiefbroer...

en ik kan jullie wel helpen met het 'Pan of Pam'-dilemma.

Dat zou geweldig zijn.

Pand. Met een D aan het eind?

Nee, geen D. Het is Pam. - Je spelt het P-a-n-m.

Met dubbel N. - O, dubbel M. Dat is het.

Nee, maar ��n M.

Zullen wij u wat vragen stellen?

Dat is soms een goede oefening. Doe uw hand omlaag.

Ga uw gang. - Hoeveel verdient u netto per jaar?

Daar geef ik geen antwoord op.

Vertel op. - Wij stellen hier de vragen.

Oprah, Barbara Walters en uw vrouw.

Wie neukt u, met wie trouwt u en wie vermoordt u?

We zijn wel klaar. Dank u.

Mr Huff, uw referentie is Dale Doback...

en dat is deze meneer. Maar er staat ook:

Jezus Christus, onze Heer en Verlosser.

We vragen mensen die we kunnen spreken.

We kunnen onze zwakke punten opnoemen.

Onze zwakheden. - Gelijk eerlijk.

Ok�. - We zijn niet echt op ons gemak...

in een kantooromgeving. - Dan voel ik me ingesloten.

Ik wil geen kantoor dat eerder gebruikt is.

Voor 11 uur 's ochtends heb je niks aan me.

Ik krijg hoofdpijn van computers, dus ik kan er niet lang mee werken.

Ik steel spulletjes.

Ik heb iemand nodig die met me mee de lift in gaat.

Ik ben gek op zoetigheid.

Nog meer?

We leren langzaam en we luisteren niet zo goed.

Dat wordt een probleem. - En we leren langzaam.

Ik heb iemand nodig die... - Hou uw mond.

Zo is het wel genoeg. - Hou even uw mond dicht.

Mond dicht. - Pardon, wat zei u daar?

U komt erg dom over. - Kom ik dom over?

U solliciteert in een smoking naar een baan als schoonmaker.

Wilt u vertrekken? We zijn klaar. - Krijgen we geen aandenken?

M'n kantoor uit.

Ik zoek mensen met wie ik het 12 uur per dag uithoud. Jullie lijken toffe gozers.

We hebben hetzelfde haar, jullie dragen een smoking.

Dat is mijn soort humor.

Jullie steken de draak met het formele. Dat mag ik wel.

Ik doe het. Jullie zijn aangenomen.

Tenzij jullie natuurlijk gestoord zijn.

Geweldig.

Liet je nou een scheet? - Geen idee.

Ik proef hem.

Op m'n tong.

Ik zal eerlijk zijn. Ik liet een scheet.

Proef ik nou ui? Ui en ketchup?

Hij stinkt. En dit is maar een kleine ruimte.

Nu vind ik die smokings wel gestoord.

Het was bijna gelukt.

Wat moeten we nu? Trapt je vader ons er echt uit?

Luister, maak je geen zorgen om m'n vader.

Die is als was in m'n handen.

We moeten een plan verzinnen, Brennan.

Waar ben je echt goed in?

Zingen. Ik ben een zanger van wereldformaat.

Zie je nou wel. Dat is een bijzonder talent.

Waar ben ik goed in?

Ik kan drummen en ben een kei in marketing.

Dus wat zijn we samen?

Een band? - Nee, dat is al eens gedaan.

Wij beginnen een internationaal entertainmentbedrijf.

Het grootste en het beste.

We noemen het Prestige Worldwide.

Dat klinkt echt gaaf.

Het voelt alsof ik in m'n eikel ben geraakt door de bliksem.

Dit is de reden dat we elkaar ontmoet hebben.

Om dit verbond te sluiten.

Daarom hebben onze ouders elkaar ontmoet.

Wat doen we nu? - We gaan aan de slag.

We moeten nu meteen naar het beatlab. Kom op.

Wat is er? - Wacht even.

Hoe laat is het? - Half vijf.

Twee over half vijf.

Ik kan nu niet via Whitworth.

We gaan die kant op.

Wat is er dan? - Chris Gardocki.

Die pest me. Ik heb nu geen zin in problemen.

Ben je echt zo bang? - Kunnen we een omweg nemen?

Via Cutler? Dat kost ons 45 minuten. - Als je me wil dwingen...

Doe niet zo mal. - Je krijgt er spijt van.

O god, daar heb je ze.

Is dat Dale Doback? We laten hem aan hondenpoep likken.

H�, flikker. Lang niet gezien.

Is dat je vriendje? Is dat je kontmaatje?

Mr Gardocki, laat me met rust. - Hou je bek.

Ga gewoon weer lekker in het klimrek hangen.

Heeft je kontmaatje een naam?

Als je mij bedoelt met 'kontmaatje', ja, ik heb een naam.

Ik ben Brennan Huff.

Als je die witte hondendrol niet likt, dan verbouw ik je neus.

Ik lik niet aan witte stront. - Ik wel als je ons met rust laat.

Je doet het niet. Het zijn maar kinderen.

Het is maar stront. - Belachelijk.

Hallo, hoe gaat... - O, god.

Laat hem met rust.

Pak ze.

Jullie kunnen daar voortaan beter wegblijven.

Neem maar een omweg.

Ja, dat gaan we vanaf nu ook doen.

Ken je die sc�ne uit The Wizard of Oz...

waarin de apen de vogelverschrikker uit elkaar trekken? Zo voelde het.

Rustig maar. - Wat naar voor je.

Is m'n vader boos om wat er gebeurd is?

Ja, Robert was erg boos.

Hij weet dat jullie samen solliciteerden en hij weet van de scheet.

Echt waar? - Kon je hem niet inhouden?

Nee, ik dacht dat het een stille zou zijn...

maar hij maakte wel geluid. Heel g�nant. - Hij werd steeds luider.

Ik laat morgen die sleutels maken en dan spreken we de tijden af.

Altijd leuk om je te zien. - Jou ook.

Hoi. Jullie luizenleventje is voorbij. Geniet van het leven op straat.

Leuk jullie gesproken te hebben.

Wat moest hij hier? - We zetten het huis te koop.

Waar gaan we dan wonen? - Spookt het hier soms?

Nancy en ik gaan met pensioen...

en gaan dan de wereld rond met m'n boot.

We gaan onze droom waarmaken. - En wij dan?

Sorry, maar Robert... Wij vinden...

dat jullie verantwoordelijkheid voor jezelf moeten nemen.

Dit is het mooie: we zetten geld op jullie rekening...

voor een aanbetaling voor een woning. - Waar slaat dit op?

Jullie krijgen niet alleen geld, maar ook andere hulp van ons.

Jullie gaan allebei in therapie.

Daar valt niet over te praten. - We mogen dus niet mee...

Derek verkoopt het huis en we moeten in therapie?

Wat is dit verdomme?

Ik weet dat het nogal plotseling lijkt...

en oneerlijk en wreed, maar... - Er valt niet over te praten.

Ik heb een buik vol witte stront en nu krijg ik deze shit?

Jullie zijn volwassen mannen. Gedraag je ook zo.

Mam... - Ik blijf erbij. Hou erover op.

Het is niet makkelijk, maar het is beter zo.

We doen het uit liefde.

Pa, ik doe dit uit liefde: val dood.

Anders nog iets? - Bon voyage, veel plezier.

Alles goed, Derek?

Weet je wat?

Nu zijn we eindelijk weer een echt gezin...

en nu wordt ons dat afgenomen omdat ze ons losers vinden.

Ze begrijpen ons niet.

Ze begrijpen niet dat deze levensstijl een keuze is.

Ze denken alleen maar aan die stomme boot.

Ik ben zo boos op m'n moeder.

Zodra ze oud genoeg is, gaat ze het bejaardentehuis in.

We moeten Prestige Worldwide opzetten. Alleen dat kan dit gezin redden.

We moeten een presentatie voorbereiden net als in The Apprentice.

We hebben een startkapitaal nodig.

Ik heb alleen ��n voorwaarde.

Voor we een gigantische multinational opzetten...

wil ik je horen zingen.

Geloof me gewoon. Ik kan echt goed zingen.

E�n liedje maar. Dan weet ik hoe je stem klinkt.

Goed, ik doe het gewoon.

Ik spring gewoon in het diepe en begin te zingen.

Jezus, m'n hart gaat als een razende tekeer.

Doe het nu maar gewoon.

Ik weet het niet.

Ik wilde Robert en Nancy niet wakker maken...

ik heb al anderhalve maand last van m'n keel...

en deze kamer heeft niet de juiste akoestiek...

om dit van me te vragen.

Ik ben niet zomaar iemand.

Brennan, je hebt de stem van een engel.

Ik kan je nu niet eens recht aankijken.

Je stem is een combinatie van Fergie en Jezus.

Waarom kun je dit niet voor publiek? - Neem je me nou in de maling?

Ik ben het, Dale.

Je bent goed.

Dat weet ik. - Dit klinkt raar...

maar volgens mij veranderde je heel even in een eenhoorn.

Het was alsof ik uit m'n lichaam trad en mezelf zag zingen.

Nu even iets anders.

Morgen moeten we aan de slag met die presentatie.

En ik heb nog een goed idee. We maken een videoclip.

En Derek en het huis?

Maak je daar geen zorgen over.

D-MAN MAKELAAR

MIJN HUIZEN ZIJN 'NICE, NICE, BABY'

Het is een te gekke buurt. Frank Gifford woonde hier.

The Giff? - The Giff. Iets verderop.

Ik heb hier een heel goed gevoel over. - Heel fijn.

Als we die lening krijgen, doen we het.

H�, klojo's. Welkom in de buurt.

Ik ben Craig. - Is de buurman een nazi?

Als jullie mest nodig hebben: ik heb 80 ton liggen.

H�, luitjes. Jullie zullen het hier geweldig vinden.

Iedereen recyclet hier. - We hebben het wel gezien.

H� Derek, sprechen Sie eikel?

Ik weet niet wat je weet over therapie...

maar ik laat de pati�nt eerst over zichzelf vertellen.

Ik ben conci�rge, al ben ik slimmer dan de meeste scholieren.

Soms zie ik een vergelijking op het bord staan...

of een deel ervan, en die kan ik dan zo oplossen.

Is dit soms Good Will Hunting?

Het klinkt als het verhaal van Good Will Hunting.

Ja. Maar goed, Ben Affleck is m'n beste vriend...

Ik begin met de scheiding van je ouders.

Hoe oud was je toen?

Vijftien. - Een lastige leeftijd.

Ja, inderdaad. - Wil je het hebben...

over je gevoelens? - Ik hou van je.

Je kent me niet. - Ik hou zoveel van je.

Dank je. Ik vat dat op als een teken dat je je bij mij op je gemak voelt.

Het is meer dan dat. Ik hou van je.

Ik denk aan ons leven samen.

Ik ben in de zevende hemel. M'n penis tintelt ervan.

Dat is echt walgelijk. - Voel jij dat dan niet?

Ik heb geen gevoelens voor je, in welke vorm dan ook...

en op welke manier dan ook.

Je hebt een heel chill gazon om met je matties op te spelen.

Je kunt ook gewoon 'te gek' zeggen. - Zo praat ik altijd.

De hal is ook heel flex. Echt gaaf.

De voorkant van het huis is...

Geef ons wat privacy, aasgieren. Hij is gisteravond overleden.

Wat is hier aan de hand? - Het komt door het asbest.

Ik heb al te veel dode mensen gezien. Ik wil hier weg.

Niet slecht. - Zak erin, Derek.

Vet verjaardagsfeest. - Jij bent de man, Derek.

Van wie is dit? Van TJ? Waar is de rest van de cadeaus?

Ik maak maar een grapje, TJ.

Een Callaway houten 3.

Ik knal de ballen straks de fairway op.

Hoi, ik ben Jim. Pijp je me voor geld?

Ik ben het maar. - Dit is het herentoilet.

Gefeliciteerd. Dit is onze tweede date. - Wat?

Ik ben het beu om verlegen en bedeesd te doen.

Dit zijn de toiletten. - Heel even maar.

Je kunt er weinig aan doen. Ik spring er gewoon op.

Hij is helemaal glibberig.

Het tintelt. Er gebeurt iets, Alice.

We hebben net seks gehad.

Precies zoals ik het me had voorgesteld. - Ik vind je leuk.

Ik hou van je. Ga zo door, hengst. Ik moet plassen.

Jij bent echt ongelooflijk.

Zeg m'n vriendje maar eens gedag.

Dat komt uit Scarface.

Hou toch je kop.

Vet cadeau. - Ja, niet slecht.

Alles is klaar.

Ik volg jou. - Ik trek de aandacht.

Precies zoals gepland.

Dan trappen we hem op z'n staart.

Wat deden Dale en Brennan eigenlijk met m'n camera?

Geen idee en het kan me ook niets schelen.

Ik wil graag wat zeggen.

Derek, je bent een geweldige, jonge man.

En dit is het beeld dat ik heb:

Soms als ik met je moeder vrij besef ik...

dat je daar vandaan komt en dat ontroert me zo...

dat ik met m'n advocaat heb gepraat en je hebt niet alleen...

een plaats in m'n hart, maar ook in m'n testament.

Robert, dat was geweldig. - Bedankt.

Je hebt een hoop hiervan en een hoop van deze.

Dank je.

Mag ik even jullie aandacht?

Voor wie me niet kent: ik ben Dale Doback.

Ik ben de biologische zoon van Robert.

Jullie vragen je vast af waarom we hier zijn...

naast Dereks verjaardag.

We hebben een bijzondere verrassing voor Derek.

Dale, alsjeblieft. - Laat ze nou.

Ik smeek je. - Wil je dat ze kappen?

Wacht maar even. - Voor je verjaardag willen wij je...

een unieke investeringskans aanbieden.

Gefeliciteerd, Derek. - Muziek.

Prestige Worldwide...

leiders op het gebied van entertainment.

Management. - Financi�le portfolio's.

Verzekeringen. - Computers.

Zwarte leren handschoenen. - Onderzoek en ontwikkeling.

We doen onderzoek naar uw wensen.

Vorige week deden we correctievloeistof op een bij. Hij stierf.

Veiligheid.

En...

Investeerders?

Dat kun jij worden.

Dit is om te gillen. - Wij presenteren...

de wereldpremi�re van de eerste videoclip van Huff en Doback.

Draaien maar.

Goed opletten, pa. Dit zal je bekend voorkomen.

Dit is echt briljant. - Is dat m'n boot?

Inderdaad.

Wat doen jullie op m'n boot?

de Nina, de Pinta, de Santa Mar�a

ik enter je van achter en jij drinkt sangria

nacho's en zuurtjes op m'n pa z'n boot

omdat m'n lul drijft kom je niet in nood

we varen om de wereld van haven tot haven

telkens als ik kom loos ik weer een liter

Wat grof, Brennan en Dale.

ik kan niet zonder boten en sloeries

Deadliest Catch zonder beestjes erop

bel de Arabieren want de brandstof is op

hijs het anker we verlaten het vasteland

ga benedendeks met een lul in je hand

boten en sloeries

ik kan niet zonder boten en sloeries

Klaar voor zang van wereldformaat?

Zoek een partner. - Wacht eens.

Wie bestuurt de boot? - Pa, hou je kop.

Hou je kop.

Dus we willen ��n ding weten.

We zullen de schade aan de boot laten repareren...

maar hoe was de presentatie?

Wat jullie met de boot van Robert hebben gedaan, is verschrikkelijk...

maar ik vind dat jullie...

veel enthousiasme en vindingrijkheid hebben laten zien.

Dank je wel.

Dit meen je toch niet.

Ze hebben onze droom kapotgemaakt.

Zo bedoelde ik het niet. - Jawel. Zo bedoelde je het wel.

Nu moeten we nog jaren wachten voor we weg kunnen.

Het kan jou niks schelen. Geef toe. - Geen denken aan...

want het is niet waar...

maar ik vind wel dat je kunt proberen...

om je zoon en stiefzoon wat meer aandacht te geven...

want ze hebben je nodig.

Dat is zo. U heeft ons niet gesteund in onze dromen.

Je hebt m'n boot gemold, idioot. - Praat niet zo tegen m'n zoon.

Die zoon van jou kost me 80.000 dollar.

Gedane zaken nemen geen keer, pa.

Investeren jullie of niet? - Dat is de druppel.

Wat doe je? - Pak het stuur.

Wat ben jij gierig, zeg.

Kom terug. - Het is een zakelijk besluit.

Halve zolen. Jullie zijn mislukkelingen.

Je zet jezelf voor schut, bejaarde klojo.

Brennan. - Twee dingen:

blijf met je levervlekhanden van m'n moeder af.

En schrijf een cheque van 10.000 dollar voor ons uit.

Hou op.

Ik stop een van je gehoorapparaten zo ver in je reet...

dat je het geluid hoort...

van je dunne darm als die stront produceert.

Daar gaan we dan.

Dit had al lang geleden moeten gebeuren.

Wat doe je, pa? - Daden hebben gevolgen.

Zo los je dit niet op. - Jij bent zo aan de beurt.

Bepaalde vormen van gedrag...

worden niet getolereerd. - M'n kont staat in brand.

De boom ziet er geweldig uit. Heel smaakvol.

Dank je. Wat heb je een mooie trui aan.

Hij was van m'n moeder. Ik heb de schoudervullingen eruit gehaald.

Denise belde om te zeggen...

dat ze niet met je uit kan met oud en nieuw...

want ze is je therapeute en niet je vriendin.

Zei ze dat? Wat een boefje.

Mogen Brennan en ik allebei vast ��n cadeautje openmaken...

aangezien het kerstavond is?

Ik ga een borrel halen bij de Cheesecake Factory.

Maar het is kerstavond. - Fijne kerst.

Ik wil deze openmaken. Ik hoop dat het is wat ik denk.

Te gek, hulkhanden. - Heb jij hulkhanden?

Je ruikt naar whisky en cheesecake.

Weet je...

deze avond bij de Cheesecake Factory was de fijnste in maanden.

Dat spijt me dan voor je. - Het is gewoon...

Ik weet niet of ik ze kan vergeven dat ze m'n boot hebben gemold.

Waarom geef je het op? - Dat doe ik niet.

Je gelooft niet meer in ze. - Maar ze zijn 40.

Dat maakt niet uit. Het zijn onze kinderen.

Ooit moet hun leeftijd toch gaan uitmaken?

Alles wat we doen is... O, jezusmina.

Ze gaan wel weer naar bed.

Zie je? Ze slaapwandelen.

Ze gaan wel weer naar bed. Het komt allemaal goed.

Dit is onzin. Ik ga ze wakker maken.

Waarom zou je dat doen? - Omdat het...

Je mag slaapwandelaars niet wakker maken.

We mogen nooit iets.

Ze kunnen zichzelf of ons iets aandoen.

De kerstcadeautjes. - Jongens, niet doen.

Nee, maar... - We moeten ingrijpen.

Het gaat altijd om hen. - Hoe wou je dat dan doen?

Ze kunnen zichzelf of ons iets aandoen.

Vreselijke dingen. O nee, de kerstboom.

De boom. - Nu is het genoeg.

Ik maak ze wakker.

Niet doen. - Dat is onzin.

Wakker worden, jullie.

Ik zei het toch.

Hou op, doe hem geen pijn.

Ik reed rond met een vriend van me, Topher.

Jullie kennen Topher toch?

We reden rond in z'n nieuwe Testarossa.

Toen reden we een bok aan. Dood. Hij lag op de weg.

Samengevat, we klagen de staat Michigan aan.

Ik kreeg uiteindelijk 125.000. Weet je waar ik dat aan heb uitgegeven?

Geweer om herten te jagen.

Hoe dan ook, de herten verliezen.

IK WIL NEUKEN

Opgeruimd staat netjes. Ze eten toch alle bloemen op.

Excuseer me...

ik ga even m'n haar controleren in de andere kamer.

Excuseer. - Sorry, iedereen.

Excuseer m'n lijpe vrouw. Haar medicijnen werken niet.

Ik maak een grapje. Ze werken echt niet.

Ik ga wat meer jus halen.

Dale, daar staat de jus.

Stil, Nancy. Ik ga wat meer brood halen.

Waar heb ik dat aan verdiend?

Dat geldt voor iedereen.

Ik betaal genoeg belasting om al die luie liberalen te onderhouden.

Ga weg. Terug.

Wat wil je? - Vrolijke Kerstmis, lieverd.

Vrolijke Kerstmis. - Dat was zwaar.

Ik kon geen kalkoen meer eten zonder aan jou in mij te denken.

Kom op, we proberen wat illegaals.

Wat heb jij voor de kerst gekregen, Tommy?

Ik heb de Bowflex gekregen en 1000 dollar in 50 dollar-biljetten.

Wil je weten wat ik heb gekregen? Een geplette ziel.

Alice, alsjeblieft. - Zingen, kerstman.

Dit nummer ken je.

Wat is dat lawaai?

Dat is de geest.

Probeer stil te zijn. - Je hebt gelijk.

We moeten discreet zijn. - Ok�.

Zijn jullie nog steeds aan het praten?

Wat doe je nou?

Alice wilde een stoel uit de woonkamer naar de eetkamer brengen...

voor een extra stoel en ze ging door haar rug.

En ik deed wat juist is, namelijk gelijk de spieren masseren...

Spieren... - zodat ze niet gaan vastzitten.

Wat warmte toevoegen.

Verdorie Dale, ga zitten.

Het is een diepliggende, strakke spier.

Lieverd, kun je een biertje voor me halen?

Ik haal een Heineken voor je.

Vrolijke Kerstmis.

En jij, Tiffany, wat heb jij voor de kerst gekregen?

Een Mikimoto-parelketting.

Volgend jaar vraag ik borstimplantaten...

want ik heb geen geduld met m'n lichaam.

Wil je weten wat ik heb gekregen? Een geplette ziel.

Dat ze je al.

Ze heeft nu een hele erge kramp, dus ik ga een yogabeweging doen.

Ik blies op dat apparaat en zag de cijfertjes verschijnen:

0,079.

Ik ging naar Chad Michael Murray's kerstfeestje...

en toen ik op weg was...

Sorry, maar nu de kinderen in de woonkamer zijn...

moeten we het maar vertellen.

Wat is er aan de hand? - Het is voorbij.

Ik trek in bij een vriend, Jack Handle, en Nancy gaat in de stad wonen.

Wat is er aan de hand?

Wat Robert bedoelt, is dat we gaan scheiden.

Niet doen.

Ik zag het al aankomen. - Is het onze schuld?

Zijn we soms stout geweest?

Robert en ik willen niet dat jullie jezelf de schuld geven.

Wat kunnen we eraan doen? - Dale, lieverd, gaat het?

'Lieverd'? - Ik kan het niet vaak genoeg zeggen:

Het is niet jullie schuld. - Wiens schuld is het dan?

Ik wil het weten. - Nu ben ik het zat.

Het is allemaal jullie schuld.

Jullie hebben m'n boot gemold, me afgerost in jullie slaap...

en jullie hebben ervoor gezorgd dat Nancy en ik elkaar haten.

Het is voor 150 procent jullie schuld. - Natuurlijk is het hun schuld.

Het zijn twee idioten en ze wonen in jullie huis.

Mond dicht, Derek. - Sorry, maar...

Huil niet zo. Alsjeblieft, niet doen, Brennan.

Mammie.

Ik zei toch dat ze zo zouden reageren.

Word toch eens volwassen. - Volgens mij moet ik overgeven.

Ik moet overgeven. - Niet overgeven.

Het eten was zo lekker en nu moet ik overgeven.

Je gaat niet overgeven. - Hij gaat overgeven.

Kom op. - Hij heeft overgegeven. Getver.

H�, mensen. - Dat is niet aardig.

Lach eens naar het vogeltje, sukkels.

E�n, twee, drie... - Ik wil nu niet op de foto.

Succes en zorg dat jullie hier morgen weg zijn.

Ik maak geen uitzonderingen.

Als jullie iets nodig hebben, moeten jullie me maar bellen.

H�, ben je wakker?

Ongelooflijk dat we echt weg moeten uit dit huis.

Ik weet het. Ik voel me rot.

We hoeven niet meer te fluisteren. Mam en pap zijn er niet.

Kunnen we het wel blijven doen? Het helpt als ik doe of ze er zijn.

Je moet je verschrikkelijk voelen.

Ik voel me ook verschrikkelijk...

maar jij moet je echt naar hebben gevoeld toen m'n pa je aankeek en zei...

dat het allemaal jouw schuld was.

Dat is grappig, want m'n moeder zei:

'Zonder die lul van een Dale zou alles perfect zijn geweest.'

Dat neem je terug. - Echt niet. Het is jouw schuld.

Weet je wat jouw probleem is?

Je leeft in een fantasiewereld en weet niet...

wat het is om ergens voor te werken.

Jij neemt geen verantwoordelijkheid voor je daden.

Je bent een moederskindje dat niet durft te zingen.

Loop maar weg. Je weet dat het zo is. Steek je kop maar in het zand.

Wat doe je nou?

door Dale zijn pa en ma uit elkaar - Teringlijder.

Sta op, Brennan. Ik weet dat je doet alsof.

Sta op.

Dit is net als in Cold Case Files.

Er gaan elke dag mensen dood.

Ik moet hem netjes begraven in een anoniem graf.

Brennan, je leeft nog. - Ja, ik weet het. Ik leef nog.

Je was dood. Ik zag je sterven. - Ik deed alsof.

Ik vertraagde m'n hartslag als een ninja.

Wat doe je? - Ik begraaf je.

Maar ik leef nog. - Je maakt de buren wakker. Kop dicht.

Nu ga ik op je drumstel spelen. - Help me.

Sluit je ogen. Laat je overspoelen door de aarde.

Het is allemaal jouw schuld.

Ik ben bekaf. Wat zal ik lekker slapen.

Blijf van m'n drumstel af. - Een zombie.

Blijf van me af.

Van me af.

Ik kom te laat op school.

Ik kus je vol op je mond, Kenny Rogers.

Ga van me af.

Dus het is echt voorbij.

Dat krijg je als je me levend begraaft.

Weet je wat ik net besefte? Door jou kan ik me niet ontwikkelen.

Ik ga werk zoeken en een woning...

en ik krijg ma en dr. Doback wel weer bij elkaar.

Dan ben ik de held en jij de sukkel.

M'n leven was perfect tot jij hier kwam.

Pa en ik hadden het goed voor elkaar en jij hebt het verpest.

We zijn geen broers meer.

Dat zijn we ook nooit geweest. We waren stiefbroers.

Dat was een mooie. - Dit zijn rotballen.

Kijk eens wie we daar hebben.

Heb jij misschien werk voor me?

TJ, zet even een pool op voor het bedrijf.

Ik geef deze malloot hier twee weken. Meer niet.

Engeltje, ik wil je bedanken...

dat je op zo'n korte termijn naar me toe kon komen.

Noem me geen engeltje. - Het spijt me.

Ik ben heel erg eenzaam en ik wil je vragen...

me te leren volwassen te zijn.

Moet ik m'n schooldiploma laten zien? Wat doe ik met m'n haar?

Wat doe je als het weer guur is? Wat doe je dan aan?

Kan kleding in de afwasmachine?

U heeft een groot gat in uw cv.

Er staat hier dat u 22 jaar lang 'net als Kerouac gewoon pleite' was.

Ik heb echt heel hard werk nodig.

Ik neem alles aan, zolang het niet te maken heeft...

met betaalde seks met oude vrouwtjes of berenvallen.

Dat is het enige. - Begrepen.

Ik heb een baantje bij een cateringbedrijf.

U mag er ook nog eens met vuur spelen.

Wat wil je? Ik wil online pokeren.

Ik ben klaar voor de Catalina Wine Mixer.

Rustig aan, snelheidsduivel.

Ik weet wat het inhoudt.

Ik wil de Catalina Wine Mixer organiseren.

Heb je het hem verteld?

Hij wil de Catalina Wine Mixer doen.

Ik ben er klaar voor. - Denk je dat nou echt?

Ik heb m'n sporen verdiend en ben over lijken gegaan.

Laat het hem maar doen. Ik win sowieso.

Als je het verknalt, Brennan...

mag ik je ontslaan, maar als het je lukt, ben je een genie.

Begrepen? - Luister goed.

We hebben het hier over de Catalina Wine Mixer.

Zei je nou 'pang'? Wat zei je?

Het is het grootste lease-evenement voor helikopters sinds 1997.

Waarom doet hij dat? - Ik moet minstens...

80 helikopters leasen of verkopen.

Als jij dat voor me verpest, eet Randy je lul op.

Net als Kobayashi.

Ik heb het hem zien doen. - Een penis zien eten?

Het was op internationale wateren.

Ik weet zeker dat ik het kan.

Waarom wil je dit zo graag?

Wil je pa en ma soms bij elkaar krijgen?

Waarom ik dit wil?

Omdat ik binnen wil lopen. Ik wil van bil en ik wil een Range Rover.

Ik hoop het, want dit is verdomme de Catalina Wine Mixer.

Wat doe jij hier? - Dale doet de catering.

Dit moet jicama zijn, geen paksoi. Sorry, mensen.

Ik ben uitgenodigd door Brennan.

Ongelooflijk dat Brennan dit heeft georganiseerd.

Nu zijn we allemaal op Catalina.

Vreemd, h�. - Ja, heel vreemd.

Niet slecht. Je doet het prima. - Dank je, dat is fijn om te horen.

Ik weet niet wat het is, maar ik wil je zo graag op je bek slaan.

Kan ik er iets aan doen? - Nee, het is je gezicht.

Je doet het geweldig, hoor.

Iedereen heeft het naar z'n zin, maar als je je gezicht niet laat verbouwen...

doe ik het voor je.

Ik zal erover nadenken...

en m'n best doen om er iets aan te veranderen.

Ik kan echt niet tegen je gezicht.

Dank je. - Tieten. Wacht even.

Hallo, Catalina Wine Mixer.

Alles goed? Wij zijn Uptown Girl...

de bekendste jaren '80 Billy Joel- coverband van Californi�.

'Piano Man'.

Wat zeg ik nou net? Dat spelen we dus niet.

We houden het bij de jaren '80. Hebben jullie het naar je zin?

Hopelijk wel, want soms is het leven zwaar. Ik weet dat het soms...

moeilijk is om 'Keeping the Faith'.

Jullie hebben het gezellig.

O, lieverd. Wat een geweldig feest.

Brennan, dit is fantastisch. - Goed werk.

Ik ben onder de indruk.

Brennan. - Goed je te zien.

Bedankt dat je ons hebt ingehuurd. - Jullie hebben de beste reputatie.

Net als vroeger, h�? - Ja, inderdaad.

Heb je je nachtkijkers nog?

Die heb ik moeten verkopen om de autoverzekering te betalen.

En jij? Breek je nog planken en trap je nog gaten in pompoenen?

Ik slik nu wel kinderaspirine tegen een hartaanval.

Slim. Daar moet je voor oppassen.

Blijf van het lekkers af. - Dank je.

Dat is een grappige observatie.

Dale, de empanada's beginnen te zweten.

Ik moet gaan. Goed je te zien. - Insgelijks.

Hou je goed. Jij ook, pa. - Goed, jongen.

Leuk om hem weer te spreken.

Ik moet ook gaan.

Laten we dit nog eens doen. Het was erg positief.

Zullen we een keer wat gaan eten? Bij Outback Steakhouse.

Ik vind het daar erg leuk.

Bedankt dat jullie er waren. Goed jullie te zien.

Het is leuk om je weer te zien.

Brennan heeft dit vast georganiseerd om ons weer bij elkaar te krijgen.

Neem me niet kwalijk, maar volgens mij moet ik huilen.

Heel gek. Dag.

Ik wil 'Start the Fire' horen.

Kom op, speel eens iets van The Stranger.

We spelen alleen nummers uit de jaren '80.

Die nummers zijn bagger.

Luister, lul. Dit zingen we altijd...

dus donder op met dat lelijke wijf van je.

Wat is er? - Wat er aan de hand is?

Haal hem hier weg.

Goed gedaan, halve zool. Nu kunnen we het wel schudden.

Rustig, ik wist niet dat dit zou gebeuren.

Jij kost me bakken met geld, dus is het een makkelijk besluit.

Je kunt opstappen. - Kunnen we erover praten?

Is alles in orde? - Nee, ik ben net ontslagen.

Waarom is er geen muziek? - De band is weg. De zanger werd kwaad.

Derek heeft me ontslagen.

Dat geef niet. - Je snapt het niet.

Dit is de Catalina Wine Mixer. Mensen doen een moord voor deze baan.

Hij heeft gelijk, pa. - Luister, ik zie een leeg podium...

ik zie een drumstel, ik zie een drummer...

ik zie een microfoon en een zanger.

Pa, kom op. - Wat is er?

Dat doen we niet meer.

Toen ik klein was, wilde ik altijd een dinosaurus worden.

Ik wilde een Tyrannosaurus rex zijn.

Ik hield m'n armen zo, struinde door de tuin...

zat achter katten aan en gromde en brulde.

Iedereen was bang voor me en op een dag zei m'n vader:

'Je bent 17. Het is tijd om hiermee op te houden.'

En ik zei: 'Ok�, pa.'

Nou ja, eigenlijk zei hij: 'Schei uit en zoek een baan.'

Ik dacht bij mezelf: Goed, ik ga studeren.

Ik ga een tijdje werken en dan pak ik het weer op.

Pa... - Dat is toch geen talent?

Maar ik ben het verleerd.

Je bent een mens. Je zult nooit een dinosaurus zijn.

Ik kan het niet meer.

Pa, wat wil je nou zeggen?

Je moet de dinosaurus in jezelf koesteren.

Ik haatte jullie zoals jullie waren. Echt waar.

Maar het doet me pijn om jullie zo normaal te zien.

Luister naar me of niet.

Prestige Worldwide. Dat is wat jullie moeten doen.

Moeten we ervoor gaan? - Dat bedoel ik.

Wat denk jij, Brennan?

Ik ben bang, dus ik doe wat verstandig is:

ik vraag een uitkering aan en ga solliciteren bij Enterprise Rent-A-Car.

Zij hebben een goede bedrijfsstructuur...

en geven je de middelen om je eigen baas te zijn.

M'n vader heeft gelijk. Dit ben ik niet.

Ik voel me vreselijk. Ik moest vandaag om 10 uur op.

Al ben ik ��n bonk zenuwen, ik ga dat podium op...

om muziek te maken voor deze trieste wereld.

Dale... - Zo ken ik je weer.

Ze maken hem af.

Wat doet hij daar nou? Haal die eikel van het podium.

Hallo, allemaal. Alles goed?

Ik ben Dale Doback. Hopelijk houdt u van swingen.

Geef ze van jetje, Dale.

boten en sloeries

Van dat podium af, lul.

Scheld hem niet uit.

Verschrikkelijk.

Hij is ook een mens.

Dale heeft een mangina

ik kan niet zonder boten en sloeries

Hij zit daar helemaal alleen, Brennan.

ik kan niet zonder boten en sloeries

Wat ga je doen, Brennan?

Brennan, niet doen.

Wat heb je gedaan? - Nancy...

ik kon het niet aanzien. Ik mis m'n zoon.

Laat mij maar een stukje zingen. Begin rustig en laat het aanzwellen.

Fijn dat je bent gekomen. - Geen dank, Draak.

We gaan het anders doen. Hier is m'n leadzanger Brennan.

boten en sloeries

boten en sloeries

Het is je gelukt, Derek. - Ik kan vliegeren.

Je bent de beste grote broer ter wereld.

Ik wilde vloermatten die bij de stoelen pasten.

Ik kom van ver om je m'n zaad te geven.

Houthakker.

Geef dat drumstel ervanlangs, Dale. Sorry, hoor.

Wij zijn Prestige Worldwide.

Dit is verdomme de Catalina Wine Mixer.

Dit is verdomme de Catalina Wine Mixer.

Dit is verdomme de Catalina Wine Mixer.

Dat was fantastisch. - We zijn ontzettend trots op jullie.

Dank je. - Ongelooflijk.

Ik heb m'n quotum gehaald. Er zijn heel wat helikopters verkocht.

Wat ontzettend goed.

Ik ben niet goed in dit sentimentele gedoe...

maar als ik nu naar je kijk, wil ik je niet meer je nek omdraaien.

Bedankt, man. - Dat was heel mooi.

Wat doen we nu? - Elkaar omhelzen.

Dat zou je wel willen, homo.

Goed dan.

Toe maar.

Zo zien we het graag. - Heel goed.

Dat hadden we nooit gedaan. Het gaat niet meteen perfect.

Het was fijn. - Zo ver kwamen we nooit.

Dit is m'n vriendin, Denise.

Aangenaam. - Ik ben z'n therapeute.

We hebben absoluut niets met elkaar.

Brennan zei dat hij uit een helikopter zou springen...

in water vergeven van de haaien, dus ik ben hier beroepsmatig.

Ik begrijp het al.

Je wilt niet te happig overkomen. Dat is een goede strategie.

U denkt dat u hem helpt. - Je bent een blijvertje.

Wat vond je ervan?

Brennan, ik vond het echt ontzettend moedig van je.

Dat bedoel ik op een puur professionele manier...

zonder gevoelens van intieme of seksuele aard...

en zonder enige andere ondertoon.

Je maakt me aan het huilen.

Uit welk gedicht komt dat? Is het van James Joyce?

Alice...

ik seks graag met je. Echt waar, maar je bent getrouwd.

Het is voorbij.

Ik ben moeder. Ik heb kinderen, een man en een mooi huis.

Ik kan niet meer met je rotzooien. - Het was leuk.

Ja, zolang als het duurde. - Fijn. Goed, succes.

Ga alsjeblieft niet bij me weg. - Kijk, een walvis.

Waar?

6 Maanden Later

Ik vloog met Seal in een helikopter naar het basiskamp op de Everest.

M'n sherpa... - Derek.

Sorry? - We hebben het hierover gehad.

Dale, Brennan, hoe gaat het met de karaoke?

Heel goed. We noemen het Karaoke-'n-Roll.

Zes caf�s, drie restaurants en twee nieuwe klanten.

Het gaat geweldig. - Fantastisch.

In de meeste karaokebars mag iedereen zingen...

maar als je niet kunt zingen, blijf dan zitten.

Wij willen meer. - Jullie doen het zo goed.

Ik heb een verrassing voor Dale en Brennan.

Willen jullie het zien? Dan gaan we gauw kijken. Kom maar.

Niet kijken. - Ik ruik koekjes.

Geduld. Nog niet kijken.

Is het een pinata? - Nog even geduld.

Geduld. - Is het een tijger, pa?

Doe je ogen open. Fijne kerst.

Pa, je hebt de boot in de boom laten hangen.

Wat geweldig.

The Gilded Lady leeft nog. - Niet te geloven.

Hoe heb je hem erin gekregen? - Robert, het is echt geweldig.

Piratenhoeden.

Hustlers.

Pa, dat je daaraan gedacht hebt.

Kruisbogen. - Eindelijk eens een goed cadeau.

Beseffen jullie dat dit gestoord is?

Ja, hoor. - Natuurlijk.

Maar Brennan ziet er wel lekker uit met die piratenhoed.

Chewbacca-maskers.

Het geeft niet dat de mijne niet van filmkwaliteit is.

Hij zei dat ik hem niet kreeg...

dus ik zei: 'Koop hem voor me of ik sla je op je bek.'

Daar heb je Dale Doback en z'n kontmaatje.

Schelden doet geen pijn...

maar ik ga jou keihard in je ballen trappen, Gardocki.

Pak ze.

Waar wou jij naartoe? - Naar huis.

We willen je iets laten zien. - Kom op.

Zie je die witte hondenpoep? - Zie je hem?

Ja. - Niet echt leuk daar, h�?

Nee. - Je daden hebben consequenties.

Als je mensen onderdrukt, keren ze zich woedend tegen je.

Ga naar huis.

We zijn niet zoals jij. Wij zijn volwassenen, klootzak.

De groeten aan je pa. We zaten samen op school.

De politie zal zo wel komen.

Dus zo voelt het om volwassen te zijn.

Mag ik je iets vragen? - Ja, natuurlijk.

Weet je nog toen je bij ons introk? Heb je toen aan m'n drumstel gezeten?

Ik wil het alleen even weten.

Dat weet ik wel, maar ik heb het echt niet aangeraakt.

Dan moet ik m'n excuses aanbieden. - Nee, dat hoeft niet.

Waarom niet? Je hebt niets gedaan.

Ik vind het niet erg. Het maakt niet uit.

Je hebt m'n paspoort.

Ik ben klaar.

Geen zorgen, we komen niet te laat.

Subtitles made by www.roylenferink.nl