Original subtitles

.

- Es para la Semana de Agradecimiento

a las Enfermeras, así que mi piñata ideal

sería un chico desaliñado con una camiseta que diga:

"No me importan las enfermeras".

Fuera de forma, con una cara que quieres golpear.

Debería ser caucásico.

- No tenemos eso.

- ¿Quieres mirar en la parte de atrás?

- No hay parte de atrás.

- Aprecio a mis enfermeras.

Si eso es un crimen, enciérrenme,

pónganme en una prisión supermax.

Registren todas las cavidades.

Lo único que encontrarán ahí

es más aprecio por las enfermeras.

Haré algo grande este año.

Siempre habrá inconvenientes.

[globo estalla] ¡Ah!

Tal vez no hagamos una canción parodia

por los derechos de autor.

Si alguien del grupo Nazareth me escucha,

su equipo legal es una locura.

- Eso no es una piñata. Es para baby showers.

- Deberías escribir eso en alguna parte.

[ríe]

[música animada]

* *

[parloteo]

- Ah, la simple alegría de un congreso de fin de semana:

sin pacientes necesitados, ni políticas de oficina,

solo mai tais en la piscina y ver cable básico

y tal vez una linda dermatóloga.

No busco nada serio.

Aquí en el Congreso Médico de Forest Hill, soy libre.

[golpe seco]

- ¡Oye! ¡Tranquilo, loco!

Sí, es divertidísima, pero también cara...

- ¿Qué haces aquí? - ¡Sorpresa!

¿Puedes creerlo?

Por primera vez; dos doctores, un congreso.

Los problemas en los que nos vamos a meter.

Los doctores vienen aquí de todas partes por dos razones:

una, compartir ideas, recursos y mejores prácticas

con otros líderes de la atención médica

y dos, para parrandear a lo grande.

Sí, Ron y yo seremos compinches.

Vamos a beber. Vamos a ligar.

Vamos a regar la voz.

¡[bip]!

Nadie parrandea como St. Denis. ¿Qué? [ríe]

Pero, sí, es mi primer congreso.

- Abe Lincoln, Amelia Earhart, Michael Jordan,

B y el original, comparados con mis enfermeras,

son unos perdedores, caca de perro.

Así de geniales son ustedes.

- Es hermoso, Joyce, pero debemos volver a trabajar.

- Buena transición.

Esta semana, como siempre,

daremos el premio Corazón Gentil

a la enfermera que mejor ejemplifica

nuestro compromiso con la atención médica.

Así que voten.

- ¿Podemos ahorrar tiempo y dárselo a Alex?

- ¿Por qué crees que ganaría?

- Ganaste las seis veces que lo dieron, por mucho.

Cuento los votos.

- Por favor.

Tal vez fueron siete, pero como sea.

- Todos son ganadores.

Tengo algo para mostrarles lo buenos que son.

- No puede ser.

- Son buenísimos. - ¡Sí!

- [ríe]

- Este es el regalo. - Todos reciben una.

Una, codiciosos. Sé cómo son.

[ríe] Es broma.

Los aprecio mucho.

- [gruñe] - Dios mío.

- Veamos. - ¿Qué?

¿Una piedra, en serio?

- Quiero los paninis del año pasado.

Ah, volví a comer pan.

Me estaba poniendo muy ardiente y cambiando mi personalidad.

- [suspira]

- La intención es lo que cuenta, ¿no?

- ¿Cuál era la intención?

- Creo que eres muy bueno, como el rock and roll.

Veamos qué dice el diccionario urbano.

- Se siente extraño incluso decir la palabra.

"Divorciada".

- No quiero alardear, pero soy un experto

cuando se trata de matrimonios fallidos,

si necesitas algún consejo...

[risas]

¿Has ido al restaurante aquí?

Las tres críticas de Yelp dicen que es conveniente.

- Me encanta lo conveniente. - Ron, Ron.

Te guardé un asiento.

Vamos. - Okay, ya voy.

¿Qué decías?

- No, tienes que venir ahora.

Dejé mi chaqueta, pero hay gente que no respeta eso.

- Iba a decirte que la última vez...

- Señora, está conmigo.

- Oh. - No, no, estaba...

- Es broma. - Bromeaba.

- Hablaremos más tarde.

- Fiesta en mi suite más tarde, el ático.

Tienes que venir. - Okay.

- ¿Quién era?

- La Dra. Autumn Fenner de Boise.

Hablamos aquí todos los años,

pero siempre estaba casada, hasta ahora.

- Mm. Es linda.

Debiste seguir hablando con ella.

Bueno, vamos.

- Son mis intestinos.

Están furiosos.

- Lo siento, señora. Sé que es muy doloroso.

La llevaré a un cuarto privado cuando haya uno disponible.

- Hay rectitud casi en los intestinos.

- Okay, lo anotaré.

- Alex, ¿tengo que escribir pruebas "inmediatamente"

si son para un estudio acelerado?

- Le dije que ya debería saberlo.

- Todas las pruebas de emergencias son inmediatas.

Pero puedes decirles que son para trauma.

Y todos seguimos aprendiendo. - Muchas gracias.

Votaré por ti en el Corazón Gentil.

- Oh. ¿Sabes qué?

Yo votaré por ti. Has aprendido mucho.

- Vaya. ¿De veras? Eso me alegra el día.

Gracias. - [ríe]

- ¿Ha aprendido mucho?

- Ya sabes, ha aprendido.

- El premio es tuyo.

Puedes dejar de fingir ser la Madre Teresa.

- No estoy fingiendo, solo quiero que se sienta seguro.

- Ajá. - En serio.

No me importa un premio tonto.

- Ajá. - ¿Pueden cerrar la [bip] boca?

¡Estoy pasando por algo!

- La segunda ronda de agradecimiento está aquí.

Tengo 12 tipos de pastel de queso.

Creo que llevo más encima de lo que comeré, pero...

Oh, ¿qué es esto?

¿Alguien vio...?

¿Vieron quién hizo esto?

- Obtener imágenes intraoperatorias

de las vías biliares aún se encuentra en sus inicios.

- He estado corriendo la voz sobre nuestra fiesta.

Sí, dejé algunos volantes en los baños.

Sí, una mujer actuó de forma extraña, pero...

[exhala] ¿Crees que alguien vendrá?

¿Qué escuchas?

- Más que nada sobre el futuro

de la atención a la vesícula biliar.

- ¿De eso habla?

[suspira]

¿Soy yo o apesta?

- Nadie dijo que el Sr. Bean era bueno hablando en público.

- [ríe]

Nadie dijo que el Sr. Bean era bueno hablando en público.

[risas]

- Esa era mi línea. - ¿Sí?

Sentí que nos ayudábamos mutuamente.

.

- Eso fue bueno. - Sí.

Su verdadero nombre es Rowan Atkinson,

pero no todos lo saben.

Es como un trabalenguas.

Diría que al usar "Bean" le fue mucho mejor.

[risas] Me alegra que lo disfrutaran.

- Fue muy gracioso. - ¿Sabes qué?

Deberían venir a mi suite más tarde

para una velada de cocteles.

- Genial. - Ajá. Nos volveremos locos.

Sin hombres ni mujeres. Solo personas.

- Escuché que algo fue gracioso.

- Louis, te encantará esto.

- Amárrate el cinturón.

- Escuché que disfrutaron mi chiste.

Me alegra escucharlo.

- ¿Qué? - El de...

La clave está en el contexto.

Tienes que estar frente a la lección.

Estoy sentado en el público y me dije:

"Este hombre se parece al Sr. Bean.

[ríe] - Claro.

- Eres a quien debo agradecer por socavar mi charla.

- Ah, eh, no, él...

Eh, solo bromeaba. Lo siento mucho.

- ¿Crees que mis orejas prominentes

y mis ojos más grandes de lo normal me descalifican

para hablar de tendencias en medicina interna?

- No, no lo creo. - Más bien el Sr. Cruel.

- ¿Perdón?

- Halaba de él, el Sr. Cruel.

- [ríe]

- ¿Verdad? - Eso sí es gracioso.

Podrías aprender de tu amigo, señor.

[risas] - Vi una oportunidad

y la tomé. [risas]

Amigo, me atrapaste.

- Escuché que votarás por Matt para el Corazón Gentil.

Atrevido. - Iba a decir "loco".

- Guau, lo escuchaste.

¿Sabes qué? Lo haré.

Está mejorando y siempre está dispuesto a aprender.

- Qué dulce. Quizá también vote por él.

- Claro. ¿A quién le importa?

- Acabas de decir que era una locura, pero, claro, sí.

Sería bueno. Sería bueno para él.

- ¿Alguna vez ganó un hombre? - No.

Nunca lo había pensado.

- Es una lástima.

Es una de esas cosas, ¿cómo le dicen?

- ¿Techo de cristal?

- No creo que eso aplique aquí.

- ¿Ves? Ese escepticismo es al que se enfrentan los hombres.

- Okay.

Matt ha trabajado duro y ha mejorado

y creo que merece que lo reconozcan por eso,

el reconocimiento de un voto, un voto, uno.

- [carraspea] Necesito la atención de todos.

Alguien me ha faltado el respeto,

a sí mismo y para ser sinceros, a todos nosotros

al tirar a la basura la piedra de agradecimiento,

el lugar menos respetado de la sociedad.

¿Alguien quiere hacerse responsable?

No. Qué sorpresa.

Necesito que todos me traigan sus rocas

antes de terminar el día.

- Joyce, dudo que quien lo haya hecho quería lastimarte.

- Lo tiraron en el basurero afuera de mi oficina.

Era un mensaje.

En muchas culturas, lanzan esto a las mujeres.

Básicamente, me lo lanzaron a mí.

- Okay, sí, fui yo.

Tiré la piedra pero solo porque es una maldita piedra.

¿A quién le importa?

¿Cómo es que soy la única que lo hizo?

- Moviste el vaso. Lo hiciste para que fallara.

- Ajá. - ¿Qué? No puede ser.

- [ríe] Sí, ¿verdad? - ¿Qué pasa?

¿Por qué ven videos de toboganes?

- Solté la sopa sobre una gran sorpresa.

- ¿Recuerdas cuando Keith casi se ahoga

en el parque acuático cubierto? - Sí.

- Joyce logró que donaran un fin de semana gratis

para el ganador del Corazón Gentil este año.

- Sí, señora.

Y lo único que tuvo que hacer fue prometer que no demandaría.

Todos ganan-- ellos y Joyce.

- ¿Hablas de Plunge Planet?

Caray, mis hijos están obsesionados.

Muero por quedarme sola en casa mientras Tim los lleva ahí.

- Parece que con el agua sería muy resbaladizo.

- Dios mío. Tienes que ir.

Le digo a todos que voten por ti.

- [suspira]

Bueno, tengo que encargarme de esta orina.

- Necesitará una toalla. - [ríe]

- ¿Quién crees que merece más ese fin de semana:

tú, la mejor enfermera del hospital,

o ese pueblerino animado?

- Yo. Obviamente yo. - Gracias.

¿Podemos terminar con la falsa modestia?

Comienza a pelear por esto.

- [suspira] ¿Sabes qué? Lo haré.

Gracias. Gracias por animarme.

- Es lo que hacen las amigas.

En realidad, no me importa quién gane,

pero vendo paquetes de cruceros

y creo que puedo venderle uno a Matt.

Será mucho más fácil si nunca ha estado en un tobogán.

[toques en la puerta] - Apellido y piedra.

- Ah, solo quería hablar un momento.

¿Estás bien? - Pues no.

Pasé todo el fin de semana en mi casa del lago

buscando y pintando rocas.

Las saqué del río. - Guau.

- Seguro que destruí todo el ecosistema,

pero para mí valía la pena

mostrarle a las enfermeras que me importan.

- Supongo que no pensé

en lo mucho que habías pensado en esto.

- ¿De qué querías hablar?

- Solo quería saber cómo la llevas.

[suspira]

- Gracias por preguntar, Serena.

Eres la única que lo ha hecho.

Ya te dije cómo me siento, pero con gusto lo repito.

- Una vez fue suficiente. Debo irme.

- Tengo que ver tu piedra.

Es solo una formalidad,

pero no pueden ver que muestro favoritismos...

aunque eres mi favorita.

- [ríe]

[parloteo]

- [carraspea] ¿Hay alguien...?

- Por favor. - Gracias.

Bueno, ¿creo que hablábamos de la cena?

- Creo que... ¡Oh! - ¡Oye!

- ¡Te di! [ríe]

- ¿Te has vuelto loco? - ¿Qué?

- ¿Trajiste una pistola de agua a un congreso médico?

- No. Traje dos.

Tú y yo vamos a fastidiar

a los perdedores del Seattle Children's Hospital.

Están en el centro de negocios, así que no se lo esperarán.

[ríe]

- [suspira] Se fue.

- No crees que les va advertir, ¿verdad?

- Llevo una década preparando el terreno con Fenner.

Ahora no tiene anillo y me arruinas el momento.

- Solo intento divertirme.

Vamos, mostremos lo que puede hacer el equipo St. Denis.

- ¡No somos un equipo!

Solo somos tú y yo y me lo estás arruinando.

- Cálmate.

La fiesta en mi suite será tan transformadora

que no recordaremos que discutimos.

- No iré a tu estúpida fiesta, maldito payaso.

¡Nunca pensé en ir!

- ¡Sí!

- Oye, ¿me prestas una de tus piedras?

Guardé la mía en el auto

y no quiero ir a buscarla para mostrársela a Joyce.

- No funcionaría. Tiene un sistema.

- "Procesada por la Dra. Joyce Henderson".

Parece demasiado.

- Pastel de queso para los enfermeros.

Chugga, chugga, chugga, chugga, pastel de queso...

- ¡Uh!

- Es lo que habría dicho,

pero hay un vándalo entre nosotros,

así que comeré un pedazo cada 10 minutos hasta descubrirlo.

- Pero es mucho pastel de queso.

- Es una cantidad aterradora.

No sé qué le hará a mi cintura,

pero ustedes me obligaron.

Los diez minutos comienzan ahora.

- ¿Alguien sabe quién tiró la piedra?

.

- ¿Me siento mal por lo que pasó con Bruce?

Para nada.

Tengo lo que quería. Estoy en mi cuarto.

Y, sí, la máquina de hielo hace mucho ruido

y el botón de abajo no funciona

y tengo que presionar el de arriba 68 veces

para volver a "Storage Wars",

pero vale la pena porque esto es el sueño.

[traqueteo]

Otra vez no.

[suspira]

¡Ya tienes suficiente hielo!

Ay, lo siento.

Yo...

- Eres muy rencoroso, Leonard.

- No puedes saberlo de seguro.

- Tenemos un pequeño problema.

Resulta que mucha gente

votará por Matt para el Corazón Gentil.

- Oh. - Pensarías: "Oh".

Pero esta es la parte triste.

Siento que muchos de los votos son sarcásticos.

La gente dice: "Sí, Matt es genial".

Son votos de acoso.

- ¿A Matt lo acosan?

Qué triste. - ¿Verdad?

Mejor nos aseguramos de que honren el espíritu del premio,

alguien que verdaderamente ejemplifique

el compromiso con la atención médica.

- Sí. De hecho, iba a votar por ti,

pero ahora creo que debo votar por Matt para apoyarlo.

- Mm, ¿sabes qué?

Creo que no debo interferir con el proceso democrático,

así que lo que diga tu instinto.

Parece que tu instinto dice que sea yo.

- Mi instinto dice Matt.

- Dijiste que decía yo.

Regresa a trabajar.

- Si me preguntaras cuántas piedras tenemos aquí,

habría dicho que, no sé, ¿mil millones?

Resulta que es cero.

Muchas piedrecitas, un poco de césped,

una perturbadora cantidad de condones.

¡Ah!

No hay piedras.

- Hola. ¿Qué haces?

- Necesito una piedra. - ¿Para qué?

¿Construcción? ¿Decoración? ¿Combustible?

- Solo tiene que ser una piedra.

Es la Semana de Agradecimiento a las Enfermeras.

- Caray, ojalá hubiera una Semana de Agradecimiento

a Empleados de Tienda de Regalos.

- Sí, alégrate de que no te hayan remplazado con un iPad.

Lo siento. Es que me estabas molestando.

- Puse esto es los tiestos.

Me pareció un lindo toque local.

Pude haberle dado una, pero tuvo que sacar la política.

[música animada]

[toques a la puerta]

- ¡Hola!

Solía tener una buena reputación aquí.

Pero ahora, gracias a Bruce,

soy el imbécil por culpa de Bruce

y mía...

mayormente mía.

Escuché que servían humildad con guarnición de modestia.

- Allí tienes queso brie.

- No, no, no, no, no.

¿Han visto a Bruce?

[suena inodoro] - ¡Uh! ¡Muy bien, vamos!

[cinturón tintinea]

[ríe] ¡No entren ahí!

¡Uh! Ace Ventura.

¿Lo recuerdan?

En serio, no entren a ese baño en un rato.

- ¿Cuánto ha tomado?

- Creo que dos copas de vino blanco.

- ¿Qué es esto?

- Bruce. - ¿Eh?

- ¿Comiste algo hoy?

- Ahora le interesa lo que como.

Te tomaste tu tiempo.

No, Ron, para que conste, no he comido en cuatro días.

Se llama "prepararse para la piscina".

Uh.

¿Te hace sentir superior a mí?

- Un poco, o sea...

- Las pistolas de agua fueron una buena idea.

Habríamos acabado con esos pediatras nerdos.

[exhala]

- [silba]

- Keith. Hola, amigo.

- Ah. Hola, amiga. [ríe]

- Parece que aún no llevaste ese muchachote a Joyce.

- Es niña. Y, no, he estado muy ocupado.

Voy ahora para allá.

- ¿Puedo verla?

- ¿Puedo preguntar por qué?

- Solo la necesito un minuto.

- Oh. - Vamos, Keith, la necesito.

- Pero esta es mía.

- Keith, dame tu piedra.

Dámela. - ¡Oye!

- Suéltala. - ¡Oigan!

¡Oigan!

¿Te está molestando?

- No, no. Keith solo bromeaba.

- ¿En un momento como este?

Está bien.

No puedo seguir comiendo pastel de queso.

Si alguien no viene a mi oficina antes de las 5:00 p.m.,

se cancela toda la semana.

- ¡Ah!

- Okay, Matt, tú puedes.

Los resultados de Nadine estarán listos pronto,

quizá en una hora o dos.

Quédate aquí y apriétale la mano

si tiene espasmos intestinales.

- Entendido. - Okay.

- Mis manos están húmedas. No es una disculpa.

Es un hecho. - También entendido.

[paciente gruñe]

- Ojos que no ven, corazón que no siente. Inteligente.

- Mm.

Me cae bien Matt. Es un muchacho excelente.

Pero lo enterré, ¿sí? Y no lo hice solo por mí.

Lo hice por la justicia, el feminismo y mis hijos--

todo el asunto del parque acuático.

Lo hice por muchas razones.

[bebé llora] - ¡Felicidades!

[parloteo]

- ¡Dios mío!

- Llegaron los resultados: no era el intestino.

Resulta que estaba embarazada.

- Sí, puedo verlo, Val.

- Dulce niño, dulce niño bendecido.

Me gustaría poder pagarte.

- Debo ser el enfermero más suertudo.

¿No es cierto, bebé Matt? Así le pondrá su mamá.

Veremos si no cambia, pero...

está en el certificado de nacimiento,

así que supongo que sí.

- Toma un poco de agua.

- Ay, por favor.

Deja de actuar, De Niro.

No tienes que fingir que te preocupas por mí.

Dejaste muy claro todo el día

que te importaba una [bip].

- Vamos. - No, vamos tú.

¿Qué pasó con el compinche?

Tú y yo,

reyes del congreso, hacer amigos.

- Eres el anfitrión de una fiesta.

Hay gente aquí, estás haciendo amigos.

- Pfft. No importa.

Eres el único que me conoce y crees que soy un [bip].

- No creo... - Sí, lo crees.

- Que eres un [bip].

- Me menosprecias como hacemos con [bip].

- ¿Por qué no te recuestas?

- No. Vamos. ¡No! - Oye, oye, oye.

- Recuéstate, lo entiendo.

Quieres que me recueste para que esté más abajo

y puedas menospreciarme aún más.

No, basta.

No puedes hacerlo si estoy arriba.

¡No, oye! ¡Apártense!

Sí, si estoy sobre este armario,

no puedes menospreciarme.

No mires. No mires todavía.

- Por favor. ¿Qué haces?

- Toqué una fibra sensible, ¿verdad?

- ¿Qué? - Eso es. Eso es.

¿Eh? - Vamos, Bruce.

¡Ten cuidado!

- Te gustaría eso, ¿verdad?

- Sí. Por eso lo dije.

- ¡Intenta menospreciarme ahora!

No puedes. Soy el rey del congreso.

¿Quieres destronar al rey?

Atácame. ¡Atácame y sube aquí!

Sube hasta aquí y--

[gruñe] Eso estaba roto.

Este lugar es un asco.

.

- Acabo de contar los votos.

Tú y Matt empataron. - ¿En serio?

- Pero tú no has votado.

- Le dije que votaría por él.

- Es cierto. - Le di mi palabra.

[aplausos] Gracias, chicos.

- ¡Voté por ti!

- ¡Sí, igual! [ríe]

- Oye, Matt. ¿Has dormido en un barco?

- ¿Puedes hacer eso?

- No quieres llegar a tu cima demasiado rápido.

Tienes que seguir hambriento.

Sinceramente, Matt, si alguna vez ves esto,

de nada.

- Cinco minutos, chicos.

Quedan dos pedazos.

- Vamos. Necesito la nata montada.

- Miraré al pisco cuando digo esto

para no mirar a quien creo que lo hizo.

Pero creo que ella debería confesar.

- Está bien.

No quiero arruinar el día de todos.

Es hora de crecer, actuar como adulta y enfrentar a Joyce.

[solloza] Tomaron mi piedra y la botaron al basurero.

- ¿Y eso fue una pandilla de enfermeras?

- Podría ser. [sorbe]

Pero dijeron que si sigues investigando,

cometerán una locura.

- Lo entiendo.

Lo dejaré y no volveré a hablar de esto.

- Gracias, Joyce.

- Es obvio por qué pasó esto.

Las otras enfermeras tienen celos de nuestra relación.

Aunque muchas pandillas también tienen un componente racial.

- No, creo que fue lo primero.

- Okay. - Quieren lo que tenemos.

- ¿Por qué no vienes a elegir una piedra nueva

en la casa del lago de nuestra familia este fin de semana?

- Ah, bueno.

- Te encantará ese lugar.

Las carreteras tienen muchas curvas

y las moscas negras son despiadadas.

Pero te daremos tantos dulces que no te darás cuenta.

Y la plomería es un poco delicada...

- Muchas gracias.

- [suspira, gruñe]

[suspira]

- A veces no recibes el congreso que quieres.

Recibes el congreso que necesitas.

No obtuve ninguno de los dos.

Pero pude ver un lado de Bruce

que nunca había visto en el hospital.

Debajo de su arrogancia y bravuconería,

es solo un muchacho que...

¿cómo lo digo cuidadosamente?

Solo busca a su tribu.

- Ron se siente solo.

Y la fregó con Fenner.

Lo ayudé a lamerse las heridas.

Quiso ser el centro de todo, me arruinó el fin de semana,

pero me alegra hacerlo.

- ¿Viste esta cuenta?

¿Cuántas ensaladas César pediste?

- Eh...

- Dividieron los cargos imprevistos.