Original subtitles

.

- ¿Cómo pronunciarías el nombre de este paciente?

- Eh... Vin... Vin...

Vin-- Vinibon-- Vinbanny-- Vin--

Vini-bone-kenno--

Vinvinabanakinalwich-- Qué largo, ¿verdad?

- Le llamaré "Gran V". Le encantará.

Un momento. Espera.

Está inconsciente.

Qué bien.

- Chicos, tal vez necesite un poco de ayuda.

- Dios, Bruce. - ¡Oh!

- ¿Qué pasó? - No sé.

- Siéntate, siéntate.

- Creo que me atacaron. Alguien...

- Tráiganlo.

- Se me acercó por atrás,

me golpeó en la cabeza y me noqueó.

- Su herida en la cabeza parece superficial.

Revisemos si tiene una conmoción cerebral.

- No entiendo cómo pudo suceder esto.

- Está bien, Bruce. No eres el único.

Esto ha ocurrido con frecuencia.

- Sí, pero mis reflejos están muy por encima de la media.

Definitivamente, todos los de aquí.

- Okay, me parece que está bien.

- Desafortunadamente, ha habido muchos ataques:

pacientes insatisfechos con sus resultados,

parientes molestos o personas que solo

quieren gritar ese día.

Dato curioso: es cinco veces más probable

que los trabajadores de la salud

sufran violencia en el trabajo.

Hubo un proyecto de ley estatal para abordar esto,

pero fracasó.

Del lado positivo, aprobaron una ley

para cambiar el nombre de un puente en honor a Jeff Bridges.

Qué lindo.

- Años de entrenamiento en Aikido. ¡Años!

- Está bien. - No está bien, Matt.

Ojalá hubiera terminado el trabajo y me hubiera matado.

- No digas eso, Bruce. - Y a ti, Matt.

Ojalá nos hubiera matado a ambos.

- Yo no estuve ahí.

[música animada]

* *

- [exhala] Oye, Joyce, ¿tienes un minuto?

- Claro. ¿Por qué no?

Solo llevo 20 minutos en espera.

Intento registrar a Sanderson en un campamento de día

en el zoológico y es imposible.

- ¿No tiene como 50 años?

- El sitio web dice de 8 años para arriba.

Él insiste en que no hay límite de edad, así que...

- Okay, eh,

bueno, no sé si te enteraste,

pero atacaron a Bruce en el estacionamiento.

- ¿Qué? ¿Está bien? - Está bien.

Sí, solo un poco conmocionado.

- Lil Safari Day Camp, ¿en qué puedo ayudarle?

- ¡Hubo un ataque! ¡Dios!

¿Sabemos quién hizo esto?

- Ese es el problema.

Le pregunté a Leslie si podía ver el video de seguridad

y dijo que la mitad de esas cámaras ni siquiera funcionan.

- Esto es totalmente inaceptable.

- Lo sé.

Escucha, todos están asustados

y creo que se están preguntando si se puede hacer algo

para evitar que esto vuelva a ocurrir.

- Mira, entiendo lo que dices

y haré todo en mi poder para asegurar

de que mis empleados estén seguros.

- Muy bien. Gracias.

- ¡Mamá Osa ha sido activada!

- Creo que más cámaras o--

- ¡Mamá Osa está comprometida con un cambio viable!

- Sí, muchas gracias por tomarte esto tan en serio.

- ¡Mamá Osa sale de hibernación y tiene hambre de justicia!

Debo escribir esto. - Sí.

- Esto es muy bueno.

- Ni siquiera podemos cruzar el estacionamiento

sin ser atacadas.

Eso está muy mal.

- Por esto que me alegro de practicar Power Pilates.

- [se mofa] - ¿Qué?

Hablo en serio.

Tengo una fuerza increíble del torso.

- Muy bien. ¿Y qué? "Mira, tiene un cuchillo.

Rápido, ¡una plancha!"

- Solo digo que puedo defenderme.

- Sí, a menos que sea un hombre.

- ¿Alguien es sexista? - No soy sexista.

Solo tengo en cuenta la masa corporal

y en promedio, los hombres son más grandes que las mujeres.

No me culpen a mí. Culpen a la evolución.

- No creo poder darle una paliza a todos los hombres,

pero definitivamente podría darle una paliza a alguien

medio viejo, medio lento, cuyo cuerpo

está compuesto principalmente de taquitos.

- ¿Crees poder darme una paliza a mí? ¡Vamos!

Ni siquiera-- Qué gracioso.

¡Qué gracioso! [ríe]

- Ron no tiene idea de lo que soy capaz.

Soy fuerte, ágil, tengo pies rápidos.

También muerdo inmediatamente.

- Joyce dijo que podías irte

si necesitas tiempo para procesar el trauma.

- Ah, ¿puedo ir a procesarlo en un espacio seguro?

- Sí. Creo que sería el espacio perfecto.

- Me burlaba de ti, viejo.

Bruce Schweitz no siente trauma.

O sea, lidio con trauma en el trabajo.

Obviamente, en la cirugía. ¡Vamos, Matt!

- Me pregunto quién fue.

Tal vez ese tipo del accidente de bote.

Parecía muy enojado cuando se fue.

- ¿En serio? ¿Por qué? Salvé su pierna.

- Sí, pero le molestó el tiempo de recuperación.

- Pero eso no es mi culpa.

- Sí, pero a veces los pacientes se enojan

y buscan desquitarse con alguien.

Y tú eres un blanco muy fácil.

- Claro, un blanco. - Sí.

Pueden atacarnos y perder el control.

Vaya, ¿es eso un globo?

Mira, alguien debió soltarlo.

Está flotando ahí. Guau.

"Felicidades, Brad".

Me pregunto qué hizo Brad.

- Por favor, avíseme

si la enfermera Serena le está lastimando.

Es como una bola de demolición.

- Mira, lo que dije no es tan loco.

- He tratado abscesos más grandes que tú.

Este no. Este es de tamaño normal.

- Soy pequeña, pero luchadora.

Podría causar daños. Créeme.

- Puede que consigas una buena patada

con tus pantalones de Lululemon,

pero creo que es obvio quién tiene

la ventaja en esta pelea.

Si yo fuera Justin, ¡ia!

[espalda cruje]

- ¿Te acabas de lastimar la espalda?

- No.

- ¿Estás seguro?

Me pareció escuchar un crujido.

- Lo escuché. Hubo un crujido.

- No hubo crujido. Fueron mis zapatos.

¿Puedes terminar aquí, por favor?

No, no me lastimé la espalda.

Me pareció inapropiado cuando fingí atacar a Serena,

así que me detuve abruptamente...

porque soy feminista.

- Aparentemente, tenemos solo cinco cámaras afuera.

Dos de ellas están rotas y una de ellas

apunta al suelo porque un ave se sentó sobre ella.

Ojalá que alguien me hubiera avisado.

- Lo hice.

- No solo verbalmente sino también por email.

- Lo hice.

- De cualquier modo, es hora de tomar esto en serio.

Leslie está calculando el precio

de actualizaciones de seguridad.

Hablamos de cercas, guardias adicionales,

reflectores, lo que sea.

No podemos ponerle precio a la seguridad de nuestra gente.

- Bueno, serán unos $200,000 más o menos.

- ¡Vete al [bip]!

Disculpa. No tú.

Me refiero a la economía, como:

"Vete al diablo, precios de los productos".

.

- Voy a decir algo muy controversial.

Odio la violencia.

La odio.

Pero, ¿saben qué odio aún más?

- Racismo. - No.

Bueno, obvio que sí. Pero no.

Tomar el camino fácil.

Yo aquí a punto de tirar dinero a un problema

sin solucionarlo realmente.

Las cámaras de seguridad pueden fallar.

Las luces pueden apagarse.

Se puede sobornar a los guardias

para que se unan a los malos.

- ¿Qué diablos? Eso no es cierto.

- ¿Me dices que si un atacante te diera $1,000 millones

por lastimarme no lo harías?

- Yo te atacaría por $1,000 millones.

- Gracias, Serena.

- Yo por $1 millón. - No es una subasta, Brandon.

El punto es que les enseñaré a defenderse

para que no solo estén seguros en el trabajo

sino en todas partes.

- Pero también implementarás esas medidas adicionales

de seguridad además de esto, ¿verdad?

- Es una gran pregunta.

Y tengo tiempo para una más. ¿Alguien?

No hay dinero en el presupuesto para actualizar la seguridad,

pero no permitiré que eso detenga mi deseo

de ayudar a mi gente hoy.

Compré un libro de defensa personal

y les transmitiré varios consejos.

No llegará hasta el viernes,

pero pude ver las primeras tres páginas

y aprender unas cosas, como que este libro está dedicado

a Cheryl: "Para Cheryl.

Descansa en paz, mi dulce ángel".

Con suerte, estos consejos serán mejores

que los que usó Cheryl.

Cuando caminen a sus autos,

coloquen sus llaves entre los nudillos.

¡Bum! Arma casera. ¿Bien?

Si alguien les ataca, llaves a los ojos, llaves a la ingle.

Si su atacante es una mujer, las llaves al chichi

hará mucho daño.

- Yo tengo un llavero remoto.

- Bueno, un llavero remoto al chichi tampoco es divertido.

¿Está bien?

Ah, otra cosa.

Esto es algo que me enseñó mi madre

y lo he usado cientos de veces.

Si creen que les están siguiendo,

hurguen en su nariz y cómanlo.

[murmullos] Sí, lo sé,

pero nadie les atacará si piensan

que se comen los mocos.

- Disculpa.

¿Dijiste que has hecho eso cientos de veces?

Eso es horroroso.

- Vamos, Alex, deja de ser una virtuosa.

Dios.

Este es un buen consejo.

Tengan una conversación telefónica de este modo.

"Hola, Jerry.

"Sí, tengo las pistolas conmigo.

"Ah, y acabo de dar positivo

para la última cepa de COVID-19".

Creerán que ustedes son los más peligrosos.

- Me han asaltado nueve veces, así que espero que esto ayude.

La policía dice que es un récord.

- Escuché que si te están atacando,

deberías gritar "incendio" en lugar de "ayuda"

porque es más probable que la gente corra hacia el incendio.

- ¿Por qué correr hacia un incendio?

- Porque los bomberos son sexy.

- ¿Y si tu atacante es un bombero?

- Okay...

- Siento que estamos perdiendo el hilo aquí.

- ¿Bomberos? ¿Los héroes del país? No lo creo.

De ningún modo.

- De hecho, Ron me mostró un movimiento

muy impresionante esta mañana.

¿Quieres mostrárselo a todos? - No, estoy bien.

- Ven aquí, Ron. - Yo--yo no...

- No, ven. Esto se trata de seguridad.

- No, no, no... - Se trata de salvar vidas.

Vamos, no seas tímido.

- ¡Es privado!

- Lo siento, Joyce, pero, ¿todo tu plan es decirnos

cómo asquear a los atacantes?

- [ríe] No.

Se los mostraré, ¿sí? Con un poco de juego de roles.

Voy a necesitar un voluntario.

Keith, tú pareces ser un pervertido.

Ven aquí.

[aplaude] Un aplauso a nuestro voluntario.

- El Sr. Feldman llegó con dolor abdominal

y le hicimos un ultrasonido.

- Parecen cálculos renales atrapados en el uréter.

Sí, definitivamente necesitará cirugía.

- Uff... No le gustará eso.

- No. No le gustará.

¡Vaya! Guau.

Un tipo grande. [ríe]

- ¿Qué?

- No, es solo que... Me alegro por usted.

Me parece fantástico. Hombre musculoso.

Sr. Feldman, tenemos sus resultados

y en general, todo se ve normal.

Pero tendremos que... ya sabe.

- ¿Por qué lo sabría yo?

Usted es el doctor.

- Bueno, tendrá--tendrá que...

Matt, ¿por qué no te encargas de esto?

- Ah, claro.

Desafortunadamente, tendremos que realizar una cirugía

para eliminar sus cálculos renales.

- ¿Necesitaré cirugía para esto?

- Sí, Matt. ¿Qué? ¡Vamos!

Es solo un cálculo renal.

¿No le puedes dar una pastilla o algo?

- No lo creo, pero no estoy seguro.

- ¿Qué dice en el historial?

En la esquina inferior derecha, debajo de mi firma.

Solo léelo. - Oh. Sí.

"Se requiere cirugía para extirpar la masa sólida".

- ¡Ah, vamos!

- ¿Bromeas?

No tengo tiempo para una cirugía.

- ¡Rayos, Matt! ¿Qué le haces a este hombre?

Matt Pearson.

Bueno, si tiene alguna otra pregunta o preocupación,

Matt Pearson aquí se encargará de ellas.

Matt Pearson.

- Muy bien.

Mucha gente sufre de TEPT

después de un ataque violento, pero Bruce no.

De hecho, él es mi mentor y está dando a conocer mi nombre.

Matt Pearson.

- Así que están atados en la furgoneta de Keith

y va a hacer algo muy asqueroso y retorcido.

- Disculpen, chicos. No sé por qué lo haría.

- Joyce--

- ¿Recuerdan cómo les dije que le pidieran Mentos y Coca-Cola

al principio?

Ahora es el momento de mezclarlos.

Empiezan a echar espuma por la boca.

Keith viene a ver qué les pasa.

Él no les quiere muertos, aún no,

y hacen... [gruñe]

Y le muerden la oreja.

- ¡Guácala! No quiero comer la oreja de Keith.

- Es eso o te conviertes en su siguiente traje de piel.

- Caray. Sí, mejor que comas mi oreja.

- Esto es ridículo.

Lo siento, pero no creo que comer la oreja de Keith

o hurgarnos la nariz resolverá una crisis nacional.

Deberíamos organizarnos y escribir a nuestro congresista.

- ¿Quién es nuestro congresista?

- Sabes que no lo sé. Y no viene al caso.

- Creo que Alex tiene razón.

Debemos dar a conocer nuestras historias.

- Exacto, necesitamos la atención del público

para crear cambios de verdad.

Eso sería mucho mejor que estos tontos consejos.

- Siento si creas que mis consejos son tontos,

pero veremos qué pasa cuando un paciente psiquiátrico

intente besarte en medio de la noche.

Recogerás esos mocos

y te los comerás hasta que las vacas regresen a casa.

- No comeré mis mocos, Joyce.

- Cómelos.

Cómelos. Cómelos.

- ¡Ya crece!

todos: Cómelos. - ¿Qué?

todos: Cómelos. Cómelos.

Cómelos. Cómelos.

Cómelos. Cómelos.

- Me equivoqué, todo esto es extremadamente útil.

.

- Bruce, ¿estás bien? - ¿Qué?

¿Asustado? ¿Qué?

¿Por lo que sucedió antes?

No, no tengo miedo para nada.

Ni siquiera sé por qué preguntaste eso.

- Oye, Bruce. - ¡Ia!

- ¡Uh! - ¡Oh!

- [gruñe]

[pitido]

- Dr. Leonard a la Zona A.

Dr. Leonard a la Zona A inmediatamente.

- [gruñe]

[pitido del altoparlante]

- Perdón, quise decir Zona B. Dr. Leonard a la Zona B.

- [gruñe]

[pitido del altoparlante]

- Ups, me equivoqué. Lo dije bien la primera vez.

Es la Zona A. Dr. Leonard a la Zona A.

- ¡Hijo de--!

Vamos, hombre.

Muy bien, señora, daremos un rápido paseo a la Zona A.

- Pero estoy esperando a mi hijo.

- Es un buen niño. La encontrará.

- Dile al reportero que esto nos está causando

mucha más presión y ansiedad.

- Y háblale de la vez que empujaron a Dakota.

Fue gracioso pero nada bien. - Sí.

- ¿Qué ocurre? ¿Quién dirá qué?

- El canal 3.

Me puse en contacto con su equipo de investigación.

- ¿Qué dices? - Sí.

Les dije lo que le pasó a Bruce

y vendrán para hacer una historia sobre los ataques

a los trabajadores de la salud.

- ¿Carl Justice vendrá aquí? ¿"Carl en el Caso"?

Hará que este lugar se vea terrible.

Todos los negocios sobre los que informa cierran.

Incluso cerró ese salón de masajes de 24 horas.

A Sanderson le encantaba ese lugar.

- No puedo creer que estés pensando en la mala publicidad

y no en lo mejor para el personal.

- No, solo digo--

No tiene contexto, nuestras limitaciones.

Hará que parezca que este es un lugar

donde ocurren cosas malas.

- Algo malo ocurrió, Joyce.

Me intento asegurar que no vuelva a ocurrir.

Si no vas a ser la Mamá Osa, yo lo seré.

Mamá Osa-- No haré la voz.

- ¿Qué puedo hacer? No tenemos el dinero.

Ojalá que lo tuviéramos.

Compraría nuevos reflectores, nuevas cámaras de seguridad,

le compraría una pistola a cada enfermero.

Ese es mi sueño para el futuro.

Claro que quiero que mi gente esté segura.

Es lo más importante.

- En primer lugar, no hay costillas rotas,

así que todo bien.

Y en segundo lugar,

no te acerques a la gente por detrás, loco.

- Entiendo. Perdón.

¿Seguro que esto no tiene que ver con el ataque?

Tal vez te esté afectando más de lo que crees.

- Ah, sí. Me descubriste, Matt.

Todo el día he pensado en lo que me pasó.

Todos son una amenaza. ¿Qué?

¿Es lo que crees?

- No sé.

- No creo que pueda seguir haciendo esto.

¿Está bien? Y mi autoestima

está en este trabajo, así que si no tengo esto,

no tengo nada.

Tengo miedo, Matt. Ayúdame.

- Guau. - ¡Estoy bromeando!

Eso dices tú.

Es literalmente lo que acabas de decir.

[ambos ríen]

- Supongo que me equivoqué.

Clásico de Matt. Pensando demasiado las cosas.

Una parte de mí piensa: "Ah, no lo acepta". ¡Ah!

Pero es algo en lo que necesito trabajar.

- Okay, ahora presiona el 7.

7, Libby, 7.

Presionaste el 6.

Okay, la tercera es la vencida.

- Oye, Alex.

Fui al 7-Eleven al cruzar la calle

a ver si sus cámaras grabaron el ataque.

Y lo grabaron.

- Es fantástico. Podemos usarlo.

Tal vez atrapemos al tipo.

- Querrás verlo primero.

Ahí está Bruce.

[ríe]

Es un ganso. [ríe]

¡Le golpeó un maldito ganso! [ríe]

- Ay, [bip].

- Lo sé, ¿verdad?

Míralo. También es gracioso si lo ves hacia atrás.

[ríe]

.

- No hay por qué estar nerviosa.

Solo contesta mis preguntas honestamente.

Es fácil.

- Sí. Contestaré honestamente y será fácil.

- Muy bien. Tres, dos, uno.

Terror en St. Denis.

Estoy aquí con Alex Mazurkian, una enfermera

que llamó para contarnos un ataque espeluznante

a un cirujano.

Alex, ¿qué pasó?

- Sí, uno de nuestros doctores fue... ¿atacado?

Sí. Sí. Es la palabra que usaría. Atacado.

- Por un expaciente.

- Bueno, no es mi lugar decir eso,

así que es mejor que no diga eso.

[ríe]

- Pero eso dijiste cuando nos llamaste, así que...

- Es cierto.

Fue una llamada telefónica y creo que todos sabemos

cómo son los teléfonos y empiezas diciendo:

"La pizza es buena".

Y al final,

Jenny se empató con Robert en el baño

y hay vidas arruinadas.

- Perdón. ¿De qué estamos hablando?

- Buena pregunta.

Creo que deberíamos hablar de esto.

La violencia contra los trabajadores de la salud

está aumentando en todo el país.

De hecho, en este hospital solo este año--

- Sí, eso es genial, pero--

Eso es terrible. Definitivamente.

Pero para clarificar,

¿dijiste que creías que este atacante era un expaciente?

- Lo que creo es que este ataque ocurrió

en el estacionamiento de nuestro hospital,

así que analízalo.

- Disculpa, pero siento que estás...

evitando nuestras preguntas.

- Es que no quiero especular. Siento que especular--

- Yo especularé.

- Ay, Dios.

- Te lo diré directamente, Carl.

Un paciente enloquecido atacó a uno

de nuestros cirujanos estrella en el estacionamiento.

Debemos encontrar a este hombre y arrestarlo.

- Está bien. No necesitas hacer esto.

- No, sí necesito hacerlo, Alex.

Necesito hacerlo.

- ¿Trabajas en el hospital?

- Soy la Dra. Joyce Henderson, directora ejecutiva,

alguien que dice la verdad, protectora

y me gustaría decirle al mundo que un cobarde

dio un puñetazo en la nuca al Dr. Schweitz

solo porque trabaja en la profesión médica.

¿Lo llamaría crimen de odio?

Al 100%.

- [gruñe]

- Vamos, Ron, déjame darte eso.

- Estoy bien.

Soy un hombre adulto.

¡Aaaah!

- Debo darle crédito a Ron.

Su cuerpo puede ser débil, pero su ego es fuerte.

Nunca escuché a un hombre adulto hacer ese sonido.

Fue inquietante.

- No, él huyó de la escena

y probablemente esté en su silla

viendo esto y riéndose o tocándose.

¿Quién sabe con estos bichos raros?

- De nuevo, no estamos en vivo. - Okay.

- Deberíamos centrarnos en el problema más amplio,

porque este incidente aleatorio no es el punto.

- Sí es el punto, Alex.

Creo que este ataque aleatorio

de un expaciente pervertido es un ejemplo muy claro

de la violencia que los trabajadores

de la salud enfrentan a diario.

Ahora quisiera dirigirme personalmente al agresor.

¿Cómo te atreves?

- ¡Fue un ganso! [ríe]

[ríe] No fue un paciente. Ni siquiera fue un ser humano.

No, fue un ganso.

- ¿Qué cosa? ¿Qué fue un ganso?

- Un pájaro tonto me golpeó por la espalda.

Nadie me atacó.

- ¿Entonces no fue atacado por ser doctor?

- Es una pregunta para el ganso, Carl.

- Perdón. Solo intento ponerme al día.

¿Dices que el ganso estaba trabajando con el pervertido?

- ¿Qué? No, no, no.

Esta es tu historia, Carl Justice.

Una bandada de gansos aterroriza a Merrick.

¿Podemos unir fuerzas--?

- Creo que tenemos lo que necesitamos.

- Perdón, ¿puedo--? Un momentito.

Entiendo que en este caso particular,

Bruce fue atacado por un ganso.

Sin embargo, en todo el país, los trabajadores de la salud

están siendo amenazados e incluso agredidos.

Pero a pesar de los riesgos, aún trabajan todos los días.

Sí, no emitirán la historia.

Además, ya no tengo permitido llamar al Justice Hotline.

- Es una caminata muy larga a los autos.

¿Quieres ayuda?

- No.

Pero si quieres, te acompañaré a tu auto.

Ya sabes, por seguridad.

- Está bien, claro. - [gruñe]

Sabes que lo que podría tener aún más sentido

es si caminamos hasta mi auto y luego te llevo al tuyo.

- Sí, eso tiene sentido.

- Cuando lleguemos a mi auto,

tal vez debas meter mis piernas.

- No haré eso. - Me parece justo.

- Debe ser un alivio. - Oh, sí.

Solo un vuelo aleatorio de un pájaro

que podría venir de cualquier dirección en cualquier momento

sin provocación alguna.

[graznido]

¡Corre!

- ¿Qué tal eso?

- Aún dos grados a la izquierda.

- ¿Dos grados?

- Izquierda.

Izquierda, Leslie.

Haz una "L" con tus manos.

- Los ataques de la fauna contra mis empleados

son inaceptables.

Siempre he creído eso.

Y Mamá Osa hará cualquier cosa por proteger a su gente.

[bocina de aire sonando]

Ay, no.

Les gusta.

Están regresando. [bip]

[bocina de aire sonando]

[graznidos]

[bocina de aire sonando]